Original subtitles

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki

Episode 5

It's me, Cha Ji An.

Hey, you!

No, how did you, Cha Ji An...

I'm sorry, I know I shouldn't do this but

I wanted to investigate so much.

I wanted to come to the crime scene so badly, I'm sorry.

Cha Ji An.

And I am thinking about reporting you, Sunbae.

What? Why me?

Your verbal sexual harassment.

Is she a woman?

Team Leader, I like women whose fronts and backs

are very different. (Backs being flat and

front being curved, ie: busty women)

I see that kind of woman as a woman.

Ah, that was...

I noticed the Human Rights Center at the headquarters

has an office for reporting sexual harassment.

I could do an interview with the media about

sexual harassment in the police workplace.

Should I do it? Should I?

Ah it wasn't sexual harassment but rather talking sh*t about you behind your back.

Ah, I see!

Then how about this?

Do you know what Hammurabi's law is, Sunbae?

"An eye for an eye and a tooth for a tooth".

It's an ancient Babylonian law famous for dynamic revenge.

That's right. That's it.

What can I tease you about and talk smack about?

Sunbae, let's see the front first.

No, what are you looking at?- Let's see here now!

-Don't come near me! What are you looking so intensely

at?-You say what about the front and the back...

I said don't touch me! - Oh, hey. That rear panel is quite...

Now it's become quiet.

I was wrong, but you were wrong too. If you get

caught sneaking into a crime scene like that...

So, let's call it even. I'll let your sexual harassment slide.

Do you want to? Okay!

From now on, alone like this and at night,

you can't come to the crime scene. It's dangerous.

Okay, sorry, Team Leader.

They took everything that is useful.

But,

who would have done this?

Lee Joon Yeong. Could it be him?

Is he behind this to frame me?

No.

Then had I been embroiled in coincidental murder cases?

And if that's so, why would the culprit have killed Detective Yang?

There is emotional evidence hidden in the crime scene aside from physical evidence.

Officer Yang did not defend himself nor did he go on the offense.

Then was it...

a feeling of guilt?

Tarceva

A variety of chemotherapy medicine.

A person who is facing death...

his feeling of guilt.

Someone I knew died.

Another one, I've lost contact with.

When a person becomes old,

you start getting more cautious.

Meet with this person.

And find his son.

I don't know where he hid. He just can't be found.

That son...

Find him.

Then, the culprit's emotion is resentment and anger (the desire to punish).

In other words, revenge.

Episode 5: Borne back ceaselessly into the past.

I'm really sorry, Cha Ji An.

In whatever situation, I should have protected a team member.

The one who is harboring a murder suspect, I am more apologetic.

No, I'm sorry.

Aigoo, no really, I'm more sorry.

Thank you for thinking like that, Cha Ji An.

Aigoo, it's okay. I am more thankful.

Such a thick face...

What?

I guess you were able to get away pretty handily.

Yeah.

Keep this in mind. All night, you are going to have to stay within this area.

If you come out of this area or come close to me,

since I did some special martial arts at the police academy, be prepared.

Okay.

This part of an eviden...

I'm going to flip you over.

What are you doing?

You have a wound.

Who is the one who earlier said not to come close?

I'm tired so get off.

Alright, I'll get off.

♬ You came into my quiet heart, ♬

♫ After tossing the letters which spell love ♫

♫ You turn around and say you don't understand what they mean. ♫

♬ After coming to me of all people, you shake me, ♬

♫ While you use a needlessly brusque tone of voice ♫

♫ I kind of sense indifference in your expression. ♫

♫ You are too suspicious,

♫ But somehow I keep being drawn to you ♫

♬ Just who are you? ♬

♬ Falling in love ♬

He doesn't look like a bad guy when he sleeps. ♬ Driving me crazy. ♬

♬ The one love I want to hold on to ♬

♬ Just who are you? ♬

♬ Now I know how I feel. ♬

♬ I must like you so so much. ♬

♬ When I see you, my heart throbs. ♬

♬ Before it gets any later hold onto me. ♬

♬ You are also looking at me glance after glance. ♬

♬ Secretly you approach me. ♬

♬ Even if you pretend not to know, in my eyes it looks like you do. ♬

♬ Just who are you? ♬

♬ The more I look at you the more I don't get you. ♬

♫ When I see you I keep getting anxious ♫

♫ Please show me the you which even unknown to you ♫

♬ is tightly wrapped and deeply hidden. ♬

♬ You will approach me slowly. ♬

♬ You will steathily try to kiss me. ♬

♬ The person who caught me.♬

♬ The person who became destined for me♬

♬ Hey boy, who are you? ♬

♬ Falling in love, the person who thrills me and whom I want to hug. ♬

♬ Just who are you? ♬

♬ My gentle heart that came searching. ♬

♬ Full of curiosity, just who are you? ♬

What is it?

I know you told me not to touch anything but I

couldn't stand it because it is too chaotic.

Even so these are a woman's things and for you to touch it without permission...

-So you want me to put them back the way they were? -No.

Oh, it looks tasty. Can I have a tas...

Go wash up! I'll give it to you after your wash up.

Is it right? Then I'll go wash up.

Wash cleanly.

Yes.

Oh, you can cook.

Hyung, I got it on my clothes.

Dry some more.

It's all dried.

Hand me the water bottle there.

Do you not have hands or feet? Get it yourself!

I should have been born with long arms too. Aigoo, aigoo.

-Now you should pay for your food. -Uhm?

Do you think I fed you for nothing?

What?

Aigoo, you all are working so hard.

-Cha Ji An! -Oh, Noona!

Why are you here? Today is Sunday.

You are again, again, again...

I came to organize my desk.

Your desk can use some organization.

Doesn't it?

You petty, crappy underwear.

My desk...

Shall we leave Deputy Commissioner?

Hey! I've been thinking and I think you are mistaken

thinking that I am your personal assistant.

But I am not the type to be treated that way. I am a

pretty influential person in the art field in Korea.

And yet you can't find the source of a painting or the artist?

Right I haven't found it yet.

Even so, you ordering to buy your clothes, buy you a cellphone, and give you cash,

this is you bullying me to put it in kid's language.

No matter how much time and money I may have...

I'll pay you back later. Using my own credit card

is a problem because I am a murder suspect now.

Uh, that's right.

You did finally murder someone!

Where are you going now? Mokpo, Incheon, Busan, Sokcho?

I am not going to smuggle myself out.

-Let me off here. -Oh.

Will you? You want to get off?

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ Viki

Dials the police's number (112)

If you report me, I'll say you are an accomplice.

Ah, that meticulous punk. What does he take me for?

I am Lee Hyeon, a consultant of the special task force.

I came to see the autopsy doctor for Detective Yang Jin Seok.

I'll tell you after I ask the doctor.

I know him.

You said you were similar to a doctor.

You said you were similar to a policeman.

This way.

Is the autopsy for Detective Yang finished?

Yes, I was about to report to the special task force.

There is an autopsy request from Dongbu station jurisdiction.

-But that corpse-- -Perhaps

Yes. In my judgment, I believe it was the same

weapon that was used to kill Detective Yang.

Hence, the same culprit.

So it seems.

Ah, wait a minute.

The newly arrived corpse is deteriorated a lot so it smells horribly.

The smell is important for my job so I have to smell it, but for you, a consultant...

Call me Lee Hyeon.

Yeah, It's not necessary for you to suffer to the same extent.

Can you see the wounds here?

The depth of the knife, meaning the same length of knife.

Furthermore, the strength used to push the knife in and the angle are the same.

The same strength and the same angle.

Yeah.

Also, the weapon used is pretty unique.

I suspect it might be handmade.

Somewhere between a knife and an ice pick.

Oh, you know that movie with Sharon Stone?

With the legs crossed?

The Basic Instinct.

Sharon Stone uses an ice pick in that movie.

Yes. Not completely but

you can say it's similar.

With this evidence,

we can assume it is one culprit.

The only difference...

Are the number of stabs,

and the almost crushed face.

He may have more resentment towards this corpse

than towards Detective Yang.

What's the estimated time of death?

I don't know the exact time.

About two weeks, I'd guess that it's before.

This is the first murder.

Detective Yang is the second murder.

Unless another older corpse is discovered,

we can assume that.

You are probably right.

What about the identity?

The wallet was in his clothes.

Jo Hyeok Joo.

I heard he's an ex-convict.

Is that so.

Thanks, then...

Buy me a meal when you are cleared of the crime.

I will do that.

Team Leader Kang is still in there?

Let's go with this one.

Good shot.

What else?

Detective Yang

If he holds a grudge towards the detective, clearly

then the culprit will be in Detective Yang's file.

I don't think anyone would kill for an unsolved case, so eliminate those.

Eliminate impulsive simple robberies and small cases too.

If possible, find the cases with long confession processes.

Not the cases taken as person in charge after he became a team leader,

but the cases he worked on during his detective career and

dealing directly with the culprit, victims, and

related family members have better probability.

Also eliminate the cases where a long time has

passed since the culprits were released from prison.

Yes.

A new corpse has been discovered.

Jo Hyeok Joo

Because he's an ex-convict, you should be able to search him.

Check if there is anything in common with Detective Yang.

Yeah, hang up.

-What are you doing? -Uh?

What are you doing? What is this?

There is another body found that is suspected

to have been killed by the same culprit.

Who is it? Is it another detective?

I don't know.

I thought I was going to get caught by Myeong Woo.

I was so scared that I had a momentary heart arrhythmia.

While I was stealing Detective Yang's phone records and credit card records,

I wasn't sure if I was doing the right thing.

I lied to Seong Joo telling him I want to help and end up making him a spy.

I aged ten years-- You did well.

What's this?

Check if this person is released from the prison.

Huh? Yes.

Check if he has another record after this.

Uh.

Check if there is an appeal record.

Yes.

Which prison is this person in currently?

♫ While you use a needlessly brusque tone of voice ♫

♫ I kind of sense indifference in your expression. ♫

♫ You are too offensive ♫ ♫ But somehow I keep being drawn to you ♫

♫ Just who are you really? ♫

♫ Falling in love ♫♫ Driving me crazy♬

The one love which I want to hold on to ♫

♫ Just who are you really? ♫

Uh.

Did this bastard bolt? Omo.

Ah, seriously.

I am going to keep you cuffed if you startle me like this.

What are you doing?

I can't really see the stars well.

Stars?

It doesn't suit you. Stars what...

It is a bit hazy but you can see the Big Dipper, right?

Yes, I can see it.

That's a relief. You still have eyesight.

Right. Eyesi...

Do you think those stars were the Big Dipper in the first place?

Or on those scattered seven stars,

someone drew the lines on his own.

And they become the Big Dipper, thanks to him.

Right.

But based on the era and region,

that had another image and interpretation.

Babylonians thought the Big Dipper

was either a horse or a coachman.

Arabians thought it was women carrying coffins.

Aside from that there are numerous examples.

So it is.

Cases are like those constellations.

Each dot seemingly has no meaning and connection.

But if you connect them carefully,

you can draw it into the picture.

So it is.

What do you think? Were you able to draw a picture?

Me...No I can't.

Out of all those files, I have to find just a single one.

What about you?

Are you able to draw something?

No, not yet.

There aren't enough dots to connect.

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki

Bye Oppa!

Omo, omo. What happened here? What's going on?

Please you cannot go through here.

-Please move aside. Please move aside.

-What is it? -There must be a big problem.

Yes, this is Cha Ji An.

Oh Noona, it's me.

You asked me to notify you when another case occurred.

Another case occurred?

Detective Choi Hyung Woo?

Yes, I know him. He is retired.

Choi Hyung Woo?

No prior record Son (Park Dae Yeong 10 years old) alive.

Credit card usage report

Did you hear me?

The time between the cases is getting shorter.

I have somewhere to go.

Where?

It's a case from 15 years ago.

Because the media made such a big fuss, you may remember it.

Even if it was long ago, I somewhat remember.

I think it was when I was in middle school.

There were 2 victims, a mother and her daughter.

The murder weapon was found right over there.

The fingerprint that was found on the weapon...

Park Yeong Cheul, the father and husband of the victims.

But Park Yeong Cheul claimed innocence. This is what his explanation was...

H-H-H-Hee Yeong!

Wake up, Dae Yeong Mother! Wake up!

Dae Yeong's mother! Wake up.

He said he got their blood and his fingerprint

on the weapon because this is what he did.

Hee Yeong! Dae Yeong's mother!

But there was a statement by a neighbor that they had an argument the day before.

Hee Yeong!

And Park Yeong Cheul confessed after not being

able to stand the coerced interrogation.

In court, he said that it was a coercive investigation

and recanted his confession but it wasn't accepted.

Right now, he is serving his time.

There was a survivor among the family members.

Park Dae Yeong. At that time, he was 10 years old.

At the time, he was at the scene of the crime.

A child who survived alone, like me.

If Park Yeong Cheul were really innocent as he said,

and if there were a real killer who killed the family,

for Park Dae Yeong, it wasn't enough that he lost his family.

He became a murderer's son,

and he lived all these years as a murderer's son.

Like me.

If he was 10 years old back then, he must be 25 by now.

By any chance, if that kid is the criminal,

then do you think he's getting revenge?

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki

Mom,

Hee Yeong,

there's only one more left.

1

Seung Joo, among Detective Yang's case files, there is a name Park Yeong Cheul.

Try to find out the location of his son Park Dae Yeong.

What are you looking at secretly?

Who is this?

Well, I-I don't know.

While Cha Ji An was investigating alone, maybe she found a clue or something.

Well, it's not that she doesn't have any ability,

but she doesn't have to go so far as to...

There's no way... -Maybe?-Maybe what?

-Dave? -David Lee.

So, with our suspect Professor Lee Hyeon,

perhaps she might be working together with him?

I think it's like that.

Because I didn't submit an interview request beforehand,

I wanted to meet as a regular visitation visitor.

Okay. But Park Yeong Cheul is meeting with his attorney right now.

- An attorney?- Yes.

I think he's done.

I never knew I'd see you at a place like this.

You are Park Yeong Cheul's attorney?

Not as his formal attorney but...

Do you know how many letters I get from the inmates?

Asking for appeals and asking for me to prove their

innocence, I get a drawer full of letters like that.

It's on my personal time so I usually don't have

much time but I do occasionally approach them.

I am not a human rights attorney, but

it's not fun just defending the wealthy.

So what did Park Yeong Cheul want you to do as a lawyer?

Oh, today I came to find something out at another person's request. And you two...?

What a funny coincidence. How I see you at every case.

Coincidence. I don't believe in coincidences.

There are no happenings without a reason.

All creation has its cause and,

that's why it is fate.

It's Leucippus.

Leu- what?

-He's a philosopher from ancient Greece.-Philosopher?

He's a teacher of Democritus.

Democ- Who?

Democritus, the original–

Stop there.

Then...

By the way,

Since we were talking about fate, you seem rather familiar.

Perhaps, haven't you met me a long time ago?

I don't know.

Why? Maybe he also wasn't anyone that stood out,

or there was no need to remember him, or it must be something like that.

Maybe.

It might be the opposite.

I might remember the small things and not remember the big, important things.

Yeah, did you find out his location?

He disappeared from the last known address for a long time.

He doesn't even have phone records in his name.

How could this be in today's world? Right, Noona?

Oh, okay.

They can't locate his whereabouts.

We can find him here.

Shall we do a role play?

Bad cop -- good cop.

Are you aware of Detectives Yang Jin Seuk and Choi Yeong Ho's death?

The news travels fast in here, too.

Are you perhaps thinking that I ordered those two murders from in here?

Is that why you came?

You came incorrectly.

I don't have any resentment towards those people.

Why?

What do you mean why?

I have no reason to.

You filed an endless amount of retrial requests and proclaimed your innocence.

That was because I didn't like life in prison.

The truth is,

I killed them.

You didn't kill them.

I killed them.

Really?

Yes, really. I really did kill them.

Is that good enough?

I see. Murderers often enjoy seeing the crime scene photos.

They see it again and again, memorizing the image again and again and again.

I hear they really enjoy that moment. Is that correct?

What would you like to see first? Your wife?

Your daughter?

Let's start with your wife.

You can't even look at it straight.

Dae Yeong's Mother! Dae Yeong's Mother!

You easily say that you killed them,

but why can't you even look at the pictures directly?

At the time of the crime she was eight years old.

What is it that you want?!

I said that I killed them!

Must I kill you too!?

Where is your son?

I don't know.

Where is he?!

I told you that I don't know.

Did you ask your son to do it for you?

"I felt wronged. You seek revenge for me. For me, commit murder."

"You become in the same situation as I am in."

"Survive even like that and pay the price for

your own sin. Pay the price for your own sin!"

"Pay the price for your own sin."

I...

I...

You finish it up.

First, please sit down.

May I tell you something personal about myself?

That is...

I also am the daughter of a criminal.

Your son Park Dae Yeong and I

are in a similar situation in some way.

I was the

daughter of a prison guard.

Prisoner Lee who escaped from Hyeongyohwan Prison, and

the guards who were escorting the prisoner are missing for four days now.

It's reporter Jo Gyu Yeong.

The police suspect the guards on duty that day.

After reporting Lee's attempt to commit

suicide and transporting him to the hospital,

rode the ambulance and disappeared together.

The probability is high that the guards might

have been accomplices to the escape...

That's not true. My father is not a murderer nor an accomplice.

My father became an accomplice to Lee Joon Yeong's escape.

What is this?-How can the kids go around now?

He never...

Returned home.

-Isn't that her? -It's her.

She is a murderer's daughter. We must make

them move out of this neighborhood quickly.

How can we live in the same neighborhood? It is too scary!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Aren't you upset, stupid?!

You stupid!

I became a criminal's daughter.

But I know that my father was not an accomplice to Lee Joon Hyeong.

However,

just because I believe my father,

because I believe and wait that my father will return someday,

Those times...

The time that I lived as a criminal's daughter when I was a child,

was not easy.

So I want to help.

Even if it's now, I want to stop Park Dae Yeong.

You, more than anyone, want that the most.

I found out where he lives.

You really didn't think that way, right?

That Park Yeong Cheul asked his son to carry out his revenge.

You were just playing a bad cop, right?

He said he tried to stop him but because he couldn't stop him...

Let's go.

Gwanak-Gu Nanyang 7-dong #402?

Okay, thanks.

This is Park Yeong Cheul's permanent address.

Who knew that house is still there and still living in that house?

What about the Team Leader?

He is constipated.

It's been 20 minutes since he went to the restroom.

I'll tell Team Leader Kang so hurry up and move out.

Yeah, yeah.

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki

Is anyone home?

Park Dae Yeong, you have a package.

Open it.

He's not here.

He's not in here either.

Where are you? You knew we were chasing you so you ran away?

This right here.

I think this guy really is the culprit.

What is this?

Isn't this person the Chief Prosecutor of the

Criminal Investigation Department? Shin-Shin-

Chief Prosecutor Shin Jang Ho?

Right, he is.

This is urgent! We need an address for Chief Prosecutor Shin Jang Ho.

-Let's get going for now. -Yeah.

If the culprit went to the prosecutor, we'll

be too late no matter how fast we get there.

Call the Team Leader. He could be closer than us.

Yeah.

-Yeah, yeah. -I got the address.

Let's go.

You, you, you betrayed us.

Did you arrest him?

He had a plan for the fourth murder. I think he went there.

Noona come with us too.

I am coming too.

-Hey, you... -I could be of help? Let me go too, huh?

Ah, Sunbae!

Ugh, I don't know!

Hey, you, Dave you! I should have definitely cuffed him.

What a waste. I am so upset!

- We got it! - You're smiling? You're smiling?

And it is David. David.

What? You're waving your hand?

He is into literature.

Oh, it's so hot!

Who are you?

I am the leader of Special Task Force Kang Eun Hyeok.

I'd appreciate it if you'd drop your weapon down and come with me.

Where is Shin Jang Ho? I asked where Shin Jang Ho is?

Don't do this.

Are you okay?

Come on. I really wanted to arrest him peacefully.

You came.

Where did you learn how to do that?

I did 2 years of boxing and 1 year of kung fu.

Did you receive lessons?

You can say that I was ever alert in my posture for a day like today

and that I trained all this time.

And because my arms and legs were longer, I had an advantage today.

Oh! Team Leader!

Oh!

The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald

"So we beat on, boats against the current, ”

"borne back ceaselessly”

"into the past."

(Final line of the Great Gatsby. It means even as you struggle

to move forward in life, the past always pulls you back.)

Mother.

Father.

It would have been better if we caught him earlier,

But it wasn't easy to analyze in the beginning.

You all did well considering multiple factors.

You've all worked hard.

Well done.

Thank you.

Okay.

May I, Deputy Commissioner...

say something... Go on.

Um...

This incident...

accidentally, Cha Ji An is...

really accidentally got involved.

Let's not talk about that friend.

Okay.

If it wasn't for Cha Ji An, we would not have prevented the fourth murder.

I also think that.

Me too, Deputy Commissioner.

It seems that it was, Deputy Commissioner.

That...

Everyone, back to work.

Good work! I will persuade Deputy Commissioner so go home and relax today.

Okay, thank you, Planning Officer.

Fighting!

Should we call Noona Ji An and have a drink?

Me, call!

Me too, call!

Let's go!

- How about Hyung Lee Hyeon? - Not Dave, do you want to die?

It's David.

Everybody, you all suffered much.

I prepared for this!

Everyone has worked hard!

You worked hard.

- Team Leader! - You've worked hard.

You did well.

And me.

-Thanks. - You all worked hard.

It's been awhile since I felt lousy after catching a culprit.

What did that Chief Prosecutor say?

He said he didn't know about it.

That is...

If Park Yeong Cheul really didn't kill his wife and his daughter,

and if Jo Yeuk Joo who was found at the factory was the real killer,

he says it's all the detectives' fault.

He said that he just saw the investigation report and prosecuted him.

He's bullshit*ing.

When I looked at the record, Jo Yeuk Joo was a member

of the mob that Prosecutor Shin once investigated.

Detective Yang and Choi had no connection to Jo Yeuk Joo.

To sum it up, the police made investigation errors

and the prosecution protected Jo Hyeok Joo.

And made innocent Park Yeong Cheul into a suspect, right?

I'm mad.

Shouldn't we appeal for his innocence and request a retrial?

You are forfeiting the right to appeal?

We learned Park Yeong Cheul's reason to forfeit to appeal after two months.

Park Dae Yeong meekly confessed to three murders.

He was placed in prison after a quick trial.

Perhaps it is someone's consideration,

or through an invisible power

father and son get to meet.

"So we beat on, boats against the current, ”

"borne back ceaselessly”

"into the past."

At any rate, the house Park Dae Yeong was living in.

Did you see that it was the same as the one on the old photo?

I did.

Just as on the day that his younger sister and mother died,

in the house his family died in,

I wonder how a person would look who lived like that.

It is living among the dead.

I know right.

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ viki

♬ Yes, somehow too ♬

♬ When I see you ♬

♬ The memories which touched me are evoked. ♬

♬ Yes, anytime too ♬

What kind of life would it be?

A life living with the dead family

♬ I see the memory which was lost from you ♬

♬ I will protect you who are fading ♬

I'll give you numbers. #2. #3.

Because #1 is waiting,

Is your father's act good or evil?

-Do you know my father? -I also know how to cook pretty well.

I also am pretty good with a knife.

If a murderer had a son, will that son become a murderer too?

You will have a hard time handling some matter.

I think your subconscious represses your memory.

Did he perhaps remember?

Someone died, please come.

There are bad memories, Hyeon.