Original subtitles

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ Viki

Yang Seung Hoon was arrested in China for illegal drug trafficking.

It seems Yang Seong Hoon had a large amount of drugs,

and records of dealing them, in his house in China.

I think it's the same drug used on the first and the second victims.

Even though he has a lot of power as a chaebol in

Korea, his support and money is nothing in China.

If he did that much drug trafficking,

even though he won't be executed, he'll probably at least get a life sentence.

No... But how, suddenly?

Someone gave a tip.

To be exact, a request for cooperation with the investigation was sent.

Who?

That is...

I mean... It is...

Noona Ji An.

Truthfully, if he's not someone we can get legally,

I thought this method might be better.

No. This is not right.

That kind of thought is certainly not right, morally.

Although it's wrong in my head,

part of me feels awfully happy.

No, it's not right as a police officer.

Don't even think those thoughts.

But as the civilian individual Cha Ji An, Lee Hyeon, that human... No.

I did like that person's way of thinking just a little bit.

That's true... Let's say that I like it all, but...

No, if you were going to send it, you should have sent

it in your name. Why are you sending it in my name?

Because I don't have the authority to write an official document.

But, why did you have to use my name? Why?

Didn't you know how tough a situation I'm going to be in?

How is there such a shameless bastard like you?

I did some martial arts while I was at the police academy.

You want to get pinned down, don't you?

Fine.

Then should we find out who's more shameless between us?

Now, it's my turn.

What are you talking about? What "turn?"

How many times did you crawl into this house before? How did you know my address?

You texted it to me. See?

- 773-5. - Yeah.

But this is 773-8.

What?

If you went to where I texted, you should have

been a few houses down, across the street.

But you came here in one try. How?

Well...

I followed the navigation.

The moment you saw the address, you knew that it was this house.

You probably didn't know just by looking at the numbers

because you don't go around memorizing the address.

You just looked around the area and assumed, "Ah, it's that place."

That's...

I have a lot of time on my hands and I'm bored so I'm going to have to solve it now.

"Last Place" puzzle.

You.

What is your identity?

Should I tell him honestly,

who I am and how I know you?

I am...

What are you?

I... I am...

Do you know English? Partner. Do you know it?

That's English for comrade.

I am your partner.

I...

Get out of my face.

What?

Get out of my face.

Why?

Get out of my face.

Again?

The person who actually killed my father... is me.

As to who I am...

I told you that I am your fan.

A fan knows the house I used to live in that nobody else knows?

Have you ever heard about a stalking fan?

What kind of fan?

You might know because you've lived in America for a

long time, but there's that kind of thing in Korea.

Finding out about something like this house is a

piece of a cake. That's all you have to know.

Stalker. Can it be summed up in that one word?

Whatever you think is up to you.

You liked me to that extent.

Well... I'll say I believe you.

How can I repay you? What do you want?

This kind of thing?

Stop.

Don't do this.

I am a woman who's been hurt.

I followed you with the heart of a fan,

and I followed you every time you came to Korea and hung around,

but you didn't even recognize me.

Lee Hyeon.

A woman who's been hurt should not be bothered.

Then.

I told you you shouldn't be doing this.

Then, what do I do?

A hurt stalker is scary.

Should I report it to the police? Oh, but what do I do

when that stalker is the police?

- That stalker police— - You.

Yeah, I.

I need to get my senses together.

No, to be exact, I got my senses back now.

I completely woke up as soon as I saw you.

- Suddenly completely woke up? - Yeah.

You are my past memory.

I am your past stalker.

Now

I like, EXO.

Wait what's that?

They exist, very young and lively kids

very different from you. Full of overflowing young energy,

they are young oppas.

So relax.

I don't need or want to know anything else about you.

So whether it's about our past or identity, let's settle this kind of thing

and let's have a good relationship, very cleanly, like investigative partners.

Ah. Really. That person. Ya!

Ah. No manners... Ah

A drug investigation cooperation request?

Who? Is it possibly that Professor David Lee?

Cha Ji An sent the official correspondence?

You said there was no one behind you and it's all you right?

That it was you who did everything, right?

Is that so.

Okay. I understand.

Come to my office right now.

He is not even a police officer, but you let Yang Seung Hoon get an

illegal interrogation by someone who isn't even an official consultant.

If that's not enough, what? Drug

investigations cooperation request to China?

The police turning over our citizen to a foreign country?

Does this make sense to you?

I am sorry.

No. It is like that, but...

What can we do when every investigation path is blocked?

Aren't you going to shut your mouth?

Did you say it was Cha Ji An?

Issue a disciplinary action and transfer her somewhere quiet, right away,

so that she can't ever act up on her own again. Do you understand?

Deputy Commissioner, that's...

You may leave.

Deputy Commissioner, please.

We can't do it!

What?

I'll protect my team members.

Make it happen right away.

I already said I can't do it!

Your team is not a regular team? Do you want me to dismantle your team?

No. Since we are talking about it now, let's just get rid of it now.

Father!

Are you all right, Team Leader Kang?

What do we do about Noona Ji An?

Team Leader Kang is the Deputy Commissioner's son?

There was someone who didn't know that?

What if Ji An is sent to a faraway province?

Ji An is not the problem. He said he'll get rid of the team.

So why did he interfere in this situation?

Deputy Commissioner's Office

Lee Hyeon, you rotten bastard!

Me?

I think I am the person who couldn't even protect the team members.

It could be me.

What are you?

As I expected, it is me, right?

Go ahead and complain!

Complain about what?

You came to complain about the Yang Seung Hoon Drug

Investigation cooperation request that was sent.

Go ahead and complain.

You are right. I did come for that since it is my work.

- But.. - But?

I can't do it.

Miss Detective, you got kicked out of the team

because of something you didn't send yourself.

How could I complain?

That's what I am saying. Why for the things I didn't do...

How did you... I was right?

I was just fishing because you don't seem to be the type.

As expected you didn't. I was right.

Then, let's have tea together sometime, Detective Cha.

You're here?

Are you able to read at a time like this?!

It was you, wasn't it?

I am sorry I didn't see you.

Why is this? Jeez...

This keeps...

Uh, I am really sorry. Are you alrig...?

Of course you are not. I am so sorry! What can I do?

I am... not alright, but it's okay.

Ah! Wait a minute, I had a handkerchief here but for now at least use...

No, this isn't it. Hold on...

Wait a moment. This is strange.

I may have one.

This is strange.

Are you a policeman?

Similar to that. Are you a doctor?

Oh yeah! I too am similar to that.

I went shopping this morning. Maybe because something like this was to happen.

I am glad I did.

Here.

Ah, I will borrow this well then.

Then, I too (WILL CHANGE).

Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles brought to you by The Profilers @ Viki

Just a minute, your neck...

I didn't use this on people and have no plan to use it so don't worry about it.

I am relieved.

But you must have been expecting a guest?

Ah, I am always waiting because I am lonely.

I am a goose dad (FATHER LEFT ALONE WHILE HIS FAMILY IS ABROAD.)

Is that right?

Ah, because it's nice.

I always drank alone and now I have someone to drink with.

Hearing that someone was coming to the house

next door that was vacant all this time,

I will be less lonely from now on.

So I like that too.

Yeah.

Please forgive me God.

I can't, myself, either.

Suspect Lee Hyeon IV

How much longer do I have to be here?

Who knows... There's no immunity here.

For now, we'll take steps under Chinese law.

What did you say? Does that make sense? Huh?

The Ministry of Foreign Affairs is negotiating right now, so let's wait.

Because of personal reasons, it can't be done easily right now.

How are they doing?

Cha Ji An and Lee Hyeon?

Don't know, but I assume they are fine.

What are you doing?

There won't be any big problems. Please excuse us.

I was so surprised, Hyung.

Tell them to enjoy these times.

What are you going to do?

People can still live very well here inside these walls.

It must hurt.

Mr. Yang.

Don't you think the easiest choice is best done last?

I'm telling you to cancel the drunk driving report.

I just drove five meters in front my house!

Not even 50 meters, but 5 meters! Does it make sense if it's 5 meters?

There's this third year, Kim So Jeong.

Ah that crazy whackjob keeps writing malicious

comments on my Facebook and Twitter!

I'm here to submit a complaint.

Have you ever been stalked?

I've done it before, but— No.

Stalking is a very horrible thing.

Ah, yes.

My ex-husband is stalking me.

- Can the police... - After being kicked

off of the special investigations team,

this is the second week supplementing the civil department.

When will we get the DNA result?

I did request it, but

that side is behind too so we'll have to wait a few more days.

So the evidence we have so far is the CCTV...

And the bystanders witness statements and motives

are confirmed, so we will get a confession soon.

I was just passing by.

- Hey, you go away. - I'm going.

Oh my. I must get going.

Allegiance!

I realized it again,

how much I loved investigating and the crime scenes.

I want to investigate.

I want to go on stakeout and go to crime scenes.

And want to cuff the handcuffs.

And... I want to stalk.

If you smoke after quitting, it's harder to quit after that.

Did I say that out loud again?

I heard your thoughts with my supernatural power. Happy?

I just don't know what that bastard will do.

- That's why...- You alway acted that way.

You followed, Lee Hyeon, or whatever his name is, around like

crazy when he came to Korea on a short visit from America.

And, when he goes to America, you will get crazy again.

I wasn't following him, I was watching him.

Okay, keep watching him.

A former stalker you said. Then you won't be lingering around me anymore.

There wouldn't be...

Then get lost.

What?

Get lost.

What?

I got shamed and I can't investigate with him. Ah.

I don't have an excuse for watching him.

♬ Yes, somehow too ♬

Hyung, what are you doing?

♬ When I see you, indeed, ♬

♬ The memories that touched me are evoked ♬

♬ Yes, anytime too ♬

♬ When I see you, indeed ♬ Woah!

♬ I see the memory that was lost from you ♬

Woah!

♬ I will protect you who are fading ♬

♬ If there is any problem, remember me ♬ Woah!

♬ I'm longing for you so please stay a while and look at me ♬

♬ I will protect you who are fading ♬

♬ If there is any problem ♬

Hey genius boy! Do you remember me? ♬ remember me ♬

♬ I'm longing for you so please stay a while ♬

Genius boy. Genius, genius... ♬ and look at me ♬

♬ I can't stop. ♬

- How many are there? - 571.♬ I am afraid. ♬

Hey, prove that there are really 571. ♬ How should I do ♬

Hey! You actually got it! ♬ what I can't do. ♬

571! You got it right! ♬ Look at me. ♬

Hey, are you really a genius? Are you? ♬ Remember me. ♬

Hello?

Do you remember me?

I am Mr. Yang Jin Suk, you know, with your dad...

I remember you.

So you do remember me.

I was a memorable person.

Yes, because you were dumb.

What?

But, why did you call me?

Oh, I heard you came back to Korea.

I want to meet you, so where is a good place?

Where should we meet at what time?

Wherever or whenever, I don't really have thoughts to meet you.

No, I...

It's not that important, but I have something to tell you.

It's also not that important, but I have something to give you.

When it's important, call me.

That is... Since Lee Joon Yeong's escape,

I've been tracing his whereabouts on my own.

Did you find him?

Do you think I found him? I would have caught him if I did.

But...

It's not like I didn't get any information.

Where should I meet you?

Do you want to come to my house? I'll text you the address.

Or I can go to your house. Should I?

I'll see you at nine. Tell me your address.

Okay, then write it down.

Jungmok-dong #109

At residence, robbery and murder by a person in his 20's

Ahyeon-Dong Robbery and murder suspect jailed.

The genius boy came early.

You are...

Why are you doing this?

The person you are trying to reach is unavailable at

the moment and will be switched over to voicemail.

This is the 119 emergency call center.

A cop has been stabbed by a knife.

He is not conscious and is bleeding heavily.

Victim is Officer Yang Jin Suk. The address is

Jeongmook-Dong #109, Jongdo Villa #205.

Are you conscious?

Can you recognize me?

Who did this to you?

Are you able to explain who it is and describe how he looks?

Please tell me.

Officer Yang. Ahjussi!

You should show me your face. I dislike all masks.

Can't we talk this out instead?

Please forgive me.

Even I can't do anything about myself.

How dare he, to a cop...

Did you get any witnesses and the one who reported?

Um well, the floor underneath was empty,

and a grandmother lives on the first floor, but she wasn't aware of what was happening.

Has the 119 file arrived yet?

I'll check right now.

What was the time of death?

It's almost the same time as when the call to 119 was received.

There's really no change of blood color and rigor mortis has not set in yet.

I think it is less than one hour ago.

The exact cause of death will be known with the autopsy, but

it looks like stab wounds to the abdomen.

This is the only CCTV in the area, but it's been tampered with.

Heard there was robbery a few day ago, and that's when...

Nothing was recorded because it wasn't replaced yet.

I see.

That car.

Doesn't it look like there's a black box in it?

I think so.

This call was recorded around 9:01 pm.

- This is the 119 emergency call center -

A policeman has been stabbed by a knife.

He doesn't seem to be conscious and he's bleeding heavily.

Victim is Officer Yang Jin Suk. The address is

Jungmok-dong #109 Jongdo Villa #205

Is it just me or does his voice resemble that of Dave's?

No, David or Lee Hyeon. Doesn't it sound like him?

We got a hold of the video from the black box.

I'm the one who discovered it.

Unfortunately, the car was parked around 9:09.

It didn't catch footage of anyone entering the villa, but only exiting it.

See here.

It really must be that punk, Dave.

No way.

It's only a possibility. For now.

Lee Hyeon?

What the...

Possibility catches a human. Who made that?

I'm a genius. A genius.

Yes, Sunbae?

Do you know where Lee Hyeon is?

Am I that jerk's mom? How should I know?

I see.

If he contacts you, call me immediately.

Wait, for wha-- What is this?

You know Officer Yang Jin Suk, right? That man, was murdered.

and the only suspect for this case is Lee Hyeon.

Where is this jerk?

What's up with a murder suspect?

You're here?

Uhhhh!

It is far away and now it's gone.

Why are you here?

A surprise event for my past stalker?

Hey! What are you trying to do?

You are a murder suspect and for murdering a policeman at that!

And you dare crawl into my— No, a police officer's house, without permission?

Then where are you coming from?

What?

I'm asking the questions. I'm the police and you're the suspect.

Indeed you went there.

Fine, I went. To catch you.

This worked out better! You walked in on your own.

Are you looking for this?

Do you really think I killed someone?

Yes, you could've totally killed someone and then some.

But I didn't kill him.

Do you expect me to believe that?

Believe it.

I don't commit murder if I can help it.

Because...

I think my son

is a monster.

Because normal children rebel against their parents.

What are you talking about?

Of all places, why did you come to me and make me crazy?

You are in debt to me, so I will be in debt to you today.

Is this time to talk about debts?

If that's the case, I came here because I have

nowhere else to go. Let's just look at it that way.

Ah, I am going crazy...

Oh should he pass? He fouled.

Ah, he missed.

And now it went to the other player.

Crazy wench.

It's clear that I've gone crazy.

I don't know, I don't know.

Wow, when I have him in the palm of my hand...

Ah! I am...

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

This phone has been turned off...

If Lee Hyeon really murdered Detective Yang Jin Suk,

what would be his motive?

We'll know that after we catch him and interrogate him.

What about this kind of case?

The young children are the main characters in the case.

There were two boys. Let's call them A and B.

One day A and B played with bows and arrows.

A shot an arrow into B by accident.

The arrow unfortunately lodged into his vital spot.

"B" died.

Having killed his friend by accident, A was completely out of his mind.

And he got people's sympathy,

because this was clearly

an unfortunate accident.

Then the boy A was acquitted, right?

Yes.

But prior to the accident,

someone saw something by chance.

In an empty vacant lot,

that A was shooting arrows well in practice.

Surely A did not intentionally

kill his friend according to a plan?

We don't know that.

It's a story in a crime novel.

However,

There was an actual crime similar to that story.

A young child killed a friend like it was an accident.

According to the law, that incident was considered an accident.

But you think it wasn't an accident, right?

I believe it was very a detailed and planned murder.

No way... You said it was a child?

What's interesting is that child

has become a well grown young man

and has appeared in front of my eyes.

Who is that?

A stroke is a scary thing.

Becoming a living corpse

overnight, who knew?

What is important is not your body but your psyche.

Is it really?

I am curious to hear what it is that you

wanted to tell me separately from the others.

I have a favor to ask you.

You need to be my body.

No, I'm not betraying the police or our team.

I am monitoring a murder suspect closely and for the exact analysis of the case.

I made a difficult choice.

Oh, this really is a cowardly excuse, really.

Let's not defend myself.

No. I did the right thing. You always keep the enemy close to you.

Enemy? I thought you called me a stalker? Now I am an enemy?

I spoke my mind again.

It works like that! When a fan turns away, she

becomes an anti-fan, and very soon an enemy.

At any rate...

How did you know the door password and come in?

I got lucky. I just pushed randomly and it opened.

Yeah right. You expect me to believe that?

Lee Joong Min's Death Incident

Oh.

By any chance, did you sneak a peek or touch something?

As you can see, I don't know where or what to touch!

Do you need help?

No, it's fine.

In the future don't touch anything without my permission,

and don't peek at my underwear like a pervert.

I won't peek at them.

Why did you go to Captain Yang's house?

Shouldn't you ask me how I know him first so that it doesn't seem strange?

Just answer the question.

I knew him from my childhood and I went there to say hello.

- That's all? - That's all.

Okay, let's say it is.

Don't you think it's better if you turn yourself in?

No.

Oh, this is driving me nuts.

What is your plan...

What is this?

The clothes that I wore. They have Detective Yang's blood on them.

Then what about those clothes?

Should I say I stole them or bought them? (100,000 WON)

I'm going crazy, he's a murderer and a thief.

I said I didn't kill him.

What if this is all a joke? From that day, you'll

be making your coffin. You know that right?

Fine.

So what are you going to do now?

You've worked hard. I am—was fired—from the Special Investigations team,

Inspector Cha Ji An.

You've worked hard.

I'm going to visit the crime scene. I'm going to be here and you

must be tired, so do you want to rest for 30 minutes and come back?

I can do that?

I'm kind of sensitive. I need to see the crime scene alone and focus very quietly.

I'll contact you when I'm done. Please go.

- Alright.- Okay.

It's not that important, but I have something to say.

It's not that important, but I also have something to give to you.

I, on my own, investigated Lee Joon Yeong after he escaped.

What would that be?

You really don't know why Captain Yang called you to his house?

No.

The culprit escaped by jumping down from this window.

Yeah.

There is not even one security camera on the street. I'm going to go crazy.

Are you looking for something?

I'm just looking around.

You really didn't see the culprit's face?

It was dark, and he was wearing a hat and mask.

He's around 178 cm tall and he's built like a normal person. And...

And?

That's all.

What? That's all?

If you express his fighting skills in high, average or low, then it was high.

He was about the same as me.

Bullsh*t... Tell me something useful!

It was an ordinary statement. There was nothing special about it.

What was strange was Detective Yang.

There were no defensive wounds at all.

Defensive wounds?

When he was being stabbed multiple times, he didn't try to block the knife once.

Humans instinctively defend with their hands when attacked by a knife

because of survival instincts. More so, if he was a policeman.

At least that much of defense should be normal.

I wonder why.

What? Why? Is there something else that's weird—

It's a bit scary coming to a crime scene at night.

There are a lot of reproachful remarks floating around at crime scenes.

Ah, Sunbae Son!

But why did you want to come to the crime scene again?

Well, I just wanted to see if I missed anything.

But do you really think Lee Hyeon is the culprit?

Aigoo... Truthfully, the crime scene situation is like this, and...

By my instinct, I know it's not him, but I just

want to put handcuffs on that jerk's wrists.

- Why?- He fled the crime scene and

he's rude as heck. His looks are rude, and

when he opens his mouth he's even more rude.

His entire existence is rude as heck! Everything about him is rude!

Right? Rude as heck.

When I looked into Captain Yang's computer, do you know what we found?

What is it?

The folder is full of birds.

Maybe he likes birds.

No, it is porn. Porn!

Is it alright for a police officer to watch that sort of thing?

Policemen are not Jesus or Buddha!

I don't look at those things.

Uh, I thought so.

Anyway I don't want to live like you, Captain Yang.

As an old single man, I am not going to live just among the criminals.

I will absolutely date a woman. But the problem is, there aren't women around me.

Come on. There's Cha Ji An. Cha Ji An.

Is she a woman?

- Oh, why not? - Team leader,

you know I like women with a big difference from the

back (BUTT) and frontal (CHEST) features. Like this.

It's got to be that kind of a person for me to feel that she's a woman.

You're tastes are really rather unique.

Instead of a person who acts differently in front of me or behind

me, I like a person who acts transparent in all circumstances.

Well you know. Whose taste is more unique, I wonder?

What was that?

That wasn't me.

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

♬ I will protect you who are fading ♬

♬ If there is any problem, remember me ♬

♬ I'm longing for you so please stay a while ♬

You finally caused trouble didn't you?

Do you want to get off here? Okay, alright!

If you report me, I'm going to say that you are an accomplice.

- Hello? - A person I knew died.

I cannot find him no matter how hard I tried.

The force and angle the knife went in with are the same.

Same force and angle.

Find the son and bring him.

Then, the murderer feels, resentment, punishment and revenge.

When we exonerate you from the false charge, treat us to a meal.

♬ In front of you. ♬

♬ Indeed, the memories I wanted to forget. ♬