Original subtitles

Dit is Sprookjeseiland.

Een toverachtig land met prinsen en prinsessen, heksen en monsters.

Er gebeuren aan de lopende band vreemde dingen.

En dan roepen de mensen om ons, de Onverschrokken Zeven.

De grootste helden op Sprookjeseiland. Vooral ik, Merlijn.

Maar alles veranderde op de dag dat we een draak versloegen...

en een prinses redden.

We dachten dat we een heks gered hadden...

dus vielen we haar aan...

maar we hadden het mis. Het was geen heks, het was een prinses.

De Feeënprinses.

Hoe konden wíj dat nou weten? Ze leek op een heks...

en iedereen weet dat een prinses niet op een heks lijkt.

Hoe dan ook, ze wilde ons een lesje leren, dus sprak ze een vloek over ons uit.

En een behoorlijk lelijke ook.

Ze veranderde ons in lelijke, kleine, groene monstertjes...

zodra mensen naar ons keken.

En de enige manier om de vloek te breken...

was, gekust te worden door de mooiste vrouw ter wereld.

Dat meen je toch niet? Met dit gezicht?

Sneeuwwitje en de zeven dwergen

Roodschoentje en de zeven dwergen

Hallo, majesteit.

Goedemorgen, mevrouw.

Goedemorgen, Toverboom.

Toverboom, ga jij hedenochtend je plicht vervullen?

Schenk jij mij de schoenen van de eeuwig jeugdige schoonheid?

Ja. Verander me.

Eindelijk.

Alweer? Hoe lang moet ik nog wachten?

Ruim op. - Koprol.

Kop op.

Kijk eens aan.

Dank je.

Die was hier eerder nog niet. Wat is ze nou weer van plan?

Jij hing hier nog niet eerder.

Het zal wel goed zijn.

Yes.

Niet te geloven dat mijn lieve dochter Sneeuwwitje alweer 18 jaar is.

Kon haar moeder maar zien wat een slimme, mooie dame ze geworden is.

Maar tijdens het feest gebeurde er iets vreemds.

De kasteelwachters brachten een vrouw binnen. Ene Regina.

Ze zeiden dat het een heks was, maar ze was veel te mooi om een heks te zijn.

Ik ben met Regina getrouwd. Alles leek zo volmaakt.

Behalve dat er iets niet in de haak is met die vreemd uitziende spiegel van Regina.

Eén voor één begonnen er mensen uit het kasteel te verdwijnen.

Kwam dat door die eigenaardige spiegel?

Ik zag met mijn eigen ogen hoe Regina stond te praten tegen een boom.

Ze moest wel een heks zijn.

Ik moest Sneeuw wegsturen naar een veiliger plaats.

Mijn lieve Sneeuw, tegen de tijd dat je dit leest, zal mijn lot onzeker zijn.

Ze heeft het nu op mij gemunt.

Ik hoop maar dat je de Onverschrokken Zeven kunt vinden...

en ze om hulp kunt vragen.

De appel, de verdachtste vrucht die er is.

O, papa, waar ben je?

Maar ze lijken zo ongevaarlijk.

Regina? - Mijn schoentjes. Grijp haar.

Mag ik deze even lenen? - Oké.

Bedankt.

Nee.

Klein, mollig en groen.

Groen is voor monsters.

Blauw of geel, dat maakt je nog zoet schattig.

Niet zo klagen, Merlijn.

Ik probeer die vloek tenminste nog een schop voor z'n hol te geven.

Luister, de meest knapste prinses moet ons gewoon een kusje geven...

maar dat krijgen we dus mooi niet voor elkaar.

Een mooie vrouw kan jou niet eens zien, hoor meneertje Onzichtbaar.

Wat was dat? Een soort vogel?

Toverspiegel, oud en wijs, wie is de mooiste in 't koninkrijk?

De vrouw met de Rode Schoentjes.

O, en 'wijs' en 'rijk' rijmen nou niet bepaald.

Niet zo bijdehand, en vertel me haar naam.

Weet ik veel. Ik hoor niet zoveel.

Je bent anders wel de Toverspiegel.

Tover is gewoon mijn voornaam, een afkorting van Tobias, zoals Tommie.

Wat kan je dan wel?

Ik weerkaats wat ik zie: de waarheid.

En de waarheid is dat jij jezelf nu eens zou moeten zien.

Echt, hoor.

Pas op, jullie.

Hang in elk dorp, stadje, bos, elke vallei en elke kloof affiches van haar op...

en vind haar.

Mijn kracht vloeit weg. Ik heb niet veel tijd, ik verouder steeds sneller.

Met alleen drie aanmaakhoutjes om me te helpen.

Maar dan zoek je toch gewoon nog iemand?

Iemand die baat heeft bij jouw succes.

Wat dacht je van deze knul?

Interessant. Ga even door, Tobias.

Hee, hierheen. Si, si. Kom, snel, snel.

Kijk hier eens.

Wat is dat?

Ik weet veel over silhouetten. En volgens mij is deze vorm een heks.

Laten we niet te voorbarig zijn.

Ja, het kan een heks zijn. Of... Ja, het is een heks.

Die ons vervloekt heeft. Laten we haar dwingen de vloek te verbreken.

Te wapen. Handen omhoog, heks.

Fräulein... - Nee, stop.

Hier heeft u een pannetje wraak.

Wat mooi is ze.

Ik wist niet dat iemand zo mooi kon zijn.

Hoe komt die nou bij ons terecht?

Hallo, schoonheid. Welkom in mijn huis en commandopost.

Ik heb zes huisgenoten maar de tent staat op mijn naam.

En ik betaal de huur.

Jouw huis? O, wat erg. Dat spijt me echt.

Ik had honger, en toen ben ik gewoon naar binnen gegaan.

Je hoeft je niet te verontschuldigen, hoor. Nood breekt wet.

Als je nog steeds trek hebt, maak ik wel iets simpels.

Selleriewortel in mosterd-aiolimarinade, of zo.

Wie is dat?

Wie?

Wauw, wat ben ik veranderd.

Ik bedoel: mijn gezicht. Mijn taille, en mijn taille?

Mijn taille? Lieve hemel, wat is er met me gebeurd?

Ik ben te snel opgestaan, geloof ik. Ik voel het in mijn rug.

Je bedoelt in je hoofd, toch? Wil je hulp?

Nee. Niks aan de hand.

Zie ik er echt zo uit? In de spiegel? Zien jullie hetzelfde?

Je bent oogverblindend.

Net een engel.

Echt? Zou het soms...

Pardon, maar hoe heet jij?

Ik heet Snee... - Snep?

Nee. Ik heet Roodschoentje.

Yep, zo heet ik. Roodschoentje.

Coole naam, en is dat dan eigenlijk 'prinses Roodschoentje'?

Natuurlijk is ze een prinses. Als ze dat niet was, kon ze nooit zo mooi zijn.

Overduidelijk. Of niet?

Nou, je hebt me. Ik ben een prinses.

En jullie zijn...?

Merlijn, deeltijd-held, voltijd-romanticus.

En dit zijn Jaap, Hans, Arthur, Pino, Noki en Kio.

Ga weg. Jullie heten net zo als de O 7. De Onverschrokken Zeven.

Daar ben ik naar op zoek.

Laat me raden, Merlijn is je favoriet.

Nee. Niet echt, nee.

Nee, die Merlijn is niks voor jou. Jij bent meer een prins-Arthurfan, denk ik.

Eerlijk gezegd zit er niet één bij die mijn type is.

Nou, gelukkig zijn wij hen niet.

Wij hebben echt totaal niets met hen te maken.

Wij zijn duidelijk niet de Zeven, maar dan vervloekt en compleet anders uitziend...

maar alleen als iemand naar ons kijkt... Het ligt heel ingewikkeld.

Goed uitgelegd.

Maar goed, jongedame, hoe kan ik je van dienst zijn?

Ik ben op zoek naar mijn vader. En de O 7 kunnen daarmee helpen.

Wij kennen de O 7 heel erg goed, maar die zitten helemaal vol.

Maar vertrouw me: ik vind je vader binnen een maand.

Ik vind hem binnen een week.

Vier dagen. - Drie.

Twee. - Anderhalf.

Ik heb je vader twee weken geleden al gevonden.

Je meent het.

Het kost alleen een paar dagen om hem over de grens te krijgen.

Ik moet mijn vader echt zien te vinden.

Wacht even. De O 7 zijn al een jaar door niemand gezien, toch?

Die vind je echt niet zomaar even. Je zult het met ons moeten doen.

Wauw, het is lang geleden dat ik zomaar hulp kreeg aangeboden.

Echt cool.

Eerlijk? Dus je vindt ons cool?

Ja, jullie zijn echt lief en zorgzaam.

En dus niet niet om aan te zien?

Nee, jullie zijn supersnoezig.

Die klap is wel aangekomen.

Maar wat is ze toch schitterend.

Zij kan helpen, van die vloek af te komen.

Wie komen er allemaal op mijn verjaardag?

Heeft Ariël al bevestigd?

Ze zegt dat ze niet kan, meneer. Ze moet haar benen waxen.

Ze is een zeemeermin. Hoe zit het met Doornroosje?

Moet naar de huisarts. - Is ze ziek?

Last van slapeloosheid.

Als ze niet kan slapen, kan ze dus komen.

Al iets gehoord van Rapunzel? En vertel me niet dat die haar haar wast.

Nee. Die schrijft een boek.

Prinses Cruise? - Dat is een schip, meneer.

Prinses Leia? - Die is tegenwoordig generaal.

Ik wil dat er beroemde gasten komen.

Maar ik ben zo ongelooflijk impopulair. En ik snap niet waarom.

Gegroet, Prins Jan Modaal. - Je spreekt uit Jean-Meaudâle.

Wat jij wilt.

Als je komt voor ons boerenfestival met gratis pap, ben je te laat.

Dus hup, Rimpeltje, opgehoepeld.

Je hebt het gehoo...

Zouden mensen je niet veel meer respecteren...

als je je verjaardag zou vieren met een hele mooie vrouw aan je arm?

Eindelijk iemand die 't snapt. Dit aftandse mormel hier.

Mag ik je dan adviseren om deze jongedame uit te nodigen?

Wat een schoonheid. Wanneer kan ze hier zijn?

Dat heb je zelf in de hand. Je moet weten dat die troela iets van mij gepikt heeft.

Zoek haar op, vraag haar voor je feestje en je bent niet langer een loser...

en ík krijg mijn schoenen terug.

Je zorgen zijn voorbij, trouwe heks.

Ik, prins Jean-Meaudâle, zal deze voortvluchtige vinden...

en haar voor haar misstap straffen...

door haar te dwingen, naar mijn verjaardagsfeestje te komen.

Een feest met ballonnen. Dat heb ik net bedacht. Hopen ballonnen.

Hoe krijg je 't verzonnen.

VERMIST

Dat is precies papa.

Maar papa herkent me nooit.

Waarom gaan die schoenen niet gewoon uit?

O, ja. Dit ben ik.

Wil je misschien ook een vochtinbrengend masker?

O, dank je. Maar ik ben heel erg moe.

Weet je 't zeker? Het is belangrijk om voor je huid te zorgen.

Ja, ontzettend.

Maar dit is het beste Franse recept om de huid te hydrateren.

Het wordt gemaakt met de Franse slag.

Papa?

Een spreuk die je verliefd maakt.

Kijk eens.

Merlijn? Heb jij soms mijn kookboek?

Ligt het niet in de keuken?

Ach, domme ik. Daar hoort het ook.

Goed, waar was ik?

Merlijn, heb jij mijn moistur...

Wat je ook zoekt, ik weet niet waar het is. En nu wegwezen.

Die mag een cursus zelfbeheersing volgen.

Kusjes krijgen lukte altijd wel met dit gezicht.

Roodschoentje?

Papa? Papa, ben je daar? Papa?

Jongens, ik zeg het jullie: De weg naar het vrouwenhart is van suiker.

Hij doet het. Ik noem het een auto-portret.

Ik noem het de duplicata-tron.

Ik noem het selfie.

Roodschoentje vindt het vast cool.

Messieurs, ze wil geen taart, of selfies. Vrouwen willen diamanten.

Merlijn?

Het Boek met Spreuken die je Verliefd Maken?

Oké, groot, angstaanjagend, houten konijntje, je bent een lief konijn.

Je bent een vega-konijn, toch?

Wat was dat? Bliksem?

Nou, eigenlijk is het magie. Dat kan ik.

Echt? Ga vooral door, dan.

Doorrennen. En wat je ook doet, niet omkijken.

Ik ga niet zonder jou. - Doe nou niet. Niet omkijken.

Maar...

Sorry dat we moeten vechten...

maar ik moet even indruk maken op een mooie vrouw.

Groot, eng konijn. Hiero.

Rood, doe niet zo gevaa...

gevaarlijk.

Arthur. Ik help je.

Het heeft geen zin, Roodschoentje. Ik glij langzaam weg, het is gedaan.

Ik moet gewoon mijn buikspieren gebruiken.

Ik zie dat licht aan het eind van de pummel.

't Is tijd voor mij om diep weg te zakken.

Het was hier goed. Hashtag #vet.

Vroeger kon ik vijftig kilo opdrukken.

Maar gun me toch een allerlaatste afscheidskus.

Roodschoentje. Gelukkig ben je veilig.

Moet ik je reanimeren? Ik heb ervoor doorgeleerd.

En ik heb mijn tanden gepoetst. Twee keer.

Nee, niet nodig. Maar Arthur zit vast.

Hij wilde me redden, maar die steen viel op hem en...

Kom jij 'ns overeind.

Gaat ie niet dood, dan?

Schei uit.

Echt hoor, Arthur, deze manier van versieren is een beetje sneu.

Achteruit. Laat ik me maar weer opofferen.

Zocht er iemand drie uitvinders?

Zeg maar drie genieën.

Dat gaat over ons.

Dus iedereen schiet haar te hulp? Echt tof.

Iedereen, behalve Merlijn, zo te zien.

Super. Daar komt hij aan.

Waar bleef je? Zonder mijn hulp had Rood iets heel naars kunnen overkomen.

Jouw hulp?

Alsof ik 'r niet zojuist als eerste heb gered.

Toch? - Ik maakte me zorgen om je.

Ik maakte me ook zorgen om me.

Maar vooral om jou.

Zorgen zijn niet nodig. Arthur is er. Mag ik u verzoeken?

Je moet niet alleen het bos ingaan.

Dit nachtmerrieachtige terrein is alleen voor bloeddorstige krijgers, zoals mijzelf.

En eekhoorns.

Ik dacht dat ik mijn vader zag. Maar het was dus dat grote konijn.

Als je maar weet dat als je ooit nog eens zo'n gevaarlijke vergissing begaat...

dat Arthur jou kan beschermen.

Dat is heel aardig.

En als je nou echt uiting wilt geven aan je dankbaarheid, kan je...

O, dat spijt me nou. Ik had je echt niet willen kletsen.

Kan gebeuren. Geen probleem.

Misschien een goedmakertje dan?

Bravo, mon ami.

Leuk geprobeerd.

Roodschoentje.

Mijne heren, deze vloek kunnen we alleen breken als een hecht team.

Dat betekent: doen wat ik zeg.

Pardon? - Geintje, toch?

Hans en Jaap gaan zoeken rond het Mistroostige Meer.

Drieling, jullie doorzoeken de Gruwelijke Grotten.

Roodschoentje en ik gaan naar de Gouden-Gans Avenue.

De Gouden-Gans Avenue. Laat dat nou jouw favoriete plek voor een date zijn.

We gaan ons concentreren op de missie, en dan maar zien wat de avond ons brengt.

Het enige wat jij gaat vinden op de Gouden-Gans Avenue, is een blauwtje...

en zelfs dat zit er niet in voor je.

Maar ik heb een kans. Je zag wat ze deed: een uitdrukking van genegenheid.

Dat doet elke vrouw weer anders.

Je hebt gewoon een mep gehad.

Dit is wel de beste benadering van een kus sinds die vloek.

Laten we met z'n allen Roodschoentjes gevoelens voor mij versterken...

om de vloek op te heffen.

En hoe moet het dan met ons, hè?

Als ik mijn prinsenvorm weer terug heb, weet iedereen hoe het zit met de O 7.

Dan staan de dames in de rij voor een kus op jullie groene toet.

Echt? - Klinkt aannemelijk.

Hang de slingers maar op.

Eén kus versieren is makkelijker dan zeven.

Het is een stom plan. Hij denkt alleen aan zichzelf.

Een halfbakken plan is beter dan niks.

Rustig maar, Merlijn. Ik heb een grote taak voor jou.

Een grote taak, hè?

Alsjeblieft, deze heb ik gisteravond getekend.

VERMIST tips melden bij Netel Steen

Ik weet even niet of deze tekening nou heel slecht is, of juist heel modern.

Mijn buurman is een goeie tekenleraar, Pablo Pikobold.

Wat me wel opvalt, is dat je papa niet bepaald graatmager is.

Je lijkt zeker meer op je moeder?

Nee, ik lijk heel erg op pap... Ja, mijn moeder.

Als twee druppels water. Tweelingen.

Jullie kennen het plan. Kom op, we gaan.

Thunderdwergen go.

En waar wou jij naartoe gaan? Jouw post is hierzo.

Jij houdt dat monster in de gaten.

Het gedrocht. - Houtkontje.

Maak je niet dik, Merlijn. Wij regelen ook een kus voor jou. Uiteindelijk.

Hier splitsen we ons op. - Oké, tot later.

Ik weet precies waar we je vader zouden kunnen vinden.

Echt? Waar dan?

Papa.

Is dit wat ik denk dat 't is? - Ja, dit is Excalibur.

Een legendarisch zwaard, al eeuwenlang, rotsvast...

wachtend tot een man met kracht het bevrijdt.

Hier staat: Met brute kracht lukt het sowieso niet.

WAARSCHUWING Niet met bruut geweld verwijderen

Juist. Maar de waarheid is...

dat ik besefte dat jij mijn lotsbestemming was zodra ik je zag.

Ik dacht: als zij mijn kracht zíet, dan valt ze misschien wel voor me.

Oeps. Ik doe 'm wel terug.

Niet doen. Mag ik even?

Ach, Arthur, 't is gewoon beginnersgeluk.

Zal ik proberen, hem er nog eens uit te trekken?

Nee, één vernedering is wel genoeg. Laten we gaan.

Onbaatzuchtig, gracieus en waarachtig zijt gij indien gij maakt het zwaard Excalibur vrij

Gaap me niet zo aan. Ik ben de gevangene hier.

Wat? Honger?

Apport.

Huppelen maar, ouwe reus.

Mooi niet dat Arthur die vloek in zijn eentje gaat breken.

Arthur. Waar ga je naartoe?

Oké. Tot later dan.

Kijk nou toch wat ik doe door jou.

Jij...

Sorry.

Door jou is het nu helemaal perfect. Dank je.

Het spijt me echt.

Joh, hoeft niet.

Het spijt mij heel erg. Gaat het wel?

Die vogel voelt er niks van.

Wat? - Tadaa.

Heeft iemand deze man gezien?

Arthur? Ik zat te denken, als ik die Excalibur er nou gewoon voor je uittrek.

Ons geheimpje.

Echt? Een geheimpje tussen ons?

Ik hou van meisjes die hun mond kunnen houden.

Maar eerst je paps, Rooie. - Dag, jongens.

Wat?

Hé, jij daar.

Hé. Stop.

Jullie hoeven me niet te helpen.

Dat is 'r niet. Kom mee. - Sorry, mevrouw.

Roodschoentje. Waar zit ze nou?

Waar is Roodschoentje? - Ik ben ook naar haar op zoek.

Wacht eens, waarom ben jij van je post?

Ik laat het konijn uit.

Roodschoentje? Waar zit je?

Heb je dit meisje gezien?

Wat hebben we hier?

O, die is van mij. Mag ik misschien even mijn schoen terug?

Ja, dag. Grapje, neem ik aan?

Ik heb hier zó geen zin in, dus geef 'm maar gewoon terug.

Die pas jij niet eens.

Ze passen mij nog altijd beter dan jou.

Roodschoentje.

Jongens. Hier zo.

Roodschoentje.

Roodschoentje, waar zit je?

Zelfs die lelijke dwergen willen je niet helpen.

Die dwergen zijn niet lelijk. En ik heb van niemand hulp nodig.

Niet bewegen. Leg die schoen neer. Op je knieën. Handen achter je hoofd.

Hou ze maar. Jullie hoeven me niet in de hoek te drijven.

Dit is echt supereng.

Uw rode schoenen, mejuffrouw.

Dank je.

Een vraagje, mejuffrouw. Kennen wij elkaar?

Da's een beetje moeilijk te beantwoorden.

Roodschoentje.

Ik moet door. Voorzichtig.

Jongens.

Waar kan ze zijn?

Roodschoentje.

Hou je vast.

Wacht eens even.

Ze heet Roodschoentje.

Ik snap het niet.

Nu weten we hoe snel een konijn in nood kan hopsen.

Ik bedank je voor je hulp, Merlijn.

Geen dank. Maar ik heb het ook gedaan voor ons.

Trouwens, wat is dit?

Het klinkt heel gek, maar het zijn mijn schoenen. Die zijn magisch.

Ze zijn inderdaad prachtig. Maar waarom zoeken ze jou?

Nee, mijn schoenen hebben werkelijk toverkracht.

Roodschoentje. Ben jij een boef?

Nee, natuurlijk niet.

Ik wist dat zo'n mooie meid onmogelijk een boef kon zijn.

We moeten er gauw vandoor. Die soldaten kunnen elk moment hier zijn.

Maak je maar geen zorgen, want ik heb deze jongens.

Dit maakt het echt zo veel moeilijker om mijn pa te vinden.

Ik heb een idee.

Tips melden bij Netel Steen

Wat vind je ervan?

Dat is ongelofelijk. Dank je.

Er zat een dingetje op je wang.

Kom, we gaan.

We lopen nu al uren. - En we lopen door tot we haar vinden.

Nou hebben we d'r.

Zijn ze weg? Maakt niet uit.

Kom op, even kijken.

Moet je zien.

Supervet.

Wie is dat? - De vader van dat meisje.

Maar waar is dat meisje?

Er staat 'Netel Steen', dus dan moet ze daar zijn.

Waarom Netel Steen?

Dat moeten we dat meisje vragen.

Dat zal best, maar waar is dat meisje?

Er staat 'Netel Steen', dus dan moet ze daar zijn.

Maar waarom Netel Steen?

Dat moeten we dat meisje vragen.

En waar is dat meisje?

Er staat 'Netel Steen', dus dan moet ze daar zijn.

Maar waarom Netel Steen?

Dat moeten we dat meisje vragen.

Au. Waar slaat dat nou op?

Meneer, u saboteert mijn relatie met Roodschoentje.

Welke relatie? Waar heb je 't over?

Roodschoentje en ik delen een geheim.

Ik wil het best met je delen, maar 't is geheim.

Nou, veel plezier met je geheimpjes. Dan ga ik aan de gang met de vloek.

Zonder je spreuken ben je nergens, tovergozer.

En jij bent nergens zonder Excalibur.

Je hoopt toch niet dat iemand dat ding er voor jou uittrekt?

Hoe weet jij dat nou? - Dus het is zo?

Hans, dat ziet er heerlijk uit.

Wat zoetigheid voor de allerzoetste.

Verrukkelijk.

Ach, gekkerd. Laat mij voor je koken. Wat je wil, voor altijd. Hou je van fondue?

Aanschouw, geslepen door de beste edelsmeden die ik ken. En ik ken er veel.

Mooi. - En van jou, meisje Schoen.

De jouwe in ruil voor niks. Misschien een kus.

Da's heel lief, Jaap, maar ik kan 'm niet aannemen.

Ik wil geen sieraden, alleen je goeie bedoelingen.

Mijn bedoelingen zijn meer dan goed. Die zijn superbon.

Attentie, afstotelijke dwergen. Zeg ik afstotelijk, of gewoon pieslelijk?

Als het maar aankomt.

O, het is die loser, Prins Jan Modaal.

Dat hoorde ik. 't Is Jean-Meaudâle.

Triest.

In dat lachwekkend mislukte, trieste bouwsel...

dat krakkemikkige, sjofele fopkasteel, zit een wonderschone, gezochte crimineel.

Ik beveel jullie bij deze de bouwval te verlaten en jullie stante pede over te geven.

Bij tegenstand zien jullie deze twee nooit meer terug.

Ik tel tot 3. 1... 2...

Ik heb gejokt. Aanvallen.

Bent u op zoek naar mij?

Ja, jazeker. Al weet ik niet of je een mens bent of een hemels visioen.

Een engelachtig ding met vleugels.

Een engelvliegding?

Ik zal met je meegaan. Maar eerst moet je mijn vrienden bevrijden.

Doe het. Nu meteen.

Oké, dan nu het goede nieuws: Vandaag ik ben jarig.

En daarom word jij de Belle van het bal.

De uitnodiging klinkt vet, echt, maar...

Het was geen uitnodiging, meer een bevel. Maak haar koets klaar.

Ze zei dat ze niet komt, Modaal.

Jean Meau Dâle. Niet trollen, trol.

Wat ontzettend bot.

Helemaal mee eens. Waar zijn hun manieren.

Zullen we dan maar?

Pak haar.

Jij houdt de soldaten tegen, en ik help haar ontsnappen.

Nee, ik ben sneller. Jij blijft hier en rekt tijd.

Hou 's op met dat gekibbel en vecht.

Wat is het plan?

Roodschoentje redden. - Net als vroeger, gasten.

Arthur.

Kunnen we dit even afronden? Het is een stel dwergen.

Hoorden jullie ook iets?

Kom op.

Bukken.

Soldaatjes, zitten we lekker?

't Is dat je 't vraagt, maar ze ontsnappen.

Wie gooit er met groente?

Jij bent gemerlijnd.

Rennen.

Jaap.

Bukken.

Onwijs sorry. Gaat het?

Nee, niet echt.

Mijne heren, hij geeft zich over.

Wat?

Motoren, volle kracht.

Schild omhoog.

Minikoelkast aan.

Superheldenlanding.

Hoera voor ons.

Vakwerk. Vooral dankzij mij.

Wat?

Dit meen je niet.

Eindelijk, de kanonnen. Dank u. Vuur.

En vuur.

Op 't randje. Die kanonskogel. Niet jij.

Staakt het vuren, allemaal. Staakt het vuren.

Jullie hadden haar bijna opgeblazen, en dan kan ze niet meer naar mijn feest.

Sorry, meneer.

Oké, pauze voorbij.

Geef jullie over. - Nee. Wacht.

Nou, da's best wel cool.

Allemaal hierheen. Schiet op.

Zoiets doe je niet met een prins.

Er is niks modaals aan Meaudâle. Ik kom terug.

Op dinsdag. Nee, wacht, afspraak tandarts.

Donderdag. Ik kom terug op donderdag.

We wachten op je. - Kom maar op.

Arrivederci. - De mazzel.

Je bent zojuist gedwergd. Klinkt dat goed? Of toch gemerlijnd?

Als je had gezíen hoe hij uit zijn smiechterige oogjes keek...

toen Konijn op 'm afkwam.

Da's hoe jij alles ziet, of niet?

Met mijn ogen?

Je hebt het altijd over hoe iemand eruit ziet.

Echt, joh? Zou ik niet zeggen.

Maar ik kan niet wachten tot je me echt ziet.

Hoe is de echte Merlijn dan?

Je gelooft het misschien niet, maar de echte ik is beroemd...

superknap en zelfs populair.

Niet klein, propperig en groen.

Ach, je bent klein, propperig en groen...

maar je bent ook een heel lief en charmant persoon.

Ik leg het niet goed uit. Als je m'n echte ik ziet, weet je precies wat ik bedoel.

Volgens mij zie ik je echte jou en die is leuk. Zoals je bent.

Ach, schei toch uit. Luister, doe je ogen dicht en beeld je je de echte ik in.

Ik verzeker je dat het anders is.

Ik voel inderdaad wat anders. - Echt?

Maar ogen dicht of open, je blijft toch Merlijn.

Nou, zeg me wie ben ik, voor jou?

Je bent een geschenk.

Een geschenk dat mij in een geweldig iemand gaat veranderen.

Zoals jij geweldig bent.

Weet je, ik wil jou ook iets laten zien.

Moet ik helpen?

Nee, ho. Achteruit. Het lukt wel.

Eén... twee... Oké, wil je helpen?

Nee. Feestelijk bedankt.

't Is zo gek, ze zitten superlekker.

Nee, ik vraag alleen: Waar waren jullie toen die gevel omviel?

Want echt, dat was doodeng.

Wat doe jij hier?

Ik kom voor mijn schoenen.

Nou, ik had ze. Misschien zag ik ze. Maar die dwergen...

Ik vraag je om iets kleins, en 't mislukt.

't Is niet mislukt. Ik heb het uitgesteld.

Iets later is gewoon beter. Donderdag kwam beter uit, voor iedereen.

Stilte. Neem een hapje. Word je sterk van.

Appel. 't Meest verdachte fruit.

Ik heb niet veel tijd, prins.

Het kan nog steeds een fantastische verjaardag worden...

maar onthou dit: Wat slecht is voor mij, wordt nog veel slechter voor jou.

Ach, wat kan er nou helemaal gebeuren?

Nog best zoet.

Niet bewegen. - Oké.

Pino, Noki, Kio, laat maar eens wat zien.

Okidoki. - Daar gaat ie.

Met genoegen.

Gaat goed. Een beetje naar links.

Dat noem ik nou echt een thuis.

Ja, hier kan ik wel aan wennen.

Ik niet.

Een gedrukte kopie van mijn tekening. Ongelofelijk.

Laat mij eens?

Dat gaat ons heel erg helpen, je pa te vinden.

Jammer genoeg vliegt dit ding niet. - Helaas.

Móet ie vliegen dan?

Die affiches moeten snel en efficiënt worden verspreid.

Jongens, heel erg bedankt voor alles wat jullie voor me doen.

Kleine moeite.

We gaan lossen.

Weet je, Merlijn, ik ben zo blij dat ik je ontmoet heb.

Ik ben ook heel blij. Het is net alsof alles mogelijk is.

Merlijn. Kijk uit.

Merlijn.

Merlijn.

Merlijn. Is alles goed?

Natuurlijk. Ja, hoor. Niks om je voor te schamen, toch?

We moesten maar eens deze kant op gaan.

Wacht.

Zeg, over die toverschoentjes...

Zit je daar nog steeds mee? Wat is er trouwens betoverend aan?

Tja, hoe zal ik dat eens zeggen?

Merlijn, ik was altijd sterk. Heel erg sterk.

En daar was ik altijd trots op.

Maar door die schoentjes werd ik juist een beetje fijntjes.

Rot voor je.

Door die schoenen, weet je, verloor ik een beetje gewicht.

Had erger gekund.

Oké, heel veel gewicht.

Nou, ik weet hoe het is als je er van buiten anders uitziet...

dan je je van binnen voelt.

Merlijn, ik wil je graag een teken van waardering geven.

Geef me eens een spreuk van je. - Hoezo?

Toe nou. Ik zal je niet betoveren.

Geef me even een momentje.

Hier, zie het als je eigen klavertje vier.

Dank je.

Merlijn, denk je dat we gelukkiger zouden zijn als onze oude zelf?

Yep. Ga daar maar vanuit.

Kweetniet hoor. Ik vind het leuk zo.

Gewoon hier en nu.

Ook al ben ik een lelijk, groen monster?

Wat kan mij nou je maat of je kleur schelen?

Dat heb jij toch ook bij mij? Toch?

Ja, natuurlijk. Ik bedoel, duh.

Volgens mij zijn we op dezelfde manier behekst.

Wacht, hou je ogen dicht.

Niet opendoen voor ik het zeg.

Als je je ogen opendoet, dan zit er een hele mooie jongeman voor je.

Iemand die jou verdient, iemand waar je graag mee gezien wordt.

Dat denk ik ook.

Klaar? O, wat een dag. Weg vloek.

Nu.

Tadaa. Jij bent gemerlijnd. Vind je ervan?

Toch wel de knapste gast van het blok, toch?

O, geeft niks. Ik weet dat het nogal wennen is.

Maar hang die geluksvlag maar lekker uit. Dit is hoe ik echt ben.

Doe niet zo gek.

Wat? Wacht eens even. Ik zie nog steeds groene worstjes.

Nee, ik ben nog steeds klein.

Ja, de allerknapste gast.

Dit klopt helemaal niet.

Jij bent de mooiste vrouw ter wereld. Waarom verander ik niet?

Waar heb je het toch over, Merlijn?

Moet-ie langer duren, die kus? Twee kussen. Zullen we nog 'ns?

Je doet nu een beetje gek.

Kom mee.

Wat is dat?

Ze hebben hier echt vreselijk last van monsters.

Gaat het? - Nee, niet echt.

Dank je. - Geen dank, mejuffrouw.

Kijk uit.

Wat zouden ze willen? Behalve ons pletten.

Weet ik niet.

De oude mij was dat wél gelukt.

Die is gemerlijnd.

Snel.

Rood. Doe je ogen dicht.

Niet echt de tijd om te zoenen, Merlijn.

Je moet me vertrouwen. Doe je ogen dicht.

Alsjeblieft. Doe dicht.

Dat scheelde echt niks.

Niet naar me kijken.

Zie je die boom aan de overkant van de brug?

Op mijn teken ren je daar zo hard als je kan naartoe.

Nee, ik laat je niet achter.

Dit moet je doen. Niet achterom kijken.

Blijf naar die boom kijken tot ik het zeg.

Beloof me dat je niet kijkt.

Oké. Ik beloof het.

Nu.

Je bent net gemerlijnd.

Hee, molmkop.

Hee, molmkop-beer.

Je bent nog een grotere molmkop dan prins Jan Modaal.

Jean Meaudâle.

Prins Jan Modaal?

Je bent gemerlijnd.

Moet je kijken, Roodschoentje, hoe heldhaftig ik ons heb gered.

Merlijn.

Merlijn.

Merlijn.

Gelukt.

Sneeuwwitje?

Sneeuwwitje?

Dus Sneeuwwitje had ze al die tijd?

Interessant. Ze kon de schoenen uitdoen.

Ga je nou zelf achter haar aan?

Wat, wou je soms mee dan?

Goeie. Ik heb geen benen.

Nou, zit ik dan. Ik bedoel de echte ik.

Je zal wel teleurgesteld zijn.

Jij bent dat meisje van de Gouden-Gans Avenue, Roodschoentje.

Zo heet ik niet echt. Ik heet Sneeuwwitje.

Prinses Sneeuwwitje? Dus jouw vader is...

Koning Witje. Ja.

Tegen de tijd dat ik ontdekte dat zijn nieuwe vrouw Regina een heks was...

was hij al verdwenen.

En die monsters die ons belaagden...

zijn door mijn stiefmoeder gestuurd voor die schoentjes.

Kennelijk is het haar dat allemaal waard om mooi te zijn.

Heb je wel eens gedacht, ik geef ze gewoon terug?

Met toverkracht en al?

Zonder wat ze voor me deden, had jij me nooit geholpen met mijn vader, of wel?

Nou?

Ik dacht dat we op dezelfde manier betoverd waren.

Maar nu is het duidelijk. Dat is niet zo.

Luister, ik kan je gewoon niet alle details vertellen. Maar ik ben ook betoverd.

Je snapt het nog steeds niet, Merlijn.

Ik heb het niet over hoe wij behekst zijn.

Merlijn, ik heb het over het soort betovering die je 't liefst nooit kwijt wilt.

Hij vindt jou leuker dan mij.

Wat zou er gebeurd zijn als ze in die schuur haar schoenen had uitgekregen?

Doet dat er dan toe voor jou?

Ik dacht alleen: Hoe had ik gereageerd op het zien van de echte Sneeuwwitje?

Dat meen je niet. Bij jou is alles uiterlijke vertoning.

Niet. Niet helemaal. Ik kan toch niet over straat als jou, de rest van mijn leven?

En dat is dus precies wat ik bedoel, andere ik.

Best. We proberen dit:

Wie vind je het leukst? Sneeuwwitje of Roodschoentje?

Eitje. Roodschoentje.

Maar wie van ons vindt Roodschoentje het leukst, denk je?

Ook een eitje: mij.

Wacht 'ns. Nee, jou.

Je bent een geschenk.

Een geschenk dat mij in een geweldig iemand gaat veranderen.

Ik weet hoe het is als je er van buiten anders uitziet dan je je van binnen voelt.

Kijk nou eens.

Je hebt die schoenen aan.

Jij was toch weg?

Je moet ze maar weer uitdoen.

Lukt niet.

Waarom maak je alles zo ingewikkeld?

Misschien dat dit helpt?

Neem een hapje, dan zijn ze zo uit.

Hoe kom je daaraan? - Ik wil je graag helpen, Sneeuwwitje.

Alsjeblieft.

Roodschoentje? - Merlijn?

Merlijn?

Waanzinnige timing.

Dan moet het maar op de moeilijke manier.

Regina?

Ach, wat een schattige familiereünie.

Jammer dat we niet kunnen blijven.

Roodschoentje.

Vlug. Kom mee, langoor.

Hee, wacht op ons.

Halen jullie als de wiedeweerga de anderen. En kopieer deze heel veel keer.

En gaan.

Dit kunnen wij.

Uw kracht, mevrouw, is weggevloeid.

Denk je? Ik hoef van jou niet te horen hoe het gaat.

Ik ben een spiegel. Da's m'n werk. S-P-I-G-E-L. Ik kan niet spellen.

Genoeg. Bind 'r vast.

Borreltijd.

Hoe kunnen jullie slapen op een moment als dit?

Ik moet eigenlijk niet praten met 'n masker, maar ik moet 't vragen.

Denk je dat ze hebben gekust?

Ik hoop het maar. Want ik sla Merlijn liever op z'n móóie gezichtje.

We hebben eindeloos gewacht. Waar zat je, Merl...?

Heb je de vloek verbroken?

Hee Merlijn. Heb je trek? We... Dat zijn beertjes.

Hoi. Dit komt van Merlijn.

Wauw, wat is dit cool, zeg.

Oké, zwaard. Als je denkt dat je me vernederd...

beschaamd of anderszins gefrustreerd hebt, dat klopt.

Maar, da's nu uit.

Zut alors. Doe er wat aan.

Wacht. Je rent de verkeerde kant op. Het kasteel is daar.

Zit.

Eet dit, schatje. Dan laat ik je weer vrij.

Waar is mijn vader?

Ach, blauw bloed eeuwig trouw. Mist 't meisje papa?

't Wordt nu echt een beetje vervelend. Dus neem gewoon een hap en dan zeg ik 't.

Ik laat je niet winnen.

Eerst verscheur je m'n familie, en je dacht dat je daarmee wegkwam?

Je maakt me bang, Sneeuw. Maar goed, hoor. Andere aanpak.

Merlijn.

Neem een hapje, of hij gaat eraan. Aan jou de keus.

Roodschoentje, niet doen.

Je belooft me wel dat je 'm laat gaan.

Maar natuurlijk. Als de derde gong slaat, is alles weer gewoon zoals het altijd was.

Niet doen, niet doen.

Red mijn papa voor me.

De legendarisch, knappe Merlijn, onversaagde prinsessenredder...

hangt in een boom niet aan het S-O-E-N-E-N.

Pech. Ik kan niet spellen.

Jullie hoeven dit niet te doen. Neem gewoon die schoenen en laat ons gaan.

Kan niet. Ze zijn van pure toverappel gemaakt. De vrucht der verleiding en lust.

Ze teren op je verlangens. En zodra ze je geven wat je begeert, is de band blijvend.

Dat is niet waar. Ze heeft ze uitgedaan in de rivier.

Dat slaat echt nergens op.

Hoe zou ze jou verkiezen te redden, boven supermooi te willen zijn?

Wat heb je met 'r gedaan? Heb je haar behekst?

Wat gaat er gebeuren met haar?

Zodra ze van de appel eet...

zal ze veranderd worden in een magische appelboom.

Boing. Eerste gong, er gebeurt niet echt wat, maar heel dramatisch moment.

Bij de tweede gong zal de boom vrucht dragen.

De spanning stijgt. De ochtendzon schijnt op de vruchten...

waarop ze veranderen in een nieuw paar rode schoentjes.

Gong nummer drie: de Kringloop des Levens.

Wat betekent dat?

Dan wordt Regina de allermooiste vrouw van het koninkrijk. Voor altijd.

Zij kan me niks schelen. Hoe zit het met Sneeuwwitje?

De boom verwelkt en sterft. En Sneeuwwitje ook.

Nee.

Ja. Ik rot weg. Ik ga dood.

Kom toch terug en speel met me.

Niet zo snel.

Dit gaat pijn doen.

Ja uitrekken.

Rook. Rook.

We zijn er, gast. Gaat het wel?

Ja. Ik dacht niet dat ik het ooit zou zeggen...

maar ik ben zo blij dat ik weer mollig en groen ben.

Zeven tegen één. Prachtige kans. Daar gaan we.

Wij vinden die kans nog veel prachtiger.

Kan je dit wel aan, muchacho?

Je hebt Excalibur er eindelijk uit.

Ja. 't Is gelukt. En helemaal alleen gedaan.

Alsjeblieft, Merlijn. Deze kan je wel gebruiken.

Dank je.

Daar komt de zon.

Kom op, dan dwergen we ze.

Dit is het eind van jullie sprookje, trollen.

Mis.

Au revoir, miroir.

Eindelijk.

Prima dagje om een vloek op te heffen.

Eeuwige schoonheid.

Het spijt me, Sneeuwwitje.

Buitengewoon, en voor mij geen wortels meer.

We zijn weer terug.

Papa?

Sneeuwwitje?

O, papa. - Sneeuw.

Wacht, waar is Merlijn?

Het spijt me zo. Hij heeft zich opgeofferd om Regina tegen te houden.

Nee.

Merlijn.

Ik dacht dat je dood was.

Jij bent het allermooiste meisje ter wereld.

Of mijn ogen nou open zijn of dicht.

Nee.

Ik ben gemerlijnd.

Jij bent prins Merlijn.

Ja, die Merlijn. Die dus niet jouw type is.

Ik vond die kleine, groene Merlijn best leuk.

Die Merlijn zit nog steeds van binnen.

Ja, dat klopt.

Bravo mes amis.

Weten jullie wie zij is?

Roodschoentje en de zeven dwergen

O, niet weer.