Original subtitles

NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

Ragnarok to koniec њwiata wedіug mitologii skandynawskiej.

Rozpocznie siк od serii klкsk їywioіowych,

po ktуrych nast№pi wielka bitwa miкdzy bogami a olbrzymami.

EDDA, NORWEGIA

Oto nowe miejsce pracy mamy.

Ale dziura.

Daj spokуj, to urocze miasteczko.

Pamiкtasz w ogуle, jak tu mieszkaliњmy?

- Bкdzie dobrze. - Zamknij okno.

Uwaїaj, kolego.

Omiс go.

Skrкca w prawo.

Moїe trzeba mu pomуc?

Kurwa maж.

Magne juї taki jest.

Przepraszam. Pomуc panu?

Wiesz, jak dziwne jest to miejsce?

Spуjrzmy. Gdzie to siк odpala?

O proszк. Tutaj.

Poradzi pan sobie?

Tak, dziкkujк.

Miіy z ciebie chіopak.

Moїemy jechaж?

Jasne.

Zamknij okno.

Chyba bкdzie padaж.

Pewnie. Na niebie nie ma ani chmurki.

Zapowiadali piкkny dzieс.

ODCINEK 1: NOWY CHЈOPAK

Pamiкtacie dom babci?

Niezbyt.

Super. Dzielnica inwalidуw i dilerуw.

Moїe dadz№ ci pracк.

Weџmiesz?

WSPУLNIE ZADBALIЊMY O CZYSTOЊЖ EDDY

Dzieс dobry wszystkim!

Dzieс dobry!

Dzieс dobry.

Czoіem.

Najpierw przywitamy dwуch nowych uczniуw.

Magne i Laurits Seier.

Opowiecie o sobie?

To bracia, choж nie bliџniacy.

Mimo to bкd№ w jednej klasie.

Przeskoczyіem parк klas,

a Magne... teї ma swoje zalety.

Jestem dyslektykiem.

Dobrze, znajdџmy wam jakieњ miejsca.

Jeden z was usi№dzie koіo Gry.

Miejsce w sam raz dla mnie.

Magne, ty usi№dziesz z tyіu obok Isolde.

No dobrze.

Kontynuujmy ostatni№ lekcjк.

Omawialiњmy Asatru, religiк wikingуw.

Magne i Laurits, dam wam artykuіy,

ktуre przeczytacie na jutro. Nadrobicie.

To ukіadanka Tangle. Pomaga mi siк skupiж.

Dlaczego tak ciekawa jest

lekcja o skandynawskich bogach wіaњnie tu, w Eddzie? Gry?

To ostatnie miasto w Norwegii, ktуre przyjкіo chrzeњcijaсstwo

i porzuciіo star№ wiarк.

Tak. W pewnym sensie to wydarzyіo siк tu.

Ragnarok. Koniec њwiata.

Ostateczne starcie bogуw i olbrzymуw.

Bogowie reprezentowali іad, a olbrzymi chaos.

Ich walka zapewniaіa rуwnowagк.

Jednak bogowie zostali zdradzeni i zginкli. Los olbrzymуw nie jest znany.

Ekscytuj№ce.

To to samo! Ty miaіaњ...

Nie jestem zbyt lubiana.

Jak bкdziesz siк przy mnie krкciж, teї nie bкd№ ciк lubiж.

Nigdy nie byіem popularny.

Czajк. St№d plan popeіnienia samobуjstwa przez przedawkowanie tіuszczu i cukru?

A ty co, rekrutujesz do Greenpeace?

Jak ludzie s№ na tyle gіupi, by zaњmiecaж przyrodк,

to ktoњ musi dziaіaж.

Ktoњ musi teї tworzyж miejsca pracy i zarabiaж.

No.

Uwaїaj na ni№.

To fanatyczka.

To Fjor Jutul, z trzeciej klasy.

Wszystkie za nim szalej№.

A faceci uganiaj№ siк za Sax№, jego siostr№.

To zwykіa snobka.

Јadna jest.

Jeњli lubisz laleczki,

ktуre siк urodziіy w zіotym czepku.

To ich matka, Ran.

Dyrektorka i anglistka.

Teї іadna.

A ty?

Robisz coњ poza protestowaniem przeciwko њmieciom?

Prowadzк kanaі na YouTubie o њrodowisku. Obejrzyj.

A tytoс pomaga њrodowisku?

Caіego њwiata nie zbawisz.

A tym krzywdzк tylko siebie.

Latam teї paralotni№, a to to samo.

LICEUM W EDDZIE

Jasny chuj!

Co siк staіo?

Ktoњ przekazaі mi wiadomoњж. Nie pierwszy raz.

Moїe sprуbujк...

Zostaw, nie naprawisz.

Notatka.

Dziњ naprawiіem rower goіymi rкkami.

Poprawiі mi siк wzrok.

Nie wiem, co siк dzieje.

WЈADZA

Pracк koсcowosemestraln№ napiszecie... Ty!

Me...

Jest dyslektykiem.

Indywidualnoњж i wіadza.

Podzieliіem was na grupy, ktуrym przydzielк...

Potrzebujesz okularуw czy nie?

...tylko mi nie marudziж.

Bo skoro nie, to po co je nosiж?

...i Ida. Isolde, Gry i ty.

Nowy. Bкdziecie razem.

Cуї, nowy.

Omуwicie demokracjк w Norwegii.

Moїemy zacz№ж od greckiej definicji demokracji,

ktуr№ powi№їemy z naszym wspуіczesnym ustrojem.

Albo opowiemy o politykach, ktуrzy s№dz№, їe maj№ wіadzк,

gdy to miкdzynarodowe korporacje

krкc№ њwiatem.

A kto to produkuje?

Sama im pіacisz.

Nastкpnym razem chcк grupк bez жpunуw.

Powodzenia. Poіowa szkoіy jedzie na piguіach.

A to? Miasto i przemysі?

Dobry pomysі.

„Edda szczyci siк dziewicz№ przyrod№”.

Pojebaіo ich.

Co?

Miasto i firmy pusz№ siк i wciskaj№ nam faіszyw№ rzeczywistoњж.

Mog№ tak robiж.

Napisz coњ o tym na nastкpn№ lekcjк,

a my to sobie przeczytamy.

Czeњж.

Czeњж.

- Tкdy. - Super.

Mamuњka codziennie odbiera ciк ze szkoіy?

Dziкkujк za wiadomoњж, Turid.

Witaj w naszej szkole, Magne.

Uznaіam, їe lepiej bкdzie siк spotkaж.

Oczywiњcie.

Magne ma problemy z koncentracj№ i ma spore zalegіoњci w nauce.

Straciі ojca, gdy miaі szeњж lat,

zaraz przed wyprowadzk№ z Eddy.

Pamiкtam.

To okropne.

To moїe mieж wpіyw.

Jest teї doњж gwaіtowny i bywa agresywny.

Zwіaszcza gdy uzna, їe potraktowano go niesprawiedliwie.

Zawsze ceniі sobie prawo, porz№dek i sprawiedliwoњж.

Moїemy zamkn№ж okno?

Nie lepiej pooddychaж њwieїym powietrzem?

Zdarzyіo mu siк kilka razy nabroiж.

Zarуwno w przedszkolu, jak i pуџniej.

Miewaі problemy.

To normalne, їe chіopcy w tym wieku

musz№ sobie radziж z problemami.

Na pewno znajdziemy rozwi№zanie.

Zawsze sіuїк pomoc№.

Aї podskoczyіam.

Rany, ale laska.

Musi mieж z piкж dych, a wygl№da na 35.

Na pewno miaіa operacje. Nie їeby mi to przeszkadzaіo.

- Nie masz okularуw? - Nie s№ mi juї potrzebne.

Daj spokуj, nosisz je od drugiego roku їycia.

Czeњж, Vidar.

Turid?

Poznaіeњ? Dobrze ciк widzieж.

No pewnie. Co za spotkanie.

To mуj syn Magne.

Czeњж, miіo poznaж.

Wіaњnie mieliњmy spotkanie z twoj№ їon№.

Nie zwracajcie uwagi. Trym nie lubi obcych.

Dajcie znaж, gdybym mуgі pomуc.

Juї zatrudniіeњ mnie w ksiкgowoњci.

No tak.

Miіo byіo ciк zobaczyж.

Wzajemnie.

Dobrze siк znaliњcie?

Nie pocaіujesz їony?

Muszк coњ sprawdziж.

EDDA BКDZIE ZA TOBҐ TКSKNIЖ, ASBJRN

WCZORAJ ODBYЈ SIК POGRZEB TRAGICZNIE ZMARЈEGO ASBJRNA SEIERA.

MIAЈ JEDYNIE 32 LATA.

Nie wygl№dam za staro na licealistк?

Mуgіbym wygl№daж mіodziej.

Powinieneњ wygl№daж na 19 lat.

A co, Gry woli mіodszych?

Jaki jest ten nowy uczeс?

- Maіy czy duїy? - Ten duїy, grubszy.

Miejcie na niego oko.

Z kim gada, co go interesuje.

Po co ci to?

Niewaїne. Miejcie i juї.

O buџkк zatroszczysz siк pуџniej.

Odwilї juї siк zaczкіa, a poziom wody w rzece jest bardzo wysoki.

Jednak motto Radia Edda brzmi: „Cieszmy siк ciepіem”.

Czas na przyjemne hity sponsorowane przez Jutul Industries.

Co to za nazistowski symbol?

To monogram babci. Runa „S”.

Spoko. Myњlaіem, їe mama nie pozwala ci bawiж siк narzкdziami.

Nie bawiк siк.

Moje іуїko jest za krуtkie, chcк je przedіuїyж.

Sankami?

To sanki taty?

Tak.

Pamiкtasz, jak ci№gaі ciк po gуrach?

Zawsze byіo mi zimno.

Wspominasz go?

Nie. Byіem za maіy.

Wyluzuj. To moje Tangle.

Chіopcy, zgіodnieliњcie?

Powaїnie je znalazіeњ?

Czy ja tu czujк dym?

Byі tu ten dziwny s№siad. Ten od kampera.

Tutaj?

Nie powinien tyle paliж.

Dajcie spokуj.

Laurits, tylko kup deser.

Musiaіeњ kupiж trzy pudeіka?

Wiesz, їe nie wytrzyma.

Byіa promocja.

I dawno sobie nie pofolgowaіa.

Muszк coњ na jutro napisaж. Sprawdzisz?

Jasne, ale ty pozmywasz.

LICEUM W EDDZIE

I jak?

Na imprezк za tydzieс.

No hej, cycuszki.

Јadna, Hilde.

Dziкki. Teї tak s№dzк.

Co myњlisz, Gry?

O czym?

Bкdziesz w sobotк u Oscara?

Moїe mama skoсczy wczeњniej pracк.

Tu i tak nie ma przestкpcуw.

Zapraszam do mnie. Do domku w gуrach.

Bкdzie super. Moїemy zostaж na noc. Spoko.

Tylko koniecznie zabierz cycki.

Isolde, plastik! Szybko, іap! Plastikowa butelka!

Dziкki.

Ty to napisaіeњ?

Tak, Laurits tylko odrobinк poprawiі.

„Demokracja nie dziaіa.

Uwaїam, їe Norwegia potrzebuje silnego wіadcy, ktуry poprowadzi lud

bez wiecznego godzenia siк na pseudodemokratyczne kompromisy”.

Czeњж, to znowu ja.

Patrzcie, co znalazіam na brzegu. Oto Pan Pstr№g.

Co go zabiіo? Nie wiadomo.

Podejrzewam, їe coњ jest w wodzie.

Zajrzyjmy do Pana Pstr№ga.

Normalna ryba tak nie wygl№da.

W urzкdzie wam powiedz№,

їe na fiordach wszystko jest w normie.

Ale ciebie coњ zabiіo, a ja s№dzк, їe bкdzie wiкcej ofiar.

Chyba їe coњ z tym zrobimy.

SUBSKRYBUJ

Indywidualnoњж i wіadza. Zadanie grupowe.

Byж moїe to, co mуwi rz№d, to bzdura.

Byж moїe nie dostrzegamy skali problemu.

Byж moїe zakіуcono fundamentaln№ rуwnowagк.

Gry, napisaіem od nowa. Mogіabyњ to...

Њwietnie. Jestem zajкta, wieczorem zerknк.

Do pуџniej, Laurits.

Magne. Mam na imiк Magne.

No, spoko. Narka.

Mama nie chce, їebyњ coњ trenowaі?

Chyba їe szachy.

Co? Skoczysz ze mn№ do spoїywczego?

Moїesz wpaњж na kolacjк.

Chyba їe nie wolno ci jeњж ciastek.

- Wpaњж? - No.

Do ciebie?

Po koleїeсsku. To nie randka.

I nie potrzebujesz tego.

Chodџ.

Dobrze, їe jesteњ.

- Jeszcze woda. - Woda?

Lepiej nie piж z kranu.

Zawsze pijemy z kranu.

Na twoim miejscu bym nie piіa.

Uwaїaj na rуwnonoc wiosenn№.

Na gуrze jest niebezpiecznie. Moїesz byж potrzebny, Magne.

To dziwaczka.

Wagner.

Niemiecki kompozytor.

Co pan tu robi?

Mieszkam. Jestem ojcem Isolde.

- Mam sobie iњж? - Nie!

Miіo nam ciк goњciж.

Zjedz ostatni kawaіek.

Idк w sobotк na szczyt.

- Na szczyt? - Idziesz ze mn№?

Uwaїaj, bo ciк zwerbuje do swojej kampanii na YouTubie.

Wspinaіem siк z tat№, gdy byіem maіy.

Podziwialiњmy lodowce.

Moїe pуjdк.

Super! Moїemy wrуciж na paralotni.

Zaіatwiк dwuosobowy spadochron, jeњli ci wolno.

Wizyta na szczycie ciк rozczaruje.

Wszystko topnieje.

Chociaї nadal jest іadnie.

Chodzк tam od trzech lat.

Oznaczam poіoїenie cofaj№cej siк pokrywy.

Tak.

Kto za to odpowiada?

Wiele osуb.

To globalne zjawisko.

Ale niektуrzy odpowiadaj№ bardziej.

Kto zanieczyszcza to miasto?

Dlaczego nie moїemy piж kranуwki?

Dlaczego mama nie їyje?

Wiele osуb umiera na raka kaїdego dnia.

Co tam zapisujesz?

Moje maіe sekrety.

Ile lat miaіa twoja mama?

Trzydzieњci osiem.

Mуj tata 32.

Pуjdк juї.

Nikomu ani sіowa.

Jasne?

Jak byіo w domu nauczyciela?

Caіkiem miіo.

Maj№ masк ksi№їek i sіuchaj№ muzyki klasycznej.

Mnie to przeraїa.

Wiesz, їe imiк Isolde wziкli z opery Wagnera?

Hitler teї sіuchaі Wagnera.

- Czeњж. - Czeњж.

- Czytaіaњ? - Tak. Niezіe.

Idziesz jutro na szczyt?

To tylko zaproszenie.

Isolde i ja teї idziemy.

- Moїemy... - Czeњж.

Mam na jutro lepszy pomysі.

Nie ma naszych starych, wolna chata.

Zostaniemy w mieњcie i zabalujemy.

No zajebiњcie!

Dla mnie bomba.

Co bкdziecie tam robiж?

Podziwiaж lodowiec.

Nie wolno. Moїe siк osun№ж.

Nic nam nie bкdzie.

Byіam tam. To nie wasza gуra.

W sumie nasza.

Czкњж terenu od wiekуw naleїy do naszej rodziny.

A prawo do wкdrуwek?

Moїecie iњж, dok№d chcecie.

Ale na wіasne ryzyko. Wiecie przecieї.

A co?

Jasne.

Czeњж.

Aleњ ty wesoіy. Miіy dzieс?

- Pomуc ci? - Nie.

Nie trzeba.

Magne.

Wiosna kalendarzowa rozpocznie siк jutro,

ale do nas juї zawitaіa. Uczcijmy to

ciepі№ piosenk№.

Wiedzieliњcie, їe hodowla krуw generuje osiem razy wiкcej CO2 niї hodowla kur?

Serio? Ale dziњ jemy taco.

Magne doі№czyі do Greenpeace.

Stul dziуb.

To prawda.

Coraz czкњciej mуwisz

jak ta twoja Isolde.

Czy ty... To twoja...

Spokojnie. To lesbijka.

Nie.

Zawsze to wyczujк.

Nie ma w tym nic zіego.

Waїne, їe to twoja przyjaciуіka.

Jutro idziemy na szczyt.

A co siк staіo z okularami?

Czemu ich nie nosisz? Wstydzisz siк?

Nie.

Chce zaliczyж tak№ Gry.

Nie.

Bez nich lepiej widzк. Nie wiem dlaczego.

Musisz je nosiж.

Musisz czytaж.

Mam jakieњ buty na jutro?

To z Isolde to tylko taki etap.

Nie, to їaden etap.

- Wiele osуb tak ma. - Mam?

- To nie... - Sprawdzк.

Gdy miaіam 16 lat, teї byіam zabujana.

Nie chcemy sіuchaж twoich historyjek przy kolacji.

Jasne.

Nie wiem, czy dasz radк w tych butach.

Poradzк sobie.

Po co ci okulary?

Mama kazaіa mi je nosiж.

- Dlatego to robisz? - Tak.

Ale to miasto jest maleсkie.

Nic dziwnego, їe tubylcom odbija.

Ja jestem normalny.

Tak? Cierpliwoњci.

Z tym miastem jest coњ nie tak. Jeszcze ciк pochіonie.

Wyjadк, gdy tylko bкdк mogіa.

Na studia za granic№.

Ale ciebie odwiedzк, bo siк przyjaџnimy.

Tak?

No.

Pewnie.

Moїemy wyjechaж razem.

Obiecaіem mamie, їe tu zostanк.

Masz niezі№ kondycjк jak na kogoњ, kto nie жwiczy.

Mam dobry dzieс.

UWAGA!

„Zakaz wstкpu...”

„Osuwiska”.

Nie mуw, bo mi nie przejdzie. To tak, jak ktoњ siк j№ka.

Wybacz, nie byіo tu tego tydzieс temu. Dopiero j№ powiesili.

Jutulowie je wieszaj№, їeby mieж gуrк dla siebie.

Od jak dawna kochasz siк w Saksie?

Od zawsze.

Jebaж j№.

Jesteњ dla niej za dobra.

Lubiк ciк, nowy.

WIADOMOЊCI - LAURITS

Coњ siк staіo z mam№. Musisz mi pomуc.

Muszк wracaж.

Teraz?

Coњ siк staіo mamie.

Coњ powaїnego? Mam iњж z tob№?

Nie, pobiegnк i sprawdzк.

To na pewno nic powaїnego, ale muszк sprawdziж.

Jasne. W takim razie polecк sama.

WЈASNOЊЖ JUTUL INDUSTRIES ZAKAZ WSTКPU - GROZI ЊMIERCIҐ

Juї wrуciіeњ?

- Nic ci nie jest? - Nie.

Dekorujк dom. Zasіonki dodaj№ uroku.

Przeszіo jej.

Ale siк jara tymi zasіonami.

Mam ciк doњж.

Uwaїaj!

Isolde.

Isolde. Nie.

O nie.

Magne, co siк staіo?

Nie wiem.