Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,761 --> 00:00:16,286
Don't make any sound!
2
00:00:20,534 --> 00:00:22,866
Move faster,
3
00:00:23,704 --> 00:00:27,299
hurry up...Come out and line up...
4
00:00:30,277 --> 00:00:31,745
Hurry up! Move faster.
5
00:00:59,606 --> 00:01:01,131
Hurry up! One by one!
6
00:01:03,243 --> 00:01:04,233
The verdict.
7
00:01:07,014 --> 00:01:12,475
The accused, Wang Sheng-He,
male, aged 30, Cantonese.
8
00:01:13,453 --> 00:01:16,047
Tutor at the Taiwan Cadet School,
9
00:01:16,523 --> 00:01:18,514
follow Communists...
10
00:01:18,725 --> 00:01:21,922
order to spy on Taiwan.
11
00:01:22,496 --> 00:01:23,520
You're accused of recruiting adherents,
12
00:01:23,830 --> 00:01:26,925
in the name of
the "New Democracy Youth League"
13
00:01:27,300 --> 00:01:29,291
to tempt trouble minded youths.
14
00:01:29,936 --> 00:01:31,165
Sentenced to death.
15
00:01:33,140 --> 00:01:36,633
The accused Sun Han-Sun, male, aged 32.
16
00:01:37,144 --> 00:01:40,478
A Captain of the 9th squadron
of the Air Force.
17
00:01:41,114 --> 00:01:44,982
The verdict is...
18
00:01:45,752 --> 00:01:48,722
the accused sent out intelligence...
19
00:01:48,922 --> 00:01:49,821
to the Communists.
20
00:01:50,190 --> 00:01:50,918
In 1947,
21
00:01:51,124 --> 00:01:53,889
he entered the Communist zone
in North China.
22
00:01:54,261 --> 00:01:56,491
He intended to rebel the government
with the Communist.
23
00:01:57,664 --> 00:01:58,859
Sentenced to death.
24
00:02:01,568 --> 00:02:02,831
Hurry up...
25
00:02:06,206 --> 00:02:07,571
Escort the prisoners forward.
26
00:02:12,646 --> 00:02:13,841
Give them wine.
27
00:02:25,092 --> 00:02:26,184
Ready for execution!
28
00:02:54,087 --> 00:02:55,350
Execute!
29
00:03:29,823 --> 00:03:31,814
4 %1 4, 4 x 2 to 8,
30
00:03:32,125 --> 00:03:33,217
4x3=12,
31
00:03:33,426 --> 00:03:34,325
a total of 12 people.
32
00:03:34,528 --> 00:03:36,587
4 %1 4, 4 x 2 to 8,
33
00:03:36,797 --> 00:03:37,662
4x3=12,
34
00:03:37,864 --> 00:03:38,854
a total of 12 people.
35
00:04:49,903 --> 00:04:50,233
Here are your favorites -
36
00:04:50,437 --> 00:04:52,371
Lion's Head meat ball.
37
00:04:52,806 --> 00:04:53,637
It is delicious!
You should get more!
38
00:04:53,840 --> 00:04:57,174
I want to buy a pair of new shoes.
39
00:04:57,377 --> 00:04:59,311
You just bought one pair last year.
40
00:04:59,512 --> 00:05:00,411
Why do you want a new one this year?
41
00:05:00,614 --> 00:05:02,275
I want them for the Speech Competition.
42
00:05:03,183 --> 00:05:04,514
Who told you to join the competition?
43
00:05:04,718 --> 00:05:07,187
They say I can join,
only if I wear new shoes.
44
00:05:08,021 --> 00:05:09,318
You're so stupid!
45
00:05:10,290 --> 00:05:11,257
Don't shout at him!
46
00:05:11,958 --> 00:05:12,618
Zhou,
47
00:05:12,826 --> 00:05:13,816
this is my home, not your home!
48
00:05:14,027 --> 00:05:15,825
You'll eat me out of my home.
49
00:05:16,129 --> 00:05:17,153
This is your home, not my home.
50
00:05:17,364 --> 00:05:18,024
I don't like it here,
51
00:05:18,231 --> 00:05:19,790
I want my dad to shoot you to death.
52
00:05:20,233 --> 00:05:21,962
What's up with you? You want to go home?
53
00:05:22,168 --> 00:05:23,101
I'll let Ding take you back home.
54
00:05:23,303 --> 00:05:24,964
Don't eat it...
55
00:05:25,171 --> 00:05:25,603
if you don't want to!
56
00:05:25,805 --> 00:05:27,899
- You cheese-eating mouse!
- She is ridiculous,
57
00:05:28,108 --> 00:05:30,736
how dare you break my bowl?
58
00:05:30,944 --> 00:05:32,036
Go get Ding here!
59
00:05:46,760 --> 00:05:49,388
Zhou finally saw the place
where Ding lives.
60
00:05:50,163 --> 00:05:53,622
It is @ mechanic warehouse
near the airport.
61
00:05:54,634 --> 00:05:56,295
He lives alone.
62
00:05:57,103 --> 00:06:00,903
All his secrets are kept in
that little room.
63
00:06:01,908 --> 00:06:05,105
A giant Dr. Sun Yat-Sun painting...
64
00:06:05,612 --> 00:06:07,944
look over them.
65
00:06:31,805 --> 00:06:32,931
Zhou.
66
00:06:34,040 --> 00:06:35,633
I'll take you back to school tomorrow.
67
00:06:35,842 --> 00:06:37,105
Thank you, Uncle Ding.
68
00:06:39,045 --> 00:06:40,012
However,
69
00:06:40,213 --> 00:06:44,150
Zhou liked the changes.
70
00:06:45,385 --> 00:06:47,479
Because, it gave her the chance.
71
00:06:47,787 --> 00:06:52,554
To return to the school
where Master Qiu once taught.
72
00:06:54,461 --> 00:06:56,088
Uncle Ding will take care of you.
73
00:07:03,303 --> 00:07:05,965
Try this piece of Black Sugar.
74
00:07:08,041 --> 00:07:09,406
Why are you so nice to me?
75
00:07:09,609 --> 00:07:12,101
Because you didn't like me,
so I must be nice to you.
76
00:07:12,645 --> 00:07:14,238
But I like you now.
77
00:07:14,447 --> 00:07:15,937
So you don't have to be nice.
78
00:07:16,149 --> 00:07:17,708
Then I must be even nicer to you.
79
00:07:18,952 --> 00:07:20,113
Let's meet at the statue everyday...
80
00:07:20,320 --> 00:07:21,378
before school.
81
00:07:21,621 --> 00:07:22,679
Sure!
82
00:07:34,467 --> 00:07:35,229
Miss, you are home!
83
00:07:35,435 --> 00:07:36,493
Hi!
84
00:07:38,171 --> 00:07:39,332
Let me show you around.
85
00:07:50,884 --> 00:07:52,079
Let's read.
86
00:07:58,124 --> 00:08:00,650
Long time ago in a far away kingdom.
87
00:08:00,860 --> 00:08:04,660
A celebrating for the birth of Prince.
88
00:08:04,864 --> 00:08:07,765
The newborn prince was really cute
89
00:08:07,967 --> 00:08:09,457
Why are you so cheerful?
90
00:08:10,703 --> 00:08:12,034
What are you reading?
91
00:08:12,972 --> 00:08:14,406
We are reading "Prince of Tears."
92
00:08:14,641 --> 00:08:15,665
“Prince of Tears"?
93
00:08:17,010 --> 00:08:17,738
Zhou, do you like it?
94
00:08:17,944 --> 00:08:18,172
Yes.
95
00:08:18,378 --> 00:08:20,676
She reads and she cries.
96
00:08:22,182 --> 00:08:23,240
Do you know...
97
00:08:23,616 --> 00:08:26,176
why the prince got frozen.
98
00:08:26,753 --> 00:08:28,118
And, why did he went blind?
99
00:08:28,321 --> 00:08:29,379
1 don't know.
100
00:08:30,423 --> 00:08:33,484
Because he saw the injustice
and corruption of the world.
101
00:08:34,027 --> 00:08:35,756
He wanted to change.
102
00:08:36,062 --> 00:08:37,723
But he had no way out.
103
00:08:38,932 --> 00:08:42,163
So, he finally sacrificed himself.
104
00:08:45,472 --> 00:08:47,304
Let me read you...
105
00:08:47,507 --> 00:08:48,030
the part I like most.
106
00:08:48,241 --> 00:08:49,709
Ok.
107
00:08:50,777 --> 00:08:53,246
Come on, sit closer.
108
00:08:54,481 --> 00:08:55,778
Rainbow knows which part I like most,
109
00:08:55,982 --> 00:08:56,505
right?
110
00:08:56,716 --> 00:08:57,979
Yes.
111
00:09:01,754 --> 00:09:04,985
"Your Highness, please forgive us."
112
00:09:05,425 --> 00:09:07,553
The poor people said to the prince.
113
00:09:09,262 --> 00:09:10,457
"Why?"
114
00:09:11,631 --> 00:09:16,000
“"Because we are poor, we are dirty,
we are an embarrassment to you."
115
00:09:17,203 --> 00:09:21,470
“It is not your choice to be in poverty,
116
00:09:22,442 --> 00:09:24,206
it's the society that made you so.”
117
00:09:26,279 --> 00:09:27,713
Rainbow's lives in
118
00:09:28,047 --> 00:09:31,677
an old Japanese house.
119
00:09:32,452 --> 00:09:33,886
It was full of...
120
00:09:34,087 --> 00:09:37,421
beautiful European furniture
and paintings.
121
00:09:38,491 --> 00:09:41,620
General Liu is frugal
and conservative.
122
00:09:42,662 --> 00:09:45,495
He believes the army could return
to China soon.
123
00:09:45,965 --> 00:09:48,764
So he insists on letting
the garden go unattended.
124
00:09:49,969 --> 00:09:52,199
But Madam Ou-Yang Liu...
125
00:09:52,405 --> 00:09:55,170
is an elegant Shanghai lady.
126
00:09:56,509 --> 00:09:57,499
When she came to Taiwan,
127
00:09:57,911 --> 00:10:00,039
like other high society people,
128
00:10:00,680 --> 00:10:03,206
she took everything she loved with her.
129
00:10:05,151 --> 00:10:07,620
General Liu married late.
130
00:10:08,288 --> 00:10:11,019
However, their Shanghai wedding...
131
00:10:11,724 --> 00:10:15,683
was the talk of the town.
132
00:10:21,668 --> 00:10:23,067
- Good morning. - Good morning.
133
00:10:23,670 --> 00:10:25,069
- Good morning, Zhou. - Good morning.
134
00:10:26,940 --> 00:10:28,271
Zhou, why are you standing here?
135
00:10:28,474 --> 00:10:29,771
I am waiting for Rainbow.
136
00:10:33,980 --> 00:10:36,449
- I've been waiting for a long time.
- Let's go.
137
00:10:41,588 --> 00:10:43,022
This is fun!
138
00:10:43,223 --> 00:10:45,123
What a big picture of Dr. Sun Yat-Sun!
139
00:10:45,325 --> 00:10:48,852
Not like ours,
only a small one on the wall.
140
00:10:49,295 --> 00:10:52,060
But Mom says Dr. Sun autographed it
for father.
141
00:10:52,532 --> 00:10:53,829
Rainbow, let's have a treasure hunt.
142
00:10:54,100 --> 00:10:54,658
Ok.
143
00:10:54,867 --> 00:10:56,335
This is Uncle Ding's violin.
144
00:10:57,570 --> 00:10:58,731
It's wonderful!
145
00:10:58,938 --> 00:11:00,963
But I haven't heard him playing.
146
00:11:12,285 --> 00:11:12,945
This is yours.
147
00:11:14,220 --> 00:11:15,346
No!
148
00:11:20,994 --> 00:11:23,258
Look, this is Uncle Ding's picture.
149
00:11:23,463 --> 00:11:24,658
Wow, very handsome.
150
00:11:25,064 --> 00:11:27,089
No way, my dad is more handsome.
151
00:11:27,767 --> 00:11:28,165
I like your mother,
152
00:11:28,368 --> 00:11:30,166
telling me stories.
153
00:11:30,803 --> 00:11:32,703
Which story do you like most?
154
00:11:32,905 --> 00:11:33,463
The story of Qiu Jin.
155
00:11:33,673 --> 00:11:33,969
Me too.
156
00:11:34,173 --> 00:11:36,005
But those progressive women...
157
00:11:36,209 --> 00:11:37,301
usually act like men.
158
00:11:37,510 --> 00:11:38,500
Your mom is progressive too.
159
00:11:38,711 --> 00:11:40,509
But she isn't like a man.
160
00:11:40,780 --> 00:11:42,111
She wears trousers.
161
00:11:42,382 --> 00:11:44,180
Your mom seems to know my mom.
162
00:11:44,751 --> 00:11:46,583
No way, your mom is so high class!
163
00:11:47,787 --> 00:11:49,016
Last time...
164
00:11:49,222 --> 00:11:50,383
they met at Parent's Day.
165
00:11:50,590 --> 00:11:52,524
Your mom seemed avoiding my mom.
166
00:11:52,925 --> 00:11:54,723
No way, everyone likes your mom.
167
00:11:54,927 --> 00:11:57,294
It's like everyone likes me, except you.
168
00:11:57,697 --> 00:11:59,495
Don't be silly! I like you, too.
169
00:12:01,100 --> 00:12:03,296
Let's be the best friends.
170
00:12:03,603 --> 00:12:04,502
Sure.
171
00:12:27,727 --> 00:12:30,697
Uncle Ding,
whom are you writing a report on?
172
00:12:35,902 --> 00:12:37,336
Silly kid, mind your tongue.
173
00:12:38,705 --> 00:12:40,434
I am not writing a report.
174
00:13:08,201 --> 00:13:09,362
Madam.
175
00:13:15,942 --> 00:13:17,205
General.
176
00:13:26,853 --> 00:13:28,617
I'd like to reframe this picture...
177
00:13:28,855 --> 00:13:30,619
of you with Generalismo Chiang.
178
00:13:34,026 --> 00:13:35,357
Don't bother.
179
00:13:37,530 --> 00:13:40,898
It's just all a facade.
180
00:13:44,437 --> 00:13:49,967
I looked in on the gardens.
181
00:13:50,843 --> 00:13:52,174
They seem to be so desolate.
182
00:13:53,246 --> 00:13:56,147
Shall we do some gardening?
183
00:13:58,317 --> 00:13:59,978
Why waste the time and effort?
184
00:14:01,220 --> 00:14:03,951
We'll be back to China very soon.
185
00:14:07,593 --> 00:14:09,459
Actually, I don't quite approve...
186
00:14:09,662 --> 00:14:15,362
that you moved everything from Shanghai.
187
00:14:20,573 --> 00:14:24,635
Alright, let me just change the photo.
188
00:15:43,656 --> 00:15:47,217
She looked at this lonely soldier.
189
00:15:48,461 --> 00:15:52,796
Does he understand her lonely youth?
190
00:15:54,333 --> 00:15:55,698
Sometimes,
191
00:15:55,902 --> 00:15:58,667
even she feels
she does not understand herself.
192
00:15:59,872 --> 00:16:01,431
She is from a...
193
00:16:01,641 --> 00:16:03,609
family of wealth.
194
00:16:04,043 --> 00:16:06,512
Yet she feels that she has nothing.
195
00:16:08,414 --> 00:16:09,904
She wants to share,
196
00:16:10,249 --> 00:16:12,047
but she wants to possess too.
197
00:16:12,251 --> 00:16:15,949
The accused Chang, female, aged 31,
198
00:16:16,222 --> 00:16:18,088
a clerk at the Taipei Stationery Company,
199
00:16:18,291 --> 00:16:21,090
a member of ""Patriotic Youth Association".
200
00:16:21,360 --> 00:16:22,919
Among Taipei students,
201
00:16:23,396 --> 00:16:26,457
she tried to recruit young people.
202
00:16:26,666 --> 00:16:28,293
To spy for the Communists.
203
00:16:28,501 --> 00:16:29,764
Sentenced to the death.
204
00:16:31,337 --> 00:16:33,863
She is a revolutionary,
205
00:16:34,373 --> 00:16:36,967
but can't help being Bourgeois.
206
00:16:38,010 --> 00:16:41,002
She appreciates the simplicity
of Indanthrene,
207
00:16:41,781 --> 00:16:45,308
but she can't stop loving the softness
of fine silk.
208
00:16:46,752 --> 00:16:50,484
The decadence of beautiful things
& the pain of the truth,
209
00:16:50,790 --> 00:16:52,315
she wants them all.
210
00:16:53,960 --> 00:16:57,294
She desires too much. She started
to blame herself.
211
00:17:42,441 --> 00:17:43,465
Zhang.
212
00:18:12,471 --> 00:18:13,632
Please give this letter...
213
00:18:13,839 --> 00:18:15,534
to Mr. Li of the Dongfeng Bookstore.
214
00:18:18,344 --> 00:18:19,368
And please tell him that...
215
00:18:19,979 --> 00:18:21,378
I can't attend...
216
00:18:21,580 --> 00:18:23,048
the literature meeting this Thursday.
217
00:18:23,282 --> 00:18:24,579
Yes, Madam.
218
00:18:25,551 --> 00:18:26,746
Zhang...
219
00:18:34,960 --> 00:18:36,155
That's all.
220
00:19:40,025 --> 00:19:42,016
How's everything? Bro Chiang
221
00:19:42,228 --> 00:19:43,024
1 have it.
222
00:19:43,229 --> 00:19:43,991
Please keep it.
223
00:19:44,597 --> 00:19:45,393
Thanks.
224
00:19:46,298 --> 00:19:49,791
This is very urgent.
225
00:19:51,637 --> 00:19:52,536
Please sent it as soon as possible.
226
00:19:52,738 --> 00:19:55,708
Sure, no problem.
227
00:19:56,041 --> 00:19:57,099
Thanks.
228
00:20:06,919 --> 00:20:09,650
Yesterday Zhou...
229
00:20:09,855 --> 00:20:11,983
was here with Rainbow.
230
00:20:12,191 --> 00:20:16,924
I cannot complain,
because she is with General's daughter.
231
00:20:20,599 --> 00:20:23,261
Poor Mr. Sun and his family!
232
00:20:24,503 --> 00:20:26,403
Sun has a pretty wife.
233
00:20:27,106 --> 00:20:28,665
But it caused his buddy's betrayal.
234
00:20:30,242 --> 00:20:33,678
Ding filed a charge against Sun
in the Commander's office.
235
00:20:35,481 --> 00:20:39,008
Spying is such a serious crime.
236
00:20:39,652 --> 00:20:41,313
Sun is dead for sure.
237
00:20:43,756 --> 00:20:46,885
But why was the woman arrested too?
238
00:20:47,793 --> 00:20:49,283
It was to make the show perfect.
239
00:20:50,863 --> 00:20:52,558
You know what kind of person Ding is.
240
00:20:54,366 --> 00:20:59,998
1 think, the woman...she will be fine,
241
00:21:01,006 --> 00:21:02,474
and she will be his woman later.
242
00:21:23,729 --> 00:21:24,662
Zhang.
243
00:21:25,064 --> 00:21:26,327
Yes, General.
244
00:21:27,633 --> 00:21:31,263
Where did Madam go yesterday?
245
00:21:32,504 --> 00:21:35,769
She went for a movie in the afternoon.
246
00:21:36,475 --> 00:21:40,139
Then she went to shop for some fabric.
247
00:21:41,647 --> 00:21:43,081
Didn't she go to the Women's Association?
248
00:21:43,582 --> 00:21:44,640
No, General.
249
00:21:46,552 --> 00:21:48,281
Not very much a General's wife.
250
00:21:49,021 --> 00:21:52,719
Is Zhou always here for fun?
251
00:21:53,392 --> 00:21:54,587
Yes, General.
252
00:21:54,793 --> 00:21:56,818
Is Rainbow very fond of her?
253
00:21:57,763 --> 00:21:59,128
Yes, General.
254
00:22:00,032 --> 00:22:05,163
Tell Madam not to read "Free China" .
255
00:22:09,942 --> 00:22:14,641
This garden seems to be desolate.
256
00:22:16,515 --> 00:22:18,279
Madam is right.
257
00:22:19,451 --> 00:22:21,613
I think it is time to do some gardening.
258
00:22:23,088 --> 00:22:24,578
Yes, General.
259
00:22:35,200 --> 00:22:37,066
Sis, are you doing well here?
260
00:22:37,303 --> 00:22:38,270
I am fine.
261
00:22:40,205 --> 00:22:41,502
Let me tell you a secret.
262
00:22:42,241 --> 00:22:45,905
Uncle Ding turned in dad.
263
00:22:47,613 --> 00:22:51,447
Dad was executed because of Uncle Ding.
264
00:22:52,284 --> 00:22:54,013
It's because Uncle Ding fell for mom.
265
00:22:59,091 --> 00:23:00,616
Never tell the others.
266
00:23:10,903 --> 00:23:13,201
Why are you so quiet?
267
00:23:14,640 --> 00:23:16,369
You're a spy,
268
00:23:16,575 --> 00:23:18,134
you filed a report that sent my dad
to his death.
269
00:23:24,249 --> 00:23:25,774
How do you know your father is dead?
270
00:23:26,185 --> 00:23:28,552
I saw the execution at the Dry River.
271
00:23:31,156 --> 00:23:32,180
Who took you there?
272
00:23:32,391 --> 00:23:34,086
Auntie Liu and her driver.
273
00:23:45,904 --> 00:23:48,771
Now I will file a report on Auntie Liu
and her driver.
274
00:24:04,656 --> 00:24:05,851
How was your test today?
275
00:24:06,158 --> 00:24:07,023
Not bad.
276
00:24:07,493 --> 00:24:08,460
Miss, excuse me, I have to go now.
277
00:24:10,329 --> 00:24:11,125
Mom, I am back.
278
00:24:11,330 --> 00:24:12,627
Good evening, Auntie Liu.
279
00:24:13,332 --> 00:24:13,798
Good girl.
280
00:24:13,999 --> 00:24:15,023
Is that for me?
281
00:24:15,367 --> 00:24:16,027
Yes,
282
00:24:16,635 --> 00:24:19,229
I made some sandwiches for you.
283
00:24:19,505 --> 00:24:20,199
After the snack,
284
00:24:20,406 --> 00:24:21,805
you can go for a movie.
285
00:24:22,007 --> 00:24:22,701
Bravo!
286
00:24:25,477 --> 00:24:27,275
So, let's hurry up
and finish our homework.
287
00:24:27,479 --> 00:24:27,911
Sure!
288
00:24:28,347 --> 00:24:29,439
Try this dress first.
289
00:24:29,648 --> 00:24:30,342
Ok!
290
00:24:32,851 --> 00:24:34,910
Auntie Liu, you are beautiful!
291
00:24:38,557 --> 00:24:41,618
Zhou, I have a present for you too.
292
00:24:42,394 --> 00:24:43,589
See if you like it or not.
293
00:24:44,596 --> 00:24:45,995
Open it now.
294
00:24:48,834 --> 00:24:49,926
“Prince of Tears"
295
00:24:53,038 --> 00:24:54,938
This is our little secret,
296
00:24:55,641 --> 00:24:57,166
only you and I know.
297
00:24:58,077 --> 00:24:59,203
Thank you, Auntie Liu.
298
00:25:06,285 --> 00:25:07,878
What a beautiful sunset.
299
00:25:10,856 --> 00:25:12,915
Will your mom take you see the sunset?
300
00:25:13,525 --> 00:25:16,620
No, but Daddy did.
301
00:25:20,532 --> 00:25:22,057
Rainbow, how do you like it?
302
00:25:22,434 --> 00:25:25,131
Mom, it looks nice! I love pink.
303
00:25:25,337 --> 00:25:26,395
I know.
304
00:25:27,039 --> 00:25:28,939
What did you put in the schoolbag?
305
00:25:29,942 --> 00:25:31,671
Nothing.
306
00:25:33,812 --> 00:25:36,076
Mom, can I wear this to the movie?
307
00:25:36,648 --> 00:25:40,016
Sure, but take care of it.
308
00:26:52,357 --> 00:26:53,984
This girl is Zhang Xiao-Yan.
309
00:26:54,826 --> 00:27:00,458
She won prizes at the Film Festivals.
She acts very well.
310
00:27:16,815 --> 00:27:17,873
Hello!
311
00:27:18,217 --> 00:27:20,185
Yes...
312
00:27:29,361 --> 00:27:30,453
Yang...
313
00:27:41,540 --> 00:27:43,099
Phoenix, come here.
314
00:27:43,842 --> 00:27:48,109
Auntie, I didn't do anything wrong.
315
00:27:49,014 --> 00:27:50,982
Come here,
316
00:27:51,183 --> 00:27:53,151
I want to check your temperature.
Do you have a fever?
317
00:27:53,485 --> 00:27:56,511
No, I do not.
318
00:27:57,356 --> 00:27:58,448
General.
319
00:28:15,507 --> 00:28:16,838
I am sorry...
320
00:28:17,042 --> 00:28:19,010
I've broken your vase.
321
00:28:53,378 --> 00:28:57,042
That night she knew her time had come.
322
00:28:58,750 --> 00:29:02,482
She left her daughter the necklace.
323
00:29:03,622 --> 00:29:07,559
It has 266 pearls,
324
00:29:08,126 --> 00:29:09,560
a family treasure.
325
00:29:59,211 --> 00:30:01,339
Come back...
326
00:30:28,106 --> 00:30:29,232
Hurry up!
327
00:31:25,764 --> 00:31:27,664
Is it silly that I cry like this?
328
00:31:27,866 --> 00:31:29,231
Nonsense!
329
00:31:51,990 --> 00:31:55,051
Zhou, let me take you home.
330
00:31:55,360 --> 00:31:57,419
No, thanks, I can go home alone.
331
00:31:58,997 --> 00:32:00,988
Rainbow, see you tomorrow at the statue.
332
00:32:01,333 --> 00:32:03,267
All right, see you.
333
00:32:03,468 --> 00:32:06,199
- Miss, let's go. - See you!
334
00:32:12,310 --> 00:32:15,712
That night,
Madam Liu finally made her exit.
335
00:32:16,748 --> 00:32:19,115
She left behind her beauty and beliefs
336
00:32:19,918 --> 00:32:22,046
in a blurring ambiguity.
337
00:32:50,982 --> 00:32:53,314
Zhou, why are you still standing here?
338
00:32:53,518 --> 00:32:54,644
Go to class.
339
00:33:26,518 --> 00:33:28,816
Why isn't Rainbow here today?
340
00:33:29,020 --> 00:33:31,819
Mom won't allow me to talk.
341
00:33:37,529 --> 00:33:42,023
Rainbow then disappeared in Zhou's life.
342
00:33:45,170 --> 00:33:49,368
People said Madame Ou-Yang Liu
was a Communist spy.
343
00:33:50,008 --> 00:33:53,308
General Liu
was sent to the military court too.
344
00:33:53,845 --> 00:33:57,543
Rainbow was sent to
the ""Woman's Association for custody.""
345
00:33:58,149 --> 00:34:01,346
They want to check
if she was influenced by her mother.
346
00:34:02,420 --> 00:34:05,481
People said,
the Communists are powerful...
347
00:34:05,690 --> 00:34:09,558
at brain-washing kids.
348
00:34:11,096 --> 00:34:14,555
Zhou thought it was all her fault.
349
00:34:15,533 --> 00:34:17,968
She felt that she was a sinner.
350
00:34:18,703 --> 00:34:20,603
Not unworthy of Rainbow's friendship,
351
00:34:52,037 --> 00:34:53,402
Mom!
352
00:34:57,642 --> 00:34:58,803
Zhou.
353
00:35:08,086 --> 00:35:09,850
Let me take a good look at you!
354
00:35:13,124 --> 00:35:15,650
Oh, you look thin.
355
00:35:17,395 --> 00:35:19,193
Did you drink skim milk at school?
356
00:35:21,766 --> 00:35:25,100
Has Uncle Ding taken good care of you?
Have you missed Mom?
357
00:35:36,815 --> 00:35:39,216
You grew bigger & taller.
358
00:35:49,728 --> 00:35:51,093
- Ping! - Uncle Ding!
359
00:35:54,032 --> 00:35:55,466
We will have extra dish tonight.
360
00:38:34,259 --> 00:38:35,249
Mom, I am back.
361
00:38:35,460 --> 00:38:36,586
You're home!
362
00:38:37,829 --> 00:38:39,194
Did you pay attention well in class?
363
00:38:39,397 --> 00:38:40,364
Yes.
364
00:38:41,466 --> 00:38:42,331
Li come here,
365
00:38:42,533 --> 00:38:44,865
let me take a good look at you.
366
00:38:46,604 --> 00:38:48,572
You're going to high school,
are you prepared?
367
00:38:48,773 --> 00:38:50,366
I am ready.
368
00:38:50,575 --> 00:38:52,236
I just made 100 dumplings.
369
00:38:52,443 --> 00:38:54,639
Deliver them to Auntie Zhang's.
370
00:38:54,846 --> 00:38:57,474
Remember to let her sign the bill,
they are on credit.
371
00:38:57,715 --> 00:38:58,648
All right.
372
00:39:10,461 --> 00:39:11,690
Yes, coming.
373
00:39:16,234 --> 00:39:17,793
Hi, Ding.
374
00:39:18,102 --> 00:39:19,160
Ping.
375
00:39:19,370 --> 00:39:20,462
Look, you are too generous
376
00:39:23,241 --> 00:39:24,504
Are you busy making money?
377
00:39:26,010 --> 00:39:27,774
How many dumplings can you sell a day?
378
00:39:28,179 --> 00:39:30,375
About seven to eight hundred a day.
379
00:39:32,050 --> 00:39:34,815
Give me the laundry,
I'll ask Li to do for you.
380
00:39:35,253 --> 00:39:39,212
Li, come over. The laundry first,
381
00:39:39,424 --> 00:39:40,721
the dumplings later.
382
00:39:43,194 --> 00:39:44,423
Please go inside.
383
00:39:44,729 --> 00:39:47,027
Where is Zhou?
384
00:39:48,199 --> 00:39:49,496
I just saw her.
385
00:40:52,363 --> 00:40:55,424
Li is a big girl now.
386
00:40:56,801 --> 00:40:58,769
I'd like to send her study in the city.
387
00:40:59,570 --> 00:41:00,731
What do you think?
388
00:41:09,881 --> 00:41:12,680
This is a good idea.
389
00:41:51,756 --> 00:41:53,224
Would you go inside?
390
00:42:04,102 --> 00:42:05,297
Mom, I am back.
391
00:42:09,740 --> 00:42:10,935
You're home
392
00:42:22,253 --> 00:42:23,584
We are discussing...
393
00:42:23,788 --> 00:42:25,552
Li's schooling.
394
00:42:28,126 --> 00:42:29,457
Have you greeted Uncle Ding yet?
395
00:42:29,660 --> 00:42:30,650
Uncle Ding.
396
00:42:33,397 --> 00:42:35,491
Uncle Ding has a friend in the city.
397
00:42:35,867 --> 00:42:37,528
Li can...
398
00:42:37,735 --> 00:42:39,203
stay with them.
399
00:42:42,673 --> 00:42:43,936
Li come here.
400
00:42:49,981 --> 00:42:50,971
Take this.
401
00:42:51,883 --> 00:42:53,908
Go and have some noodles.
402
00:42:55,119 --> 00:42:57,178
You can go to a movie later.
403
00:42:57,822 --> 00:42:59,119
Don't be too late.
404
00:42:59,657 --> 00:43:01,216
We'll get changed.
405
00:43:10,134 --> 00:43:13,104
I just want to let you know,
Ding and I are getting married.
406
00:43:27,485 --> 00:43:32,013
Li, is Uncle Ding's shirt ready?
407
00:43:40,231 --> 00:43:41,630
Why are you still wearing pajamas?
408
00:43:42,133 --> 00:43:44,761
Go get changed,
we're going to take photos.
409
00:43:51,976 --> 00:43:53,102
Move now.
410
00:43:54,979 --> 00:43:58,973
Mom, it's always Uncle Ding's laundry.
Have you got anything else to say?
411
00:44:00,952 --> 00:44:03,148
They are right,
you're finally going to marry Ding.
412
00:44:08,092 --> 00:44:10,322
I just want you to iron the shirt.
413
00:44:11,729 --> 00:44:13,527
Why did you say such a thing to me?
414
00:44:14,832 --> 00:44:15,958
Mom, everbody...
415
00:44:16,167 --> 00:44:17,931
is talking behind us?
416
00:44:18,169 --> 00:44:19,193
They are laughing at us!
417
00:44:19,937 --> 00:44:22,463
Because of you,
Uncle Ding sent dad to jail.
418
00:44:22,807 --> 00:44:24,172
And Dad was shot dead.
419
00:44:25,910 --> 00:44:27,207
He killed Dad,
420
00:44:27,612 --> 00:44:29,580
now he wants to sleep in Dad's bed.
421
00:44:31,182 --> 00:44:34,174
I just can't stand it.
422
00:44:37,221 --> 00:44:40,054
What happened to you?
423
00:45:00,578 --> 00:45:02,273
Li, come here.
424
00:45:12,089 --> 00:45:14,524
You know why I do this.
425
00:45:20,364 --> 00:45:23,334
I just want you girls to live better.
426
00:45:28,039 --> 00:45:29,598
You think I know nothing...
427
00:45:29,807 --> 00:45:31,571
of the gossip?
428
00:45:34,078 --> 00:45:36,069
So what if this is true?
429
00:45:40,017 --> 00:45:41,712
It's history.
430
00:45:43,954 --> 00:45:45,979
We have to survive anyway.
431
00:45:52,063 --> 00:45:57,593
That time you came to see me in custody.
I scolded you,
432
00:46:01,672 --> 00:46:03,231
your father returned
to the Communist zone,
433
00:46:04,275 --> 00:46:06,801
all because of you.
434
00:46:08,746 --> 00:46:11,579
That's why he was charged with spying.
435
00:46:17,688 --> 00:46:19,622
I never said a harsh word to you before,
436
00:46:21,492 --> 00:46:23,790
because you were not born by me.
437
00:46:28,332 --> 00:46:33,236
That was the first time I scolded you
and I regretted.
438
00:46:47,985 --> 00:46:50,920
Mom is just an ordinary woman.
439
00:46:52,089 --> 00:46:55,923
I just want you girls to live better.
440
00:46:58,629 --> 00:47:06,629
Mom, I am sorry...
441
00:47:07,338 --> 00:47:09,534
Do you understand, Li?
442
00:47:27,291 --> 00:47:28,656
Are you ready?
443
00:47:29,427 --> 00:47:30,792
Yes, we are ready.
444
00:47:32,229 --> 00:47:33,321
Let's go.
445
00:47:56,353 --> 00:48:00,654
""Story of lost lovers"
446
00:48:36,994 --> 00:48:39,895
Li, take good care of your sister.
447
00:48:40,097 --> 00:48:40,996
Yes.
448
00:48:41,198 --> 00:48:42,063
Ding.
449
00:48:43,501 --> 00:48:44,366
Are you ready?
450
00:48:44,735 --> 00:48:45,725
Coming.
451
00:48:49,073 --> 00:48:50,939
Send them to school now, don't be late.
452
00:48:52,176 --> 00:48:53,439
Let's go to school now.
453
00:48:56,013 --> 00:48:56,980
Take care.
454
00:48:57,181 --> 00:48:58,546
- Goodbye, Mom. - See you, Mom.
455
00:49:01,418 --> 00:49:04,444
Don't make supper, let's eat out.
456
00:49:06,790 --> 00:49:07,985
Come back early.
457
00:51:22,192 --> 00:51:25,685
You're back! I missed you.
458
00:52:27,257 --> 00:52:30,056
Where have you been?
459
00:52:32,096 --> 00:52:33,996
How have you been?
460
00:52:51,048 --> 00:52:53,483
Since our seperation,
461
00:52:53,684 --> 00:52:55,379
I was imprisoned on Green Island.
462
00:52:56,854 --> 00:52:58,583
I always thought I would see you again.
463
00:53:00,491 --> 00:53:02,016
But then one day,
464
00:53:04,928 --> 00:53:07,795
my heart broke.
465
00:53:09,032 --> 00:53:11,057
And that was the day you were executed.
466
00:53:23,113 --> 00:53:25,138
I almost gave up my desire to live.
467
00:53:32,823 --> 00:53:35,121
Until I received Ding's first letter,
468
00:53:41,765 --> 00:53:43,096
1 could...
469
00:53:43,634 --> 00:53:46,331
never forgive myself
for Han-Sun's death.
470
00:53:47,971 --> 00:53:50,372
He urged me to prove his innocence.
471
00:53:51,375 --> 00:53:53,400
Such a simple request,
472
00:53:54,444 --> 00:53:56,242
but I refused to do so.
473
00:53:58,816 --> 00:54:01,012
When I found out the verdict.
474
00:54:02,252 --> 00:54:04,243
It was too late to reverse the judgment.
475
00:54:05,823 --> 00:54:07,450
On that day, I accompanied him
to the execution ground.
476
00:54:08,425 --> 00:54:10,450
I gave him a last drink of wine.
477
00:54:12,529 --> 00:54:14,429
I didn't see hatred in his eyes.
478
00:54:16,433 --> 00:54:18,424
Bearing an unforgivable guilt.
479
00:54:20,003 --> 00:54:21,835
I tidied everything for him.
480
00:54:24,274 --> 00:54:26,140
I know Li has always disliked me.
481
00:54:27,678 --> 00:54:29,612
But how can I tell her that...
482
00:54:30,347 --> 00:54:33,874
I was burnt because of saving her?
483
00:54:35,452 --> 00:54:36,977
That fire...
484
00:54:37,888 --> 00:54:40,880
Burnt my ambition and made me what I am.
485
00:54:43,193 --> 00:54:45,059
Do you remember Ou-Yang?
486
00:54:46,363 --> 00:54:50,596
When Han-Sun and I met you.
You two were best friends.
487
00:54:52,803 --> 00:54:55,067
Now, your children too.
488
00:54:57,341 --> 00:54:59,309
One night I found “Prince of Tears."
489
00:55:00,644 --> 00:55:02,738
Zhou said it was a gift from Ou-Yang.
490
00:55:04,414 --> 00:55:05,609
1 flipped through the pages.
491
00:55:06,817 --> 00:55:08,751
It was a comic book from our youth.
492
00:55:09,786 --> 00:55:13,450
It survived the Japanese invasion.
It went through the Communists.
493
00:55:15,025 --> 00:55:17,619
Now, it appears in our remote village.
494
00:55:20,831 --> 00:55:22,196
“Prince of Tears"
495
00:55:23,867 --> 00:55:28,327
It sounds so long ago.
496
00:55:30,474 --> 00:55:32,272
Because of this book,
497
00:55:34,111 --> 00:55:36,079
Ou-Yang guided me to the
498
00:55:36,280 --> 00:55:38,271
"Progressive Reading Society".
499
00:55:44,054 --> 00:55:46,318
She wanted me to be progressive.
500
00:55:47,424 --> 00:55:50,359
And I was so attached to her.
501
00:56:17,921 --> 00:56:19,150
Long time no see!
502
00:56:24,294 --> 00:56:27,161
I never thought we meet again.
503
00:56:32,336 --> 00:56:33,462
You loved her.
504
00:56:43,547 --> 00:56:44,981
I love only you.
505
00:56:48,885 --> 00:56:50,353
My daughter told me that...
506
00:56:52,122 --> 00:56:53,920
Zhou is her classmate,
507
00:56:54,992 --> 00:56:56,551
she likes her very much.
508
00:57:03,700 --> 00:57:07,500
Do you remember...
509
00:57:10,707 --> 00:57:14,701
how we met?
510
00:57:20,751 --> 00:57:22,116
That time,
511
00:57:24,621 --> 00:57:27,318
you picked up my book "Prince of Tears."
512
00:57:30,427 --> 00:57:33,829
You asked me
why is it named "Prince of Tears."
513
00:57:36,466 --> 00:57:37,729
1 said,
514
00:57:39,436 --> 00:57:43,373
because the Prince saw
and hated the injustices of the society,
515
00:57:44,608 --> 00:57:46,235
so tears filled his eyes.
516
00:57:48,211 --> 00:57:52,614
You said, just so simple?
517
00:57:57,354 --> 00:57:58,583
1 said...
518
00:58:02,292 --> 00:58:06,957
tears are the beginning of the story.
519
00:58:10,400 --> 00:58:11,629
Afterwards...
520
00:58:14,738 --> 00:58:16,206
everything will be changed.
521
00:58:35,759 --> 00:58:37,158
On that day,
522
00:58:39,129 --> 00:58:41,564
we leaned on to each other.
523
00:58:43,900 --> 00:58:48,428
She turned the pages one by one
524
00:58:50,507 --> 00:58:54,466
and explained the meaning...
525
00:58:55,579 --> 00:59:01,848
of each picture to me
the hidden meaning behind the words...
526
00:59:04,488 --> 00:59:11,724
and the pictures.
527
00:59:18,335 --> 00:59:19,825
Do you recall her name?
528
00:59:29,012 --> 00:59:30,673
Ou-Yang Qian-Jun.
529
00:59:40,824 --> 00:59:44,055
I betrayed her, and betrayed you.
530
00:59:47,731 --> 00:59:49,825
When people look at me,
531
00:59:51,001 --> 00:59:54,460
Their eyes are telling me...
532
00:59:59,976 --> 01:00:01,967
you betrayed the man who loved you,
533
01:00:02,746 --> 01:00:04,077
and the friend who trusted you,
534
01:00:05,315 --> 01:00:09,274
Then, married a man
who brought down your family.
535
01:00:44,854 --> 01:00:48,381
Once again Ping hears
that familiar accordion.
536
01:00:49,292 --> 01:00:52,387
There is a nameless sorrow in her heart.
537
01:00:53,563 --> 01:00:56,931
She knows Han-Sun will never return
after this visit.
538
01:00:57,400 --> 01:00:59,459
And she misses him so.
539
01:01:02,939 --> 01:01:07,740
In a trance,
she returns to the day they were arrested.
540
01:01:08,745 --> 01:01:10,304
She sits in the kitchen.
541
01:01:11,047 --> 01:01:13,277
Listens to the music.
542
01:01:14,317 --> 01:01:17,343
Rolls some cigarettes for Han-Sun.
543
01:01:28,031 --> 01:01:29,624
I love your music.
544
01:01:34,938 --> 01:01:36,303
I love your simplicity.
545
01:01:39,209 --> 01:01:40,574
I love your honesty.
546
01:01:43,446 --> 01:01:44,845
I love you...
547
01:01:46,950 --> 01:01:48,440
till the end of the world.
548
01:01:57,427 --> 01:01:59,486
Why do you make so many cigarettes?
549
01:02:05,902 --> 01:02:07,370
You'll leave on a mission soon.
550
01:02:09,606 --> 01:02:11,404
So better bring more with you.
551
01:02:18,815 --> 01:02:20,078
Why is it so noisy out there?
552
01:02:27,791 --> 01:02:31,227
Let's take a look.
553
01:02:50,680 --> 01:02:52,876
And she will never forget
554
01:02:53,817 --> 01:02:59,847
his last glance before parting.
555
01:03:05,729 --> 01:03:06,855
The story...
556
01:03:07,063 --> 01:03:11,125
floats away.
557
01:03:12,035 --> 01:03:15,437
One still clings to it.
558
01:03:16,339 --> 01:03:19,365
And one can only rely on hope now.
559
01:03:36,059 --> 01:03:37,720
Han-Sun returned today.
560
01:03:41,564 --> 01:03:45,057
From 1950 to 1954 during
the martial law era in Taiwan
561
01:03:45,268 --> 01:03:50,798
Over 3000 people were sentenced to death,
and more than 8000 were jailed.
562
01:03:51,007 --> 01:03:55,205
Their aggregate prison terms
exceeded 10,000 years.
563
01:03:58,281 --> 01:04:03,344
This movie is based on a true story.
564
01:04:06,689 --> 01:04:09,954
The father was executed in 1954 accused
of treason & re-established in 2005.
565
01:04:10,160 --> 01:04:12,686
His remains are yet to be found.
566
01:04:15,665 --> 01:04:18,032
The mother remarried in 1956
and had two more children.
567
01:04:18,234 --> 01:04:21,761
She is 86 and still lives in Taiwan.
568
01:04:24,574 --> 01:04:27,271
Ding married Ping and spent
his life quietly in Taichung
569
01:04:27,477 --> 01:04:31,243
and died in 1992 at the age of 79.
570
01:04:34,150 --> 01:04:39,418
Li has had a happy family life in Taipei
with two children.
571
01:04:41,858 --> 01:04:46,591
Zhou became an actress
and was a top star in the 1960s.
572
01:04:48,898 --> 01:04:53,392
It's all by-gones.
38743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
