Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:08,640
Official Selection
in competition 66th Venice Film Festival
2
00:00:19,486 --> 00:00:25,619
Far Sun Film Co Ltd. Hong Kong and
3
00:00:25,825 --> 00:00:30,956
Peony5 Film Co Ltd. Taiwan
4
00:00:31,164 --> 00:00:39,164
Present
5
00:00:43,643 --> 00:00:51,643
< Prince of Tears >
6
00:00:55,622 --> 00:00:59,786
National Athem. Please rise.
7
00:01:01,661 --> 00:01:08,692
These visuals are
from the only 1950's surviving copy of
8
00:01:08,935 --> 00:01:16,274
the Republic of China's National Anthem
9
00:01:16,476 --> 00:01:24,476
which was screened in every cinema
before every film in Taiwan.
10
00:01:27,587 --> 00:01:34,118
The audio is a medley of sound
from that era including
11
00:01:34,327 --> 00:01:40,357
speeches by Generalismo Chiang Kai Shek,
news broadcasts,
12
00:01:40,600 --> 00:01:48,600
radio commercials and talk shows.
13
00:01:49,943 --> 00:01:54,676
After the 1949 revolution in China,
14
00:01:54,881 --> 00:02:02,550
Chiang Kai Shek took his army and people
from Mainland China to Taiwan
15
00:02:02,755 --> 00:02:10,755
with the dream that one day they would
defeat the Communists and return home.
16
00:02:11,464 --> 00:02:16,459
The government proceeded to imposed
martial law on the island.
17
00:02:16,669 --> 00:02:22,608
But for the children of the Mainlanders,
life remained a paradise.
18
00:02:22,809 --> 00:02:27,610
Please sit
19
00:02:29,816 --> 00:02:31,750
Taiwan 1954
20
00:02:32,152 --> 00:02:38,353
At that time,
“Communist"” is the other name for Terror.
21
00:02:48,434 --> 00:02:54,305
Crystal Rock Primary School,
near an air force base in Central Taiwan
22
00:03:07,754 --> 00:03:08,448
What are you looking at?
23
00:03:08,655 --> 00:03:09,713
That is my father's jet.
24
00:03:09,923 --> 00:03:11,322
No, that's my father's jet.
25
00:03:11,824 --> 00:03:14,418
My dad said your dad is just a co-pilot.
26
00:03:14,627 --> 00:03:14,923
My father said,
27
00:03:15,128 --> 00:03:16,994
your dad is a drunkard.
28
00:03:17,797 --> 00:03:20,027
Forget it, our dads are small potatoes.
29
00:03:20,233 --> 00:03:23,362
Rainbow's father is the General.
30
00:03:23,570 --> 00:03:25,060
He is the The Godfather.
31
00:03:25,605 --> 00:03:26,902
That is my father's jet.
32
00:03:27,106 --> 00:03:28,904
No, that is my father's jet.
33
00:03:29,108 --> 00:03:30,269
Where is it?
34
00:03:30,476 --> 00:03:33,309
The prince...
35
00:03:33,680 --> 00:03:35,842
dropped his first tear.
36
00:03:36,182 --> 00:03:40,642
He felt he didn't know his people.
37
00:03:40,853 --> 00:03:42,287
Rainbow, what are you reading?
38
00:03:43,623 --> 00:03:45,455
“Prince of Tears"
39
00:04:00,306 --> 00:04:07,235
Starring : Fan Chih-Wei Terri Kwan
Joseph Chang
40
00:04:11,951 --> 00:04:16,149
Zhu Xuan
41
00:04:21,995 --> 00:04:29,995
Kenneth Tsang Chiaoc Chiao
Kao Jie Li Lie Lin Yeo-Wei
42
00:04:36,709 --> 00:04:43,308
Yan Xin-Rou Cai Pei-Han
Lee Bo-Shiuan
43
00:04:47,720 --> 00:04:55,720
Cinematographer Chin Ting-Chang
Sound Tu Du-Che Music Yu Yat-Yiu
44
00:05:03,036 --> 00:05:06,006
Theme Song George Lam
Art Director Yonfan
45
00:05:06,205 --> 00:05:11,666
Editors Kong Chi-Leung Derek Hui
46
00:05:16,716 --> 00:05:23,884
Line Producer Wade Yao Aileen Li
47
00:05:33,032 --> 00:05:37,731
Producer Fruit Chan
48
00:05:40,573 --> 00:05:46,376
Written & Directed by Yonfan
49
00:05:56,889 --> 00:05:58,357
The story begins
50
00:05:58,791 --> 00:06:01,783
The handsome prince and his princess...
51
00:06:02,328 --> 00:06:04,990
They finally live happily ever after.
52
00:06:05,832 --> 00:06:08,164
They bring their lovely daughters
53
00:06:08,701 --> 00:06:12,604
to this beautiful island named Formosa.
54
00:06:13,639 --> 00:06:16,370
They intended to build a happy family,
55
00:06:17,210 --> 00:06:19,804
seeking a fairy...
56
00:06:20,713 --> 00:06:23,205
tale-like life,
57
00:06:24,550 --> 00:06:26,018
However...
58
00:06:32,625 --> 00:06:36,619
"Story of the children"
59
00:06:39,966 --> 00:06:42,958
“Master Qiu"
60
00:06:44,137 --> 00:06:44,797
This statue David is...
61
00:06:45,004 --> 00:06:47,632
by a very famous Italian artist.
62
00:06:49,175 --> 00:06:51,075
When we draw this picture,
63
00:06:51,344 --> 00:06:54,314
other than his handsome face,
64
00:06:54,680 --> 00:06:55,977
you must notice his curly hair, too.
65
00:06:56,249 --> 00:06:58,115
I think Mr.Qiu looks better than David.
66
00:07:02,755 --> 00:07:04,120
Rainbow Liu,
67
00:07:04,557 --> 00:07:05,490
what are you laughing at?
68
00:07:05,691 --> 00:07:07,625
Nothing
69
00:07:08,327 --> 00:07:11,422
She said you more handsome than David.
70
00:08:14,126 --> 00:08:15,321
Sun Xiao-Zhou
71
00:08:17,063 --> 00:08:18,394
Show me your drawing.
72
00:08:28,674 --> 00:08:30,972
This is the statue of David in her mind.
73
00:08:32,245 --> 00:08:34,976
Drawing is important to express oneself.
74
00:08:35,214 --> 00:08:37,649
It doesn't have to be real nor unreal.
75
00:08:38,885 --> 00:08:41,013
Drawing is to express our thinking.
76
00:08:41,320 --> 00:08:43,288
To liberate our thoughts on paper
and by colors.
77
00:08:44,190 --> 00:08:44,884
Do you get it?
78
00:08:45,091 --> 00:08:47,059
Yes.
79
00:08:48,327 --> 00:08:49,761
Ok, class is finished.
80
00:09:10,416 --> 00:09:12,145
When do you think...
81
00:09:12,285 --> 00:09:13,946
you can return home?
82
00:09:16,789 --> 00:09:17,950
1 don't know.
83
00:09:18,291 --> 00:09:19,725
I have been here for many years.
84
00:09:19,959 --> 00:09:21,154
How is your home town?
85
00:09:25,464 --> 00:09:27,091
I hope we can return soon.
86
00:09:28,768 --> 00:09:31,169
How is your novel coming along?
87
00:09:31,404 --> 00:09:33,930
So-so; I haven't found the heroine.
88
00:09:37,944 --> 00:09:40,436
- Mr. Qiu... - Hi, come in.
89
00:09:41,814 --> 00:09:43,145
Come on, sit on the bed.
90
00:09:45,284 --> 00:09:47,844
What are you going to tell me?
91
00:09:48,921 --> 00:09:51,754
Sir, I want to marry you when I grow up.
92
00:09:54,827 --> 00:09:57,228
Silly kid, don't say that.
93
00:09:57,830 --> 00:09:59,355
I am old enough to be your father
94
00:10:00,199 --> 00:10:02,133
you're like my father.
Since I can't marry my father,
95
00:10:02,335 --> 00:10:03,632
I want to marry you.
96
00:10:03,869 --> 00:10:05,200
Do you also want to marry me?
97
00:10:05,471 --> 00:10:06,666
I don't want to marry you.
98
00:10:16,482 --> 00:10:17,950
Sir, where are you going to?
99
00:10:20,586 --> 00:10:22,452
I am going to the cliff to paint.
100
00:10:22,755 --> 00:10:23,779
I want to go too.
101
00:10:28,661 --> 00:10:31,392
Ok, but you have to tell your family.
102
00:10:31,664 --> 00:10:33,826
I can just tell my sister before I go.
103
00:11:09,235 --> 00:11:10,259
Sir...
104
00:11:10,469 --> 00:11:12,733
It's so windy, how can we draw here?
105
00:11:13,673 --> 00:11:15,198
If you stay calm, you can draw anywhere.
106
00:11:19,812 --> 00:11:20,802
It's so beautiful here,
107
00:11:21,013 --> 00:11:23,539
why hasn't anyone taken me before?
108
00:11:25,685 --> 00:11:27,813
This is a restricted zone,
no one is allowed to come here.
109
00:11:28,454 --> 00:11:30,286
But why can we come here today?
110
00:11:32,324 --> 00:11:34,850
Because...we are artists.
111
00:11:35,628 --> 00:11:38,529
Wow, artists are great!
112
00:11:38,731 --> 00:11:40,130
That's right.
113
00:11:40,900 --> 00:11:43,460
Zhou, look!
114
00:11:43,669 --> 00:11:46,764
How beautiful is the ocean!
115
00:11:46,972 --> 00:11:47,632
You can put it in the painting.
116
00:11:47,840 --> 00:11:48,932
Ok!
117
00:11:49,408 --> 00:11:50,671
Zhou!
118
00:11:51,777 --> 00:11:55,179
Where are you? Zhou!
119
00:11:55,915 --> 00:11:58,441
-Zhou!
- Mom, come here, I am right here!
120
00:11:58,718 --> 00:12:00,208
Zhou, how can you come here?
121
00:12:01,220 --> 00:12:02,085
Mr Qiu, you've gone too far!
122
00:12:02,288 --> 00:12:03,847
This is a restricted zone!
123
00:12:04,256 --> 00:12:04,654
I know,
124
00:12:04,857 --> 00:12:06,416
I just want her to see the ocean.
125
00:12:06,659 --> 00:12:07,717
Let's go!
126
00:12:08,394 --> 00:12:08,690
I'll stay a bit longer.
127
00:12:08,894 --> 00:12:10,362
I am inspired.
128
00:12:23,709 --> 00:12:25,473
Why did you come here with Mr. Qiu?
129
00:12:26,078 --> 00:12:27,807
You can get killed by coming here.
130
00:13:13,793 --> 00:13:15,227
- Freeze! - Wait...
131
00:13:18,531 --> 00:13:19,327
Wait...
132
00:13:19,532 --> 00:13:20,590
Wait!
133
00:13:20,866 --> 00:13:21,765
This is the military zone.
134
00:13:22,701 --> 00:13:22,929
I suspect you're...
135
00:13:23,135 --> 00:13:25,126
spying on naval defence.
136
00:13:25,638 --> 00:13:27,128
I want to arrest you as “"Communist Spy".
137
00:13:27,339 --> 00:13:28,363
I am an artist, not a spy.
138
00:13:28,574 --> 00:13:29,598
Nonsense artist, Take him away!
139
00:13:29,809 --> 00:13:31,538
- Go. - Let me go!
140
00:13:31,777 --> 00:13:35,179
Take him away...
141
00:13:36,148 --> 00:13:37,809
- Move on! Move! - Let me go!
142
00:14:23,796 --> 00:14:27,426
Good morning, Miss Xie.
143
00:14:27,633 --> 00:14:28,964
Good morning, class.
144
00:14:30,402 --> 00:14:32,928
Painting is a kind of human behavior,
145
00:14:33,339 --> 00:14:35,808
we must seek truth from facts.
146
00:14:36,575 --> 00:14:38,976
Today, the subject is watermelon.
147
00:14:39,945 --> 00:14:41,811
Don't look down on this watermelon...
148
00:14:42,014 --> 00:14:43,311
Thus Mr Qiu
149
00:14:43,515 --> 00:14:48,146
disappeared from the School forever...
150
00:14:49,321 --> 00:14:51,449
In Zhou's memory,
151
00:14:51,857 --> 00:14:53,916
this is the beginning of missing...
152
00:14:55,194 --> 00:14:56,923
the coolness of the wind,
153
00:14:57,663 --> 00:14:59,188
the beauty of the sunset...
154
00:14:59,965 --> 00:15:01,763
the melancholy of the man...
155
00:15:02,368 --> 00:15:06,032
the vanishing innocence of her childhood.
156
00:15:23,422 --> 00:15:25,288
Sis, what is 8 times 227
157
00:15:26,392 --> 00:15:27,450
176
158
00:15:27,993 --> 00:15:29,483
How come you're so good at Math?
159
00:15:29,995 --> 00:15:32,555
Because I like our Math teacher.
160
00:15:33,065 --> 00:15:36,057
I like master Qiu. But he left us.
161
00:15:45,010 --> 00:15:46,102
Li
162
00:15:46,612 --> 00:15:48,876
I made 100 dumplings for Mrs Zhang.
163
00:15:49,081 --> 00:15:50,708
Can you bring them to her later?
164
00:15:50,916 --> 00:15:51,747
Sure.
165
00:16:01,093 --> 00:16:03,926
Tell her not to let them overnight.
166
00:16:08,200 --> 00:16:09,998
Have you finished your homework?
167
00:16:10,202 --> 00:16:11,363
Yes.
168
00:16:12,104 --> 00:16:13,367
So, let's go to pick up Dad.
169
00:16:13,572 --> 00:16:14,767
All right
170
00:16:18,277 --> 00:16:19,438
Mom, I'lll go first.
171
00:16:19,645 --> 00:16:22,012
Zhou, slow down.
172
00:16:22,214 --> 00:16:23,511
All right.
173
00:16:24,984 --> 00:16:26,042
Good Afternoon.
174
00:16:30,956 --> 00:16:32,287
- Mrs Sun - How are you?
175
00:16:32,491 --> 00:16:33,390
Hi, Li.
176
00:16:33,592 --> 00:16:34,718
Li, greet your auntie.
177
00:16:37,029 --> 00:16:38,087
What do you have for dinner?
178
00:16:39,264 --> 00:16:40,356
Dumplings!
179
00:16:41,266 --> 00:16:43,064
Oh, that's what you're good at.
180
00:16:43,302 --> 00:16:44,599
I must learn it from you.
181
00:16:44,803 --> 00:16:47,534
Little ball on the floor,
182
00:16:47,806 --> 00:16:50,605
flowers count twenty one,
183
00:16:51,043 --> 00:16:54,013
256, 257
184
00:16:54,380 --> 00:16:57,213
28, 29, 31
185
00:16:59,752 --> 00:17:02,346
1 feel nervous every day at this time.
186
00:17:02,821 --> 00:17:04,653
I just worry that Han-Sun is not coming.
187
00:17:15,667 --> 00:17:19,399
Nonsense! Why think this way?
188
00:17:19,605 --> 00:17:22,666
Han-Sun is a pilot,he is great!
189
00:17:50,169 --> 00:17:53,628
Dad is back! Dad is back!
190
00:18:09,688 --> 00:18:11,884
Dad,I want to see the sunset.
191
00:18:12,524 --> 00:18:13,491
All right.
192
00:18:14,993 --> 00:18:16,825
I made a special fish dish...
193
00:18:17,029 --> 00:18:18,053
for tonight.
194
00:18:19,098 --> 00:18:21,328
Isn't Ke-Qiang coming with you?
195
00:18:22,468 --> 00:18:25,597
I almost forgot him!
196
00:18:31,877 --> 00:18:33,208
Ke-Qiang is Uncle Ding to the kids.
197
00:18:33,645 --> 00:18:35,739
He has a scar on his face
because of a fire.
198
00:18:36,482 --> 00:18:38,507
It was scary to the children
when they were little.
199
00:18:39,318 --> 00:18:42,549
Dad said never judge anyone
by his appearance.
200
00:18:43,322 --> 00:18:46,690
Ding's scar was a result of saving someone
from the fire.
201
00:18:48,327 --> 00:18:50,625
You made so many dishes in no time.
202
00:18:51,964 --> 00:18:52,487
Come on,
203
00:18:52,698 --> 00:18:55,497
try this dumpling with turnip.
204
00:19:00,272 --> 00:19:00,795
There is a party next week at the camp.
205
00:19:01,006 --> 00:19:03,668
We are short of one musical item.
206
00:19:05,177 --> 00:19:07,669
I'd like Ding to play violin.
207
00:19:08,180 --> 00:19:09,204
Ping, what would you say?
208
00:19:10,449 --> 00:19:11,439
Good!
209
00:19:11,650 --> 00:19:14,051
Haven't heard Ding's violin for a while.
210
00:19:14,319 --> 00:19:15,718
Uncle Ding plays violin?
211
00:19:17,756 --> 00:19:20,191
Dad and Uncle Ding are great musicians.
212
00:19:20,526 --> 00:19:22,722
One plays accordion & one plays violin.
213
00:19:22,928 --> 00:19:24,862
With their handsome uniforms,
214
00:19:25,264 --> 00:19:28,199
they charmed so many girls.
215
00:19:28,901 --> 00:19:29,868
You girls of the Qing-ling School choir,
216
00:19:30,068 --> 00:19:30,296
in those days,
217
00:19:30,502 --> 00:19:32,197
you enchanted many of us.
218
00:19:33,539 --> 00:19:35,337
You boys...
219
00:19:35,574 --> 00:19:37,702
only paid attention to Ou-Yang.
220
00:19:37,976 --> 00:19:40,308
You never notice me.
221
00:19:41,613 --> 00:19:42,910
Come on! In the end,
222
00:19:43,482 --> 00:19:44,881
I married you, right.
223
00:19:45,884 --> 00:19:47,852
- What'd you say, Ding? - That's right.
224
00:19:49,288 --> 00:19:51,279
Well, from now on, Zhou and Li,
225
00:19:51,490 --> 00:19:53,151
you follow your dad and Uncle Ding.
226
00:19:53,358 --> 00:19:54,120
One plays violin...
227
00:19:54,326 --> 00:19:55,851
& the other accordion.
228
00:19:56,128 --> 00:19:56,788
Ok,
229
00:19:56,995 --> 00:19:58,053
I like Dad's...
230
00:19:58,263 --> 00:19:59,992
“Lonely Accordion Player"
231
00:20:00,199 --> 00:20:02,668
That is the first song I learned.
232
00:20:06,572 --> 00:20:08,267
Come on, Ding, have some more.
233
00:20:08,774 --> 00:20:09,366
Thank you.
234
00:20:09,675 --> 00:20:11,734
Don't be shy, this is your home as well!
235
00:20:19,518 --> 00:20:20,713
How are the dumplings?
236
00:20:22,254 --> 00:20:23,346
Han-Sun,
237
00:20:23,822 --> 00:20:26,189
your music is too Eastern European.
238
00:20:26,758 --> 00:20:27,816
Better change your style.
239
00:20:30,996 --> 00:20:31,554
I like...
240
00:20:31,763 --> 00:20:35,324
the Slavic romanticism.
241
00:20:36,835 --> 00:20:38,064
I don't think that is a problem.
242
00:20:44,543 --> 00:20:45,942
Is your violin still with you?
243
00:20:46,645 --> 00:20:47,237
Yes,it is.
244
00:20:47,446 --> 00:20:48,880
So, better get more practice.
245
00:20:49,414 --> 00:20:50,472
All right.
246
00:20:51,383 --> 00:20:52,475
Have some noodles?
247
00:21:08,634 --> 00:21:09,294
See you.
248
00:21:09,501 --> 00:21:10,593
Take care.
249
00:21:11,303 --> 00:21:12,600
Be careful!
250
00:21:16,508 --> 00:21:19,500
Why did you mention Ou-Yang?
251
00:21:21,647 --> 00:21:23,308
You did it yourself.
252
00:21:24,283 --> 00:21:26,945
Now I regret telling you that we met.
253
00:21:29,855 --> 00:21:31,448
Come on, it's history.
254
00:21:42,334 --> 00:21:44,359
“"Two months ago,
Parents' Day at Crystal Rock Primary."
255
00:21:51,877 --> 00:21:53,902
You brought all your furnitures...
256
00:21:54,112 --> 00:21:56,103
from Shanghai?
257
00:21:57,683 --> 00:22:01,051
Can we visit...
258
00:22:01,253 --> 00:22:02,743
your house sometime?
259
00:22:02,954 --> 00:22:04,479
Mrs Sun, what do you think?
260
00:22:04,890 --> 00:22:06,289
Oh, yes...
261
00:22:06,625 --> 00:22:08,616
You stay here for a while.
262
00:22:13,765 --> 00:22:16,097
Sorry. Can you take care of Rainbow?
263
00:22:16,435 --> 00:22:18,233
- Sure! - Thank you.
264
00:24:18,557 --> 00:24:19,820
You're back!
265
00:24:30,268 --> 00:24:31,667
You're cleaning up, huh?
266
00:24:34,973 --> 00:24:36,532
Where have you been?
267
00:24:48,320 --> 00:24:50,482
Let me roll you a cigarette, ok?
268
00:24:52,858 --> 00:24:54,053
All right.
269
00:25:01,366 --> 00:25:02,697
What's up?
270
00:25:06,137 --> 00:25:08,231
I'll cook Lion's Head meat balls tonight.
271
00:25:08,807 --> 00:25:10,502
I bought Five Flower Pork.
272
00:25:12,644 --> 00:25:14,009
Let's go inside.
273
00:25:16,314 --> 00:25:19,340
Baiguan will sing in the Air Force Club.
274
00:25:20,685 --> 00:25:21,880
Let's go to Taipei, next week.
275
00:25:22,554 --> 00:25:23,487
Sounds great!
276
00:25:23,688 --> 00:25:25,053
We haven't been there for a long time.
277
00:25:25,657 --> 00:25:27,819
We can do some shopping.
278
00:25:37,802 --> 00:25:39,668
Today at Parents Day.
279
00:25:41,273 --> 00:25:42,638
I bumped into Ou-Yang.
280
00:25:49,147 --> 00:25:50,478
So, she also lives here!
281
00:25:52,517 --> 00:25:54,417
No wonder you are lost.
282
00:25:55,921 --> 00:25:57,082
You're so bad!
283
00:25:59,090 --> 00:26:01,457
As first, I thought you were after her.
284
00:26:04,796 --> 00:26:06,924
And I thought you felt for Ding.
285
00:26:08,633 --> 00:26:10,123
That is not possible!
286
00:26:13,538 --> 00:26:15,700
I love only you.
287
00:26:22,781 --> 00:26:26,308
Ou-Yang married General Liu.
288
00:26:27,285 --> 00:26:30,311
Her daughter is the classmate of Zhou.
289
00:26:35,360 --> 00:26:36,657
Perhaps,
290
00:26:37,462 --> 00:26:39,191
we can get together sometime.
291
00:26:41,399 --> 00:26:44,528
I think it's quite difficult.
292
00:26:49,040 --> 00:26:50,337
We are home now.
293
00:27:05,256 --> 00:27:06,883
It smells great!
294
00:27:19,904 --> 00:27:22,236
Hurry up, line up, kids...
295
00:27:31,316 --> 00:27:33,011
Good morning class.
296
00:27:33,385 --> 00:27:36,320
Good morning, Miss.
297
00:27:39,958 --> 00:27:41,187
Lin Xiao-Bi,
298
00:27:41,993 --> 00:27:43,324
why are you standing here?
299
00:27:43,528 --> 00:27:44,654
I am being punished.
300
00:27:45,063 --> 00:27:46,224
Why?
301
00:27:46,431 --> 00:27:48,229
Because I refuse to drink skim milk.
302
00:27:49,434 --> 00:27:50,924
Why don't you drink skim milk?
303
00:27:51,202 --> 00:27:53,330
It's horrible, only poor people drink it.
304
00:27:53,605 --> 00:27:54,936
1 only take high class things.
305
00:27:59,778 --> 00:28:01,007
Kids,
306
00:28:02,047 --> 00:28:05,176
you know the story behind skim milk?
307
00:28:05,617 --> 00:28:08,348
It is a sign of the friendship
between American & us.
308
00:28:08,820 --> 00:28:11,289
You must know that other than us
309
00:28:11,489 --> 00:28:13,480
only those who go to Sunday school
can drink it.
310
00:28:13,692 --> 00:28:15,217
Ordinary people hardly get the chance.
311
00:28:16,061 --> 00:28:18,223
Since you're children of the Air Force.
312
00:28:18,563 --> 00:28:20,088
You can drink it daily,
313
00:28:20,365 --> 00:28:21,059
get it?
314
00:28:21,266 --> 00:28:23,234
Yes, Miss.
315
00:28:23,535 --> 00:28:26,402
So, drink it without hesitation.
316
00:28:27,672 --> 00:28:31,267
If not, Uncle Sam will say...
317
00:28:31,476 --> 00:28:34,502
the China kids are not behaving.
318
00:28:34,713 --> 00:28:36,511
Yes.
319
00:28:37,182 --> 00:28:39,082
Come on, be quick.
320
00:28:39,884 --> 00:28:40,908
It's almost finished.
321
00:28:41,119 --> 00:28:41,881
Finished by you?
322
00:28:42,087 --> 00:28:46,081
1 mean the whole bucket of milk.
323
00:28:47,959 --> 00:28:49,427
Does it taste good?
324
00:28:50,562 --> 00:28:52,462
I...1 really wonder.
325
00:28:53,932 --> 00:28:56,128
See, put in a piece of Black Sugar,
326
00:28:56,334 --> 00:28:57,995
Stir it, it tastes sweet.
327
00:28:58,203 --> 00:29:00,297
It looks like chocolate.
328
00:29:00,672 --> 00:29:03,607
Wow, chocolate! It's classy!
329
00:29:03,842 --> 00:29:05,776
Rainbow Liu is so generous.
330
00:29:06,444 --> 00:29:09,106
Shake it, then the taste comes out.
331
00:29:09,681 --> 00:29:12,013
And the color is changing!
332
00:29:12,217 --> 00:29:13,241
That's right.
333
00:29:13,718 --> 00:29:14,241
Look,
334
00:29:14,452 --> 00:29:16,648
they all want Black Sugar from Rainbow.
335
00:29:18,022 --> 00:29:19,251
Big deal!
336
00:29:24,996 --> 00:29:25,895
Sun Xiao-Zhou
337
00:29:27,132 --> 00:29:28,793
Do you want a piece of Black Sugar?
338
00:29:29,000 --> 00:29:30,434
No.
339
00:29:34,305 --> 00:29:38,469
Put the filling inside. Right,
then fold it.
340
00:29:39,511 --> 00:29:41,206
Fold it.
341
00:29:42,914 --> 00:29:47,283
Look, it's like this.
342
00:29:47,919 --> 00:29:48,977
Zhou, watch carefully.
343
00:29:49,187 --> 00:29:50,621
That's right, let mom teach you.
344
00:30:02,801 --> 00:30:04,326
Coming.
345
00:30:06,704 --> 00:30:08,695
Hi, Ding, come in please.
346
00:30:09,474 --> 00:30:10,373
No, thanks.
347
00:30:10,575 --> 00:30:12,942
Sorry to trouble you with my laundry.
348
00:30:13,745 --> 00:30:14,371
Don't mention it;
349
00:30:14,579 --> 00:30:16,411
Li should be glad to do it.
350
00:30:17,415 --> 00:30:18,143
Thank you.
351
00:30:18,416 --> 00:30:19,508
Don't you want to come in?
352
00:30:19,884 --> 00:30:21,249
No, I must leave now.
353
00:30:21,986 --> 00:30:23,044
Take care.
354
00:30:23,421 --> 00:30:24,582
See you later.
355
00:30:32,864 --> 00:30:35,390
Li, some laundry from Uncle Ding.
356
00:30:42,540 --> 00:30:47,501
How come it is like this?
357
00:30:59,924 --> 00:31:01,187
Coming...
358
00:31:03,528 --> 00:31:05,326
- Ding. - Ping, I am sorry.
359
00:31:08,533 --> 00:31:09,125
Uncle Ding.
360
00:31:14,672 --> 00:31:15,833
Li, have you seen a paper note?
361
00:31:22,113 --> 00:31:23,239
You mean this one?
362
00:31:28,987 --> 00:31:30,113
Have you read it?
363
00:31:35,326 --> 00:31:36,555
Did your mother read it?
364
00:31:48,206 --> 00:31:49,469
Ding, what's the matter?
365
00:31:50,575 --> 00:31:51,667
I am sorry, Ping.
366
00:32:02,820 --> 00:32:04,151
Dad, charge up!
367
00:32:18,603 --> 00:32:21,766
Go...Hurry up!
368
00:32:54,072 --> 00:32:55,369
Why don't you go in?
369
00:32:57,008 --> 00:32:58,032
It's not so convenient.
370
00:32:58,643 --> 00:33:00,441
This isn't your first time! Don't be shy?
371
00:33:04,816 --> 00:33:06,045
Thank you.
372
00:33:06,250 --> 00:33:07,581
It doesn't matter, it's ok.
373
00:33:11,689 --> 00:33:14,283
1 will go home now.
374
00:33:18,896 --> 00:33:20,125
Take care, Mrs Hu.
375
00:33:26,671 --> 00:33:27,900
What's up?
376
00:33:29,207 --> 00:33:30,402
Mr Hu was arrested.
377
00:33:30,875 --> 00:33:33,572
They suspect he is a spy.
He is now under investigation.
378
00:33:39,083 --> 00:33:40,346
Don't worry.
379
00:33:41,052 --> 00:33:43,350
As long as he is innocent,
380
00:33:44,055 --> 00:33:45,523
he will be fine.
381
00:33:47,291 --> 00:33:48,884
But you never know what will happen!
382
00:33:52,163 --> 00:33:54,928
Ding, you are from the Bureau
of Political Security.
383
00:33:55,466 --> 00:33:56,934
Can you give Mr Hu a hand?
384
00:34:01,005 --> 00:34:02,131
Ping,
385
00:34:03,007 --> 00:34:05,567
don't get involved in this matter.
386
00:34:08,746 --> 00:34:10,145
Let's go in first.
387
00:34:11,082 --> 00:34:12,243
Let's talk inside.
388
00:34:58,262 --> 00:34:59,923
How's dad's accordion?
389
00:35:02,100 --> 00:35:03,829
Do you want to learn?
390
00:35:05,002 --> 00:35:05,525
No!
391
00:35:05,736 --> 00:35:06,259
Do you want to know...
392
00:35:06,471 --> 00:35:08,599
how he wooed me?
393
00:35:09,907 --> 00:35:14,037
Your father took me to his plane.
394
00:35:14,245 --> 00:35:17,010
It was a beautiful morning.
395
00:35:17,381 --> 00:35:18,542
We went to the airport.
396
00:35:18,816 --> 00:35:20,807
I said "How can it be?
397
00:35:21,018 --> 00:35:22,042
You're breaking the rules.”
398
00:35:22,653 --> 00:35:24,143
He said "Never mind,"
399
00:35:24,455 --> 00:35:28,323
Each pilot can break the rules 3 times.
400
00:35:28,693 --> 00:35:32,425
So, the first time was with me.
401
00:35:33,364 --> 00:35:33,694
On that day,
402
00:35:33,898 --> 00:35:37,664
he flew very slow,
403
00:35:37,869 --> 00:35:40,463
we saw all the houses,
404
00:35:40,671 --> 00:35:44,164
the people and the animals.
405
00:35:45,143 --> 00:35:47,134
They are all under our feet.
406
00:35:47,678 --> 00:35:49,305
I could even...
407
00:35:49,514 --> 00:35:51,175
see your grandparents.
408
00:35:51,482 --> 00:35:54,315
How can I not help falling in love?
409
00:35:54,919 --> 00:35:56,580
How about the second time?
410
00:35:56,787 --> 00:35:59,119
Oh, it was for your sister Li.
411
00:35:59,323 --> 00:36:00,950
How come I don't remember?
412
00:36:01,559 --> 00:36:03,391
I want the third time?
413
00:36:03,928 --> 00:36:04,451
If there is a third,
414
00:36:04,662 --> 00:36:06,494
your father will never be allowed to fly!
415
00:36:07,632 --> 00:36:09,031
Never be allowed to fly again...
416
00:36:13,271 --> 00:36:16,206
Line up, one by one.
417
00:36:16,574 --> 00:36:17,200
Kid, you should line up.
418
00:36:17,408 --> 00:36:18,842
Time for skim milk!
419
00:36:24,248 --> 00:36:26,774
How come you have such a big piece
of Black Sugar!
420
00:36:28,252 --> 00:36:29,276
Father gave that to me.
421
00:37:02,286 --> 00:37:05,813
Zhou, do you have Black Sugar too?
422
00:37:06,591 --> 00:37:08,616
Keep yours,
423
00:37:10,061 --> 00:37:11,825
try mine first.
424
00:37:14,031 --> 00:37:15,396
Take a seat.
425
00:37:17,368 --> 00:37:17,960
Thank you.
426
00:37:18,369 --> 00:37:19,165
Welcome.
427
00:37:37,755 --> 00:37:38,916
Hurry up!
428
00:37:49,000 --> 00:37:50,627
Is Sun Han-Sun here?
429
00:37:51,669 --> 00:37:52,500
Yes.
430
00:37:52,970 --> 00:37:55,962
We'll take you to the Commander's office.
You are now under arrest for spying.
431
00:37:56,540 --> 00:37:57,837
Have you got it wrong?
432
00:37:58,109 --> 00:37:59,873
This is the warrant.
433
00:38:06,217 --> 00:38:08,515
Ping, I am fine.
434
00:38:11,155 --> 00:38:12,782
1 have been loyal to the country,
435
00:38:12,990 --> 00:38:14,048
I did nothing wrong.
436
00:38:18,796 --> 00:38:19,888
1 will be fine.
437
00:38:23,167 --> 00:38:24,328
1 will follow you.
438
00:38:24,568 --> 00:38:25,899
Take him away.
439
00:38:28,406 --> 00:38:30,807
Han-Sun!
440
00:38:37,448 --> 00:38:40,179
Are you Jin Wen-Ping?
441
00:38:41,686 --> 00:38:42,676
Yes.
442
00:38:43,087 --> 00:38:44,851
You're accused of being pro-Communist.
443
00:38:45,323 --> 00:38:47,348
We'll take you into custody.
444
00:38:47,958 --> 00:38:48,754
Take her away.
445
00:38:53,431 --> 00:38:54,830
Search the house.
446
00:38:55,032 --> 00:38:56,090
Yes.
447
00:38:57,201 --> 00:39:00,466
The sun will rise tomorrow.
448
00:39:00,671 --> 00:39:04,130
The flowers will bloom next year, too.
449
00:39:04,442 --> 00:39:07,673
But the beautiful bird flies
and never returns.
450
00:39:07,878 --> 00:39:10,347
Zhou, Li, come on, follow me.
451
00:39:11,916 --> 00:39:15,181
My little bird of youth will never return.
452
00:39:15,853 --> 00:39:16,649
Zhou, Li,
453
00:39:17,288 --> 00:39:18,278
something happened to your family.
454
00:39:57,395 --> 00:39:58,794
Give way...
455
00:40:10,241 --> 00:40:11,538
Search again!
456
00:40:13,110 --> 00:40:14,441
Search every inch of it.
457
00:40:16,180 --> 00:40:18,012
Ding.
458
00:40:18,582 --> 00:40:19,549
Yes.
459
00:40:20,918 --> 00:40:23,319
Little girl, look
460
00:40:23,754 --> 00:40:27,315
We didn't take away anything.
461
00:40:27,825 --> 00:40:28,883
Remember that.
462
00:40:30,294 --> 00:40:31,125
Ding,
463
00:40:32,096 --> 00:40:35,589
let them sign on the warrant.
464
00:40:35,800 --> 00:40:37,290
Then, tell the girls that...
465
00:40:38,335 --> 00:40:40,963
their parents will be gone for a while.
466
00:40:44,942 --> 00:40:49,277
And this place...
it will be sealed tomorrow.
467
00:40:51,749 --> 00:40:54,116
Ask the neighbors to take care of them.
468
00:40:54,318 --> 00:40:55,376
Yes, sir.
469
00:40:56,387 --> 00:40:58,048
All right, let's go.
470
00:41:44,068 --> 00:41:44,330
I'll take you...
471
00:41:44,535 --> 00:41:46,902
to Uncle Kou's home.
472
00:41:48,739 --> 00:41:50,229
They'll take care both of you.
473
00:41:57,781 --> 00:41:59,806
I want daddy's accordion.
474
00:42:00,885 --> 00:42:02,444
Don't take anything useless.
475
00:42:08,692 --> 00:42:10,490
You will stop going to school
for the time being.
476
00:42:12,630 --> 00:42:14,564
Help Auntie Kou to do some chores.
477
00:42:18,035 --> 00:42:19,525
Come with me now.
478
00:42:21,839 --> 00:42:23,136
You'll be back.
479
00:42:29,046 --> 00:42:29,740
Li,
480
00:42:30,214 --> 00:42:32,080
are the lunch boxes ready yet?
481
00:42:32,283 --> 00:42:33,444
Yes, they are ready.
482
00:42:34,118 --> 00:42:36,450
- Wake Ah-Lun up. - He is dressing.
483
00:42:37,855 --> 00:42:40,085
Take care of the baby while I am out.
484
00:42:40,291 --> 00:42:41,258
Yes.
485
00:42:41,492 --> 00:42:44,462
Come on, be a good girl.
486
00:42:44,862 --> 00:42:46,159
Take care.
487
00:42:50,601 --> 00:42:52,831
Ah-Lun, get up for breakfast.
488
00:42:54,305 --> 00:42:55,636
Girls,
489
00:42:55,973 --> 00:42:58,101
- did you sleep well? - All right.
490
00:42:58,609 --> 00:43:00,577
Everyday is the same, dressing up...
491
00:43:00,778 --> 00:43:02,974
and eating breakfast.
492
00:43:03,881 --> 00:43:06,350
You're lazy!
493
00:43:06,550 --> 00:43:07,745
Why don't you eat breakfast?
494
00:43:08,319 --> 00:43:09,013
It will help you grow tall...
495
00:43:09,219 --> 00:43:11,586
- and strong. - 1 am tall enough.
496
00:43:11,789 --> 00:43:12,779
You are not!
497
00:43:13,223 --> 00:43:14,190
Come on, eating more...
498
00:43:14,391 --> 00:43:16,416
will help you become smart.
499
00:43:16,627 --> 00:43:17,924
Come on, eat your breakfast now.
500
00:43:18,228 --> 00:43:21,528
Mom, I want Lion's Head meat balls
tonight.
501
00:43:21,799 --> 00:43:25,099
- Lion's Head again?
- You naughty boy!
502
00:43:25,302 --> 00:43:26,770
Li is not your maid.
503
00:43:26,971 --> 00:43:28,905
Lion's Head is delicious
but you can't have it everyday.
504
00:43:29,106 --> 00:43:31,973
This is a difficult time.
We should be thrifty.
505
00:43:32,176 --> 00:43:33,041
Just let him eat what he likes,
506
00:43:33,243 --> 00:43:35,541
what a nag!
507
00:43:35,746 --> 00:43:40,741
Come on, let's have breakfast.
508
00:43:41,652 --> 00:43:43,450
You look beautiful!
509
00:43:44,455 --> 00:43:45,820
Because of their help.
510
00:43:46,023 --> 00:43:47,548
So ll will have a break,
511
00:43:47,758 --> 00:43:48,953
I am going to play mahjong.
512
00:43:50,160 --> 00:43:51,389
Who is coming this early?
513
00:43:51,595 --> 00:43:52,824
Who is it?
514
00:43:59,603 --> 00:44:01,662
Are the Sun sisters...
515
00:44:02,306 --> 00:44:03,603
living here?
516
00:44:03,974 --> 00:44:05,203
Yes, they are.
517
00:44:05,542 --> 00:44:06,976
I am the driver of General Liu.
518
00:44:07,311 --> 00:44:09,939
Ms Liu would like to bring them a gift.
519
00:45:37,668 --> 00:45:39,762
Stay where you are. Wait right here.
520
00:45:45,375 --> 00:45:46,672
Sign this.
521
00:45:59,189 --> 00:46:00,384
The meeting begins.
522
00:46:15,706 --> 00:46:16,696
Dad, I miss you,
523
00:46:16,907 --> 00:46:18,568
are you going to abandon us?
524
00:46:20,144 --> 00:46:23,512
Don't be silly! I will never abandon you.
525
00:46:27,885 --> 00:46:28,681
Are you taking good care of your sister?
526
00:46:28,886 --> 00:46:29,409
Yes!
527
00:46:29,686 --> 00:46:32,678
Good! How is your grade in Math?
528
00:46:32,890 --> 00:46:34,380
I haven't got it yet.
529
00:46:34,958 --> 00:46:35,891
Haven't got it...
530
00:46:44,067 --> 00:46:45,330
Wait here for me,
531
00:46:45,969 --> 00:46:47,562
1 have to talk to Uncle Ding.
532
00:47:36,053 --> 00:47:38,784
I was accused of flying to
the Communist Zone during the war.
533
00:47:52,269 --> 00:47:54,636
You knew my purpose is going there.
534
00:48:00,210 --> 00:48:02,235
I just wanted to bring back Li with me.
535
00:48:15,559 --> 00:48:17,288
They are accusing me of treason.
536
00:48:22,266 --> 00:48:24,030
But the people I saw,
537
00:48:26,069 --> 00:48:27,628
the things I did,
538
00:48:29,806 --> 00:48:31,331
you were with me all that time.
539
00:48:35,112 --> 00:48:39,140
You knew what I said, what I did.
540
00:48:48,191 --> 00:48:49,454
You witness it all.
541
00:49:08,612 --> 00:49:09,943
Help me!
542
00:49:30,167 --> 00:49:33,501
“General Liu"
543
00:49:34,638 --> 00:49:35,696
Why was he arrested?
544
00:49:36,273 --> 00:49:37,399
Treason, Sir.
545
00:49:38,141 --> 00:49:39,666
He is unyielding.
546
00:49:45,615 --> 00:49:46,946
Who are these girls?
547
00:49:48,151 --> 00:49:49,346
His daughters.
548
00:49:51,655 --> 00:49:53,214
Pity!
549
00:50:07,871 --> 00:50:08,838
Mom.
550
00:50:09,272 --> 00:50:10,433
Zhou.
551
00:50:12,342 --> 00:50:13,400
Mom...
552
00:50:18,882 --> 00:50:20,179
Ding.
553
00:50:21,351 --> 00:50:22,648
Why did you take her along?
554
00:50:23,854 --> 00:50:25,652
Hasn't she dragged us down enough?
555
00:50:27,057 --> 00:50:28,081
Mom...
556
00:50:28,358 --> 00:50:29,757
I am not your mom.
557
00:50:31,628 --> 00:50:32,891
Because of you,
558
00:50:33,563 --> 00:50:35,827
your dad snuck into the Communist zone
559
00:50:37,334 --> 00:50:38,426
Because of you,
560
00:50:38,635 --> 00:50:41,104
he is now being accused of spying.
561
00:50:43,240 --> 00:50:46,540
You're not born by me,
I do not deserve to be your mother.
562
00:50:47,711 --> 00:50:50,646
And you do not deserve to be my daughter.
563
00:50:51,415 --> 00:50:52,382
Mom...
564
00:50:52,816 --> 00:50:53,942
Sis...
565
00:50:54,151 --> 00:50:55,585
Mom...
566
00:50:56,219 --> 00:50:57,618
Mom...
567
00:51:02,926 --> 00:51:03,950
Li,
568
00:51:05,495 --> 00:51:08,123
I am sorry...
569
00:51:08,331 --> 00:51:09,526
Forgive mom.
570
00:51:20,077 --> 00:51:22,205
Li then remembered...
571
00:51:22,979 --> 00:51:26,347
she loved sitting under the big tree
at school...
572
00:51:27,884 --> 00:51:30,114
always had the feeling that...
573
00:51:30,487 --> 00:51:34,287
why mother always treated her
better than her sister?
574
00:51:35,492 --> 00:51:37,824
The reason is she was not born by her.
575
00:51:38,728 --> 00:51:40,753
But, so what?
576
00:51:41,765 --> 00:51:45,224
She has only one family, one sister.
577
00:51:57,180 --> 00:52:02,175
Zhou...
578
00:52:02,886 --> 00:52:03,944
Let me take you to see your dad.
579
00:52:04,154 --> 00:52:06,919
No, I am taking care of the baby girl.
580
00:52:08,091 --> 00:52:09,923
Hurry up,
or you may never see your father again.
581
00:52:14,865 --> 00:52:16,526
Kids, don't touch the car.
582
00:52:27,177 --> 00:52:28,770
Are you Zhou and Li?
583
00:52:30,981 --> 00:52:32,380
Auntie.
584
00:52:33,083 --> 00:52:34,778
Let me take you to see your father.
585
00:53:17,994 --> 00:53:20,793
Madam, they were
just sent to the Dry River.
586
00:53:22,866 --> 00:53:24,197
So, let's hurry there.
587
00:53:24,668 --> 00:53:27,194
Madam, that's a forbidden place.
588
00:53:31,007 --> 00:53:33,203
Nove on, I know what I am doing.
589
00:53:34,277 --> 00:53:35,403
Yes, Madam.
590
00:54:12,249 --> 00:54:13,774
Madam, here we are.
591
00:54:16,553 --> 00:54:17,748
Zhang,
592
00:54:18,388 --> 00:54:20,413
take them to see their father.
593
00:54:21,825 --> 00:54:24,590
Promise me,
594
00:54:24,794 --> 00:54:26,228
don't tell anyone that you've been here.
595
00:54:28,598 --> 00:54:31,226
Zhang, be careful,
don't let others see them.
596
00:54:32,235 --> 00:54:33,794
Don't let the kids make a sound.
597
00:54:34,971 --> 00:54:36,200
Yes, Madam.
598
00:54:41,745 --> 00:54:43,110
Come on, hurry up.
39178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
