Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ Unconsciously before the dawn ♫

♫ Calling again my darling ♫

♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

[Please Love Me]

[Episode 8]

Mom, it's balloons.

Does it look nice?

- Look how pretty it is. - I want that.

- It's so pretty. - It's so high!

Youyou, happy birthday.

To our 10th year.

Time has passed by so quickly. It's already been ten years.

Ten years ago today, I don't know how you tricked me into becoming an indentured servant.

You rascal. You regret it?

I have a present for you.

It's so beautiful,

but it's too precious. I can't take it.

It's just a necklace.

Okay, then I'll take it.

- I'll put it on for you. - I can do it myself.

I can do it myself.

Don't tell me. I've eaten half a month's worth of breakfast from Youyou.

I think she'll soon cure all my years of stomach troubles.

I made all of that.

Oh please. It's not my first day knowing you.

She was giving you the credit. Do you think I really don't know anything?

Drink less or else your face will be swollen tomorrow.

Can you not monitor everything I do for a bit? It's like you're my mom.

I am your mother.

How is it? Does it look okay?

Yes.

I wonder how his dinner with Sister Kan Di is going.

It should be going pretty smoothly.

Otherwise, he'd have sent me a text already to ask me to save him.

Come, come.

Come.

Darling, why don't we move back there today? There's a bathtub there.

You have to have a hot shower before you sleep, or you will get a cold.

Okay, go first. I'll take a shower and sleep.

- Eh, then... - Go, go, go.

- Turn on the water hotter, okay? - Okay, go. Go.

Right. You should also drink some brown sugar with hot water.

Okay.

Make sure the water is hot. Don't turn on the air conditioner.

[Lu Ming]

Hello?

Lu Ming.

What is the matter?

- Lu Ming. - What's the matter–

It's hot. You must have a fever.

You should go to the hospital.

I don't want to go to the hospital.

Okay, don't go then.

Hello, Director. What's the matter?

It's my sister's birthday?

I remember her identification didn't say it was today.

Okay, I understand.

Bye-bye.

The director is so considerate with my sister.

It's my birthday; I have to eat a bowl of longevity noodles.

Hello, Lu Ming.

Hello, sister. Happy birthday!

- How do you know it's my birthday? - Director Lin told me.

Where are you right now? I'll come see you after a while.

I'm eating with your brother-in-law right now.

- You're with brother-in-law? - Of course!

It's my birthday. Your brother-in-law made reservations at a restaurant a month ago.

You know how much I dislike eating French food.

Since brother-in-law is being so considerate, don't be picky.

Okay, I won't bother the two of you. I'll make it up to you with a present later.

Okay.

Don't go!

Wait, who is by your side?

Oh, no. I'll call you back later, sister. Bye-bye!

Hello? Hello?

Why is he so strange?

Is he dating a girl at the set?

What am I afraid of?

Don't go.

I realized that after you've been with Youyou, you have changed quite a bit.

How is it? Do you think that I've become more mature?

That's right. In the past, I thought that you were like a child.

I realized that you've really grown up a lot recently.

I can't ever treat you the same as before anymore.

It's makes me a little nostalgic. I was thinking,

a woman must be the reason behind a man's fast growth.

That person must be Youyou.

What kind of joke is that? How is that possible?

You can lie to others, but you cannot lie to me. Look at it yourself.

Of all the information you've given me in here, two of the three things concern her.

That's not it. I'm not blind.

Then who is it?

In these ten years we've known each other, there's been no change in you.

That doesn't mean that the person is Pei Youyou.

- It's really not Youyou? - It's not.

Then, okay. I was going to tell you that today is Youyou's birthday.

Looks like I don't have to since it's not important to you. Let's eat.

[Dating Contract]

Don't lie to me.

I looked at her identification documents. Her birthday isn't for another week.

The information in her identification is incorrect.

She told me before. It appears that when they registered her, they made a mistake or something like that.

After that, they couldn't change it. So it was just left that way.

Is that true?

Absolutely true.

Since you're already up, you can cook for me.

No. Today is a special day. I'm taking the day off.

Look at me.

Since I was young, I didn't encounter anything good.

When I was 6 years old, my parents divorced.

Soon, my grandma that treated me the best also left me.

When I was young, I really enjoyed blowing candles

because mom said that your wish will come true after you blow out the candles.

But after step-mother entered our family,

dad never remembered my birthday.

I... suddenly thought of a matter. I think I have to leave first.

What situation is more important than eating with me?

Just... something with the set.

Okay. You can't delay matters about the set.

- Then, go ahead. Don't delay. - Then I'm leaving.

[Open the door. I have a surprise.]

[Kangdong Road, No. 588, Floor B1 Snow Forest - Yi]

What going on? So mysterious.

Who cares what time it is? Before midnight, you must send them to my house.

That's it.

Pei Youyou.

Pei Youyou!

[Kangdong Road, No. 588, Floor B1 Snow Forest]

I rush back here to help her celebrate her birthday and she goes out with someone else to celebrate.

[Kangdong Road, No. 588, Floor B1 Snow Forest - Yi]

[Fake girl, only know how to act pitiful] [You're not good enough for Yi Han] [Yi Han is so outstanding, he's a thousand times better than you]

[You're not worthy of him] [I liked all the hate comments]

Oh, no!

Hello, Yi Han. I'm here. Where are you?

Pei Youyou, get in a car right now and go home! Right away!

Didn't you tell me to come?

I didn't write that card! I don't know what's going on!

Yi Han!

Hello?

Pei Youyou? Hello?

Pei Youyou! Pei–

Youyou!

Youyou?

Youyou?

Youyou!

Youyou!

Youyou!

It's okay. It's okay. I'm here. Youyou.

Yi Han.

It's okay.

Don't let me find out who it is! If I know who dared touch my people, watch what I will do!

It's okay now. I'm here. It'll be okay.

It's okay. It's okay.

I know that you think I'm dumb.

If you want to yell at me, go ahead.

I really didn't use my head this time.

The number that sent the message wasn't even yours and I still believed it.

I don't want to scold you. I'm just wondering who it is.

Did you cross anyone?

The only people that I have crossed should be the people that like you.

After we announced our relationship, there are people yelling at me online every day

saying that I can't match up to you, I'm a scheming girl.

I didn't think that being with a public figure would endanger my life.

What do you mean?

Do you want to break the contract?

Not to that extent.

Don't worry. Those sort of people hide behind their computer screens and are just keyboard warriors.

They don't have the guts to come out front and take action. I think there's someone else.

I think so too.

but what good comes out of doing this for that person?

There must be some benefit for causing such a big trouble.

Don't think so much since we have already contacted the police, they've set up the case,

and we provided evidence so once they have information, they will let us know.

For the near future, just be more careful.

Let Haozi take you to work and back. I can just take the car from the set.

That's not necessary. He won't dare to do anything in broad daylight.

It'll be too late if something happens.

Don't argue about this. It's because of your being together with me that you've become a target.

It's settled. Listen to me.

Are you really warm?

No. I'm fine. This strengthens your metabolism this way.

What are you laughing at?

What's so funny?

You look so smart normally and were so assertive when lecturing me.

How did you get tricked by such a cheap ruse?

There's only one explanation for this, you must like me.

Because only women in love have the lowest IQ.

Right? Do you like me?

What are you saying?

I'm asking if you like me?

I'm really cold. Turn the heater up.

Still cold?

Make it hotter.

This is the hottest it goes to.

How much do you love me?

Your brain is not the only one with a problem.

Hurry and take a shower. Rest soon after showering.

You still haven't replied to me yet. Did you fall in love with me?

If you love me, you love me. Don't be embarrassed to admit it.

It's very normal for you to fall for such an outstanding man like me.

What about you?

Weren't you eating with Sister Kan Di to celebrate your 19th anniversary?

How come you came to find me in the middle of the dinner?

Did you fall in love with me?

Xiao Jianjian, did you have a good day today?

I said you are annoying–

[Happy Birthday]

♪ Happy birthday to you. Happy birthday to you. ♪

♪ Happy birthday to you. Happy birthday to you. ♪

You knew how important tonight was to me.

I came back in the middle of it because you said you haven't celebrated your birthday in a long time.

What I did should count as helping the poor.

Just surprise me if you wanted to surprise me.

Can't you say something nice?

Also, where did you get this cake?

It has nothing to do with me. Don't worry about that.

Don't you like blowing candles out?

Hurry and make a wish. After you make a wish, blow out the candles.

Your wish will come true after blowing them out.

Are you touched?

Just so-so.

Do you love me even more?

Get out!

How did you get this?

I guess I accidentally injured myself earlier. I don't remember either.

Can you still go to the set tomorrow if you're like this?

Speaking scenes will probably be fine.

But action scenes...will be a bit too much.

I think you should get a few days off to rest.

Are you worried about me?

I'm afraid that you can't earn money if you don't work.

Be more gentle. A little more gentle.

Moneygrubber.

After a long time, I realized

the fear and hopelessness I felt the moment I saw Pei Youyou in danger.

That night, I tossed and turned,

but it was only two hours that I couldn't fall asleep.

After a long time, I realized that I already had the answer

to the question he kept pestering me about.

However, that night, my mind only kept thinking

about how this was my first birthday after my mom left.

It would be great if I can do this every year.

Sister! Sister!

Where's my sister?

Sister, are you okay?

This morning, I heard you got into an accident last night, and Brother-in-Law even got hurt.

I especially came back to check up on you.

Turns out, you did request a day off.

But I didn't let Haozi tell the crew that I got hurt.

I told him to find another reason such as fever or cold.

Then how will there be such a proud episode of a white knight rescuing the beauty,

illustrating your wise and powerful character?

- What is the white knight rescuing? - Beauty!

Turn on the front camera of your phone and look at yourself.

What beauty? You sure dare say nonsense.

Why don't you look at yourself?

It's great that you two are fine.

It's all my fault. If I were there yesterday, maybe Brother-in-Law wouldn't have gotten hurt.

It's okay. It's a small wound.

- Since I'm not there, what is the set filming today? Could it be that production stopped for one day? - Everything was fine with the filming crew.

Originally, we were going to film scenes with you and the female lead, but Ran Zishu also fell sick.

Therefore, the director changed the scene last minute. You couldn't film anything even if you showed up.

Zishu is sick?

Yeah, she had a fever the whole night. 41 degrees. It was a restless night.

She only got better this morning.

How do you know so clearly?

Because... I was by her side yesterday.

What?

You spent the whole night with her?

Was there anyone else?

That means you were alone with a girl for the entire night?

I don't want to say this to you. Had you listened to me sooner, how could there be so many troubles?

You didn't tell me when you had a fever for the whole night.

What do we do if your brain suffered any damage?

Also, no matter how much you like Lu Ming,

you cannot let the entire filming crew see him leave your room in the morning.

This, this...

Wake up. Did you hear what I said?

That's all your fault. Why did you come to knock on my door so early in the morning?

I was having such a nice sleep holding his arm at that time.

I feel this illness came at such an opportune time,

drastically accelerating the progress of the love between us two.

My dear, are you giving up your life for this romance?

Life is precious but love is worth even more.

You have gone all in this time. I want to see how long this relationship can last this time.

Okay, okay.

Lu Ming, have you eaten yet?

I haven't.

We haven't eaten yet either.

Right?

That's right.

You two must be tired. I'll go make something.

You can cook? Why don't we order delivery?

Then, thank you, Lu Ming.

I'm asking you, do you know that Ran Zishu well? What is she like?

There's not much.

She just...has an infatuation with men.

Oh no, oh no.

I bet she has her eyes on our Lu Ming! No wonder I felt the look in her eyes was strange last time.

What are you so worried about? She's at least an actress after all.

She's successful and pretty. Even if Lu Ming dates her, that's not a bad thing.

What's this about appearance, money and stature? Do you think my family would care about those things?

Don't you love money?

Continue.

For two people to be together, their characters are the most important factor.

If she is really that way, Lu Ming will get hurt.

- You're overthinking. - What do you mean?

She won't like Lu Ming.

Everything I said just now were just presumptions.

Because the person she actually likes is me.

She confessed to me before.

But I don't have any interest in her.

Come, come. You guys come over here.

You should divvy up Youyou's appointments today.

Yi Han is sick. She's taking the day off.

Yi Han is sick?

It appears that their relationship isn't fragile at all,

and the crisis actually helped them find true love between them.

It's all right. We can find a vulnerable point.

We can still get some benefits.

What vulnerable point?

Isn't Yi Han sick? Don't you want to go visit him?

How can I see him?

I understand.

What?

You guys want to visit Yi Han as a group?

Oh, no need!

He's really fine. You don't have to go to these troubles.

That won't do.

I think that we should visit him.

He's our own people now. If we didn't know, it doesn't matter.

If we know and don't see him, how can we just get that slide?

He's really fine. You really don't have to come by.

Isn't it true that we haven't seen each other for quite a while since the last gathering?

How convenient! We all have not visited your home yet.

Let us go and see what a superstar's house is like.

Let us broaden our horizons.

Gosh, he...

He isn't home.

Isn't he sick? How is he not home?

Really, Youyou.

Manager is doing this with good intentions. The way you keep stalling...

You must not want us to go, right?

Exactly. Is that what you really think, Youyou?

If you really think like that, I'd be really disappointed.

I...

Slowly.

- Does it hurt? - It hurts.

I'll be more gentle.

Help me put on my jacket.

Here.

Hello, manager.

We're heading out now.

- We're here. - Hello!

You guys just have to come, why did you bring presents?

Oh my gosh!

This is the first time I see such a huge Yi Han.

Hug!

My goodness.

Yi Han's house is nothing special.

Yaoyao! Yaoyao! Yaoyao!

Pinch me. Quick. I'm not dreaming, right?

I'm not dreaming!

- Sit, sit. Sit wherever you wish. - Okay, okay.

- Have some fruit. - Sit, sit.

You can't sit there!

Sit, sit.

Just sit softly.

Where is Yi Han?

Didn't I say that he went to the hospital? You didn't believe me.

Isn't there no one here?

I really don't need to. I just have a small wound, no need to go to the hospital.

I think it's quite serious. Look, you can't even lift your elbow. Quickly go get an x-ray. Make sure it didn't injure the bone.

I really don't need it. Why don't I just not go?

Go! Hurry up. It's very serious.

Dawei, I'm telling you. My colleagues are coming to the house in a bit to see Yi Han.

Take as long as you can at the hospital. Stall for as long as you can.

- Take as many x-rays as you need to. Okay? - Okay.

Please and thank you.

Shop manager!

What you have here is the authentic purple sand teapot. Why don't you use it?

- It's a waste to not use it. - Where did you get this? Please go easy.

Yaoyao, look behind the TV.

Hurry, Yaoyao.

- Yoayoa, look behind that. Behind it. - Yezi!

Why did you spit all over the floor?

Let go!

It'll become broken!

You can't touch this with your hands...

Pei Youyou, what do you mean? We can't touch this or that.

It's just a vinyl record. It's not like it will break if I touch it.

Don't you look down too much on us?

I didn't mean that.

Okay, okay.

It's late, right?

That's right. It's late and Yi Han still isn't back yet.

Why don't you all–

Why don't you cook some food for us to eat and we'll wait for him?

Turn back and go home.

- Brother, you're not going to the hospital? - No.

I think you should go check it out. We're almost there in two more stoplights.

What goods did Pei Youyou give to you?

So you are so obedient to her. You joined her to trick me like this.

Do you feel that I have been too nice lately?

Brother, I–

Honest to god, Sister Youyou's coworkers from the nail salon wanted to go to your house to see you.

I think you will feel that they are annoying.

What kind of people are they?

If those things break, wouldn't I have to pay for them?

If it goes on like this, I can't pay it back even in my next life.

Since we've come all the way here,

don't you guys want to see Yi Han's room?

Okay, okay. Let's go.

Youyou.

Do you need any help?

No, it's okay. I can do it.

You have something on your face.

What type of food do you like to eat?

Any cuisine would do. We all know about your cooking skills.

- Okay. - Cook whatever you wish.

Why isn't there a single piece of clothing that belongs to Pei Youyou?

Perhaps they don't live together?

[Dating Contract]

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed ♫

♫ No matter how many people are around me ♫

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and tightly holding your hand ♫

♫ Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫