All language subtitles for Please Love Me episode 7

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ Unconsciously before the dawn ♫

♫ Calling again my darling ♫

♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

[Please Love Me]

[Episode 7]

Do you know what's the biggest problem among you two?

You guys have an unbalanced relationship.

She never thought of you as a suitable man.

Don't even mention being attracted to you.

To her, you are...

Just like a child!

Your feelings to her are of romance, but her feelings toward you are more of a motherly nature.

Don't try to retort so quickly. Let me give you an example.

When I first moved here, do you remember when you left home?

Then think about how you felt at that time.

What did you truly feel when you slammed the door and left?

I will never come back again.

Do you know what Sister Kan Di said?

Don't worry about him. He won't go far. He'll definitely come back by 8:00 a.m. tomorrow morning.

A man who is consoled by toys after an argument.

If he's not a son, who is he?

Let me ask you: Has no one ever guessed why you do anything you have done before?

- That's because we have chemistry.
- Oh please. Chemistry needs to go both ways.

You understand me, and I understand you.

Let me ask you: Do you understand her and what she thinks?

Then tell me what should I do.

First, you have to change the way you interact with her.

Be a man she cannot control.

Brother. Later, Sister Kan Di will be coming to the set.

- Really?
- Yes.

That...when she comes later, please don't sing this in front of her.

You also know this. She often says that you started out as a singer,

so you must be especially careful when you sing songs by other singers.

Oh, that's right. What is Pei Youyou's horoscope?

I think she's a Gemini. I think her birthday is in a few days.

Haozi, take a look. I remember her ID card is on the contract.

What? Okay.

Wa-- Wait! I was just wondering.

Understood.

Cut.

Okay! Good work everyone. Let's wrap it up.

- Thank you, Director.
- Thanks, Director Lin.

- Director, it's been hard for you all. I brought some coffee for you all, it's in the lounge.
- Thank you.

This is for you. Matcha latte, half sweet, right?

How do you know I like this?

This is the first time I saw a Director drink such a sweet beverage.

I remembered that right away since it was so unique.

Amazing. Thank you.

No problem.

Let's go.

You've worked hard!

You're here?

Hey, what's with the Director? He seems a bit strange today.

I don't know. He hasn't spoken to me since he came to set.

Really? How was filming?

- It was okay. Let's go for a walk.
- Let's go.

What have you been busy with? You haven't responded to my messages.

Busy with things about divorce. Need to get it certified, the property partitioned, and also moving out.

There's a lot to deal with.

Who is moving?

Of course, it is him. The house is mine.

Has he finished moving yet?

Yes.

What do you plan to do now?

Not in a rush for anything. I didn't know so many sought after me without the divorce.

Recently the number of people who want to fix me up with someone can line up all the way to Chongming Island.

Are there any suitable guys?

There is one. My high school friend's junior from her research institute. He's only 27 years old.

What is the matter?

Yi Han!

You are single now. Why won't you consider me?

I told you that we are not compatible.

Where am I not compatible? Let me know and I will change.

Yi Han, how come you still don't understand?

How many times have I said it before? I don't like you.

No matter how you change, I won't like you.

It's been so long. You should know me very well. The things that I like,

I will get it no matter what. If I liked you, I would've said so earlier.

Now, I hope that you can finish filming this movie.

The script of "Remaining Life" is really good.

Although the director is young, he's made a name for himself at film festivals both in the country and overseas.

He definitely has the ability.

Added with your popularity,

this film will likely be the front-runner as the award winner at the film festivals next year.

You've been in the industry for so many years already. You've gotten endless music awards.

It's time you get a performance award.

My career plan for you was originally like this too.

Last time, you said Youyou and Director Lin know each other, so I looked into it.

They seem to have known each other for many years, like childhood friends.

In the promotion period, we can even promote this well.

Looks like you not only see me as a product. You don't treat anyone as a human being.

You've even calculated Pei Youyou in this.

I am not scheming. I am just, within the boundary of my control, makes the best use of all the resources.

That is my expertise and it's also how I am able to stay in this industry.

Yi Han, you have all of this today, it is not only because of your hard work and tenacity.

Even though I can't be with you,

in my heart, you are an important family member.

You're the closest person to me in this city.

I will greet Director Lin and see how the filming progress is like these days.

Stacking diamonds is the same as building a house.

A quality stacked diamond item would present the graceful beauty of its construct.

Therefore, before finishing each piece,

we must have a complete vision of its structure, like a draft drawing.

This is also different from painting the nails in manicure.

That's too difficult, Sister Youyou. Where did you learn this?

Self-taught. You can't separate art from architecture.

All the famous architecture landmarks in the world have their own artistic characteristics.

It's a pity I never went abroad, or I would've taken a chance to look.

You have a big star as your boyfriend and you are still so hard-working.

How should someone like me live?

You can't depend on your boyfriend. If you learn things yourself, then it's helpful.

Your boyfriend's got long ears.

Then, why don't you go practice a bit?

Got it.

Be gentle.

- Hello?
- Pei Youyou. I'm done.

What's the matter?

I really remember what you told me. To be a man she cannot control.

But when I saw her, I couldn't remember any of it.

Did you confess again?

When she came in today, we had a good talk at first,

but after, she suddenly said she has feelings for a junior.

I suddenly lost my rationality.

Hello? Pei Youyou!

I just want to say that at this phase, it's a big taboo to confess.

- Then, what should I do?
- Think about it yourself.

Before you two separated, how was the atmosphere?

Anger and rage.

I understand. Then remember, when you go back, you must not talk about

things such as I quit, I love so and so, or something like "get out".

How do you know that I would say that when I'm angry?

Because kids are all like that.

They will say that they won't work anymore if they are feeling upset and will then wait until someone else consoles you.

Even I understand this rationality, so Sister Kan Di must know it too.

So, when you go back, you have to break out of the cycle.

Who are you calling a kid?

Adults can keep their mood in check. Only kids would throw a temper tantrum.

Then, what should I do?

Remember that.

Sister, what is the grade today?

About a third?

Understood.

Brother Han will be here soon. Remember that no matter what he says or does,

don't listen, don't look, don't ask, don't respond, and don't take it to heart. Okay?

Okay, continue your work.

Sister, I think that Brother Han's attitude is a lot better now.

Who caused him to be like this again?

It's all right. I just received a limited edition action figure assembly kit.

Someone will deliver it later. You take it to him.

She's gone.

Okay. Go back first and don't forget to smile when you go back.

I can't smile.

You have to smile. Quickly.

Smile and send a picture over.

Do you feel that because I need your help right now, you can push your luck with me?

You think that I will smile when you want me to smile? Who do you think I am?

Do what you wish. I'm busy.

This...

[Your smile is too overboard. Are you really that happy? Just smile naturally, no need to show teeth.]

[This is much better! Just keep it like this.]

Youyou, you two have such a good relationship.

He was laughing so hard!

Brother Han, this way.

Dawei.

Go ask the Director and see if today's script is done filming yet or not.

If it's done, I will wash my makeup off.

Bring tomorrow's schedule notice on your way back.

Sure. I will go to ask the Line Producer.

Lisa.

Yes? I'm here.

I just transferred ¥500 to you.

Use it and buy some drinks for your colleagues. You have all worked hard.

Not hard, not hard at all.

Go ahead.

What is the matter with him?

- He's not normal today.
- Yeah.

He was so serious in the past.

- It's so strange.
- Who's seen him behave like this?

What's going on here?

Did Brother Han go overboard this time and tell you all to stand outside as a punishment?

This is so much more shocking than standing outside as a punishment.

- What is the situation?
- He didn't say anything. He even treated us to milk teas.

He even told us all to go in and gave every single person a red envelope.

He even said that he will let us have half a month of vacation after we are finished filming.

Do you think he wants to fire us?

I did as you asked. I figure it will reach Kan Di's ears soon.

How does it feel? Do you feel this unexpected sense of relief?

No, it's suffocating.

Brother Han, everything is confirmed. We will shoot the scene at the bridge tomorrow.

Also, this is an action figure assembly kit that was just sent here. It's not being made anymore.

Sister Kan Di arranged someone to bring it here.

What do you mean?

Do you think I'm a child? Bring it back and say that I don't want it.

- Brother, look–
- Don't you understand words spoken by humans?

Did he change again?

Okay, I'll bring it back.

Bye-bye! See you tomorrow!

Time to get off work!

Do you how much will and tolerance it took me to resist the attraction from the action figure assembly kit?

If I give it one more look, for just 0.01 second, I would definitely reach out to grab it.

So you have done really well.

I applaud you.

You're already doing a lot better than I expected.

After all, I don't expect you to completely transform after one night.

Even though you don't see any immediate results, but at least you've achieved

the first phase, you have not thrown a temper tantrum.

The second phase, you were not bought off with that assembly kit.

These would be enough to cause havoc among the other side.

Really?

Of course!

Do you believe that Sister Kan Di will wonder what's wrong with you?

How did all these tricks that worked over the years suddenly fail to work?

Do you know that old song?

♪ Don’t guess what a girl is thinking in her heart ♪

♪ As you guess time and time again, you will fall in love with her ♪

It's the same principle. When she can't guess your actions,

this is the early signal that she is about to fall for you.

♫ Don’t guess what a girl is thinking in her heart (Don’t guess, don’t guess) ♫

Pei Youyou, what era are you from? Why are you still listening to this kind of songs? Turn it off.

It's a great song! Let's sing it together.

♪ Laughing so heartily ♪

♪ Don’t guess what a girl is thinking in her heart ♪

Next, we need to reinforce the creation of a new personality,

to shed your old image as an immature, petulant and egotistic person in the eyes of the others.

Today, after you showed compassion to all the staff, what kind of reaction did they have?

They seemed to be quite touched.

But it's not like I haven't given out red envelopes nor treated them to food in the past.

I'm not petty.

That's why you have to use money, you also have to use your heart!

Then, Sister Kan Di will see your development.

so that she knows you are a man she could rely and depend on.

From my many years of experience serving women,

up to the age of 99, down to those just starting to walk,

There aren't any women who don't like getting their nails done.

But Sister Kan Di is an exception. I observed her nails.

They are tidy and clean but without any decorative embellishments.

The only explanation for this is: she has no time.

A woman so busy with no time to take care of her nails

surely can't take the time to look after her stomach.

So I think you can prepare a breakfast full of love for her.

This will absolutely hit the target.

I think that you have some sense in what you're saying.

What are you doing?

I'm going to make breakfast.

So suddenly?

Are you bonding with them?

Yes.

There's no need. You just need to cut them. Trust me.

The saying about love is the best seasoning. It's all a lie.

Soy sauce, essence of chicken, and vinegar are the true seasoning. Just cut it.

You don't know how to cut vegetables?

It's okay that you don't know how to cut vegetables. You are so smart and surely can learn it.

There is a vegetable cutter set there. If you put carrots in that, they will come out in a heart shape.

Go out. If you are here, I can't concentrate.

Okay. Then, cut slowly.

Good luck!

Is this garbage? Do you want me to throw it out for you?

That's not a garbage bag, it's an environmental bag.

This heavy?

Yi Han, your are such a spendthrift.

These clothes haven't been worn yet you want to thrown them out.

That's not to throw away. I regularly gather clothes to donate.

When you go out later, you can help me take this to the old clothes recycling station.

However, you must remember that they must be placed on the top above the box,

because these are what I, Yi Han, plan to donate.

They have to be placed in the most visible spot.

They are not allow to be mixed with anything else.

Then, can you donate these clothes to me?

There's no use if you take them.

I can give it to Lu Ming to wear.

That's your brother by blood. Can you be more considerate?

We are all children without a mother. We are not that finicky.

Okay, I'll find some clothes that are suitable for him and give it to him another day.

Thank you, Boss.

Pei Youyou.

Boss, what do you need?

You speak with such good reasoning every time.

You must've dated a lot.

Of course.

That's good. I don't like people who talk the talk but never walk the walk.

Big Brother, did you spend the whole night cooking?

Have a taste.

The visual looks pretty good.

Right? Try tasting it.

Swallow it!

Does it taste that bad?

Did you make this with the condiments I told you to use?

Yeah.

Why don't you make this breakfast for me?

You wish! I need to go back to sleep.

I'll pay you! The price is negotiable.

Make sure you make enough. I want the whole world to feel that

I am a man who cannot be manipulated but can be depended upon.

Sister, this is from our Brother Han.

Thanks.

Thanks, Mr. Yi Han.

Not bad.

Is it edible...?

If you don't want it, give it to me.

He's Lu Ming's sister's boyfriend.

He may very well become Lu Ming's brother-in-law in the future.

Then that means he'll probably become my brother-in-law too.

All right, we're family. I support you!

It's pretty good.

Sister Kan Di.

It tastes pretty good.

Here, breakfast. It's for you.

If you've eaten already, then never mind.

Not yet.

Did you make this?

Wow, it looks pretty good.

How is it?

I think I can consider sending you on a food reality show.

Where did you learn this skill? It's comparable to head chefs at fine dining restaurants.

You're exaggerating. It's just so-so.

Oh, right. Yesterday, I went to the editing studio and saw the rough edits of the footage from these few days.

Pretty good. Director Lin praised you a lot.

He says you guys have a lot of chemistry.

Of course we do.

- Hou Yi!
- The Legend of the Condor Heroes!

1 to 0!

- Drinking.
- Dongfang Bubai

I think you seem quite different these few days.

- You've discovered?
- Yeah.

Then that's great.

Are you that happy?

Hello?

It's working. Today, she said I seem very different these days.

That's good then.

Then what should I do next?

Of course it's making sure good things will continue.

Surround her with love from all angles.

Cut it thicker. Cutting it so thin isn't enough.

You're making everything the same size!

Watch the noodles. Don't just focus on beating the eggs. What's the use of only beating eggs?

How much longer are you going to beat the eggs till you're satisfied? Until a chick comes out?

Okay. Dawei brought the lunchbox over already. It's very good.

There's no meat at all?

How do you eat a salad without any meat in it?

I like cilantro. Put more cilantro inside. Is there any cilantro at home?

You think I can't afford meat?

Get out.

Good morning, Xiao Jianjian.

Dear Miss Pei Youyou,

Today is your birthday.

On this wonderful day, Home Realty

truly wishes you Happy Birthday.

I forgot it's my birthday today.

Sure enough, only realtors are my closest friends.

Get up! Time to cook.

Pei Youyou.

What?

Today is a special day. I'll give you a day off.

You don't have to cook.

How did you know?

Today is the 10th anniversary of me signing a contract with Kan Di.

She flew to Beijing last night. She'll be returning tonight.

What do you say I treat her to French cuisine?

You should've told me earlier, then I could've slept in.

Annoying.

Since you're already up, you can cook for me.

No. Today is a special day. I'm taking the day off.

What's so special for you?

[Boss]

Hello?

I'll get Dawei to pick you up later.

To go where?

What are you asking so much for? It's something good.

Psycho.

No way.

Did he find his conscience?

Dawei.

Do you know why Yi Han asked you to pick me up?

Brother Han didn't tell me. He just asked me to take you to the jewelry store.

- Jewelry store?
- Yeah. He's probably buying something for you.

Sister Youyou, is it some special day today?

I don't know either.

Mr. Yi, this is a necklace that combined diamonds and sapphire.

Looks clean, generous and grand.

This is a new product released last month. Our Aurora series.

- Miss Pei is here.
- Welcome, miss. This way.

Here. Hurry.

There are a lot of people filming us outside.

Don't worry about them.

See which one looks good. Choose one.

I told you I'm taking Kan Di to dinner tonight, right? I'm planning to give her a gift.

Help me choose one.

- This one is pretty good.
- Seems like Miss Pei and Mr. Yi's tastes are the same.

Mr. Yi also chose this one just now.

The inspiration of the design for this piece came on a trip by the designer.

It's named "Mountain and Sea", originated from the motto "Mountain and sea that separate the love will be flattened",

symbolizing the love that overcomes all obstacles.

It's also designer Jennifer Li's favorite piece. This is the only one in the world.

"There is a path to climb the mountain. This love will overcome both mountain and sea."

Its name is also nice.

Okay. This one then.

Would Miss Pei like to try it on?

No, it's okay.

Yeah, just wrap it up.

Okay, Mr. Yi. Do you want to see anything else?

Does this look nice?

Pretty nice.

But it doesn't really match Sister Kan Di.

- Wrap this up for me too.
- Okay, Mr. Yi.

This is for you.

Why do I get one too?

Today has got nothing to do with me.

Of course it's to thank you for your advice and suggestions this past while. Don't think too much.

So you do have a conscience.

Cut!

My darling, you must be freezing.

Hurry and drink some water, quickly.

If it's still not a pass this time, I'm not filming anymore.

No matter if it's a pass or not, we won't film anymore.

Director.

Director.

Director, I think my emotions in the scene just now wasn't right.

Why don't we do another take?

No, I think it was pretty good. Really.

I think it could be better. Really, Director.

Okay, sure. Then let's do it again.

- Thank you, Director.
- No, Director. I–

I-I.. Darling!

Ready? Start!

Scene 45, Shot 3, Take 15!

Action!

Cut! Pass!

My dear!

Towel! Towel! Towel!

The towel isn't dry yet.

I'm fine. It's all worth it.

What?

I mean, Yi Han and I both didn't go through professional training,

so we especially treasure every acting opportunity and every shot.

I would never misuse the stunt double like some other actors.

I'm quite surprised.

Dear Miss Pei Youyou, happy birthday.

This necklace really suits you.

Of course.

Dear Miss Pei Youyou, happy birthday.

This necklace looks so good on you.

Of course.

Miss Pei Youyou, happy birthday.

This necklace looks good on you.

Did you forget what day it is today?

Let's have dinner together.

Yi Han.

Director Lin.

Don't drive tonight. We're going to drink a bit.

Brother, I'll go get the car first.

You're going back?

Yeah. Aren't we done for the day?

Oh, right. I wanted to ask you, how do you plan on celebrating Youyou's birthday?

Director Lin, you seem to care about my girlfriend too much.

Did she not tell you about our relationship?

- What's your relationship?
- Nothing special.

We just knew each other since we were kids.

She told me.

But I also had a lot of friends in kindergarten when I was young.

I don't mean anything else. I only want to ask how you plan to celebrate her birthday.

You don't need to act so stingy.

How to celebrate her birthday is my business.

In addition, her birthday is not even today. I have my own plans for it when the time comes. Therefore, you don't need to concern yourself with it.

Hello? Youyou, do you have time to have dinner tonight?

So nice. Why are you treating me to dinner?

To celebrate your birthday. I remember you loved celebrating your birthday when you were young.

You actually remember my birthday?

The birthday on my ID is wrong. Even my dad doesn't know what my exact birthday is.

If I hadn't registered my birthday when I rented an apartment before,

I may not have even gotten any birthday wish text messages.

Since I am so amazing, would Miss Pei give me the honor of having a meal with me?

It's okay. Yi Han asked me to dinner tonight,

- so I probably can't.
- Youyou, bye-bye.

Bye-bye!

You just said no one is celebrating your birthday with you, and that you didn't even get any text messages.

Of course he remembers. He's my boyfriend.

It's been so long, and we've got nothing.

Their relationship seems pretty good. Today is Pei Youyou's birthday.

Yi Han gave her a necklace.

These are just some tiny favors. There is no crisis right now.

Of course they are on good terms.

When the crisis hits, you will find out that their relationship is as fragile as a piece of paper.

It wouldn't be able to handle any challenge.

What do you mean? Explain.

I'm just thinking,

if Pei Youyou found out that being with Yi Han is very dangerous,

would she continue to be with him?

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed ♫

♫ No matter how many people are around me ♫

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all
captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and
tightly holding your hand ♫

♫ Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫