Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,930 --> 00:00:13,010
Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki
2
00:00:17,330 --> 00:00:20,300
♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫
3
00:00:20,300 --> 00:00:23,200
♫ I look up and see the sunset ♫
4
00:00:23,200 --> 00:00:25,400
♫ My heart that’s thinking of you rises and fall ♫
5
00:00:25,400 --> 00:00:29,100
♫ My thoughts enter into the night ♫
6
00:00:29,100 --> 00:00:32,000
♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,800
♫ Through thousands of miles of persistence ♫
8
00:00:34,800 --> 00:00:37,200
♫ The words I want to say are just ♫
9
00:00:37,200 --> 00:00:40,800
♫ Do you miss me? ♫
10
00:00:40,800 --> 00:00:43,400
♫ I want to see you ♫
11
00:00:43,400 --> 00:00:46,200
♫ I want to grow wings to get to your side ♫
12
00:00:46,200 --> 00:00:48,500
♫ I want to be with you ♫
13
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
♫ I want to share memories with you ♫
14
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
♫ The fish and sky secretly communicate ♫
15
00:00:54,000 --> 00:00:57,500
♫ You struggled free of everything for love ♫
16
00:00:57,500 --> 00:01:00,600
♫ Even if the oxygen there is thin ♫
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,600
♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫
18
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫
19
00:01:06,400 --> 00:01:09,200
♫ The midnight that was confessed to ♫
20
00:01:09,200 --> 00:01:15,300
♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw
caution to the wind ♫
21
00:01:15,300 --> 00:01:21,000
♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫
22
00:01:21,000 --> 00:01:26,920
♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫
23
00:01:26,920 --> 00:01:29,800
♫ Unconsciously before the dawn ♫
24
00:01:29,800 --> 00:01:32,800
♫ Calling again my darling ♫
25
00:01:32,800 --> 00:01:37,300
♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫
26
00:01:37,300 --> 00:01:40,200
♫ The fish and sky secretly communicate ♫
27
00:01:40,200 --> 00:01:43,600
♫ You struggled free of everything for love ♫
28
00:01:43,600 --> 00:01:46,600
♫ Even if the oxygen there is thin ♫
29
00:01:46,600 --> 00:01:49,000
♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫
30
00:01:49,000 --> 00:01:52,500
♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫
31
00:01:52,500 --> 00:01:55,400
♫ The midnight that was confessed to ♫
32
00:01:55,400 --> 00:02:01,400
♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw
caution to the wind ♫
33
00:02:01,400 --> 00:02:07,200
♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫
34
00:02:07,200 --> 00:02:13,000
♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫
35
00:02:13,000 --> 00:02:18,800
♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫
36
00:02:18,800 --> 00:02:23,700
♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫
37
00:02:23,700 --> 00:02:27,200
[Please Love Me]
38
00:02:27,200 --> 00:02:30,400
[Episode 4]
39
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
Eat!
40
00:02:45,100 --> 00:02:49,400
Oh right! How long have you known Sister Kan Di?
41
00:02:49,400 --> 00:02:51,000
Ten years.
42
00:02:51,000 --> 00:02:54,600
No wonder! She really understands you.
43
00:02:58,900 --> 00:03:00,700
Stop eating.
44
00:03:01,400 --> 00:03:03,200
What are you doing?
45
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
Separating spaces and making rules.
46
00:03:05,000 --> 00:03:06,800
I already told you about the curtains.
47
00:03:06,800 --> 00:03:10,800
Other than that, this room, living room, kitchen, bathroom, and your room,
48
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
you can't casually walk into.
49
00:03:12,600 --> 00:03:15,900
I will never allow you to touch my things especially those action figures behind you.
50
00:03:15,900 --> 00:03:18,510
Each one has my mark on it. I will know once you touch it.
51
00:03:18,510 --> 00:03:19,900
If you dare to touch them I will...
52
00:03:19,900 --> 00:03:22,600
Don't worry! I won't ever touch your things.
53
00:03:22,600 --> 00:03:24,500
But I don't want to live in a dump either.
54
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Please be somewhat conscientious about the public hygiene of communal areas.
55
00:03:27,000 --> 00:03:30,400
Other than that, let's be like everyone sharing a house out there; we will stay within our own boundaries.
56
00:03:30,400 --> 00:03:31,890
It would be best if we can't see each other!
57
00:03:31,890 --> 00:03:35,500
I think the same way! Then, shall we also separate the communal areas?
58
00:03:35,500 --> 00:03:37,200
Here, here, here, here, and here.
59
00:03:37,200 --> 00:03:41,100
Over there and there, it's all mine. This is yours.
60
00:03:44,200 --> 00:03:47,900
The stove is for public use. The time of cooking is from 12:00 noon to 10:00 p.m.
61
00:03:47,900 --> 00:03:51,500
Ten o'clock? What happens if I come home late and want to cook a midnight snack?
62
00:03:51,500 --> 00:03:53,100
Stay hungry.
63
00:03:54,000 --> 00:03:56,130
Mine.
64
00:03:56,130 --> 00:03:57,600
Mine.
65
00:03:58,470 --> 00:04:00,710
These are all mine.
66
00:04:00,710 --> 00:04:02,500
Yours.
67
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
The top four shelves are mine, the bottom two are yours. Don't use my stuff.
68
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
Wait, wait, wait!
69
00:04:12,200 --> 00:04:15,800
You have so many things, are four layers enough?
70
00:04:17,600 --> 00:04:20,300
What I meant is I don't have much stuff anyway.
71
00:04:20,300 --> 00:04:25,100
Why don't I sell a layer to you? How's that?
72
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
For how much?
73
00:04:27,600 --> 00:04:30,500
It's your refrigerator, you have the right to say.
74
00:04:31,300 --> 00:04:36,200
By the way, Xiao Lan brought the tuxedo for the engagement tomorrow, do you want to try it on?
75
00:05:10,500 --> 00:05:13,400
Youyou, you're so pretty today.
76
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
Is that so?
77
00:05:16,200 --> 00:05:18,000
Sister Kan Di.
78
00:05:18,800 --> 00:05:20,500
Where's Yi Han?
79
00:05:20,500 --> 00:05:21,900
I don't dare to say it.
80
00:05:21,900 --> 00:05:23,200
Say it.
81
00:05:23,200 --> 00:05:27,100
Brother Han said he's a tool anyways.
82
00:05:27,100 --> 00:05:32,000
He's nothing to you anyway so he didn't come.
83
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
He told you to figure it out yourself.
84
00:05:37,600 --> 00:05:41,900
All guests, Misses and Misters,
85
00:05:41,900 --> 00:05:43,600
Good afternoon, everyone.
86
00:05:43,600 --> 00:05:48,990
Welcome, everyone here, to witness two young people's engagement party.
87
00:05:48,990 --> 00:05:52,720
Here, on behalf of the parents for both parties,
88
00:05:52,720 --> 00:05:55,700
I bid to the attendees and friends
89
00:05:55,700 --> 00:06:02,200
a sincere thanks and welcome you!
90
00:06:02,200 --> 00:06:05,700
Next, let all of our attention
91
00:06:05,700 --> 00:06:09,700
be on the happy starting line and look forward
92
00:06:09,700 --> 00:06:12,100
to their arrival.
93
00:06:35,200 --> 00:06:37,700
Youyou, sorry.
94
00:06:37,700 --> 00:06:41,100
I didn't know the situation would become like this. Yi Han has always been willing to do what was right.
95
00:06:41,100 --> 00:06:42,500
I don't know what is wrong today.
96
00:06:42,500 --> 00:06:44,600
What should we do now?
97
00:06:44,600 --> 00:06:46,400
Should we cancel it?
98
00:06:46,400 --> 00:06:48,300
We can't cancel it.
99
00:06:49,500 --> 00:06:53,660
Youyou, can you go out alone?
100
00:06:53,660 --> 00:06:55,900
I'll prepare an explanation for you.
101
00:06:55,900 --> 00:06:59,400
If you appear, the situation won't be that bad.
102
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
Of course, I can go out alone.
103
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
No problem.
104
00:07:03,200 --> 00:07:05,500
But what should I say?
105
00:07:05,500 --> 00:07:10,400
What kind of explanation would make people believe that there's something more important than getting engaged?
106
00:07:10,400 --> 00:07:14,200
So... I don't plan on going out there.
107
00:07:33,370 --> 00:07:36,330
Then, let's let Yi Han handle it himself.
108
00:07:37,000 --> 00:07:41,900
I've heard that celebrities' Weibo accounts are managed by their management team.
(T/N: Weibo is a chinese blog site)
109
00:07:41,900 --> 00:07:44,600
You must know his Weibo password, right?
110
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
Once again, let's give a round of applause to welcome them.
111
00:07:56,000 --> 00:07:58,300
They've eloped!
112
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
[Yi Han: "Don't wait. We've eloped!"]
113
00:08:27,540 --> 00:08:29,170
[Power Off?]
114
00:08:29,170 --> 00:08:30,830
[Power off]
115
00:08:44,000 --> 00:08:46,700
Wait a moment, I'm almost done.
116
00:09:04,000 --> 00:09:05,860
Thank you.
117
00:09:27,210 --> 00:09:29,640
Here, Brother Tian'nuo.
118
00:09:30,740 --> 00:09:33,460
Long time no see, Pei Youyou.
119
00:09:38,100 --> 00:09:40,000
I didn't think that without seeing you for so many years,
120
00:09:40,000 --> 00:09:44,400
as soon as we met, you found out that I was ditched. It's so embarrassing.
121
00:09:44,400 --> 00:09:48,800
Not at all! If the news of Yi Han and you weren't out, I wouldn't be able to find you.
122
00:09:48,800 --> 00:09:51,700
Where on earth did you go these past few years?
123
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
My dad married another woman.
124
00:09:54,800 --> 00:09:57,800
That woman felt our house was too far out,
125
00:09:57,800 --> 00:10:00,800
so she nagged my dad to sell the house and buy another one.
126
00:10:00,800 --> 00:10:02,900
Then our whole family moved away.
127
00:10:02,900 --> 00:10:04,400
I see.
128
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Oh right, Youyou. I remember you liked drawing when you were little.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,900
I thought you would study art.
130
00:10:16,300 --> 00:10:17,800
I almost did.
131
00:10:17,800 --> 00:10:19,000
What does that mean?
132
00:10:19,000 --> 00:10:21,900
I was going to major in art and even got an acceptance letter,
133
00:10:21,900 --> 00:10:26,800
but my stepmother wouldn't pay my tuition even when the school had started.
134
00:10:26,800 --> 00:10:31,200
I was so angry, I left home. I haven't gone back since.
135
00:10:31,200 --> 00:10:34,000
But not long after, I realized
136
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
I couldn't find many jobs without an education.
137
00:10:38,000 --> 00:10:41,300
In the end, with some art foundation, I became a nail artist.
138
00:10:41,300 --> 00:10:45,800
Come to think of it.... This is the hand dealt by life.
139
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Is there anything I can help you with?
140
00:10:47,600 --> 00:10:51,400
My situation isn't all that bad. I'm doing quite well now.
141
00:10:51,400 --> 00:10:55,600
Plus, I'm almost getting married.
142
00:10:55,600 --> 00:10:57,800
It's quite good, isn't it?
143
00:10:59,300 --> 00:11:01,660
- Are you sure?
- I am.
144
00:11:01,660 --> 00:11:06,760
Then, why did Yi Han publish that you both have eloped on Weibo but left you there?
145
00:11:06,760 --> 00:11:09,660
Are you sure that your relationship with him is real?
146
00:11:09,660 --> 00:11:15,040
I'm sure! He loves behaving like a small child,
147
00:11:15,040 --> 00:11:18,680
but in his heart, he still cares about me.
148
00:11:28,280 --> 00:11:30,730
Director Lin, we've arrived.
149
00:11:31,670 --> 00:11:33,280
Youyou, should I go up with you?
150
00:11:33,280 --> 00:11:37,000
It's okay. We have each other's contact info. Let's have a meal some time.
151
00:11:37,000 --> 00:11:38,960
Okay. Be careful!
152
00:11:38,960 --> 00:11:41,270
- Bye-bye!
- Bye-bye!
153
00:11:44,640 --> 00:11:46,210
Bye-bye!
154
00:12:31,180 --> 00:12:33,330
You're back?
155
00:12:33,330 --> 00:12:36,460
How was the wedding? Was it fun?
156
00:12:37,620 --> 00:12:38,860
What do you think?
157
00:12:38,860 --> 00:12:40,560
You guys are pretty good.
158
00:12:40,560 --> 00:12:45,260
You took advantage of the fact that you have my Weibo password and created such a story. Amazing!
159
00:12:52,480 --> 00:12:54,890
What are you doing?
160
00:12:54,890 --> 00:12:58,470
Yi Han, can you not be so childish in the future?
161
00:12:58,470 --> 00:13:01,480
You can argue or hold a grudge against your manager any way you wish.
162
00:13:01,480 --> 00:13:04,030
It's fine even if you want to lock yourselves in a room to fight and throw plates at each other.
163
00:13:04,030 --> 00:13:07,180
I don't care, but don't involve me in it.
164
00:13:07,180 --> 00:13:10,780
I took a day off from work, and what happened?
165
00:13:10,780 --> 00:13:13,640
For the entire incident, I didn't even get to take a single photo to share with my friends on Moments.
(T/N: Moments is a sharing platform on WeChat)
166
00:13:13,640 --> 00:13:18,290
You took a day's time from me. My precious sleep and money.
167
00:13:18,290 --> 00:13:20,340
And you have the time to talk nonsense right now?
168
00:13:20,340 --> 00:13:23,120
Let me tell you, I'm really angry!
169
00:13:28,650 --> 00:13:30,480
What do you want?
170
00:13:31,150 --> 00:13:33,810
- I want compensation for moral damages.
- How do you want me to compensate?
171
00:13:33,810 --> 00:13:35,670
Write off half a year of my debt.
172
00:13:35,670 --> 00:13:38,140
You're overthinking!
173
00:13:40,650 --> 00:13:43,750
- Go open the door.
- Are you compensating or not?!
174
00:13:43,750 --> 00:13:47,070
I will, I will. No wonder your last name is Pei.
(T/N: Her last name sounds the same as compensate)
175
00:13:54,140 --> 00:13:56,560
Sister! I've finally found you!
176
00:13:56,560 --> 00:13:58,850
Who are you?
177
00:13:58,850 --> 00:14:01,560
What are you doing?
178
00:14:01,560 --> 00:14:04,050
Let go! Let go!
179
00:14:04,740 --> 00:14:06,370
Sister. Brother-in-Law.
180
00:14:06,370 --> 00:14:09,950
- Who are you?
- I'm her little brother.
181
00:14:12,450 --> 00:14:14,180
Do you know him?
182
00:14:16,320 --> 00:14:18,200
Get out. Get out!
183
00:14:18,200 --> 00:14:22,100
I'm your little brother; biological little brother. Like related by blood!
184
00:14:24,450 --> 00:14:28,190
I've been an only child for 20 plus years.
185
00:14:28,190 --> 00:14:33,060
Why did a brother just suddenly appear out of nowhere after we went public with our relationship?
186
00:14:33,060 --> 00:14:35,060
Very suspicious.
187
00:14:35,960 --> 00:14:38,680
I got it! You go in first.
188
00:14:41,740 --> 00:14:43,250
Take the picture.
189
00:14:43,790 --> 00:14:45,430
Take what?
190
00:14:45,430 --> 00:14:48,140
Stop pretending! I'm used to seeing people like you.
191
00:14:48,140 --> 00:14:50,580
I can tell what you do just by looking at you.
192
00:14:50,580 --> 00:14:54,010
If it weren't for the fact that I saw that you came all this way, I won't make this exception. Take the picture!
193
00:14:54,010 --> 00:14:56,140
I really don't want to take a picture of you.
194
00:14:56,140 --> 00:14:59,020
But speaking of pictures, I have evidence.
195
00:15:16,660 --> 00:15:21,040
After my mom left, Dad burned all her pictures.
196
00:15:21,040 --> 00:15:23,780
Mom always kept this picture with her.
197
00:15:23,780 --> 00:15:27,560
Who are you? What's your name?
198
00:15:27,560 --> 00:15:29,660
I'm your little brother. My name is Lu Ming.
199
00:15:29,660 --> 00:15:31,800
Lu Ming?
200
00:15:31,800 --> 00:15:34,030
“The deer calls to each other with pleasing sounds, Eating the wild grass on the fields.”
201
00:15:34,030 --> 00:15:35,720
(T/N: Lu Ming means the bleating of the deers. It's part of a poem from Book of Ode)
202
00:15:35,720 --> 00:15:37,620
Do you see this? This is your name.
203
00:15:37,620 --> 00:15:40,140
- How do you say it?
- Youyou.
204
00:15:40,140 --> 00:15:41,660
Then, what about after that?
205
00:15:41,660 --> 00:15:45,390
“The deer calls to each other with pleasing sounds, Eating the wild grass on the fields.”
206
00:15:45,390 --> 00:15:46,860
You're so smart!
207
00:15:46,860 --> 00:15:50,520
Mommy, in the future, if you get me a brother in the future,
208
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
let's call him Lu Ming. Okay?
209
00:15:52,520 --> 00:15:54,550
Okay.
210
00:15:54,550 --> 00:15:56,780
Then let's read it together.
211
00:15:56,780 --> 00:16:00,370
“The deer calls to each other with pleasing sounds, Eating the wild grass on the fields.”
212
00:16:00,370 --> 00:16:04,930
"As I receive the visit of important guests, I entertain them by playing all my musical instruments."
213
00:16:06,510 --> 00:16:09,130
Mom came to Prague in 1998.
214
00:16:09,130 --> 00:16:13,690
Around half a year later, she married Dad, then she had me.
215
00:16:13,690 --> 00:16:16,830
But until now, I hadn't heard anything about her life in China.
216
00:16:16,830 --> 00:16:20,120
She probably didn't want Dad to know she had been married before.
217
00:16:21,290 --> 00:16:25,900
It wasn't important to her anyway.
218
00:16:25,900 --> 00:16:29,820
Since she purposely tried to hide it, how did you find out?
219
00:16:29,820 --> 00:16:32,720
Mom and Dad's relationship was always very good.
220
00:16:33,730 --> 00:16:38,380
Half a year ago, they went on vacation together for their 20th anniversary.
221
00:16:38,380 --> 00:16:40,090
But...
222
00:16:41,950 --> 00:16:44,500
But they got into an accident during their trip.
223
00:16:45,150 --> 00:16:50,390
I discovered I had a sister when I was going through their things.
224
00:16:50,390 --> 00:16:54,840
You said she got into an accident? Where is she now?
225
00:16:55,880 --> 00:17:00,200
Um... They...
226
00:17:01,200 --> 00:17:03,720
They didn't survive.
227
00:17:28,160 --> 00:17:31,170
Actually, the hardest period of time has already passed.
228
00:17:31,170 --> 00:17:34,160
I thought I was an orphan.
229
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
But since I found out about you, I had hope again.
230
00:17:36,920 --> 00:17:40,940
I still have you as a sister left in this world.
231
00:17:40,940 --> 00:17:45,020
How are you sure she is your sister from just a photo and a name?
232
00:17:45,020 --> 00:17:47,520
There's an address on the photo! I used it to find her.
233
00:17:47,520 --> 00:17:48,800
Where did you go?
234
00:17:48,800 --> 00:17:51,240
Chunming Road, No. 19.
235
00:17:52,760 --> 00:17:57,810
The neighbors there told me an Auntie Wang bought the house.
236
00:17:57,810 --> 00:18:02,180
I contacted Auntie Wang and she said you bought it back.
237
00:18:02,180 --> 00:18:04,340
She gave me a picture of you to look at.
238
00:18:04,340 --> 00:18:08,580
I have to say, you and mom look alike.
239
00:18:08,580 --> 00:18:11,800
So how did you find me here?
240
00:18:11,800 --> 00:18:15,900
It actually wasn't very hard. Brother-in-Law seems to be very popular in China.
241
00:18:15,900 --> 00:18:18,100
I was able to find it with a simple search.
242
00:18:18,100 --> 00:18:21,940
Except it did require some thought to get up here.
243
00:18:21,940 --> 00:18:25,820
So that's why I told you not to randomly open the blinds.
244
00:18:27,100 --> 00:18:28,690
What are you planning to do next?
245
00:18:28,690 --> 00:18:32,120
I plan to go back to Prague to finish school after summer vacation.
246
00:18:32,120 --> 00:18:36,610
Then I'll come back to China after I graduate and live with Sister.
247
00:18:36,610 --> 00:18:38,590
- But I–
- Okay.
248
00:18:39,310 --> 00:18:41,500
Really? You're willing to accept me?
249
00:18:41,500 --> 00:18:45,130
I don't know yet. But I can try.
250
00:18:45,130 --> 00:18:49,490
Then... can I make a tiny request?
251
00:18:49,490 --> 00:18:51,220
- Say it.
- No.
252
00:18:52,980 --> 00:18:54,620
Say it.
253
00:18:54,620 --> 00:18:59,140
I've... used up all my money, so I don't have any place to live right now.
254
00:18:59,140 --> 00:19:00,850
Do you want to live with us?
255
00:19:00,850 --> 00:19:04,020
No, that's not necessary. It seems like it's not very convenient for me to stay here anyway.
256
00:19:04,020 --> 00:19:06,490
It's hard to get a taxi, and there's no subway station.
257
00:19:06,490 --> 00:19:08,020
- True.
- It's pretty difficult to get a ride.
258
00:19:08,020 --> 00:19:10,480
People who live here don't take the subway.
259
00:19:10,480 --> 00:19:13,290
So I'm thinking, Sister, didn't you just buy that house?
260
00:19:13,290 --> 00:19:14,920
Could I live there?
261
00:19:14,920 --> 00:19:17,590
Yeah, yeah, yeah. We just bought back your sister's house.
262
00:19:17,590 --> 00:19:19,270
Plus–
263
00:19:20,180 --> 00:19:22,700
Auntie Wang moved out all the furniture in the house.
264
00:19:22,700 --> 00:19:25,340
There's nothing there. It's uninhabitable.
265
00:19:26,100 --> 00:19:29,740
Never mind then! I guess I can only live with you guys for now.
266
00:19:30,620 --> 00:19:34,580
But to be honest, I do want to spend more time with Sister.
267
00:19:34,580 --> 00:19:39,520
Wait, wait, wait! You keep eating, and I'll discuss it with your sister.
268
00:19:46,680 --> 00:19:48,590
What are you doing?
269
00:19:50,210 --> 00:19:52,080
You already have a house, so why won't you let him live there?
270
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
But the house is in the middle of transferring the ownership. After transferring,
271
00:19:54,080 --> 00:19:56,070
it still needs interior decorating and furnishings. It's uninhabitable.
272
00:19:56,070 --> 00:19:57,920
You hate your brother for taking away your mom from you!
273
00:19:57,920 --> 00:20:00,170
So you don't even want to let him live in your house.
274
00:20:00,170 --> 00:20:03,380
You bought that house so that your mom could find you if she comes back.
275
00:20:03,380 --> 00:20:04,740
So this turns out to serve its original purpose.
276
00:20:04,740 --> 00:20:06,790
What's the problem with letting him live there? Don't be so petty!
277
00:20:06,790 --> 00:20:10,180
You're thinking too much! I just don't have money to buy furniture.
278
00:20:10,180 --> 00:20:13,310
Your matters have nothing to do with me. Letting you live here is already my limit.
279
00:20:13,310 --> 00:20:16,260
There cannot be a second stranger in my house. Tell him to leave!
280
00:20:17,910 --> 00:20:21,820
If you kick him out, he'll suspect our relationship.
281
00:20:21,820 --> 00:20:24,150
Then you will lose more than you gain.
282
00:20:24,670 --> 00:20:25,930
Bring him to stay at a hotel.
283
00:20:25,930 --> 00:20:27,600
- You're paying?
- He's your brother!
284
00:20:27,600 --> 00:20:29,740
But I owe you so much money right now!
285
00:20:29,740 --> 00:20:32,890
There are still two more months until his summer vacation is over. It'll cost a lot of money if he stays at a hotel.
286
00:20:32,890 --> 00:20:36,740
Sister, which room am I staying in? I want to put my stuff in there first.
287
00:20:36,740 --> 00:20:38,990
Go up the stairs and go to your left. The last room is the guest room.
288
00:20:38,990 --> 00:20:41,130
You can stay there.
289
00:20:51,240 --> 00:20:53,770
I'll pay for his hotel.
290
00:20:53,770 --> 00:20:56,660
You should've just said that earlier.
291
00:20:58,030 --> 00:21:01,810
I met her. She impressed me a lot.
292
00:21:01,810 --> 00:21:04,510
She just looks like my mom.
293
00:21:06,120 --> 00:21:08,810
I can vaguely feel the bonds between the family members,
294
00:21:08,810 --> 00:21:11,260
just like before in Prague.
295
00:21:12,900 --> 00:21:15,400
We are living together now.
296
00:21:15,400 --> 00:21:19,010
She's so beautiful, just looks like my mom.
297
00:21:19,010 --> 00:21:22,750
I can vaguely feel the bonds between the family members
298
00:21:22,750 --> 00:21:25,530
as before the day in Prague.
299
00:21:25,530 --> 00:21:28,670
- Do you understand?
- You don't understand?
300
00:21:29,260 --> 00:21:31,130
I don't.
301
00:21:31,130 --> 00:21:33,280
Beg me.
302
00:21:33,280 --> 00:21:35,190
I beg you!
303
00:21:35,190 --> 00:21:38,220
Show some more sincerity. Say it nicely.
304
00:21:41,400 --> 00:21:43,300
Please? Please?
305
00:21:43,300 --> 00:21:46,500
I'm begging you. Tell me, please.
306
00:21:50,100 --> 00:21:54,000
He said he's happy to see you and he really likes you.
307
00:21:54,000 --> 00:21:58,700
You look a lot like his mom, but he's not sure whether you like him or not.
308
00:22:03,600 --> 00:22:08,620
How about we let him stay here for a month and then find a way to have him move out?
309
00:22:08,620 --> 00:22:09,700
No.
310
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
I'll pay his rent. ¥3,000.
311
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
I already said no.
312
00:22:12,600 --> 00:22:14,000
- ¥4,000.
- ¥10,000.
313
00:22:14,000 --> 00:22:15,300
- ¥5,000.
- ¥8,000.
314
00:22:15,300 --> 00:22:16,400
- ¥5,500.
- ¥6,000.
315
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
Deal.
316
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
Did I get tricked again?
317
00:22:28,600 --> 00:22:31,200
I don't even need ¥6,000!
318
00:22:45,200 --> 00:22:46,900
Sister.
319
00:22:46,900 --> 00:22:48,500
Can I come in?
320
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Yeah.
321
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
Sit.
322
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
I'll organize my things.
323
00:22:56,300 --> 00:22:57,800
Okay.
324
00:22:59,800 --> 00:23:01,100
How long have you been here?
325
00:23:01,100 --> 00:23:03,900
A little over a week? I've been looking for you all this time.
326
00:23:03,900 --> 00:23:06,000
Do you like China?
327
00:23:08,900 --> 00:23:10,400
I like it a lot.
328
00:23:10,400 --> 00:23:14,950
Although I've never been here, once I got here, it felt like home.
329
00:23:14,950 --> 00:23:17,400
It's like I came here in my last life.
330
00:23:17,400 --> 00:23:21,000
How long do you plan on staying this time?
331
00:23:21,000 --> 00:23:23,600
I want to spend more time with you. Not for long.
332
00:23:23,600 --> 00:23:26,000
- Probably 2 months?
- 2 months?!
333
00:23:26,000 --> 00:23:28,300
What? Is it too long?
334
00:23:28,300 --> 00:23:30,340
No, it's okay.
335
00:23:30,340 --> 00:23:32,420
Just 8 weeks.
336
00:23:33,100 --> 00:23:35,500
Oh right, Sister! I want to find a summer job.
337
00:23:35,500 --> 00:23:38,500
Since high school, I worked every vacation break.
338
00:23:38,500 --> 00:23:41,600
Do you have any recommendations? I also want to familiarize myself with this place.
339
00:23:41,600 --> 00:23:42,900
Finding a job is great!
340
00:23:42,900 --> 00:23:46,800
It'll be even better if they can provide you accommodation. I'll do a search for you later.
341
00:23:46,800 --> 00:23:48,700
Okay. Thank you, sister.
342
00:23:55,400 --> 00:24:00,300
This picture was from last year. Every year, we took a family picture together for Christmas.
343
00:24:03,900 --> 00:24:06,400
She must've loved you a lot.
344
00:24:07,400 --> 00:24:10,200
She's the best mom in this whole world.
345
00:24:20,800 --> 00:24:24,000
Perhaps it wasn't that she was walking too quickly,
346
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
maybe my arm was too short.
347
00:24:29,400 --> 00:24:32,900
You should organize, first. I'll be going out.
348
00:24:32,900 --> 00:24:34,200
Okay.
349
00:24:34,200 --> 00:24:38,600
Oh right, Sister! I have something for you.
350
00:24:42,200 --> 00:24:45,100
I found these in Mom's remaining belongings. I think they're for you.
351
00:24:45,100 --> 00:24:48,900
I never opened them. Do you want to take a look at them?
352
00:24:56,090 --> 00:24:58,210
[To Youyou]
353
00:24:59,500 --> 00:25:03,400
Forget it! Let's talk about it in the future if there's a chance.
354
00:25:52,300 --> 00:25:56,600
[To Youyou]
355
00:26:11,230 --> 00:26:15,980
[Tomorrow afternoon is the "Remaining Life" script reading. You must attend.]
356
00:26:21,830 --> 00:26:29,160
[If you don't go, then I'm afraid our cooperation will have to come to an end.]
357
00:26:31,900 --> 00:26:33,870
[Tomorrow afternoon is the "Remaining Life" script reading. You must attend.]
[If you don't go, then I'm afraid our cooperation will have to come to an end.]
358
00:26:33,870 --> 00:26:35,900
[Then let's...]
359
00:26:35,900 --> 00:26:40,050
[Then let's end it.]
360
00:26:50,420 --> 00:26:52,310
[WeChat: You have 1 message notification]
361
00:27:02,800 --> 00:27:05,400
Here. Come eat.
362
00:27:06,200 --> 00:27:08,600
Here. Eat.
363
00:27:11,200 --> 00:27:13,300
Brother-in-Law, you're not eating with us?
364
00:27:13,300 --> 00:27:15,500
You two eat. I am on a diet.
365
00:27:15,500 --> 00:27:18,000
Your brother-in-law is filming a movie. He can't eat just anything.
366
00:27:18,000 --> 00:27:19,600
Let's eat our food.
367
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
Okay.
368
00:27:27,400 --> 00:27:30,300
Sister, these noodles are so good.
369
00:27:30,300 --> 00:27:33,300
Eat slowly. Don't choke!
370
00:27:35,700 --> 00:27:38,100
- It's delicious.
- Is it?
371
00:27:43,910 --> 00:27:47,190
Wow, Brother-in-Law, you need to set such a mood even while eating?
372
00:27:47,200 --> 00:27:49,500
So, can you two not talk while we're having dinner?
373
00:27:49,500 --> 00:27:53,400
But I heard a Chinese medical doctor say that you must make sounds while eating noodles in Asia,
374
00:27:53,400 --> 00:27:56,000
otherwise you would be disrespecting the host.
375
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
That's in Japan, not China.
376
00:27:58,200 --> 00:28:02,100
China is a country that cares about the propriety of conduct. It stresses no talking during eating or sleeping.
377
00:28:02,100 --> 00:28:05,400
So you definitely cannot make sounds while eating.
378
00:28:05,400 --> 00:28:08,400
Brother-in-Law, can you teach me some more in the future?
379
00:28:08,400 --> 00:28:12,700
I already said there was no talking when eating or sleeping.
380
00:28:18,500 --> 00:28:21,400
Sorry! I will do so from now on.
381
00:28:25,400 --> 00:28:28,600
I'm full. You two continue.
382
00:28:35,000 --> 00:28:37,400
Brother-in-Law ate so little. He must have no physical strength, right?
383
00:28:37,400 --> 00:28:41,600
He already said no talking when eating or sleeping. You shouldn't talk anymore.
384
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
You shouldn't have inner thoughts either.
385
00:28:45,200 --> 00:28:49,100
Eat well! Be serious! And focus on eating!
386
00:29:29,600 --> 00:29:31,200
Who's there?
387
00:29:45,700 --> 00:29:48,800
Sister? Sister?
388
00:29:55,400 --> 00:29:57,700
Sister. Sister!
389
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
Lu Ming.
390
00:30:30,200 --> 00:30:33,500
The restroom in our room is clogged. I came out to use the restroom.
391
00:30:34,100 --> 00:30:39,100
It's like this. I just saw Brother-in-Law looking through the trash. Is he okay?
392
00:30:39,100 --> 00:30:41,000
Looking through the trash?
393
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
Before you two got together, have you
394
00:30:44,000 --> 00:30:48,300
checked seriously to see if he had any strange behaviors?
395
00:30:48,300 --> 00:30:49,900
No.
396
00:30:49,900 --> 00:30:53,000
It's like this. My earring suddenly fell, so he was helping me look for it.
397
00:30:53,000 --> 00:30:55,400
Don't think so much. Hurry up and go back to sleep. Go to sleep.
398
00:30:55,400 --> 00:30:57,800
- Really?
- Really!
399
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
- Is it your earring?
- Go to sleep!
400
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
Are you looking for this?
401
00:31:32,500 --> 00:31:34,900
Why is it with you?
402
00:31:34,900 --> 00:31:38,400
Haozi brought it over in the afternoon. I put it away for you.
403
00:31:38,400 --> 00:31:40,900
I looked into the details. It's quite exciting.
404
00:31:40,900 --> 00:31:44,900
Is this the movie you were talking about before? The one directed by Lin Tian'nuo?
405
00:31:44,900 --> 00:31:47,800
Did I tell you not to touch my stuff?
406
00:31:48,500 --> 00:31:51,900
Are you crazy? I've been so kind and helped you. You dare yell at me?
407
00:31:51,900 --> 00:31:53,500
You–
408
00:31:57,350 --> 00:31:58,850
Sister!
409
00:31:59,530 --> 00:32:01,110
Why are you still awake?
410
00:32:01,110 --> 00:32:03,660
Sister, are you guys fighting?
411
00:32:03,660 --> 00:32:06,190
No.
412
00:32:06,190 --> 00:32:11,260
It's like this. Your brother-in-law likes rehearsing his script.
413
00:32:11,260 --> 00:32:13,950
He gets especially into it when he's rehearsing.
414
00:32:13,950 --> 00:32:15,980
- Really?
- Really.
415
00:32:15,980 --> 00:32:18,590
Tell me if he bullies you, I'll protect you.
416
00:32:18,590 --> 00:32:24,040
Don't feel as if you have to swallow your words because no one from your family is here to back you up. I am here.
417
00:32:24,960 --> 00:32:26,930
Thank you, Lu Ming.
418
00:32:26,930 --> 00:32:30,190
It's swallowing your pride. Hurry up and hit the sack!
419
00:32:30,190 --> 00:32:34,150
It's okay. I'll sleep after I watch you go in and make sure that everything's okay.
420
00:32:43,900 --> 00:32:45,590
What are you doing?
421
00:32:52,330 --> 00:32:55,330
My brother is outside.
422
00:32:57,800 --> 00:32:59,560
So?
423
00:33:02,820 --> 00:33:04,970
Wait a minute!
424
00:33:14,100 --> 00:33:16,390
I think he's gone.
425
00:33:27,210 --> 00:33:29,160
Goodnight!
426
00:33:36,220 --> 00:33:40,860
Let's sleep together tonight?
427
00:33:40,860 --> 00:33:42,780
No.
428
00:34:31,740 --> 00:34:35,850
I surrender! I'll sleep on the floor, okay?
429
00:34:35,850 --> 00:34:38,490
You don't have the right to even sleep on the floor!
430
00:34:50,330 --> 00:34:53,590
I'll sleep here. You sleep over there.
431
00:34:54,990 --> 00:34:58,520
Pei Youyou, I discovered this long ago. You are coveting me!
432
00:34:58,520 --> 00:35:01,150
Before, you pretended like you had no interest in me at all.
433
00:35:01,150 --> 00:35:03,550
You are just planning to act passive-aggressive; playing hard to get.
434
00:35:03,550 --> 00:35:07,390
Your objective is to have me!
435
00:35:07,390 --> 00:35:09,890
Have you? What's the use of having you?
436
00:35:09,890 --> 00:35:12,560
It's not like you know how to sweep the floor or cook! All you do is take up space!
437
00:35:12,560 --> 00:35:15,580
Even if I don't know anything and only take up space, this bed is still mine!
438
00:35:15,580 --> 00:35:17,390
It's not for you to take!
439
00:35:17,390 --> 00:35:21,840
Your bed? If you call out to it, will it respond to you? Will it?
440
00:35:22,460 --> 00:35:25,030
This is my bed! You go sleep on the floor.
441
00:35:25,030 --> 00:35:27,750
I will not!
442
00:35:56,000 --> 00:35:59,370
I still have to read my script today. I have no time to waste with you.
443
00:35:59,370 --> 00:36:01,050
I'll let you go this time.
444
00:36:02,900 --> 00:36:05,200
Give me my script.
445
00:36:26,660 --> 00:36:30,760
Can you stop moving around? So annoying!
446
00:36:32,730 --> 00:36:35,000
I can't sleep with the light on. Go turn it off.
447
00:36:35,000 --> 00:36:37,300
Do I care if you can't sleep?
448
00:36:42,250 --> 00:36:45,630
Actually, I think your role is pretty good.
449
00:36:45,630 --> 00:36:47,420
Even better than the male lead.
450
00:36:47,420 --> 00:36:51,600
This male lead is way too righteous.
451
00:36:51,600 --> 00:36:55,950
His personality is good. His family background and his looks are all good.
452
00:36:55,950 --> 00:36:57,930
There's no sense of reality.
453
00:36:57,930 --> 00:37:00,190
But your role, Shen Bing is different.
454
00:37:00,190 --> 00:37:03,680
He had a hard and lonely childhood, and his parents both died.
455
00:37:03,680 --> 00:37:07,290
At the brink of death, he was saved by the female lead.
456
00:37:07,290 --> 00:37:10,280
She took care of him for ten years.
457
00:37:10,280 --> 00:37:14,370
He grew up with both love and hate.
458
00:37:14,370 --> 00:37:19,370
No one can tell whether there's more brightness in him,
459
00:37:19,370 --> 00:37:21,890
or more darkness.
460
00:37:21,890 --> 00:37:25,020
Such a layered character...
461
00:37:25,580 --> 00:37:28,440
Perhaps, you could even get an award for it.
462
00:37:30,060 --> 00:37:32,450
Who told you to read my script?
463
00:37:32,450 --> 00:37:36,930
What do you know about performance as an outsider? Hurry up and sleep.
464
00:37:49,300 --> 00:37:51,040
Be good!
465
00:38:12,910 --> 00:38:14,780
Mom.
466
00:38:30,940 --> 00:38:32,330
Don't leave!
467
00:38:32,330 --> 00:38:33,890
Youyou.
468
00:38:34,620 --> 00:38:36,300
Youyou, wake up.
469
00:38:36,300 --> 00:38:39,300
- Wake up. Wake up.
- Don't go!
470
00:38:39,300 --> 00:38:42,080
Mom! Don't go!
471
00:38:42,080 --> 00:38:44,720
I'm not your mom! Let go!
472
00:38:45,440 --> 00:38:50,980
No, don't go!
473
00:38:51,730 --> 00:38:55,900
Mom, I'm wrong! I know I'm wrong.
474
00:38:55,900 --> 00:38:59,620
All right, I'm your mom. I won't go!
475
00:39:00,960 --> 00:39:03,750
I won't leave! I won't.
476
00:39:35,100 --> 00:39:37,980
So you really have no standards when you are hungry, do you?
477
00:39:51,050 --> 00:39:58,970
Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki
478
00:40:04,680 --> 00:40:10,870
♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫
479
00:40:10,870 --> 00:40:17,600
♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫
480
00:40:18,890 --> 00:40:21,560
♫ As if I’m cursed ♫
481
00:40:21,560 --> 00:40:25,930
♫ No matter how many people are around me ♫
482
00:40:28,060 --> 00:40:31,990
♫ I can never escape this loneliness ♫
483
00:40:33,390 --> 00:40:39,430
♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫
484
00:40:39,430 --> 00:40:46,370
♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫
485
00:40:47,540 --> 00:40:53,450
♫ My subtle moods and twinkling glances are all
captured by you ♫
486
00:40:53,450 --> 00:41:00,560
♫ Turns out you were always right behind me ♫
487
00:41:00,560 --> 00:41:03,950
♫ Please come rescue ♫
488
00:41:03,950 --> 00:41:07,700
♫ The desolation I could never speak out loud ♫
489
00:41:07,700 --> 00:41:11,040
♫ Please come rescue ♫
490
00:41:11,040 --> 00:41:14,830
♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫
491
00:41:14,830 --> 00:41:22,740
♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫
492
00:41:22,740 --> 00:41:27,930
♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫
493
00:41:27,930 --> 00:41:31,500
♫ Only you can rescue ♫
494
00:41:31,500 --> 00:41:36,860
♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫
495
00:41:36,860 --> 00:41:43,860
♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫
496
00:41:44,800 --> 00:41:53,750
♫ Finally being brave to gaze into your eyes and tightly holding your hand ♫
497
00:41:53,750 --> 00:41:57,730
♫ Love is reviving for you oh~ ♫
498
00:41:57,730 --> 00:42:01,460
♫ Please come rescue ♫
499
00:42:01,460 --> 00:42:04,990
♫ Please come rescue ♫
500
00:42:04,990 --> 00:42:08,540
♫ The desolation I could never speak out loud ♫
501
00:42:08,540 --> 00:42:11,990
♫ Please come rescue ♫
502
00:42:11,990 --> 00:42:15,860
♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫
503
00:42:15,860 --> 00:42:25,530
♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫
504
00:42:25,530 --> 00:42:30,870
♫ Gentle and touched, the me who cries ♫
505
00:42:30,870 --> 00:42:38,200
♫ Only love can rescue ♫
40257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
