Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,940 --> 00:00:12,930
Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki
2
00:00:17,350 --> 00:00:20,270
♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫
3
00:00:20,270 --> 00:00:23,180
♫ I look up and see the sunset ♫
4
00:00:23,180 --> 00:00:25,300
♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫
5
00:00:25,300 --> 00:00:29,010
♫ My thoughts enter into the night ♫
6
00:00:29,010 --> 00:00:31,890
♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫
7
00:00:31,890 --> 00:00:34,860
♫ Through thousands of miles of persistence ♫
8
00:00:34,860 --> 00:00:37,120
♫ The words I want to say are just ♫
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,700
♫ Do you miss me? ♫
10
00:00:40,700 --> 00:00:43,260
♫ I want to see you ♫
11
00:00:43,260 --> 00:00:46,150
♫ I want to grow wings to get to your side ♫
12
00:00:46,150 --> 00:00:48,410
♫ I want to be with you ♫
13
00:00:48,410 --> 00:00:50,960
♫ I want to share memories with you ♫
14
00:00:50,960 --> 00:00:53,950
♫ The fish and sky secretly communicate ♫
15
00:00:53,950 --> 00:00:57,540
♫ You struggled free of everything for love ♫
16
00:00:57,540 --> 00:01:00,540
♫ Even if the oxygen there is thin ♫
17
00:01:00,540 --> 00:01:03,300
♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫
18
00:01:03,300 --> 00:01:06,260
♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫
19
00:01:06,260 --> 00:01:09,250
♫ The midnight that was confessed to ♫
20
00:01:09,250 --> 00:01:15,240
♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫
21
00:01:15,240 --> 00:01:20,970
♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫
22
00:01:20,970 --> 00:01:26,900
♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫
23
00:01:26,900 --> 00:01:29,730
♫ Unconsciously before the dawn ♫
24
00:01:29,730 --> 00:01:32,710
♫ Calling again my darling ♫
25
00:01:32,710 --> 00:01:37,230
♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫
26
00:01:37,230 --> 00:01:40,110
♫ The fish and sky secretly communicate ♫
27
00:01:40,110 --> 00:01:43,720
♫ You struggled free of everything for love ♫
28
00:01:43,720 --> 00:01:46,490
♫ Even if the oxygen there is thin ♫
29
00:01:46,490 --> 00:01:48,950
♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫
30
00:01:48,950 --> 00:01:52,410
♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫
31
00:01:52,410 --> 00:01:55,320
♫ The midnight that was confessed to ♫
32
00:01:55,320 --> 00:02:01,330
♫ When you say the word, my heart ignites oh~
throw caution to the wind ♫
33
00:02:01,330 --> 00:02:07,130
♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫
34
00:02:07,130 --> 00:02:12,910
♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫
35
00:02:12,910 --> 00:02:18,810
♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫
36
00:02:18,810 --> 00:02:23,780
♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫
37
00:02:23,780 --> 00:02:27,060
[Please Love Me]
38
00:02:27,060 --> 00:02:30,770
[Episode 9]
39
00:02:37,830 --> 00:02:40,220
[Dating Contract]
40
00:02:46,500 --> 00:02:48,080
What are you guys doing?
41
00:02:48,080 --> 00:02:49,870
You guys, look! Look!
42
00:02:51,950 --> 00:02:55,650
I gave this to Yi Han at his last concert.
43
00:02:55,650 --> 00:02:58,060
Who would have thought he would keep it.
44
00:02:58,930 --> 00:03:02,200
Youyou! I just wanted to see it.
45
00:03:04,290 --> 00:03:08,390
Only this one time. Put it down! Let's eat.
46
00:03:21,000 --> 00:03:23,320
So this is all there is to eat?
47
00:03:24,830 --> 00:03:28,800
I didn't have time to prepare and there's no food at home.
48
00:03:28,800 --> 00:03:33,290
Next time! Next time, I will make everyone a really big meal.
49
00:03:33,290 --> 00:03:35,190
Eat up! Eat up!
50
00:03:36,430 --> 00:03:38,250
There isn't even any meat, what's there to eat?!
51
00:03:38,250 --> 00:03:42,420
Vegetarian food is very good and healthy, it looks delicious to me.
52
00:03:42,420 --> 00:03:44,770
Eat more! Quickly.
53
00:03:45,990 --> 00:03:48,040
So delicious! Everyone eats a lot.
54
00:03:48,040 --> 00:03:51,780
Youyou! I never knew you could cook this well.
55
00:03:52,510 --> 00:03:54,560
I'm going to use the restroom.
56
00:03:56,330 --> 00:04:00,760
Youyou, when will Yi Han come back? Did you ask him?
57
00:04:00,760 --> 00:04:04,610
I asked! He said he wasn't too sure.
58
00:04:04,610 --> 00:04:07,520
It may be a while before he returns.
59
00:04:07,520 --> 00:04:11,330
Don't waste time. Let's eat. Have some more!
60
00:04:15,630 --> 00:04:18,590
Didn't you go to the hospital? How come you came back this quick?
61
00:04:18,590 --> 00:04:22,820
There was no big issue, so I came back right after the checkup. Moreover, don't we have guests at home?
62
00:04:22,820 --> 00:04:24,150
Yi Han, you're back!
63
00:04:24,150 --> 00:04:27,080
I'm sorry, Shop Manager, I came back late! Forgive me for not being hospitable.
64
00:04:27,080 --> 00:04:29,810
What do you mean "not being hospitable," we only came to see you.
65
00:04:29,810 --> 00:04:31,940
Are you feeling any better?
66
00:04:31,940 --> 00:04:35,090
Small injury, nothing major. Don't worry!
67
00:04:35,090 --> 00:04:37,450
Don't just stand. Let's all sit, sit.
68
00:04:37,450 --> 00:04:40,020
Yaoyao, sit inside.
69
00:04:44,830 --> 00:04:46,970
I heard that there are guests at home,
70
00:04:46,970 --> 00:04:51,100
I was thinking we didn't have time to cook any food so I brought back a little something.
71
00:04:51,100 --> 00:04:52,760
Come in!
72
00:05:11,340 --> 00:05:15,710
But I cooked a lot of noodles, won't it be wasted?
73
00:05:15,710 --> 00:05:17,770
- You cooked noodles?
- Yes!
74
00:05:17,770 --> 00:05:20,740
Youyou! Since Yi Han has prepared so much delicious food,
75
00:05:20,740 --> 00:05:22,770
how about we not eat noodles this time?
76
00:05:22,770 --> 00:05:27,530
Exactly, Youyou! We can't let Yi Han's efforts go to waste.
77
00:05:29,480 --> 00:05:32,360
The main point is that these noodles are really...
78
00:05:34,690 --> 00:05:37,140
These noodles, not even a bowl will be wasted.
79
00:05:37,140 --> 00:05:41,140
You know I love eating the noodles you cook the most, which bowl is yours?
80
00:05:42,370 --> 00:05:44,170
This one!
81
00:05:44,170 --> 00:05:45,830
Please eat.
82
00:05:57,320 --> 00:06:00,420
Are they really that good?
83
00:06:00,420 --> 00:06:02,690
Everything you cook is delicious.
84
00:06:17,690 --> 00:06:22,790
Yi Han, have you written any new songs lately?
85
00:06:22,790 --> 00:06:25,770
Is it okay to give us some hints?
86
00:06:25,770 --> 00:06:27,740
It's the main theme song to "Remaining Life."
87
00:06:28,440 --> 00:06:31,530
- Can you hum a little bit to us?
- No.
88
00:06:33,890 --> 00:06:37,500
Don't mind him! He's just like this.
89
00:06:41,140 --> 00:06:45,290
All music, before a public announcement, is considered confidential.
90
00:06:45,290 --> 00:06:47,800
Yi Han can't tell us anything because it would be considered a breach of professional conduct.
91
00:06:47,800 --> 00:06:49,620
We shouldn't ask him, right?
92
00:06:49,620 --> 00:06:51,350
Not completely!
93
00:06:51,350 --> 00:06:55,160
When there's no one else about, I play it to Youyou.
94
00:07:04,010 --> 00:07:06,920
That's about enough! Don't be overacting.
95
00:07:12,200 --> 00:07:15,060
- Is it good?
- This is too tasty!
96
00:07:15,060 --> 00:07:16,860
Have another bite!
97
00:07:19,210 --> 00:07:22,360
Foie gras is high in calories. Girls shouldn't eat too much of it.
98
00:07:22,360 --> 00:07:27,700
No worries! A bit of exercise is sufficient to burn off this many calories.
99
00:07:43,330 --> 00:07:45,660
Shanghai! That's my home! Pay up!
100
00:07:45,660 --> 00:07:48,140
Pay up! Stop looking! It's all mine. It's all mine.
101
00:07:48,140 --> 00:07:49,580
It's all mine.
102
00:07:49,580 --> 00:07:51,610
Hurry up! It's your turn, Youyou.
103
00:07:51,610 --> 00:07:55,390
Pray to the heavenly spirits.
104
00:08:00,760 --> 00:08:03,050
One. Two.
105
00:08:04,100 --> 00:08:08,240
Go to jail! Why am I going to jail again?
106
00:08:13,060 --> 00:08:16,260
[Add friend: QR Code Yi Han]
107
00:08:22,970 --> 00:08:25,750
[Add to address book]
108
00:08:29,150 --> 00:08:32,380
[You two have become friends, you can now message each other.
Let her win.]
109
00:08:44,800 --> 00:08:48,760
I will give you both VIP tickets to my concert.
110
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
Four tickets.
111
00:09:04,160 --> 00:09:06,170
Okay.
112
00:09:22,740 --> 00:09:26,960
I don't want it! Qingqing, it's your turn. I don't want to buy it.
113
00:09:32,360 --> 00:09:35,180
[Let Youyou win! We'll get concert tickets.]
114
00:09:41,500 --> 00:09:44,880
One. Two. Three.
115
00:09:44,880 --> 00:09:47,160
I don't want it! I don't want it!
116
00:09:47,160 --> 00:09:49,930
You don't want it? Then, it's your turn.
117
00:09:58,900 --> 00:10:01,810
- I don't want it.
- You don't want it, either?
118
00:10:01,810 --> 00:10:04,050
I don't want it.
119
00:10:06,930 --> 00:10:10,140
Wow! Amazing! You're so good at this!
120
00:10:10,140 --> 00:10:12,800
Quick. Let me see where you end up!
121
00:10:17,250 --> 00:10:20,750
Wow! Youyou, you're so amazing!
122
00:10:21,320 --> 00:10:23,500
Here, Youyou, this is yours.
123
00:10:27,880 --> 00:10:29,340
I don't want it.
124
00:10:30,160 --> 00:10:32,740
- I don't want it.
- I don't want it.
125
00:11:09,800 --> 00:11:13,260
I'm at Yi Han's place. I'm playing games with them.
126
00:11:16,550 --> 00:11:18,360
How is she?
127
00:11:22,410 --> 00:11:24,550
I know there are some things you don't want to hear,
128
00:11:24,550 --> 00:11:28,780
but... please let go!
129
00:11:28,780 --> 00:11:31,230
She's suffering too much.
130
00:11:31,230 --> 00:11:34,320
It might not be against her wishes if she is free from this sooner.
131
00:11:34,320 --> 00:11:37,760
Right now, it's not a situation where she'll make it if you don't give up.
132
00:11:37,760 --> 00:11:39,900
She'll pass away sooner or later.
133
00:11:39,900 --> 00:11:42,130
She's been in a coma for too long.
134
00:11:42,130 --> 00:11:46,940
Did you know? The organs in her body are already showing signs of failure.
135
00:11:49,820 --> 00:11:52,070
Please be mentally prepared.
136
00:12:28,900 --> 00:12:33,670
You're lying here and can't even move.
137
00:12:35,060 --> 00:12:37,950
Why can those people be so happy?
138
00:12:45,370 --> 00:12:49,540
Xiao Fei, don't be sad.
139
00:12:49,540 --> 00:12:52,190
As your brother, I'll make them suffer.
140
00:13:15,400 --> 00:13:17,630
Be safe on your way!
141
00:13:18,650 --> 00:13:20,750
Take care!
142
00:13:24,750 --> 00:13:26,200
Don't think that I didn't notice.
143
00:13:26,200 --> 00:13:28,390
Tell me! Why did you make them lose to me purposely?
144
00:13:28,390 --> 00:13:30,390
I don't understand what you're saying.
145
00:13:30,390 --> 00:13:34,340
Could it be that you're trying to butter me up?
146
00:13:49,700 --> 00:13:51,520
What do you think?
147
00:14:12,440 --> 00:14:16,550
Clean up the living room, it's a mess!
148
00:14:44,400 --> 00:14:47,680
Right! Why did I do that, exactly?
149
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
It's because you want to see her smile.
150
00:14:52,430 --> 00:14:53,640
Why?
151
00:14:53,640 --> 00:14:56,320
Because if she smiles, then you'll be happy.
152
00:14:57,600 --> 00:15:01,440
Isn't it good for us to live together amicably?
153
00:15:01,440 --> 00:15:03,360
- Is that it?
- What else would there be?
154
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
You like her.
155
00:15:08,370 --> 00:15:10,750
I like her?
156
00:15:10,750 --> 00:15:15,310
A woman must be the reason behind a man's fast growth.
157
00:15:15,310 --> 00:15:17,460
That person must be Youyou.
158
00:15:52,600 --> 00:15:54,740
- Good morning!
- Morning.
159
00:16:00,290 --> 00:16:01,700
Lu–
160
00:16:37,050 --> 00:16:40,930
- How are you?
- I'm fine. I'm just feeling a bit dizzy.
161
00:16:40,930 --> 00:16:44,870
It might be heatstroke due to the weather. I'll get you some medicine.
162
00:16:52,300 --> 00:16:54,850
I don't like the bitterness. Can I not take it?
163
00:16:54,850 --> 00:16:56,900
It'll be fine if I just take a nap here.
164
00:16:56,900 --> 00:17:00,250
Fine. Then you lie down here. I'll go to the set.
165
00:17:00,250 --> 00:17:02,050
Don't go!
166
00:17:03,200 --> 00:17:05,870
She copied me!
167
00:17:05,870 --> 00:17:08,160
You! Move aside!
168
00:17:09,780 --> 00:17:12,150
How come you're here? Did you recover already?
169
00:17:12,150 --> 00:17:13,250
Why do you care?
170
00:17:13,250 --> 00:17:14,560
Who is she?
171
00:17:14,560 --> 00:17:18,930
Look carefully! I'm Lu Ming's girlfriend.
172
00:17:18,930 --> 00:17:21,800
- It's not like that.
- Be quiet!
173
00:17:25,230 --> 00:17:27,890
She's Director Liang's younger sister. She's here to visit.
174
00:17:27,890 --> 00:17:30,600
She fainted at the set earlier. I brought her here to rest.
175
00:17:30,600 --> 00:17:32,200
Don't scare her!
176
00:17:32,200 --> 00:17:34,170
How is she ill? She's faking it!
177
00:17:34,170 --> 00:17:35,790
Are you dumb?
178
00:17:35,790 --> 00:17:37,290
Tell him yourself.
179
00:17:37,290 --> 00:17:41,690
I'm sorry. Sorry, Miss Ran, I didn't know you were Lu Ming's girlfriend.
180
00:17:41,690 --> 00:17:44,390
Sorry to disturb you.
181
00:17:45,460 --> 00:17:48,840
She... She was dizzy to the extent that she couldn't walk just now.
182
00:17:48,840 --> 00:17:51,150
What are you looking at? I'm asking you!
183
00:17:51,150 --> 00:17:54,220
Is it that as long as someone has the need, you'll be there to take care of them no matter who they are?
184
00:17:54,220 --> 00:17:56,560
You'll let them sleep on your arm?
185
00:17:56,560 --> 00:17:58,710
She was feeling faint, I couldn't ignore her.
186
00:17:58,710 --> 00:18:02,050
I'm telling you! She was faking it! She wanted to go out with you!
187
00:18:02,050 --> 00:18:05,290
Since you're so lively, were you faking it before as well?
188
00:18:05,290 --> 00:18:09,160
I... I'm recovered now!
189
00:18:09,160 --> 00:18:12,700
I'm going to tell the line producer that we can film your scenes today. I'm going to the set first.
190
00:18:12,700 --> 00:18:14,600
Wait a moment!
191
00:18:14,600 --> 00:18:19,050
Agree with me first that you won't make any physical contact with other girls anymore.
192
00:18:19,050 --> 00:18:22,580
It's normal to come into physical contact with others in day-to-day life.
193
00:18:23,200 --> 00:18:28,230
But we stayed a night together! You have to take responsibility!
194
00:18:34,420 --> 00:18:37,150
It's done! Take a look to see if you're satisfied.
195
00:18:38,560 --> 00:18:42,220
I'm satisfied. I love it! I've gone to so many stores.
196
00:18:42,220 --> 00:18:45,420
They all couldn't do this Chinese style nail art.
197
00:18:46,890 --> 00:18:47,890
Excuse me.
198
00:18:47,890 --> 00:18:50,210
It's nothing. Take the call, girl!
199
00:18:50,210 --> 00:18:51,870
Okay.
200
00:18:54,560 --> 00:18:57,670
Hello, Lu Ming. What's up?
201
00:18:57,670 --> 00:19:00,570
That Ran Zishu!
202
00:19:01,220 --> 00:19:03,310
Okay! I'll stop by in a bit.
203
00:19:03,310 --> 00:19:08,470
Do it like this in this part! I hope that the final effect will look like this.
204
00:19:08,470 --> 00:19:11,150
But I'm not sure if there'll be enough time.
205
00:19:11,150 --> 00:19:16,060
As long as the props can be made in time as scheduled, it's not a problem with me.
206
00:19:16,060 --> 00:19:18,560
Okay. Thanks for your hard work.
207
00:19:21,110 --> 00:19:23,590
Lu Ming, go to confirm this.
208
00:19:25,710 --> 00:19:28,950
Lu Ming! Get to work.
209
00:19:35,060 --> 00:19:36,960
Lu Ming.
210
00:19:39,480 --> 00:19:40,720
Brother Dawei.
211
00:19:40,720 --> 00:19:42,770
Lu-Lu Ming!
212
00:19:46,100 --> 00:19:48,960
Darling! I bought the coffee already! Where are you off to?
213
00:19:48,960 --> 00:19:51,490
We'll start filming soon. Hurry back!
214
00:19:53,450 --> 00:19:56,380
Lu Ming! Lu Ming! Wait for me!
215
00:19:56,380 --> 00:19:58,500
What are you up to?
216
00:19:58,500 --> 00:20:01,260
You... Why are you running away?
217
00:20:01,260 --> 00:20:03,740
Can you stop being like this?
218
00:20:03,740 --> 00:20:05,570
That day, you were ill, so I took care of you.
219
00:20:05,570 --> 00:20:09,780
I don't think I did anything wrong. But now, everyone is giving me strange looks.
220
00:20:09,780 --> 00:20:12,050
I don't know why you are paying me back like this.
221
00:20:12,050 --> 00:20:14,890
I haven't! You've misunderstood.
222
00:20:14,890 --> 00:20:18,600
I'm just pledging myself to you in return.
223
00:20:18,600 --> 00:20:21,080
It's the highest level of paying back my gratitude.
224
00:20:21,080 --> 00:20:25,170
Since I was little, I've been taught that I don't need anything in return for helping others.
225
00:20:25,170 --> 00:20:27,370
That's why I really don't need anything in return. Really!
226
00:20:27,370 --> 00:20:29,450
Lu Ming!
227
00:20:30,080 --> 00:20:31,780
You really–
228
00:20:35,830 --> 00:20:39,770
But... our culture is very conservative.
229
00:20:39,770 --> 00:20:42,620
I've been taught since I was little that
230
00:20:42,620 --> 00:20:46,150
I cannot casually spend the night with another man, away from home.
231
00:20:46,150 --> 00:20:50,340
Since this has happened, other than giving myself to you,
232
00:20:50,340 --> 00:20:52,200
what else can I do?
233
00:20:52,200 --> 00:20:54,500
Can't you restrain yourself a bit more?
234
00:20:58,150 --> 00:21:00,030
Is it really like this?
235
00:21:01,350 --> 00:21:05,900
Also, you felt the strange looks in everyone's eyes.
236
00:21:05,900 --> 00:21:11,010
If even a man like you can't accept it, then what about me?
237
00:21:12,070 --> 00:21:17,080
Do you know how much pressure I'm under?
238
00:21:19,480 --> 00:21:23,520
Our little darling is getting better with her words for chasing after guys.
239
00:21:23,520 --> 00:21:25,800
It comes out so smoothly.
240
00:21:25,800 --> 00:21:28,470
Practiced like tempered steel.
241
00:21:31,770 --> 00:21:34,430
You can't notice this.
242
00:21:34,430 --> 00:21:37,260
Okay, okay. Stop crying!
243
00:21:41,200 --> 00:21:45,220
If there's really no other choice, I'll be your boyfriend then.
244
00:21:47,510 --> 00:21:49,100
What did you say?
245
00:21:49,100 --> 00:21:52,080
I said... I'll be your boyfriend.
246
00:21:53,270 --> 00:21:55,990
You said it! You have to follow through!
247
00:21:57,140 --> 00:21:59,200
Yeah!
248
00:22:17,800 --> 00:22:21,950
Mr. Yi Han, I bought you some coffee. Drink it while it's hot.
249
00:22:21,950 --> 00:22:25,840
Darling, this coffee is a little cold, I'll buy you a new one.
250
00:22:25,840 --> 00:22:28,420
- Thank you.
- You're welcome.
251
00:22:31,120 --> 00:22:33,880
Yi Han, I want to discuss something with you.
252
00:22:33,880 --> 00:22:35,990
What?
253
00:22:35,990 --> 00:22:40,060
The kiss scene later... can we use forced perspective to complete it?
254
00:22:40,060 --> 00:22:43,600
I'm afraid my boyfriend won't be happy if he sees it.
255
00:22:43,600 --> 00:22:46,650
- Boyfriend?
- Yes.
256
00:22:46,650 --> 00:22:52,760
Even though I've dated a lot, it's never been like this before.
257
00:22:52,760 --> 00:22:56,620
The feeling is like... eating so many, many sweets.
258
00:22:56,620 --> 00:22:58,880
The sweetness is about to overflow.
259
00:22:58,880 --> 00:23:01,680
I hate eating sweets.
260
00:23:01,680 --> 00:23:05,140
Don't you have a girlfriend? You've never experienced this kind of feeling?
261
00:23:05,140 --> 00:23:09,220
Okay, enough! It doesn't matter to me, as long as the director agrees.
262
00:23:11,520 --> 00:23:13,430
Director!
263
00:23:21,050 --> 00:23:23,610
Don't come back here!
264
00:23:23,610 --> 00:23:27,060
Go to the convenience store and buy a lot of candy for me; the sweeter the better.
265
00:23:27,060 --> 00:23:31,990
It's three intercoms, six earpieces, and then go over there and see if you can find the cause.
266
00:23:31,990 --> 00:23:34,670
- Okay.
- Good work!
267
00:23:34,670 --> 00:23:35,990
Lu Ming!
268
00:23:35,990 --> 00:23:38,000
- Sister?
- What's going on?
269
00:23:38,000 --> 00:23:40,710
It's just... dating.
270
00:23:40,710 --> 00:23:42,820
She's my girlfriend now.
271
00:23:42,820 --> 00:23:44,840
That fast?!
272
00:23:45,840 --> 00:23:46,950
Let's go.
273
00:23:46,950 --> 00:23:48,880
So in the end, we got together.
274
00:23:48,880 --> 00:23:51,840
Are you dumb? She says it and you just believe her?
275
00:23:51,840 --> 00:23:54,920
What she said seemed to make sense.
276
00:23:54,920 --> 00:23:59,860
Make what sense?! The freedom to date is the same in every country, okay?
277
00:24:01,040 --> 00:24:05,770
Okay, then! I'll find the time to talk with her and ask her not to ensnare you.
278
00:24:05,770 --> 00:24:07,330
I'll teach you two common sayings.
279
00:24:07,330 --> 00:24:10,260
The first is...
280
00:24:10,260 --> 00:24:12,230
Eldest Sister is considered as the mother.
281
00:24:12,230 --> 00:24:16,240
That means that an elder sister is like your mom.
282
00:24:16,240 --> 00:24:18,870
The second saying is...
283
00:24:18,870 --> 00:24:24,200
A woman is inherently weak yet becomes strong once she's a mother.
284
00:24:24,200 --> 00:24:27,070
That means that a woman's natural instincts are to be weak,
285
00:24:27,070 --> 00:24:30,070
but when she becomes a mother, they turn fierce.
286
00:24:30,070 --> 00:24:32,750
That's talking about me!
287
00:24:32,750 --> 00:24:34,180
Let's go!
288
00:24:37,870 --> 00:24:39,390
Lu Ming!
289
00:24:41,700 --> 00:24:42,860
You're here, Youyou.
290
00:24:42,860 --> 00:24:45,340
Brother Tian'nuo, I came to find Lu Ming.
291
00:24:45,340 --> 00:24:48,010
Just in time! I'll give you your birthday gift later.
292
00:24:48,010 --> 00:24:49,770
Go to my car in a bit and get it for me.
293
00:24:49,770 --> 00:24:53,120
There's even a birthday present? Thank you.
294
00:24:53,120 --> 00:24:56,460
You came just in time. Let me show you something extremely funny we filmed yesterday.
295
00:24:56,460 --> 00:24:58,940
Which scene is it?
296
00:25:00,710 --> 00:25:02,540
This one.
297
00:25:05,760 --> 00:25:07,480
This is too funny.
298
00:25:12,030 --> 00:25:16,300
I'm so hot. Brother, will this do?
299
00:25:16,300 --> 00:25:20,450
Don't you usually dislike eating candy? Why did you ask Haozi to go buy some?
300
00:25:20,450 --> 00:25:23,920
In a bit, I have to do a kiss scene. I'm just preparing a little.
301
00:25:30,270 --> 00:25:34,400
Okay, you two actors! Get into position for the kiss scene.
302
00:25:35,990 --> 00:25:39,830
Didn't we say it was going to be a forced perspective? Why are you standing so close to me?
303
00:25:39,830 --> 00:25:43,330
I changed my mind last-minute. I think actors should make it believable.
304
00:25:43,330 --> 00:25:45,830
If we fake it, how can we get into our roles?
305
00:25:45,830 --> 00:25:49,030
I think you're just exploiting this situation and want to take advantage of me.
306
00:25:49,030 --> 00:25:51,250
Be careful or I'll tell on you.
307
00:25:52,100 --> 00:25:54,570
Your girlfriend is on the set. Aren't you afraid she'll be jealous?
308
00:25:54,570 --> 00:25:57,920
Don't worry! She won't be jealous.
309
00:26:00,230 --> 00:26:01,760
Is this position good enough, Director?
310
00:26:01,760 --> 00:26:03,730
- Good, let's film it.
- Okay.
311
00:26:03,730 --> 00:26:06,630
Okay, get ready. Quiet!
312
00:26:06,630 --> 00:26:09,420
Ready... Action!
313
00:26:10,070 --> 00:26:12,070
I've never forgotten you.
314
00:26:12,070 --> 00:26:17,320
Every minute, every second we were out of touch, I was always thinking about you.
315
00:26:17,320 --> 00:26:19,130
It was the same for me.
316
00:26:43,100 --> 00:26:46,500
What are you doing? Could you be more professional?
317
00:26:47,920 --> 00:26:50,230
Cut! Prepare yourselves; let's do it again.
318
00:26:50,230 --> 00:26:52,670
Okay!
319
00:26:56,350 --> 00:26:57,900
Are you ready?
320
00:26:57,900 --> 00:27:00,700
Okay. Here we go. Another time!
321
00:27:00,700 --> 00:27:03,690
Ready! Action!
322
00:27:03,690 --> 00:27:06,930
Scene 54, cut 2, take 2!
323
00:27:08,270 --> 00:27:10,570
I've never forgotten you.
324
00:27:10,570 --> 00:27:13,760
Every minute, every second we were out of touch,
325
00:27:13,760 --> 00:27:15,720
I was always thinking about you.
326
00:27:15,720 --> 00:27:17,490
It was the same for me.
327
00:27:47,210 --> 00:27:49,560
I really can't do this.
328
00:27:50,800 --> 00:27:52,220
Cut.
329
00:28:02,100 --> 00:28:05,120
Lu Ming, go tell the stage producer to clear the set.
330
00:28:05,120 --> 00:28:06,920
Stop watching! Clear the set!
331
00:28:06,920 --> 00:28:09,470
All the production team, go over there!
332
00:28:09,470 --> 00:28:12,080
All of the production team, come with me. Clear the set. Hurry!
333
00:28:12,080 --> 00:28:14,530
What are you doing?
334
00:28:17,530 --> 00:28:20,400
This doesn't matter. This is just work.
335
00:28:20,400 --> 00:28:22,420
Of course, I support him.
336
00:28:22,420 --> 00:28:25,430
It's just a kiss scene. It's nothing, isn't that right?
337
00:28:25,430 --> 00:28:27,180
That's right! It's just work.
338
00:28:27,180 --> 00:28:30,880
Plus, who she has a kiss scene with has nothing to do with me.
339
00:28:30,880 --> 00:28:33,580
Oh right, Sister! Remember to help me explain it clearly to her later.
340
00:28:33,580 --> 00:28:35,800
Okay.
341
00:28:35,800 --> 00:28:39,840
By the way, Lu Ming, why is this scene taking so long?
342
00:28:39,840 --> 00:28:42,640
Does it usually take this long?
343
00:28:44,380 --> 00:28:46,810
It's only been two minutes.
344
00:28:54,180 --> 00:28:57,400
- Cut!
- Okay!
345
00:29:00,690 --> 00:29:03,390
Director, how was that?
346
00:29:03,990 --> 00:29:05,500
It was fine.
347
00:29:08,870 --> 00:29:13,250
Lu Ming, don't worry! I didn't let him really kiss me.
348
00:29:13,990 --> 00:29:16,680
We still couldn't do it well, so in the end, we just used the forced perspective and faked it.
349
00:29:16,680 --> 00:29:17,900
Why are you here?
350
00:29:17,900 --> 00:29:19,960
I came to talk to Miss Ran.
351
00:29:19,960 --> 00:29:23,280
Then, why don't we all eat after we're done here? With Director Lin, too.
352
00:29:23,280 --> 00:29:26,500
Well... I still have things to do at the store.
353
00:29:26,500 --> 00:29:30,070
Don't go back! I'm going to take up all your time today, I'm sending out the order right now.
354
00:29:30,070 --> 00:29:31,350
Yes.
355
00:29:31,350 --> 00:29:35,310
Director Lin, let's eat together this evening.
356
00:29:36,160 --> 00:29:37,590
Okay.
357
00:29:45,360 --> 00:29:46,690
It's very spicy.
358
00:29:46,690 --> 00:29:51,190
It is quite spicy but it smells really good. Everyone, eat up!
359
00:29:53,460 --> 00:29:56,170
Here, Lu MIng, this piece doesn't have bones.
360
00:30:02,320 --> 00:30:04,930
I'll take care of Lu Ming.
361
00:30:11,520 --> 00:30:13,440
Isn't this boiled fish slices? Why is it so spicy?
(T/N: the name of the dish literally mean fish slices boiled in water)
362
00:30:13,440 --> 00:30:15,460
Fish filet in hot chili oil is spicy.
363
00:30:15,460 --> 00:30:18,220
Are you talking about plain boiled fish?
364
00:30:18,220 --> 00:30:20,910
I'll order some for you.
365
00:30:20,910 --> 00:30:23,120
This is fine.
366
00:30:23,120 --> 00:30:25,800
Actually, fish filet in hot chili oil is made by boiling it in water.
367
00:30:25,800 --> 00:30:31,010
It's just that the last step in making this dish is stirring in hot peppers drenched in hot oil.
368
00:30:31,010 --> 00:30:32,600
So, then it turns into what you see here.
369
00:30:32,600 --> 00:30:35,340
Brother Tian'nuo, you're awesome! You even know about this.
370
00:30:35,340 --> 00:30:38,490
When I'm at home, I cook it sometimes. If you want to eat it, I can make some for you.
371
00:30:38,490 --> 00:30:39,960
Okay.
372
00:30:40,810 --> 00:30:42,720
Pick out the bones for me!
373
00:30:42,720 --> 00:30:47,200
Wait! Lu Ming was raised abroad since he was little, he can't use chopsticks that well.
374
00:30:47,200 --> 00:30:49,240
You have hands and feet. Why can't you pick them out yourself?
375
00:30:49,240 --> 00:30:52,140
I think he's using chopsticks quite well.
376
00:30:52,140 --> 00:30:55,500
Yeah, Sister. Mom said Chinese people have to know how to use chopsticks.
377
00:30:55,500 --> 00:30:58,180
When we eat at home, we always used chopsticks.
378
00:30:59,730 --> 00:31:02,160
Pick out the bones!
379
00:31:02,160 --> 00:31:04,430
Fine! I'll pick them out.
380
00:31:04,430 --> 00:31:06,090
Are you satisfied, Boss?
381
00:31:06,090 --> 00:31:08,000
Boss? What's that?
382
00:31:08,000 --> 00:31:10,700
Is it a pet name between the two of you?
383
00:31:10,700 --> 00:31:14,110
He earns money for me; of course, he's the boss.
384
00:31:14,110 --> 00:31:17,200
It's a pity I don't have any employees I can order around at home.
385
00:31:17,200 --> 00:31:20,240
I only have a lady boss with a bad temper.
386
00:31:29,370 --> 00:31:32,350
Boss, eat well!
387
00:31:33,950 --> 00:31:37,090
How can this be enough? Get me more!
388
00:31:37,090 --> 00:31:40,400
Youyou, you don't seem to be eating much.
389
00:31:40,400 --> 00:31:43,620
I already ate a lot. It's nothing.
390
00:31:43,620 --> 00:31:45,810
Right! Your birthday present.
391
00:31:45,810 --> 00:31:48,660
That's right, Sister! I haven't given you your birthday present yet.
392
00:31:48,660 --> 00:31:50,920
That's fine. I don't really celebrate my birthday.
393
00:31:50,920 --> 00:31:53,670
- Here! Happy Birthday.
- Thank you, Brother Tian'nuo.
394
00:32:04,350 --> 00:32:06,580
What is this?!
395
00:32:07,820 --> 00:32:09,520
A book?
396
00:32:14,200 --> 00:32:16,290
It was even used by others?
397
00:32:16,290 --> 00:32:19,390
You didn't even pay attention when you were buying it.
398
00:32:20,890 --> 00:32:23,250
What do you know?
399
00:32:31,330 --> 00:32:35,060
This is the sketchbook that world-renowned traditional Chinese realistic artist, Master Qin Chuan used.
400
00:32:35,060 --> 00:32:39,540
It's a priceless treasure. All these sketches were personally drawn by him.
401
00:32:39,540 --> 00:32:42,250
Brother Tian'nuo, where did you get this?
402
00:32:42,250 --> 00:32:45,230
When I was studying abroad, I was fortunate to have met Mr. Qin.
403
00:32:45,230 --> 00:32:47,720
So I pleaded with him to give me this sketchbook. I'm just using someone else's things to win your favor.
404
00:32:47,720 --> 00:32:49,700
I'm glad you like it.
405
00:32:49,700 --> 00:32:53,650
I remember when I was young, I would often use his artwork as my template.
406
00:32:53,650 --> 00:32:57,730
Who would have thought that I can own his genuine work now.
407
00:33:05,860 --> 00:33:10,120
Director, have you known my sister for a long time?
408
00:33:12,080 --> 00:33:14,260
What did my sister look like as a child?
409
00:33:14,260 --> 00:33:18,590
When she was young... Very cute!
410
00:33:18,590 --> 00:33:24,230
I remember at that time, my parents were arguing one day and I got really scared.
411
00:33:24,230 --> 00:33:28,500
So I was crying in front of my house alone, and then I met him.
412
00:33:29,700 --> 00:33:31,110
Here.
413
00:33:35,830 --> 00:33:39,730
Mom said not to eat things offered by strangers.
414
00:33:39,730 --> 00:33:42,600
Then, do you know how to fold paper stars?
415
00:33:42,600 --> 00:33:45,500
Then, would you help me fold the candy wrapper into a star?
416
00:33:45,500 --> 00:33:48,730
I'll give this candy to you as a token of my gratitude.
417
00:33:48,730 --> 00:33:50,730
Okay then.
418
00:34:14,300 --> 00:34:15,490
Then?
419
00:34:15,490 --> 00:34:17,690
Then after that, we played together every day.
420
00:34:17,690 --> 00:34:20,870
Afterward, I found out his pocket was filled with White Rabbit milk candy.
421
00:34:20,870 --> 00:34:24,290
He was always able to offer me candy whenever I wanted it.
422
00:34:25,320 --> 00:34:27,350
And you folded a lot of stars for me.
423
00:34:27,350 --> 00:34:30,450
I saw a quote one day, and every time I saw it, I would think of you.
424
00:34:30,450 --> 00:34:32,080
What was it again?
425
00:34:32,080 --> 00:34:36,500
"I hope the stars I bring can brighten up your night."
426
00:34:36,500 --> 00:34:37,770
We had happy times when we were young.
427
00:34:37,770 --> 00:34:42,100
Not long after, my parents got a divorce.
428
00:34:42,100 --> 00:34:45,450
After my mom moved away, my dad sold the house.
429
00:34:45,450 --> 00:34:49,670
Then we didn't see each other again.
430
00:34:49,670 --> 00:34:52,880
You guys didn't look for each other?
431
00:34:52,880 --> 00:34:57,360
- I did! Back then–
- But we met each other again now, didn't we?
432
00:34:57,360 --> 00:34:58,870
So great, right?
433
00:34:58,870 --> 00:35:00,820
Youyou is really important to me.
434
00:35:00,820 --> 00:35:04,190
So, I'm really happy that I am able to see her again.
435
00:35:12,010 --> 00:35:13,840
Let's not talk about us.
436
00:35:13,840 --> 00:35:17,930
Actually, today, I wanted to talk to Miss Ran about something.
437
00:35:20,820 --> 00:35:25,250
Youyou, I know what you want to say.
438
00:35:25,250 --> 00:35:29,580
But... I really like Lu Ming.
439
00:35:29,580 --> 00:35:32,960
Can you not separate us?
440
00:35:32,960 --> 00:35:35,810
Zishu is amazing.
441
00:35:35,810 --> 00:35:38,700
Youyou didn't even open her mouth yet, and she's already the bad guy.
442
00:35:38,700 --> 00:35:43,820
I'd never gotten the chance to see such exquisite acting skills in front of the monitor.
443
00:35:43,820 --> 00:35:46,710
That sister... A woman is inherently weak.
444
00:35:46,710 --> 00:35:51,430
Yeah, I'm just a weak girl.
445
00:35:51,430 --> 00:35:56,730
Because I found someone I like, I finally gained a little bit of courage.
446
00:35:56,730 --> 00:36:02,440
Am I wrong for chasing after love with no regards to everything else?
447
00:36:02,450 --> 00:36:05,680
No! You're very brave and precious.
448
00:36:05,680 --> 00:36:08,920
Zishu, I'll toast you.
449
00:36:53,770 --> 00:36:55,650
[Dating Contract]
450
00:37:01,560 --> 00:37:04,470
[Contract relationship terms of Pei Youyou and Yi Han]
451
00:37:05,260 --> 00:37:08,210
Sister, I really like Lu Ming a lot.
452
00:37:08,210 --> 00:37:12,830
- Sister... You're my sister.
- I support you!
453
00:37:16,260 --> 00:37:18,250
I grabbed it first.
454
00:37:19,160 --> 00:37:21,300
But I saw it first.
455
00:37:21,300 --> 00:37:25,350
We all have eyes. It belongs to whoever gets it first.
456
00:37:34,610 --> 00:37:37,270
- Let's go take a photo! It would look great!
- Let's go.
457
00:37:37,270 --> 00:37:41,690
- Okay!
- Let me get my selfie stick.
- Come, Lu Ming. Let's go take a photo.
458
00:37:41,690 --> 00:37:43,260
Let's go.
459
00:37:44,400 --> 00:37:47,560
Here, the lighting here is pretty good.
460
00:37:51,390 --> 00:37:53,590
Hurry.
461
00:37:54,910 --> 00:37:56,590
You come over here.
462
00:37:57,490 --> 00:38:02,200
Ready? 3... 2...1.
463
00:38:14,220 --> 00:38:16,070
Let me see.
464
00:38:16,070 --> 00:38:18,200
No! What if you break it?
465
00:38:18,200 --> 00:38:20,310
What? You think I can't afford to compensate you?
466
00:38:20,310 --> 00:38:23,950
Of course! Not everything can be bought with money, Boss.
467
00:38:23,950 --> 00:38:26,550
- Let me see!
- No!
468
00:38:34,580 --> 00:38:38,500
Why is it raining so hard today? When will it stop?
469
00:38:38,500 --> 00:38:40,580
Are you eating candy today, too?
470
00:38:41,960 --> 00:38:45,220
I bought it for you! White Rabbit milk candy.
471
00:38:52,550 --> 00:38:55,230
Don't let me see White Rabbit milk candy again.
472
00:39:12,600 --> 00:39:14,650
Hello? What is it?
473
00:39:14,650 --> 00:39:16,470
I want to eat the Omurice you make.
474
00:39:16,470 --> 00:39:20,450
What? You want to eat my Omurice?
475
00:39:20,940 --> 00:39:23,010
The food provided by the set is horrible.
476
00:39:23,010 --> 00:39:25,010
But I'm working right now.
477
00:39:25,010 --> 00:39:27,490
Set a price! I'll pay you.
478
00:39:28,220 --> 00:39:31,810
No need for you to be so polite, Boss. I'll come over right away.
479
00:40:28,880 --> 00:40:30,720
You're back?
480
00:40:30,720 --> 00:40:32,550
Drink more water.
481
00:40:36,630 --> 00:40:41,230
Brother Han, there are some media outlets that are going to visit the set later. I'm letting you know ahead of time.
482
00:40:41,230 --> 00:40:43,820
After filming, there will probably be a group interview.
483
00:40:43,820 --> 00:40:45,640
Okay.
484
00:40:45,640 --> 00:40:47,570
Youyou will be coming later.
485
00:40:47,570 --> 00:40:50,690
Don't worry! I'll have the media stay away from her.
486
00:40:50,690 --> 00:40:53,340
Why? Have them freely film her.
487
00:40:53,340 --> 00:40:55,970
We have to show some PDA occasionally anyways.
488
00:40:55,970 --> 00:40:57,890
That's great!
489
00:40:57,890 --> 00:41:00,310
You know? Yesterday, Sister Kan Di was nagging me
490
00:41:00,310 --> 00:41:06,160
to make a relationship exposure plan during the filming period.
491
00:41:06,160 --> 00:41:09,000
Does Kan Di know about me getting hurt?
492
00:41:09,000 --> 00:41:13,040
I didn't say... but the whole set knows.
493
00:41:13,040 --> 00:41:15,010
There's no way we can hide it from her.
494
00:41:16,100 --> 00:41:19,630
Sister Kan Di didn't call you?
495
00:41:19,630 --> 00:41:22,820
Then you take the initiative to play up to her.
496
00:41:22,820 --> 00:41:25,000
Am I that kind of person?
497
00:41:28,990 --> 00:41:30,110
Youyou.
498
00:41:30,110 --> 00:41:31,600
- Brother Tian'nuo.
- What are you doing here?
499
00:41:31,600 --> 00:41:34,470
I came to bring Yi Han lunch. Where is he?
500
00:41:34,470 --> 00:41:36,170
Over there.
501
00:41:36,170 --> 00:41:38,500
- Then I'll head over.
- Okay.
502
00:42:04,970 --> 00:42:15,000
Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki
503
00:42:20,990 --> 00:42:27,130
♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫
504
00:42:27,130 --> 00:42:34,000
♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫
505
00:42:35,160 --> 00:42:37,840
♫ As if I’m cursed ♫
506
00:42:37,840 --> 00:42:42,170
♫ No matter how many people are around me ♫
507
00:42:44,320 --> 00:42:48,590
♫ I can never escape this loneliness ♫
508
00:42:49,640 --> 00:42:55,730
♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫
509
00:42:55,730 --> 00:43:02,760
♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫
510
00:43:03,760 --> 00:43:09,720
♫ My subtle moods and twinkling glances are all
captured by you ♫
511
00:43:09,720 --> 00:43:16,760
♫ Turns out you were always right behind me ♫
512
00:43:16,760 --> 00:43:20,240
♫ Please come rescue ♫
513
00:43:20,240 --> 00:43:23,960
♫ The desolation I could never speak out loud ♫
514
00:43:23,960 --> 00:43:27,390
♫ Please come rescue ♫
515
00:43:27,390 --> 00:43:31,150
♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫
516
00:43:31,150 --> 00:43:39,060
♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫
517
00:43:39,060 --> 00:43:44,200
♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫
518
00:43:44,200 --> 00:43:47,760
♫ Only you can rescue ♫
519
00:43:47,760 --> 00:43:53,100
♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫
520
00:43:53,100 --> 00:44:01,110
♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫
521
00:44:01,110 --> 00:44:10,070
♫ Finally being brave to gaze into your eyes and
tightly holding your hand ♫
522
00:44:10,070 --> 00:44:14,040
♫ Love is reviving for you oh~ ♫
523
00:44:14,040 --> 00:44:17,620
♫ Please come rescue ♫
524
00:44:17,620 --> 00:44:21,140
♫ Please come rescue ♫
525
00:44:21,140 --> 00:44:24,900
♫ The desolation I could never speak out loud ♫
526
00:44:24,900 --> 00:44:28,250
♫ Please come rescue ♫
527
00:44:28,250 --> 00:44:32,120
♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫
528
00:44:32,120 --> 00:44:41,760
♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫
529
00:44:41,760 --> 00:44:47,130
♫ Gentle and touched, the me who cries ♫
530
00:44:47,130 --> 00:44:54,300
♫ Only love can rescue ♫
41485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
