Original subtitles

Glad eller trist, Tommy?

Mr. Shelby.

Mine kugler længes efter at trænge ind i Deres kranie.

Vi har fenier–blod på hænderne. Giv op, eller dø.

Vi er Brighton–Derry Billy Boys.

Det er en skam. Jeg så frem til at dræbe Dem.

De står bagerst i en lang kø.

Mit hvide flag betyder våbenhvile. Deres betyder overgivelse.

Farven og resultatet er det samme, uanset hvad De siger, mr. McCavern.

Vi har fælles venner og bør udskyde vores krig.

– Deres bror gav mig en håndgranat. – Og han undskylder.

– De gav mig landminer. – Og jeg undskylder ligeledes.

Så holder vi fred.

De ønskede at bekræfte våbenhvilen ved at handle.

Vi har lignende interesser og distributionsnetværk.

Vi kan måske udnytte vores midlertidige ordning.

De står på en plads fuld af tyvegods, men taler som en politiker.

Intet her er stjålet. Charlie finder bare ting, før de forsvinder.

Aftalen er beskrevet i dette forslag.

Jeg har bestilt en suite til Dem på Midland Hotel.

Nævn mig, hvis De får brug for noget.

De ønsker altså at imponere mig.

Isaiah!

I kuverten ligger der en check på 500 pund til Deres kone.

Hun kan købe en sort kjole eller en sort hest med sorte fjer –

– til at trække en sort vogn med Deres lig, hvis De bryder aftalen.

Nyd byen, som det er mig en ære at være repræsentant for.

Jeg har talt med York og Lincoln City.

De kommer til at tabe. Jeg talte ...

Fortsæt. Tag dig god tid.

Jeg talte med målmændene. De siger, at fem pund er nok.

Jeg skrev til Tranmere Rovers, da telefonen gik i stykker.

– Jeg får brug for en ny. – Okay.

Når det er ordnet –

– får vi navnene og numrene på alle dommere i første division.

Hvad fanden? Pis, pis ...

Fald ned. Hør nu på mig.

Det der er ikke nødvendigt. Find ud af, hvad de kan lide.

Hvad der tænder op under dem.

Mange af dem sidder godt i det. Fem pund er intet.

Så find ud af, hvad de kan lide. Det vil vi tilbyde dem.

Firmaet kan tilbyde dem alle de dejlige ting, de kan lide.

Vi kan også tilbyde beskyttelse mod de ting, de ikke kan lide.

Hvis De nogensinde rører min familie ...

York. Lincoln.

Tranmere Rovers.

– Farvel, Finn. – Farvel, min bror.

For helvede.

Fortsæt endelig, mrs. Conners. Det er bare min bror.

Hvordan skete det?

De sov nedenunder.

Så kom min mand hjem.

Han var fuld, skønt han lige havde mistet sit job. Vi er flade.

Han kom op i seng.

De må have hørt noget nedenunder, og de vågnede.

De begyndte at larme.

De vækkede min mand. Det gør man ikke, når han er fuld.

Hvad skete der så, mrs. Conners?

Han ...

Han gik nedenunder.

Han dræbte dem. Han kvalte alle tre.

Og De har ...

De har medbragt ligene i dag?

Som bevis, mr. Shelby.

Deres sang var det eneste kønne i hele mit liv.

Skidt med at min mand tæver mig.

Men det er for meget.

Vi har Deres adresse. Vi taler med Deres mand.

Min bror går hen på markedet i dag.

Han køber tre nye stillitser, som bliver leveret til Dem.

Med de samme farver og fjer.

De skal hedde Thomas, Arthur og Finn.

Det burde stoppe ham. Selv når han er fuld. Farvel, mr. Shelby.

Pas godt på Dem selv, mrs. Conners.

Jeg fatter ikke, hvordan du holder det ud.

Man lærer visse ting, Arthur.

Den kvinde har kun to værelser nedenunder.

Hendes mand er arbejdsløs, og han slår hende.

Men hun går til sit parlamentsmedlem på grund af sangfugle.

– Sådan er politik. – Det er ikke noget for mig.

Se her. Listen over taberne.

– Hvad har vi tjent på fodbold? – 10.000 i denne uge.

Finn er lovende, Tom. Vi bør nok give ham banerne.

– Finn, din frokostleverance er her. – Send hende ind.

Tommy, den næste fyr vil tale med jer begge to.

– Kender du ham? – Nej, han er kineser.

En kineser på vores pub?

Tom.

Okay.

Send ham ind, Mickey.

Tre små fugle, hvad? Tommy, Finn og Arthur.

Mr. Thomas.

Mr. Arthur.

Mit navn er Brilliant Chang.

– Brilliant Chang er død. – Det er muligt.

Til tider tænker jeg på, om det her er himlen.

Sådan lugter her ikke, så jeg må have overlevet.

– Hvad er der sket med Maggie? – Kan du ikke lide mig?

Jeg kan lide det hele.

Jeg kan fandeme lide det hele.

Tag den hellere, mr. Shelby.

Mickey, kom med telefonen.

– Hallo? – Arthur!

Jeg har sendt en kvinde med en pistol hen til Deres bror.

– Er du okay, Finn? – Hvad?

Hvad fanden foregår der?

Vil du dø igen, Chang?

Godt. Pistolerne er fremme.

Nu er alle fokuserede. Øjeblikket er ægte.

Ægthed og opvisninger er ikke nødvendige.

De sagde, at hos Tommy Shelby må man sparke døren ned.

Men den stod åben, da De kom ind.

De skal nok få min opmærksomhed. Hvad er det, De ønsker?

Har De en tændstik, mr. Shelby?

Hvis der sker min bror noget, er du færdig.

De bliver begravet uden hænder, så De havner i helvede.

Ritualer siger mig intet. Jeg er et fornuftsmenneske.

Bed Deres ven sænke pistolen. Så kan vi tale sammen.

Skyd ikke. Vent.

– Jeg er okay. Hun ramte loftet. – Finn er uskadt.

Han har det fint.

På din ordre. Giv mig den, Tommy.

– Ja eller nej? – Sænk den.

Sænk den, sagde jeg.

Må jeg finde noget i min lomme, mr. Shelby?

Det er det reneste opium, Europa nogensinde har set.

Intet salt eller mel. Ingen løgne. Den rene sandhed.

Det er fra skibet Capital, der kom fra Shanghai.

Det lagde til i Poplar for en uge siden.

Havnearbejderne blev truet, og kineserne læssede af.

En sjakformand på havnen mente, at der var syv tons.

Jeg skrev det ned dengang.

Jeg talte med sjakformanden og regnede ud –

– at syv tons rent opium har en værdi ...

... på omtrent 1.190.000 pund.

På det internationale marked.

Det store krak. Wall Street.

Nu holder vi alle øje med nye muligheder.

– Hvad foregår der? – Hvad laver du?

– Vi taler forretninger. – Hun satte mig en pistol for panden!

Men dine bukser er tørre. Du pissede ikke i bukserne.

Han skændtes med en dame uden at pisse i bukserne –

– og Arthur synes, vi skal sætte dig på banerne.

– Det er en god dag for dig. – Giv mig den.

Få altid dine ludere visiteret i døren.

Hvis jeg ser den mær på gaden, sprætter jeg hende op.

Det er en gave, mr. Shelby.

Et tegn på min velvilje.

Jeg smider det i kanalen.

For det er kanalen, det handler om, ikke?

Jeg beklager at kalde til møde her, men det indgik i aftalen.

Hvordan er det at stå barfodet i mudderet igen?

Jeg føler mig ung. Hvilken aftale?

Fire både, fire dage. På Grand Union fra Poplar og hertil.

Halvdelen af lasten er kul. Under kullet ligger der rent opium.

Opium? Jeg stemmer imod.

De kan ikke bruge lastbiler, da kineserne bliver stoppet.

Det skal ud af London. Toldvæsnet tjekker alle lagrene.

De syv tons skal til San Francisco –

– men skibet sejler først fra Liverpool om syv dage.

Det skal opbevares sikkert. Vi skal bare skjule det her.

Far sagde, vi ikke skulle mænge os med kineserne.

Ville han sige nej til 250.000 pund –

– for at sejle fire både herop uden risiko for inspektion?

– Jeg stemmer imod, Tom. – Polly?

250.000 pund. Det er halvdelen af det, Michael tabte i Chicago.

Jeg beder ham tage sig af denne affære.

– Bliver Michael så taget til nåde? – Hans karantæne vil være slut.

Tænk over det. Fire både, der lugter af røg og bacon.

Hvilken af Charlies sigøjnervenner stoler du på –

– når det gælder en last til en million pund?

Alt er ordnet. Jeg skal til møde. Lad os stemme om det.

Hvem stemmer for?

Det er godkendt.

Bed Charlie levere fire både og fire tons kul, før det er mørkt.

De sejler sydpå i aften.

Og glem ikke at købe de tre sangfugle på markedet!

Hvad har du hørt, Pol?

Manden, du skar, gik til politiet.

Men vi tog os af det.

Er hun sammen med ham?

Hvis hun er det, vil det være din egen skyld.

Men han er så ilde tilredt, at man ikke kan se på ham.

Så jeg tror det næppe.

Det er desuden på tide at glemme Linda –

– og finde en anden, der kan slukke din ild.

Det kan jeg ikke, Pol!

Det kan jeg fandeme ikke!

Sådan er det.

– Whisky? – Nej tak.

Af grunde, jeg ikke kan afsløre, må jeg holde McCavern i live.

Jeg har allerede valgt tid og sted for drabet.

Det er en lille gyde ved en værftskantine.

En pige, der hedder Karen, forærer ham til mig.

Lyden af kranerne –

– og spil skjuler skuddet. En Bentley kører mig bort.

Krigen mod Billy Boys er udskudt.

Vi gør forretninger sammen. Når det er slut, er han din.

Så kan du hævne din søns død, som du vil.

Når du giver mig lov.

Når du ser på dit lille ur, som du styrer kloden med.

Ja.

– Og så skal du giftes. – Med hvem, mr. Shelby?

Lad mig forstå det her. Indgår Polly i planen?

Ja.

Jamen dog. Tommy Shelby, OBE –

– er din forfængelighed grænseløs?

Det kaldes ego nu. Jeg læser bøger.

Fra tronen fortæller du Polly Gray, der er af langt finere slægt –

– hvornår hun må eller ikke må gifte sig.

Nej, hun styrer det selv. Hun har sine egne strategier.

Vi er af samme slægt. I skal giftes –

– hvis du indvilliger i at udskyde ethvert angreb på McCavern.

Hun er altså en ung sigøjnerbrud, som du kan gifte væk?

Hun er ung, når hun går barfodet på brostenene.

Hvad med en medgift?

Ifølge traditionen skal jeg have nogle ponyer ...

Jeg holder selskab i mit hus. Du er inviteret.

Polly kommer også.

Der vil være stearinlys, violiner og dans.

Polly vil have et ordentligt frieri. Så fortæller hun dig sine vilkår.

Det var Pollys idé at invitere dig.

– Kan du ikke læse? – Jeg læser ikke.

Det er "Svanesøen". Den handler vist om kærlighed.

Polly siger, at for nu må kærligheden besejre hævnlysten.

... på grund af grådighed hos et lille antal bankfolk –

– finansmænd og andre inkompetente chanceryttere.

Dette dokument plæderer for statslig kontrol over økonomien –

– og repræsenterer ikke bare socialisme, men noget nyt.

Nationalsocialisme.

Og jeg mener, at mit eget partis ledere –

– har afvist dette på tåbelig vis.

Hvordan fik De et balletkompagni til at komme hjem til Dem?

De er et uafhængigt kompagni, der vil bringe balletten til folket.

Vi har samme filosofi. Jeg er en mæcen.

Jeg gav dem desuden et pænt beløb.

Og datoen er Deres kones fødselsdag.

Ja, festen er til ære for hende.

Kan Deres kone lide ballet?

Hvorfor skulle hun ikke kunne det?

Jeg har set hende efter i sømmene.

– Hendes fortid. – Diamanter vil være en god gave.

Vi skal erobre verden sammen og bør ikke have hemmeligheder.

Vi bør kende til hinandens svagheder.

Deres kone har ført et interessant liv.

Jeg har muligvis mødt hende som ung i Birmingham.

Mine venner og jeg gik ofte på natklub i byens sydlige del.

Hvis De genkender hende, kan De mindes gamle dage.

Måske. Hvis vi kender hinanden, kan vi endda forny vores venskab.

Jeg kan overnatte der, ikke?

Jeg har også lavet mine undersøgelser.

Jeg har undersøgt Deres kone, hendes yngre søster –

– og hendes stedmor, lady Curzon.

Og De knepper hele flokken.

Hvis det skete på en kanalbåd, ville kirken blive indblandet.

Men det sker ikke på en kanalbåd.

Nej, det sker i Deres lejlighed, Deres sommerhus –

– og af og til på kontoret her i Underhuset.

Ingen hemmeligheder. Og ja, De kan overnatte –

– med et medlem af Deres familie.

Nu er jeg nødt til at gå og låse mit kontor af.

Jeg kommer alene.

Man bedømmes på sin gæstfrihed. Jeg forventer et eventyr.

Vi er nogle oprørske sjæle, ikke?

Vi synger som sangfugle i Underhuset.

Og derefter dækker vi vores behov i de kroppe, vi måtte ønske.

To mænd, for hvem det er forbudt at forbyde.

Det bliver en interessant fest.

Lyt til de stemmer, du hører.

Gør det, de byder dig.

Du behøver ikke længere gnide på lampen for at hidkalde ånden.

Det var ikke den blå sten, Tommy. Det var dig.

Det var dig.

Hvem er det?

Tommys bil holder derude. Det er ham. Jeg lukker op.

– Hvad er der sket? – Intet. Jeg har det fint.

Kom ind.

– Vil du have en drink? – Nej.

Jeg har oplysninger til agenten om Mosley.

Han vil fremlægge et forslag om en nykonstruktion.

Kommunisterne skal se hans nye parti som fæller –

– så hans aktiviteter angår nu Dem officielt.

Klokken er to. De kan rapportere det senere.

– Vil du ikke blive her? – Nej.

Nu skal I få fred. Godnat.

Jeg stod på en bro, Ada. Og jeg kiggede ned.

– Grace var der. Men hun var i live. – Tommy, tager du stadig ...

Jeg så navnet på prammen. Den hed January.

Fars båd, som jeg blev født på. Vi har aldrig haft noget.

Vi har aldrig haft noget og kommer aldrig til det.

Doktor Brooke sagde, at du aldrig dukkede op.

Der er intet i hans bøger for en mand som mig.

De handler om skyld. Hvilken skyld?

– Den sorte pram. – Nej, det passer ikke.

Mosley havde ret. Han sagde:

"Det er os forbudt at forbyde." Vi kan gøre alt.

Intet kan stoppe os. Men en del af mig er fremmed for mig selv.

Og der havner jeg altid.

Kun January kan få mig væk derfra.

Vil du ikke nok prøve at gå til lægen igen?

Smid dit opium ud. Det forårsager dine syner.

Det frister dig kun. Hvor meget har du tilbage?

Syv tons.

– Syv tons? – Ja.

Jeg vil helst ikke løbe tør.

Vil du gøre mig en tjeneste?

Når dit barn kommer ... så hold det væk fra mig.

– En skide ballet? – Han prøver at imponere nogen.

– Er jeg inviteret? – Sammen med Gina.

Hvorfor det?

Han vil give dig chancen for at vende ordentligt tilbage.

– En kultransport? – Ja.

Tommy vil se dig i gang igen som administrerende leder.

Så jeg tog fra Detroit for at fragte kul?

Første leverance skal til San Francisco.

Men hvis det går godt, tror Tommy, at han kan distribuere det her.

– Og dette kul ... Er det snehvidt? – Nej.

Gyldenbrunt.

Det er din store chance, Michael. Der er flere penge i det –

– end i alle andre dele af vores forretning tilsammen.

Tommy ved, hvad opium gør ved folk.

Tommy ved, hvad whisky gør ved folk.

Og han fik en orden for at sælge det.

Jeg taler med Gina.

– Hvad? – Jeg vil tale med min kone.

Din far drev dette firma et stykke tid.

I 1901. Og han transporterede kul. Ægte kul.

Bare kul. Hans negle, øjne –

– og ører var sorte af det.

De handlende tilbød ham en pris, men gav ham halvdelen –

– bare fordi de kunne. Og det var forkert, Michael.

Stik hænderne i det. Lad det komme under din hud.

Så må vi se, om du får lov at røre Gina.

Jeg tror, gyldenbrunt falder mere i hendes smag.

Især når du fortæller hende, hvor meget du vil tjene.

Nu indgår vi forretninger, så lad mig spørge, hvilken fod De sparker med.

Jeg er ikke religiøs. Men jeg kunne ønske mig at være det.

– Er han Deres slægtning? – Ja.

– Og den evnesvage? – Han er slet ikke uden evner.

Stoler De på dem?

Jeg tager altså en hel ladning?

Nej, først ti sække. Så kan De teste markedet.

Derefter bliver det ladninger. Kontant betaling ved lastning.

10.000 pund.

– Så må jeg skrive en check. – Dem tager jeg ikke imod.

Det bliver en check.

Jeg tager imod en check, hvis mr. Mosley siger god for den.

Hvem skulle tro, jeg ville handle med forbandede sigøjnerkatolikker?

Ja, hvem skulle tro det?

– Hvem skulle tro det? – Men De er god nok.

Jeg er bare god nok, indtil jeg ikke er det.

Så er jeg det slet ikke.

Levering om syv dage. Hvis checken er i orden.

Forventer kineserne ikke, at der stadig er syv tons?

Det tager jeg mig af, mr. McCavern.

Er De dristig nok til at snyde kineserne?

Ønsker De at dø, mr. Shelby?

En aften med en sigøjnerklan.

Når du har pakket ud, er der en pige til dig.

Mr. Shelby er socialist og tror på lighed for alle.

Ifølge indbydelsen er der pause klokken ni.

Sig, du er træt. Så går vi.

Præsenter mig, hvis du ser en hertug.

Endelig er der noget, du kan lide ved England.

Gina, jeg har fået et tilbud.

Jeg kan komme tilbage i firmaet.

Vi blev enige om, at barnet skulle fødes i New York.

Jobbet er transport. En leverance.

Opium.

– Tommy har fået kontakt ... – Tommy.

Tommy taler med nogle kinesere, der har plantager i Afghanistan.

Det er helt rent.

Vi tager leverancen og sender den ud til hele Europa.

– Mener du heroin? – Ja.

Hvor meget står du til at tjene?

Tre sendinger fra Shanghai. Syv tons per gang.

Vi vil tjene omkring en million pund om året.

Firmaet tjener tre.

Så tager vi til New York, når det passer os.

I vores eget skide fly.

– Men vi skal altid tilbage igen. – Ja.

Det er vi nødt til for en million om året.

– Hvad nu, hvis du bliver taget? – Tommy har venner.

Hvis skibet bliver stoppet, kommer kineserne op at hænge.

Tænk over det, Gina.

Når vi flytter ind i vores eget hus –

– bliver vores salon dobbelt så stor som den her.

Siger du det?

Ifølge bladene er det lige linjer –

– og enkelthed, der vil præge 1930'erne.

Deco–stilen er død.

Vi får råd til at købe hertuger og hertuginder.

Og måske en prinsesse eller to.

Og maleriet på væggen bliver af dig.

For så er Tommy Shelby væk –

– og det er Michael Gray, der byder på ballet.

Hvor vil Tommy være?

Hvor han helst vil være.

Der.

– En lord. – Mr. Mosley er vist baronet.

Hvor helvede er Tommy?

Tommy.

Mit hus. Min kone.

De må vente.

Sir Oswald.

Bliver jeg ikke præsenteret?

Mr. Shelby bad mig sige, at han er optaget af forberedelserne.

Han kommer lige om lidt.

I mellemtiden har vi opium, kokain og cognac.

Jeg tager ikke opium eller kokain.

Og cognac drikkes først efter middagen.

Jeg har også en liste over tilbud senere på aftenen.

Som De ser, bærer pigerne navneskilte.

Vi har ansat dem til lejligheden.

Til de overnattende gæster, er alt til rådighed –

– bortset fra ballerinaerne.

Og hvem er De, om jeg må spørge?

Jeg er sigøjnernes dronning.

Og jeg er heller ikke til rådighed.

Lizzie, der er noget, jeg ikke har sagt om i aften.

Det handler om vores gæst. Mosley.

Det er muligt, at du har mødt ham før.

Hvornår?

Før du blev den, du er.

Kan du huske ham?

Vil han kunne huske dig?

Jeg husker kun, at jeg drak for meget champagne. Jeg fik ikke betaling.

Lizzie.

En masse kroppe flyder forbi.

Giv slip på dem, Lizzie.

Giv slip på dem.

Du tog mig med herhen for at vise, jeg er din.

Ja.

Det er i det mindste en begyndelse.

Hvis han rører dig, giver jeg ham til Johnny Dogs.

De var indisponibel, da jeg ankom.

Som selskabsvært lader man ikke en gæst vente –

– og stå og glo som en skide køter.

Før vi går ud, skal jeg bruge Deres underskrift.

Deres cognac før maden morer mig, men pigerne er ikke interessante.

Og jeg foragter brugen af stoffer.

Deres strategier er meget tydelige.

Jeg gør forretninger med Jimmy McCavern. Deres ven nordfra.

– Jeg ved ikke, hvem De mener. – Jeg stoler ikke på ham.

De skal skrive under på, at hans check ikke er dækningsløs.

– Summen er 10.000 pund. – Hvad køber han af Dem?

Et gindestilleri. Han får mit gamle, og jeg køber et nyt.

Våbenhvilen holder altså, og De handler med hinanden?

Ja. Men jeg stoler ikke på hans checks.

En checkgaranti vil bevise en forbindelse mellem os.

Det kan De bruge mod mig senere.

Hvorfor skulle jeg gøre det?

De er nysgerrig angående mine svagheder.

Nu ved De, at det hverken er kokain eller stuepiger.

Nu ser De, at min svaghed er at stole på folk.

Har De en pen?

Mr. Shelby.

De har ingen formel dannelse, men De er en perfekt blanding –

– af guderne Dionysos og Apollon.

Irrationel galskab, der kontrolles af fornuft og selvindsigt.

– Kender De til Friedrich Nietzsche? – Nej.

– Freud? – Ja.

Værsgo.

Deres garanti.

Vil De nu præsentere mig for Deres dejlige kone?

– Vidste du det? – Hvad?

At aftenens gæst måske kneppede dig, da du var gadeluder?

Ja.

Hvis vi skulle stryge samtlige mænd i byen, som du har ...

– Ja eller nej? – Ja, for fanden. Pis.

Sir Oswald, det er Elizabeth.

Lizzie, sir Oswald Mosley.

Da vi alle ved det, og kundskab er tilladelse –

– vil mr. Shelby sikkert ikke have noget imod, at jeg siger det.

Det var en god flaske champagne og en god aften.

Det var faktisk spild af både champagne og cognac.

Jeg husker, at sprutten fik Dem til at falde i søvn.

Mine damer og herrer, dansen begynder om lidt.

Mr. Mosley? Lad mig udbringe en skål.

For enden på vores aftale. Og begyndelsen på noget mere.

Tillykke med dagen, Lizzie.

Denne vej.

Polly Gray, sigøjnerdronning.

Vil du gifte dig med en jævn mand, der elsker dig?

Lad os kneppe. Før svanen dør.

Jeg hørte, familien var samlet.

Undskyld, Linda.

Når dyret i mig slipper ud, kan jeg ikke stoppe det.

For helvede, Linda. Uden dig kan jeg ikke ...

Kom med ind, jeg beder dig.

Hans navn var Frederick. Vi talte bare sammen.

Han lyttede til mig.

Og nu har han intet ansigt.

Han er så grim på ydersiden, som du er indeni.

Må alle I Peaky Blinders rådne ... i helvede!

Arthur ...

Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com