Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
I want you to be alive after your
entire family is dead
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,960
that is what will hurt you the most.
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,520
Michael is badly wounded.
4
00:00:08,520 --> 00:00:09,880
John is dead.
5
00:00:09,880 --> 00:00:12,960
So I sent a message to Aberama Gold.
6
00:00:12,960 --> 00:00:14,800
I need you back. I'll help you
7
00:00:14,800 --> 00:00:17,720
cos Michael wants me to help
you. Starting now.
8
00:00:17,720 --> 00:00:19,440
The bullet's been written.
9
00:00:19,440 --> 00:00:22,400
He, as the oldest brother...
I'll put this bullet into his head.
10
00:00:22,400 --> 00:00:25,800
You said you'd bring every man
and woman out on strike.
11
00:00:25,800 --> 00:00:27,120
Do you have a whistle?
12
00:00:27,120 --> 00:00:29,600
It's almost as if you want trouble.
13
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
14
00:01:03,560 --> 00:01:08,880
Alright. First come, first served,
form an orderly line, all of you.
15
00:01:08,880 --> 00:01:11,400
All right. All right.
16
00:01:13,640 --> 00:01:17,920
Right! Have your contracts of
employment in your hand!
17
00:01:17,920 --> 00:01:20,720
Bring 'em in! Get in there.
18
00:01:20,720 --> 00:01:24,800
Get moving! On you go!
Go on, keep going!
19
00:01:24,800 --> 00:01:28,120
Keep going. Whoa, where
are you going? Bradley. Foreman.
20
00:01:28,120 --> 00:01:31,520
All right. You go
and see that man over there. Go!
21
00:01:33,680 --> 00:01:36,280
What's your name?
Bradley. I'm a foreman.
22
00:01:36,280 --> 00:01:37,920
When did you last work here? 1922.
23
00:01:37,920 --> 00:01:39,760
How many have done this
type of work before?
24
00:01:39,760 --> 00:01:42,600
They're mostly farm hands from down
Worcester way. But I'll show 'em.
25
00:01:42,600 --> 00:01:44,800
Hungry men learn fast.
All right. On you go.
26
00:01:44,800 --> 00:01:48,320
Dirty scabs! Blacklegs!
27
00:01:50,360 --> 00:01:54,200
What bastard threw that?
Get him out here!
28
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
Arthur! Oi! Enough. Get him out!
29
00:02:07,400 --> 00:02:09,240
Get out!
30
00:02:09,240 --> 00:02:10,800
Ten more!
31
00:02:14,160 --> 00:02:18,840
Two more. Ten. That's it.
Close it up!
32
00:02:23,920 --> 00:02:28,040
Right. Ten bob a man.
ã2 there for you.
33
00:02:28,040 --> 00:02:30,640
What about security?
Yeah, well, about that...
34
00:02:30,640 --> 00:02:33,560
By order of the city of Birmingham
police department,
35
00:02:33,560 --> 00:02:37,400
you and your ugly workforce
are now under the protection...
36
00:02:38,640 --> 00:02:41,120
..of the Peaky fucking Blinders.
37
00:02:57,080 --> 00:02:59,520
Mr Gray? Yeah, send him in.
38
00:02:59,520 --> 00:03:00,920
It's your mother.
39
00:03:00,920 --> 00:03:02,760
Oh, fuck.
40
00:03:14,360 --> 00:03:16,400
I read about it in the paper.
41
00:03:19,000 --> 00:03:20,440
I have a right.
42
00:03:23,120 --> 00:03:24,920
I'm your mum, as well.
43
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
You want me to go away?
44
00:03:34,080 --> 00:03:35,440
Yes.
45
00:03:38,640 --> 00:03:40,240
I'll just leave these.
46
00:03:45,520 --> 00:03:47,160
They're from our orchard.
47
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
You used to love these.
48
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
I hope there are no worms in them.
49
00:04:24,200 --> 00:04:29,120
Look, I just wanted to say that
you're welcome to come home.
50
00:04:30,720 --> 00:04:32,520
To get better at home.
51
00:04:32,520 --> 00:04:34,680
I know you got
bored in the village, but...
52
00:04:37,240 --> 00:04:38,880
..we love you -
53
00:04:38,880 --> 00:04:42,480
and your little brother misses
playing football with you...
54
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
..and your dad...
55
00:04:48,160 --> 00:04:49,200
..passed on.
56
00:04:51,280 --> 00:04:54,000
He passed on
peacefully in our bed.
57
00:04:57,160 --> 00:04:58,440
Fuck.
58
00:05:04,240 --> 00:05:06,160
Now go on.
59
00:05:06,160 --> 00:05:10,240
I'm expecting Tommy,
and he's due here now.
60
00:05:12,280 --> 00:05:13,760
I'll go, then.
61
00:05:15,560 --> 00:05:18,480
I'll not be in the same
room as that man.
62
00:06:02,600 --> 00:06:04,280
DOOR OPENS
63
00:06:04,280 --> 00:06:07,000
Come on, Pol, Tommy's expecting us.
64
00:06:08,760 --> 00:06:10,440
Who's with us?
65
00:06:10,440 --> 00:06:12,400
Isaiah and two Lee boys.
66
00:06:14,160 --> 00:06:17,760
Ada, how long
since you've had a fuck?
67
00:06:17,760 --> 00:06:19,640
What?
68
00:06:19,640 --> 00:06:22,680
It's been nearly two years with me.
69
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
Over Christmas I counted it up.
70
00:06:25,160 --> 00:06:29,320
So, I've made a New Year's
resolution to change the situation.
71
00:06:29,320 --> 00:06:32,200
Oh. Anyone particular in mind?
72
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
Not really.
73
00:06:34,760 --> 00:06:37,800
Just me and someone unsuitable.
74
00:06:40,480 --> 00:06:43,400
♪ From starry eyes colliding ♪
75
00:06:46,800 --> 00:06:50,960
♪ From Mars to someone crying... ♪
76
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
I'll sit in the front.
77
00:06:54,040 --> 00:06:56,160
♪ I'm never far away ♪
78
00:06:59,280 --> 00:07:02,520
♪ No matter what I'm hiding ♪
79
00:07:05,760 --> 00:07:07,400
♪ I get lost ♪
80
00:07:08,640 --> 00:07:11,200
♪ But I always come around ♪
81
00:07:12,240 --> 00:07:16,560
♪ Call when you're ready
cos I'm ready to ride. ♪
82
00:07:16,560 --> 00:07:19,200
So, this is just
to make things official.
83
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
Your official return
to the company payroll.
84
00:07:21,960 --> 00:07:24,440
So no more talk
of New Year's resolutions
85
00:07:24,440 --> 00:07:26,320
or Tommy might change his mind.
86
00:07:26,320 --> 00:07:28,800
What New Year's resolution?
Never mind.
87
00:07:30,720 --> 00:07:33,200
I think Ada's trying to tell me
to behave myself.
88
00:07:33,200 --> 00:07:35,160
Yeah. Behave yourself.
89
00:07:36,520 --> 00:07:37,720
Behave myself or what?
90
00:07:39,720 --> 00:07:41,960
Behave myself or fucking what?
91
00:07:43,640 --> 00:07:46,040
OK, Polly, I'll tell you the truth.
92
00:07:46,040 --> 00:07:48,960
After your recent troubles, Tommy
asked me to keep an eye on you.
93
00:07:48,960 --> 00:07:50,000
"Troubles?"
94
00:07:51,640 --> 00:07:53,280
Whilst working for this company,
95
00:07:53,280 --> 00:07:54,960
I have killed a man,
96
00:07:54,960 --> 00:07:57,640
I have lost a man,
I have found a son,
97
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
I have nearly lost a son,
I have nearly lost my own life.
98
00:08:02,080 --> 00:08:05,400
Now, I will accept my job back,
99
00:08:05,400 --> 00:08:08,440
if the terms on offer
are favourable...
100
00:08:10,880 --> 00:08:12,960
..but I will not behave myself.
101
00:08:26,360 --> 00:08:28,080
Sorry I'm late.
102
00:08:37,120 --> 00:08:38,480
Where's Arthur?
103
00:08:40,760 --> 00:08:42,720
Do I look like his fucking mother?
104
00:08:57,520 --> 00:09:01,240
Oh, no. Why are you here?
105
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
You all right? Is Billy all right?
106
00:09:03,480 --> 00:09:05,560
Yes. Everything's fine.
107
00:09:05,560 --> 00:09:08,800
Well, look... Lovely to see you,
but I'm late for a meeting.
108
00:09:08,800 --> 00:09:10,320
They can wait.
109
00:09:17,320 --> 00:09:19,520
I've got something for you.
110
00:09:19,520 --> 00:09:23,800
Something for a loving husband
who's been working very hard...
111
00:09:23,800 --> 00:09:26,520
..and is under a great
deal of pressure.
112
00:09:29,720 --> 00:09:33,800
Something to relieve his stress.
113
00:09:41,400 --> 00:09:44,440
It's silk. From Japan.
114
00:09:44,440 --> 00:09:46,480
Feel.
115
00:09:51,360 --> 00:09:53,280
My hands are dirty.
116
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
Good.
117
00:09:54,960 --> 00:09:56,800
Feel all of it.
118
00:09:58,880 --> 00:10:00,560
Feel it properly.
119
00:10:07,880 --> 00:10:11,880
You, er... You want to do this here?
120
00:10:11,880 --> 00:10:15,240
Why not? I thought
you were the boss.
121
00:10:16,560 --> 00:10:20,200
I am the fucking boss.
Then tell me what to do, boss.
122
00:10:22,560 --> 00:10:23,840
Come here.
123
00:10:23,840 --> 00:10:28,040
Right, before we start this
extraordinary general meeting
124
00:10:28,040 --> 00:10:31,360
of the board of the Shelby
Company Limited,
125
00:10:31,360 --> 00:10:35,000
I'd like to note the absence
of the Deputy Vice President,
126
00:10:35,000 --> 00:10:36,560
who has not yet arrived.
127
00:10:36,560 --> 00:10:38,800
We'll continue without his presence.
128
00:10:38,800 --> 00:10:41,240
Item number one.
129
00:10:41,240 --> 00:10:47,040
The reinstatement of the Shelby
Company Limited company treasurer.
130
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
The board welcomes back
the former treasurer,
131
00:10:49,600 --> 00:10:52,640
with generously improved
terms and conditions.
132
00:10:52,640 --> 00:10:55,280
Due to the exceptionally
difficult circumstances
133
00:10:55,280 --> 00:10:57,080
the company now finds itself in.
134
00:10:57,080 --> 00:11:00,520
The proposed treasurer will now
check the terms and conditions,
135
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
to see if they are in order.
136
00:11:03,440 --> 00:11:07,440
Item number two, during the absence
of the Company Accountant,
137
00:11:07,440 --> 00:11:08,600
due to ill health,
138
00:11:08,600 --> 00:11:12,360
all responsibility for the keeping
of the Company Accounts
139
00:11:12,360 --> 00:11:14,520
pass to the head of acquisitions.
140
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
Item number three.
The Company Treasurer,
141
00:11:19,760 --> 00:11:21,800
having read the terms and condition,
142
00:11:21,800 --> 00:11:23,920
lodges a signed contract
of employment agreeing
143
00:11:23,920 --> 00:11:26,760
to the terms and conditions
with the temporary head of accounts.
144
00:11:26,760 --> 00:11:30,560
All those in favour of the
reinstatement of Mrs Elizabeth Gray
145
00:11:30,560 --> 00:11:32,960
to the position of The Shelby
Company treasurer,
146
00:11:32,960 --> 00:11:34,760
please raise your hands.
147
00:11:36,200 --> 00:11:37,840
Why, goodness. Thank you.
148
00:11:37,840 --> 00:11:39,640
Any other business?
149
00:11:39,640 --> 00:11:44,320
Right, I declare this extraordinary
general meeting over.
150
00:11:45,840 --> 00:11:47,480
Now we talk about
the real business...
151
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
..but, for that, we need Arthur.
152
00:11:50,520 --> 00:11:52,360
Where the fuck is Arthur?
153
00:12:15,720 --> 00:12:18,240
Mr Shelby! Fuck off.
154
00:12:18,240 --> 00:12:20,920
They've broken into the paint shop.
Oh, yeah?
155
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
They're chucking paint around -
156
00:12:22,600 --> 00:12:24,440
I think they mean
to set light to it.
157
00:12:24,440 --> 00:12:28,480
Well, you deal with it, man,
I'm fucking busy!
158
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
What was all that about?
159
00:13:10,920 --> 00:13:13,440
In this sinful place,
160
00:13:13,440 --> 00:13:15,760
there will be temptations.
161
00:13:15,760 --> 00:13:17,960
It's my responsibility as your wife
162
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
to help you resist
those temptations.
163
00:13:21,800 --> 00:13:24,840
By putting myself between you...
164
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
..and the devil.
165
00:13:33,240 --> 00:13:36,000
In the words of my sinful
Catholic mother,
166
00:13:36,000 --> 00:13:39,440
"Keep his balls empty
and his belly full."
167
00:13:41,120 --> 00:13:42,800
God rest her soul.
168
00:13:44,360 --> 00:13:46,320
Mr Shelby!
169
00:13:46,320 --> 00:13:49,440
You have to come to the
paint shop immediately! Please!
170
00:13:53,520 --> 00:13:55,080
Oh, I have to go.
171
00:13:55,080 --> 00:13:57,760
Won't be late.
172
00:14:03,120 --> 00:14:05,520
Sorry, ladies,
there's no smoking in here.
173
00:14:05,520 --> 00:14:07,360
Yes, love, we know.
174
00:14:09,680 --> 00:14:12,480
All right. He's an hour late.
Fuck him.
175
00:14:13,560 --> 00:14:17,520
This business directly affects
Arthur, but he's not here,
176
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
so we'll take a vote without him.
177
00:14:19,320 --> 00:14:21,640
What business?
178
00:14:21,640 --> 00:14:24,320
Official business that wasn't
on your agenda, Ada.
179
00:14:24,320 --> 00:14:29,400
An informant told us
that six years ago Luca Changretta
180
00:14:29,400 --> 00:14:32,760
came from New York to Birmingham to
be best man at his cousin's wedding.
181
00:14:32,760 --> 00:14:35,560
We found out that they used
Reid and Dunn in Broadgate
182
00:14:35,560 --> 00:14:36,760
for the photographs.
183
00:14:36,760 --> 00:14:41,280
The photographer kept the negatives.
I persuaded him to give us copies...
184
00:14:41,280 --> 00:14:42,640
..and to enlarge this one.
185
00:14:44,760 --> 00:14:48,080
That is Luca Changretta.
186
00:14:48,080 --> 00:14:50,800
I've seen his face,
so I could pick him out.
187
00:14:50,800 --> 00:14:53,640
Half the men in the photograph
are Changrettas,
188
00:14:53,640 --> 00:14:57,000
which means the chances are
they're the men will come kill us.
189
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
We need to get both these
photographs
190
00:14:58,960 --> 00:15:00,680
into pubs and on street corners,
191
00:15:00,680 --> 00:15:04,240
and put it about that there's
a reward for information.
192
00:15:06,840 --> 00:15:10,520
We also propose that we give
a copy of this photograph
193
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
to Mr Aberama Gold.
194
00:15:12,600 --> 00:15:15,800
We need to forget the idea that it
has to be Arthur
195
00:15:15,800 --> 00:15:19,480
that pulls the trigger.
Tradition will just fuck us up.
196
00:15:19,480 --> 00:15:21,200
We should wait for Arthur.
197
00:15:21,200 --> 00:15:23,360
Arthur's not here, Ada.
198
00:15:23,360 --> 00:15:27,240
We need Luca Changretta dead.
That's it.
199
00:15:27,240 --> 00:15:30,520
Dropping the law of the bullet is
part of the process of modernisation
200
00:15:30,520 --> 00:15:32,320
that I was working on
before I were...
201
00:15:33,400 --> 00:15:35,360
..before I was executed.
202
00:15:35,360 --> 00:15:36,960
You weren't executed, Pol.
203
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
What did you call me?
204
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
Right. Let's take a vote.
I'll deal with Arthur.
205
00:15:42,160 --> 00:15:45,080
All those in favour of giving
the photographs
206
00:15:45,080 --> 00:15:46,840
to Mr Gold raise your hand.
207
00:15:59,360 --> 00:16:01,120
Then it will be done.
208
00:16:01,120 --> 00:16:03,520
Mum... Oh, "mum" now, is it?
209
00:16:04,720 --> 00:16:06,640
I smelt perfume when I came in here.
210
00:16:06,640 --> 00:16:07,920
Yeah, it was the flowers.
211
00:16:09,320 --> 00:16:10,720
Right, that's it.
212
00:16:10,720 --> 00:16:12,280
Who came in here, Michael?
213
00:16:12,280 --> 00:16:16,560
The truth is, Polly, the woman
that raised him came in here.
214
00:16:16,560 --> 00:16:18,040
She has every right to come in here.
215
00:16:18,040 --> 00:16:20,000
She brought him fucking apples
and she left.
216
00:16:20,000 --> 00:16:22,760
We're in the middle of a vendetta
and Arthur's missing.
217
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
We need to find him.
218
00:16:24,240 --> 00:16:27,240
Concentrate on what unites us.
219
00:16:27,240 --> 00:16:28,920
This is all temporary.
220
00:16:28,920 --> 00:16:30,480
Yeah, temporary, right.
221
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
DOOR OPENS AND CLOSES
222
00:16:40,640 --> 00:16:43,720
♪ There's a devil inside of me ♪
223
00:16:44,760 --> 00:16:46,080
♪ He's holding on... ♪
224
00:16:46,080 --> 00:16:47,520
Bastards!
225
00:16:47,520 --> 00:16:52,280
♪ And I don't know if he's staying
or for how long ♪
226
00:16:56,000 --> 00:16:58,200
♪ There's a devil inside of me ♪
227
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
♪ And he's holding on ♪
228
00:17:01,680 --> 00:17:07,320
♪ And I don't know if he's staying
or for how long... ♪
229
00:17:08,440 --> 00:17:11,240
Party is it, eh? Is that what it is?
230
00:17:11,240 --> 00:17:15,080
What's this, a party, eh?
Fuck off out of it!
231
00:17:15,080 --> 00:17:16,720
Get out!
232
00:17:22,200 --> 00:17:26,960
OK, I wasn't going to hit ya...
but that wasn't fucking nice.
233
00:17:31,360 --> 00:17:33,240
Oh, you...
234
00:17:37,840 --> 00:17:40,000
Arthur! Mr Shelby!
Please, Mr Shelby! Please.
235
00:17:40,000 --> 00:17:46,280
Don't fucking move.
Eh? Eh? Now get the fuck out!
236
00:17:48,400 --> 00:17:51,120
Fuck you and fuck your revolution!
237
00:18:00,760 --> 00:18:03,040
I'm a fucking mess.
238
00:18:29,200 --> 00:18:32,320
GUNFIRE
239
00:19:29,120 --> 00:19:30,560
Where are you going?
240
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
Come here.
241
00:19:31,960 --> 00:19:33,480
Fucking hit man, are you?
242
00:19:33,480 --> 00:19:35,640
Is that what you are?
243
00:19:37,280 --> 00:19:39,080
Arthur Shelby, hey!
244
00:19:39,080 --> 00:19:40,800
Let's see who wanted you.
245
00:19:42,520 --> 00:19:43,560
What about...
246
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
What about fucking John Shelby?
247
00:20:14,320 --> 00:20:15,880
John.
248
00:21:00,040 --> 00:21:01,600
Thank you.
249
00:21:01,600 --> 00:21:04,200
Send my guests in.
250
00:21:49,000 --> 00:21:52,520
You wire Polo and let him
tell the family.
251
00:21:54,600 --> 00:21:56,480
He has four kids.
252
00:22:05,400 --> 00:22:08,560
Don't you two have any other
clothes to wear?
253
00:22:08,560 --> 00:22:09,760
Uh?
254
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
Look at me.
255
00:22:19,360 --> 00:22:21,640
Huh?
256
00:22:21,640 --> 00:22:24,240
I'm here as a lover of theatre.
257
00:22:49,600 --> 00:22:51,560
They kill two of our men...
258
00:22:55,240 --> 00:22:57,560
..you complain about
your fucking belly.
259
00:23:00,800 --> 00:23:01,920
Luca.
260
00:23:03,440 --> 00:23:06,560
Luca, con tutto rispetto...
261
00:23:06,560 --> 00:23:09,440
With respect... "With respect?"
262
00:23:09,440 --> 00:23:11,120
You raised.
263
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
"With respect?"
264
00:23:17,280 --> 00:23:18,680
Open your mouth.
265
00:23:18,680 --> 00:23:20,080
Come on...
266
00:23:20,080 --> 00:23:21,800
Open your fucking mouth!
267
00:23:23,200 --> 00:23:25,240
You fucking dress like them.
268
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
You eat like them.
269
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
You don't fucking talk to me
about "with respect".
270
00:23:50,120 --> 00:23:51,720
Sit down.
271
00:24:01,600 --> 00:24:02,680
What do you have?
272
00:24:13,600 --> 00:24:16,640
Arthur Shelby killed her
son in a boxing ring four years ago.
273
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
She would do that for us?
274
00:24:44,920 --> 00:24:46,320
OK.
275
00:25:14,440 --> 00:25:16,080
Anyone seen Arthur?
276
00:25:18,720 --> 00:25:21,120
Anyone seen Arthur? Hey?
277
00:25:21,120 --> 00:25:22,920
In your office, Tom.
278
00:25:28,840 --> 00:25:31,320
If you're not going to show up
for a family meeting,
279
00:25:31,320 --> 00:25:33,760
you let someone know.
We thought you were dead,
280
00:25:33,760 --> 00:25:36,560
there's 15 fucking
Italians out there.
281
00:25:36,560 --> 00:25:39,680
No, there's not, there's 13.
282
00:25:39,680 --> 00:25:42,640
I just killed two of them.
283
00:25:42,640 --> 00:25:46,800
Ripped out their hearts
and burnt their bones to ash.
284
00:25:49,400 --> 00:25:50,920
I did it.
285
00:25:51,840 --> 00:25:54,360
Me. Your brother.
286
00:25:55,440 --> 00:25:58,720
Not fucking Aberama Gold
or his punch-drunk son.
287
00:25:58,720 --> 00:26:00,560
But me!
288
00:26:02,080 --> 00:26:05,040
Even if you don't trust me no more.
289
00:26:05,040 --> 00:26:07,480
What the fuck are you talking about?
Arthur?
290
00:26:08,960 --> 00:26:10,360
I got cleaned up at Ada's.
291
00:26:11,880 --> 00:26:15,200
She told me,
you took a vote in my absence.
292
00:26:15,200 --> 00:26:18,760
All right, calm down and
tell me about the men you killed.
293
00:26:18,760 --> 00:26:21,400
You put my job out for contract.
294
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
Arthur...
295
00:26:22,800 --> 00:26:26,120
Yeah, well, I'm going to make it
my fucking job anyway.
296
00:26:26,120 --> 00:26:28,040
Because this was all my fault.
297
00:26:28,040 --> 00:26:31,840
It was me that shot the old man...
Yeah, out of mercy.
298
00:26:33,360 --> 00:26:35,120
Aye, now John's dead,
299
00:26:35,120 --> 00:26:39,000
he's dead because of me,
and I want to make it right.
300
00:26:39,000 --> 00:26:40,920
Arthur, wait.
301
00:26:42,760 --> 00:26:44,920
How did the men get in the factory?
I need to know.
302
00:26:49,360 --> 00:26:51,640
Through the back fucking door
303
00:26:51,640 --> 00:26:55,240
that was supposed to be locked
and bolted.
304
00:26:55,240 --> 00:26:59,720
Some bastard gave me up.
Somebody with keys.
305
00:27:01,280 --> 00:27:05,600
Yeah. Why don't you sit there
and work it out for yourself?
306
00:27:07,640 --> 00:27:09,480
And take a fucking vote.
307
00:27:25,680 --> 00:27:28,920
Who is this little bear? Yes?
308
00:27:28,920 --> 00:27:30,520
Eh?
309
00:27:33,840 --> 00:27:35,600
Are you all right?
310
00:27:39,360 --> 00:27:41,920
Daddy's home, Billy.
311
00:27:41,920 --> 00:27:46,160
Yeah, I'm all right.
Look, Daddy's home.
312
00:27:47,880 --> 00:27:49,320
How's Polly?
313
00:27:51,360 --> 00:27:53,040
Is she all right?
314
00:27:56,600 --> 00:28:02,480
Oh, go on, Linda.
I mean, it was her idea, wasn't it?
315
00:28:02,480 --> 00:28:05,760
Hum? The Japanese silk?
316
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
I'll put him to bed.
317
00:28:19,120 --> 00:28:21,960
You kept me away
from that fucking meeting
318
00:28:21,960 --> 00:28:24,840
to stop me from voting. Here we go.
319
00:28:24,840 --> 00:28:27,360
It was Polly's idea, wasn't it?
320
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Eh?
321
00:28:29,800 --> 00:28:33,800
You know what I am, don't ya?
I am a working man.
322
00:28:35,040 --> 00:28:36,480
Yeah.
323
00:28:37,680 --> 00:28:39,720
Fucking working man.
324
00:28:41,080 --> 00:28:44,120
Fucking...who's lost his job.
325
00:28:48,560 --> 00:28:50,640
Is that what I am, Linda?
326
00:28:50,640 --> 00:28:52,320
Is that what I am, eh?
327
00:28:54,440 --> 00:28:58,840
I don't want you dead.
Polly doesn't want you dead.
328
00:28:58,840 --> 00:29:01,880
Let Mr Gold do the killing.
For money.
329
00:29:01,880 --> 00:29:04,080
It's the modern way, Arthur.
330
00:29:07,480 --> 00:29:08,920
Watch.
331
00:29:20,600 --> 00:29:21,760
What are you doing?
332
00:29:24,440 --> 00:29:27,360
Now fire it into the fireplace.
333
00:29:27,360 --> 00:29:28,960
Please.
334
00:29:32,520 --> 00:29:35,040
All right. Fire it.
335
00:29:36,840 --> 00:29:38,360
Get rid of it.
336
00:29:43,920 --> 00:29:45,360
Then we'll go to bed.
337
00:29:46,560 --> 00:29:48,240
Do anything you like.
338
00:29:49,640 --> 00:29:51,680
Just fire the gun, Arthur.
339
00:29:52,760 --> 00:29:54,160
Fire it.
340
00:29:56,040 --> 00:29:57,920
You go tell Polly...
341
00:30:00,360 --> 00:30:03,960
..there are rules
between a man and women.
342
00:30:05,280 --> 00:30:07,080
Fucking rules.
343
00:30:13,120 --> 00:30:15,000
That I have to do this.
344
00:30:18,240 --> 00:30:19,880
I have to do it.
345
00:30:22,600 --> 00:30:25,640
John wants me to do it, Linda.
346
00:30:28,920 --> 00:30:30,320
My brother.
347
00:30:32,760 --> 00:30:35,000
And I'm going to do it.
348
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
Was it fear, or was it hatred?
349
00:31:26,080 --> 00:31:29,600
Was what fear or hatred? Isaiah...
350
00:31:37,240 --> 00:31:39,840
You had a one way ticket
to Glasgow in your pocket.
351
00:31:43,840 --> 00:31:46,680
Your wife and kids
left three days ago.
352
00:31:47,960 --> 00:31:50,800
Now...I'm going to ask you again.
353
00:31:54,040 --> 00:31:58,400
Was it fear of the Italians,
or hatred of us
354
00:31:58,400 --> 00:32:02,600
that made you unlock the door
and give up my brother?
355
00:32:02,600 --> 00:32:04,520
I didn't unlock any door.
356
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
Here, have a drink.
357
00:32:11,920 --> 00:32:13,400
You're going to need it.
358
00:32:17,080 --> 00:32:20,760
35 Drumcree Street,
Parkhead, Glasgow...
359
00:32:20,760 --> 00:32:23,640
Please, please, please, please...
360
00:32:23,640 --> 00:32:27,680
We have allegiances with Catholic
gangs in that city.
361
00:32:27,680 --> 00:32:30,680
Your family are safe
only at my discretion.
362
00:32:31,920 --> 00:32:35,880
Now...explain to me...
363
00:32:35,880 --> 00:32:38,640
..why you were catching
a midnight train to Glasgow.
364
00:32:40,120 --> 00:32:41,360
You mean you don't know?
365
00:32:43,360 --> 00:32:46,840
I run a factory full of blackleg,
non-union labour.
366
00:32:46,840 --> 00:32:50,280
I live in a street full of men
laid off or on strike.
367
00:32:51,800 --> 00:32:53,720
Look at this photograph, Mr Devlin,
368
00:32:53,720 --> 00:32:55,880
and tell me who are the men
who contacted you... No.
369
00:32:55,880 --> 00:32:57,680
No, you listen to me.
370
00:32:57,680 --> 00:32:59,920
I get spat at,
371
00:32:59,920 --> 00:33:02,560
windows smashed,
petrol on the curtains...
372
00:33:02,560 --> 00:33:06,040
..but, for fear of you,
I clock in every fucking morning -
373
00:33:06,040 --> 00:33:09,840
and, today, two men are shot
and burnt on my shift...
374
00:33:09,840 --> 00:33:12,840
..and you ask me why I'm getting
the midnight train to Glasgow?
375
00:33:22,560 --> 00:33:24,880
Who else has the keys to that door?
376
00:33:24,880 --> 00:33:27,440
They hang on a hook
inside my office.
377
00:33:28,840 --> 00:33:30,960
Today, I left the office unlocked.
378
00:33:30,960 --> 00:33:34,600
Why? Because I forgot.
Because I left in a hurry.
379
00:33:34,600 --> 00:33:37,440
Because there were men trying
to set fire to the factory!
380
00:33:39,520 --> 00:33:42,480
Mr Shelby, may I tell you something?
381
00:33:44,560 --> 00:33:46,000
You have a lot of enemies.
382
00:33:47,720 --> 00:33:49,320
Communists.
383
00:33:49,320 --> 00:33:50,800
Italians.
384
00:33:54,840 --> 00:33:57,360
Before the factory came out
on strike,
385
00:33:57,360 --> 00:34:01,680
I heard word that two Italians
attended a Communist Party meeting
386
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
in Stechford.
They hardly spoke English.
387
00:34:06,240 --> 00:34:09,040
Now, if they got a party man
into the factory
388
00:34:09,040 --> 00:34:12,240
it might have been him
that unlocked the door for them.
389
00:34:16,320 --> 00:34:20,440
Mr Shelby...my train leaves at 12.
390
00:34:20,440 --> 00:34:23,400
It's just gone 11.
I could still make it.
391
00:34:26,320 --> 00:34:29,240
Please. For my kids.
392
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
I need you here.
393
00:34:37,800 --> 00:34:41,480
Isaiah, get three of our men
with police badges
394
00:34:41,480 --> 00:34:44,840
to watch Mr Devlin's house.
Mr Shelby, please...
395
00:34:47,720 --> 00:34:50,560
Our friends in Glasgow
will take care of your family.
396
00:34:52,520 --> 00:34:54,200
For the curtains.
397
00:34:55,840 --> 00:34:59,240
Before you, I was
an ordinary working man.
398
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
Yeah, and now you're one of us.
399
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
MUSIC: Bye Bye Blackbird
by Gene Austin
400
00:35:34,080 --> 00:35:36,480
SHE SINGS ALONG:
♪ Blackbird, blackbird ♪
401
00:35:36,480 --> 00:35:39,000
♪ Singing the blues all day ♪
402
00:35:39,000 --> 00:35:43,040
♪ Right outside of my door... ♪
403
00:36:05,320 --> 00:36:07,120
Who is it?
404
00:36:07,120 --> 00:36:08,640
It's Tommy Shelby.
405
00:36:13,680 --> 00:36:15,200
Is this union business?
406
00:36:15,200 --> 00:36:16,520
Yes.
407
00:36:16,520 --> 00:36:18,840
So, conduct it in the proper
place at the proper time.
408
00:36:18,840 --> 00:36:20,920
I've come to make an improved offer.
409
00:36:33,360 --> 00:36:34,760
I heard music.
410
00:36:36,040 --> 00:36:38,200
What's your improved offer?
411
00:36:38,200 --> 00:36:40,040
Do I not get a drink?
412
00:36:40,040 --> 00:36:41,440
No.
413
00:36:48,800 --> 00:36:53,080
Have you ever seen any of the men
in this photograph before? What?
414
00:36:57,880 --> 00:37:01,680
You're a member
of the Stechford Communist party.
415
00:37:01,680 --> 00:37:04,960
I'm told two Italian men
attended a meeting recently.
416
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Can you see either of them
in this picture?
417
00:37:11,960 --> 00:37:13,920
As the Small Heath coordinator
418
00:37:13,920 --> 00:37:17,280
of the Organisation for the
Maintenance of Supplies,
419
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
I have also
been sworn in as a Special...
420
00:37:21,840 --> 00:37:25,520
We have reason to believe
that outside agitators from overseas
421
00:37:25,520 --> 00:37:28,480
are attempting to foment
trouble in our factories
422
00:37:28,480 --> 00:37:30,280
in advance of a General Strike,
423
00:37:30,280 --> 00:37:32,440
which could take place
at any moment.
424
00:37:32,440 --> 00:37:34,600
This is a matter
of national security.
425
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
May I look at your badge?
426
00:37:39,040 --> 00:37:40,280
Yes.
427
00:37:51,200 --> 00:37:53,240
What would you like to drink,
Constable?
428
00:37:53,240 --> 00:37:55,960
Whisky.
And, actually, it's Sergeant.
429
00:37:55,960 --> 00:37:58,680
I only have beer. Times are hard.
430
00:37:58,680 --> 00:38:01,600
How long has it been since
you've had a bottle of M&B bitter?
431
00:38:02,800 --> 00:38:04,120
Help yourself.
432
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
Have a seat.
433
00:38:16,240 --> 00:38:20,680
You know, when this business began,
I did some research on you.
434
00:38:20,680 --> 00:38:23,640
It turns out I know someone
who used to know you very well.
435
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
Kitty Jurossi.
436
00:38:30,440 --> 00:38:33,200
You were in love with
Kitty's sister, Greta Jurossi,
437
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
before the war.
Do you remember Greta Jurossi?
438
00:38:37,640 --> 00:38:39,840
Her parents were Italian.
439
00:38:39,840 --> 00:38:42,400
They didn't approve
of a Watery Lane Gypsy...
440
00:38:42,400 --> 00:38:45,960
..but you won them over.
With your charm.
441
00:38:45,960 --> 00:38:47,000
Sweetness.
442
00:38:49,600 --> 00:38:53,360
Very... Very thorough research.
443
00:38:53,360 --> 00:38:57,360
Greta died at the age of 19.
Of consumption...
444
00:38:59,280 --> 00:39:03,080
..and Kitty said you were
at her bedside for three months.
445
00:39:03,080 --> 00:39:05,000
Every day. Holding her hand...
446
00:39:06,520 --> 00:39:08,800
..and after she died,
you went away to war.
447
00:39:10,720 --> 00:39:13,680
Kitty said that the sweet boy
who left never came back.
448
00:39:13,680 --> 00:39:15,400
No-one came back.
449
00:39:16,800 --> 00:39:18,520
Here's the funniest thing.
450
00:39:20,080 --> 00:39:23,160
She said, in those days,
you believed in things.
451
00:39:23,160 --> 00:39:25,960
In justice. Fairness.
452
00:39:25,960 --> 00:39:28,640
Once you saw a man beating
his horse, and you fought him.
453
00:39:28,640 --> 00:39:30,480
He was twice your size,
but you beat him...
454
00:39:30,480 --> 00:39:32,440
..and then you beat him
with his own whip.
455
00:39:34,520 --> 00:39:36,560
Kitty always liked
to tell tall tales.
456
00:39:37,760 --> 00:39:39,160
She's a party member now.
457
00:39:40,440 --> 00:39:42,600
She swears before you enlisted
in the army
458
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
you joined the
Communist Party yourself.
459
00:39:48,680 --> 00:39:50,280
Is that true?
460
00:39:56,200 --> 00:39:58,360
MUSIC STARTS
461
00:40:00,680 --> 00:40:03,200
When I was at the door,
462
00:40:03,200 --> 00:40:05,240
I saw you through the curtains.
463
00:40:06,760 --> 00:40:08,320
You were dancing alone.
464
00:40:11,720 --> 00:40:14,000
I've also done my research.
465
00:40:19,880 --> 00:40:22,520
Your sweetheart
was at Passchendaele.
466
00:40:24,200 --> 00:40:27,160
When he came back, he was
listed among the shellshocked.
467
00:40:28,760 --> 00:40:30,800
Blew his own fucking brains out.
468
00:40:39,680 --> 00:40:41,720
I don't know any men in the photo.
469
00:40:46,040 --> 00:40:47,880
You haven't looked.
470
00:40:49,000 --> 00:40:51,360
This afternoon,
two men came into my factory
471
00:40:51,360 --> 00:40:53,240
and tried to kill my brother.
472
00:40:53,240 --> 00:40:56,240
I believe a Stechford
Communist Party member let him in.
473
00:40:56,240 --> 00:41:00,080
I was wondering if you might be able
to help me in my investigations.
474
00:41:06,240 --> 00:41:10,360
Kitty said next time I see you,
before we start fighting,
475
00:41:10,360 --> 00:41:13,440
I should send you her love
from the good old days...
476
00:41:13,440 --> 00:41:15,080
..and give you this.
477
00:41:17,600 --> 00:41:21,920
Greta Jurossi and Tommy Shelby
in Blackpool.
478
00:41:31,480 --> 00:41:34,080
Do you recognise
the boy in the photograph?
479
00:41:57,280 --> 00:41:58,880
I'll leave that here.
480
00:42:03,280 --> 00:42:05,760
Apologies for interrupting
your dance.
481
00:42:45,800 --> 00:42:49,400
♪ I wish ♪
482
00:42:51,000 --> 00:42:56,520
♪ I wish ♪
483
00:42:57,800 --> 00:43:02,000
♪ But it's all in vain ♪
484
00:43:02,000 --> 00:43:06,480
♪ I wish I was ♪
485
00:43:06,480 --> 00:43:10,320
♪ A maid again ♪
486
00:43:10,320 --> 00:43:14,560
♪ But a maid again ♪
487
00:43:14,560 --> 00:43:20,200
♪ I never can be ♪
488
00:43:21,440 --> 00:43:27,520
♪ Till apples grow... ♪
489
00:43:27,520 --> 00:43:32,080
Arthur, I need you to listen to me.
490
00:43:33,840 --> 00:43:36,080
I need you to listen to me,
Arthur.
491
00:43:39,880 --> 00:43:41,600
The world is changing.
492
00:43:44,600 --> 00:43:46,360
Listen to me, Arthur.
493
00:43:48,360 --> 00:43:52,480
Listen to the sweet
voice of Jesus.
494
00:44:52,320 --> 00:44:54,840
Finn? It came from Arthur's house.
495
00:44:56,320 --> 00:44:57,840
Arthur.
496
00:45:00,680 --> 00:45:01,960
Arthur.
497
00:45:01,960 --> 00:45:03,520
Where is he?
498
00:45:05,360 --> 00:45:06,680
Arthur?
499
00:45:07,880 --> 00:45:09,640
He fired the bullet.
500
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
Linda...
501
00:45:15,320 --> 00:45:18,400
..says it's the modern way, so...
502
00:45:21,400 --> 00:45:23,360
It's the modern way.
503
00:45:23,360 --> 00:45:27,320
Yeah. Yeah. Yeah, it's all right.
504
00:45:29,920 --> 00:45:31,520
It's all right, brother.
505
00:45:37,480 --> 00:45:38,800
You did well.
506
00:45:38,800 --> 00:45:40,800
God spoke to him, not me.
507
00:46:05,840 --> 00:46:07,400
What are you doing here?
508
00:46:07,400 --> 00:46:09,360
On Mondays, I do the inventory.
509
00:46:09,360 --> 00:46:11,880
Make sure nobody's
dipping their hand.
510
00:46:11,880 --> 00:46:15,280
Well, it's now my job now.
511
00:46:16,600 --> 00:46:18,080
I'm back -
512
00:46:18,080 --> 00:46:20,680
and there's going to be nobody
dipping their hand with me here,
513
00:46:20,680 --> 00:46:22,840
not unless they want it cut off.
514
00:46:34,320 --> 00:46:36,680
I said to Arthur,
while I'm in this fucking place,
515
00:46:36,680 --> 00:46:38,600
I want something to keep
my mind busy.
516
00:46:38,600 --> 00:46:40,240
What? You're going to take bets?
517
00:46:40,240 --> 00:46:42,840
I've always been able to do addition
and subtraction
518
00:46:42,840 --> 00:46:44,040
without pen and paper -
519
00:46:44,040 --> 00:46:45,800
but I'll need a telephone.
520
00:46:45,800 --> 00:46:49,680
Apparently, we have special clients
who take bets by telephone.
521
00:46:49,680 --> 00:46:50,760
Linda?
522
00:46:52,600 --> 00:46:54,640
This is a betting shop.
523
00:46:54,640 --> 00:46:56,680
Look...
524
00:46:56,680 --> 00:46:58,960
..Arthur said yes. Tommy said yes.
525
00:46:58,960 --> 00:47:01,480
But did God say yes?
Gambling is a sin, Linda.
526
00:47:01,480 --> 00:47:03,920
It's not me
that's doing the gambling.
527
00:47:03,920 --> 00:47:06,080
I'm just taking the bets.
528
00:47:15,560 --> 00:47:18,840
The rule is that door should
always remain locked until 9am.
529
00:47:21,520 --> 00:47:24,760
Right. Boy.
Boy, where are you going?
530
00:47:24,760 --> 00:47:27,960
Well, Arthur's not coming in today.
He's taking the day off.
531
00:47:27,960 --> 00:47:30,000
So... So what?
532
00:47:30,000 --> 00:47:33,120
So, today,
Tommy said that I'm in charge.
533
00:47:33,120 --> 00:47:34,920
Sorry, you're in charge?
534
00:47:36,560 --> 00:47:38,280
Yeah. That's what he said.
535
00:47:42,400 --> 00:47:44,520
All right, sweetheart.
536
00:47:47,800 --> 00:47:54,840
Ladies, let's give our boss a first
day that he'll never forget.
537
00:48:04,720 --> 00:48:06,920
Sending Finn to the shop
was a mistake.
538
00:48:06,920 --> 00:48:10,120
They've already found out he's a
virgin and they're arranging
539
00:48:10,120 --> 00:48:11,720
a girl for him this afternoon.
540
00:48:11,720 --> 00:48:13,520
I thought Linda was there.
541
00:48:13,520 --> 00:48:15,880
She is. She loved the idea.
542
00:48:17,120 --> 00:48:19,120
Yeah, I know. She even swears now.
543
00:48:19,120 --> 00:48:22,200
"Fuck" sounds funny coming from her.
544
00:48:22,200 --> 00:48:24,640
Polly says in the end
we all turn into our mother.
545
00:48:24,640 --> 00:48:27,200
Ah, well, keep an eye on her.
546
00:48:29,400 --> 00:48:31,640
The whore watching the Madonna.
547
00:48:31,640 --> 00:48:35,080
Does Finn know what
they've planned? No.
548
00:48:35,080 --> 00:48:37,160
Do they have someone?
549
00:48:37,160 --> 00:48:40,280
Yes. A girl I used to work with.
550
00:48:42,840 --> 00:48:46,520
Is she nice? No. She's from Aston.
551
00:48:46,520 --> 00:48:48,800
They're paying her
out of petty cash.
552
00:48:48,800 --> 00:48:54,320
Right, well, call 'em and tell them
to pay extra and get someone nice.
553
00:48:55,440 --> 00:49:00,000
Nice women don't do that sort of
thing. Yes, they do. What about you?
554
00:49:03,200 --> 00:49:06,040
I mean, in the past. Come on.
555
00:49:06,040 --> 00:49:07,720
Where are we going?
556
00:49:07,720 --> 00:49:10,080
Somewhere I've not
been in a long time.
557
00:49:28,960 --> 00:49:30,520
Are we expecting somebody?
558
00:49:33,960 --> 00:49:36,000
Tommy, I'm fucking freezing here.
559
00:49:38,800 --> 00:49:40,280
We used to come here.
560
00:49:43,040 --> 00:49:46,720
She'd wait for hours for me,
when I couldn't make it...
561
00:49:48,680 --> 00:49:52,520
..and I'd wait for her,
if her family kept her in.
562
00:49:54,600 --> 00:49:55,760
Who?
563
00:49:58,320 --> 00:49:59,440
Some girl.
564
00:50:01,000 --> 00:50:02,280
Some girl before France.
565
00:50:07,960 --> 00:50:09,840
I've not been back here since...
566
00:50:16,480 --> 00:50:18,200
..but I wanted to come here
with you.
567
00:50:30,560 --> 00:50:32,400
Are you kissing her or me?
568
00:50:35,200 --> 00:50:36,560
You.
569
00:51:22,240 --> 00:51:24,480
I want Shelby Company Limited
570
00:51:24,480 --> 00:51:29,200
to increase non-taxable charitable
contributions to local charities
571
00:51:29,200 --> 00:51:31,640
by 25% as of now...
572
00:51:32,880 --> 00:51:37,560
..and I'm going to build two new
institutes for destitute children.
573
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
One in Saltley, one in Digbeth.
574
00:51:40,200 --> 00:51:42,560
I've already identified
the buildings.
575
00:51:42,560 --> 00:51:44,240
Two former workhouses.
576
00:51:46,240 --> 00:51:48,120
I want you to be
in charge of the project.
577
00:51:50,560 --> 00:51:52,360
Right, come on, let's go.
578
00:51:52,360 --> 00:51:53,840
Why?
579
00:52:01,320 --> 00:52:04,320
Because I promised someone
I was going to change the world.
580
00:52:08,040 --> 00:52:11,320
You do realise, Tommy,
we're all going fucking mad here.
581
00:52:11,320 --> 00:52:15,560
Yeah, I know. Come on.
582
00:52:28,240 --> 00:52:30,840
Finn? Come here.
583
00:52:35,000 --> 00:52:36,520
How was your day?
584
00:52:36,520 --> 00:52:38,000
Yeah, it was OK.
585
00:52:39,680 --> 00:52:41,400
Good man. Well done.
586
00:52:41,400 --> 00:52:43,040
No trouble?
587
00:52:43,040 --> 00:52:45,040
No. No trouble.
588
00:52:47,280 --> 00:52:48,920
And she looked after you?
589
00:52:53,840 --> 00:52:56,840
I don't want it like that
ever again, Tom.
590
00:52:56,840 --> 00:53:00,200
Not when they don't even want to
do it, except for the money.
591
00:53:01,280 --> 00:53:05,040
Everything's for the money, Finn.
Yeah, I know. But, er...
592
00:53:07,680 --> 00:53:09,120
She said "be a man".
593
00:53:11,000 --> 00:53:12,440
And were you a man?
594
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
Yeah...
595
00:53:16,400 --> 00:53:20,080
..but then I apologised to her,
cos she just looked so tired.
596
00:53:23,600 --> 00:53:25,000
Sit down, Finn.
597
00:53:29,080 --> 00:53:33,160
Right, listen to me, Finn.
She was right.
598
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
You need to be a fucking man.
599
00:53:37,040 --> 00:53:38,960
People get tired.
600
00:53:38,960 --> 00:53:41,200
Working in a fucking factory
gets you tired.
601
00:53:41,200 --> 00:53:44,760
I don't go round apologising. Do I?
602
00:53:44,760 --> 00:53:45,800
No.
603
00:53:45,800 --> 00:53:47,800
There's an empty space here
to be filled.
604
00:53:47,800 --> 00:53:51,440
Do you understand? Yeah.
605
00:53:51,440 --> 00:53:53,600
So, be a fucking man.
606
00:53:56,760 --> 00:53:57,800
OK, Tom.
607
00:54:41,600 --> 00:54:43,600
Champagne, please. Of course.
608
00:54:45,600 --> 00:54:51,040
Madam, women alone
are not allowed at the bar.
609
00:54:51,040 --> 00:54:53,120
Will someone be joining you?
610
00:54:53,120 --> 00:54:55,200
What do you think?
611
00:55:40,840 --> 00:55:42,440
This is public enough, no?
612
00:55:44,120 --> 00:55:46,040
Yes.
613
00:55:48,120 --> 00:55:49,800
So?
614
00:55:51,640 --> 00:55:54,080
The boy in the hospital
is out of bounds...
615
00:55:54,080 --> 00:55:56,480
..and I'll ask you to spare
Finn and Arthur.
616
00:55:59,320 --> 00:56:01,760
In return for what?
617
00:56:06,240 --> 00:56:07,920
Tommy Shelby.
618
00:56:14,680 --> 00:56:16,320
And, er, why should I trust you?
619
00:56:18,760 --> 00:56:20,280
Because you know our history.
620
00:56:22,880 --> 00:56:25,120
You know what happened between us.
621
00:56:27,840 --> 00:56:30,600
You are an unlikely Cassius.
622
00:56:38,040 --> 00:56:41,280
You know, my mother...
623
00:56:41,280 --> 00:56:43,800
My mother knew your mother.
624
00:56:45,640 --> 00:56:48,080
She taught her how to read.
625
00:56:50,400 --> 00:56:53,640
Did she tell you that John
and Arthur spared her life?
626
00:56:53,640 --> 00:56:55,040
When Tommy wanted her dead.
627
00:56:57,000 --> 00:57:00,720
Yeah - and now she's giving me
the information about you people.
628
00:57:02,680 --> 00:57:05,120
So, Tommy Shelby was right.
629
00:57:07,360 --> 00:57:13,680
His ruthlessness...was justified.
630
00:57:15,200 --> 00:57:18,760
You should have killed her
when you had the chance.
631
00:57:20,560 --> 00:57:22,360
John was a good boy.
632
00:57:25,600 --> 00:57:27,720
Arthur tries.
633
00:57:29,720 --> 00:57:31,040
Tommy's different.
634
00:57:33,120 --> 00:57:36,160
You take Tommy. Spare the rest.
635
00:57:40,760 --> 00:57:46,320
You know, my mother used
to say this about you.
636
00:57:47,360 --> 00:57:50,320
She said, "That Polly Gray,
637
00:57:50,320 --> 00:57:54,640
"that child would never let
go of a grievance...
638
00:57:59,440 --> 00:58:01,080
"..and she loves to dance."
639
00:58:06,200 --> 00:58:08,280
What do you say, hm?
640
00:58:08,280 --> 00:58:10,240
You want to dance?
641
00:58:16,360 --> 00:58:17,960
I don't dance any more.
642
00:58:20,320 --> 00:58:22,320
Yeah, that's a shame...
643
00:58:29,800 --> 00:58:31,800
..cos you're dancing with me.
643
00:58:32,305 --> 00:58:38,212
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org46783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
