Original subtitles

Anterior �n Pandora...

Ralen, am un mandat de arestare pe numele t�u.

Poate, ca ambasador, po�i oferi ceva pentru via�a fiului t�u.

Ce vrei?

Vreau Cutia Pandorei.

Nu-mi pot controla puterile.

Cred c� sunt �ndr�gostit de tine, Jax.

- Salut�ri, so�ule. - Salut�ri... so�ie.

Dac� a min�it �n privin�a asta, despre ce altceva a mai min�it?

Mi-ai zis c� �mi vei spune ce s-a �nt�mplat cu p�rin�ii mei.

�i-am spus c� ��i voi da cheia misterului.

Harlan Fried, e�ti arestat.

Acum trebuie s� g�se�ti �ncuietoarea.

Thomas a dezactivat codul transponderului de pe nava sa de infiltrare.

Nici m�car nu sunt sigur� c� Thomas vrea s� fie g�sit.

Academia de Instruire a Flotei

s�rb�tore�te acum 110 de ani de la fondare.

Aici sunt cele mai bune �i mai str�lucitoare min�i din galaxie,

venite s� urmeze o carier� �n EarthCom.

�i, iat�-m� pe mine.

Acest monument e un omagiu adus eroilor c�zu�i

care au protejat Confedera�ia �n lungul nostru conflict cu zatarienii,

comemor�nd s�ngeroas� b�t�lie care a dus la Armisti�iu,

b�t�lia din Proxima Centauri.

Ziua Armisti�iului e un moment pentru a reflecta asupra trecutului

�i pentru a privi spre viitor.

C�nd r�zboiul s-a �ncheiat,

P�m�ntul �i Zatar-ul se aflau la o r�scruce.

Majoritatea cade�ilor, inclusiv eu,

se reg�sesc acum �ntr-o aceea�i pozi�ie dificil�,

�ntreb�ndu-se pe cine s� cear� ca partener la marele Bal al Zilei Armisti�iului.

Bine, acesta e Ralen...

din Zatar.

Ca �i mine, o clon�,

el e primul dintre ai s�i care frecventeaz� Academia.

- Bun�, Ralen. - Salut.

Le spuneam acestor viitori cade�i

c� Balul Zilei Armisti�iului este s�pt�m�na aceasta.

Ai o partener�?

Nu.

Nici pe mine �nc� nu m-a �ntrebat cineva.

P�cat.

Doar...

Mul�umesc.

�mi pare r�u. El a trecut prin multe �n ultimul timp.

�n plus, examenele noastre de la jum�tatea semestrului se apropie.

E super stresant.

S� continu�m.

S� mergem. Bine, minunat.

Aceast� cl�dire, poate nu �ti�i...

�nc� nu putem accesa portalurile f�r� fat�.

Mi-ai promis c� le vei putea controla.

Pentru ce te pl�tesc dac� nu g�se�ti o solu�ie f�r� s� avem nevoie de Jax?

O corec�ie, domni�oara Fried. Tat�l t�u m� pl�te�te, nu tu.

At�ta timp c�t tat�l meu putreze�te �ntr-o celul�,

�mi vei r�spunde mie, ca nou pre�edinte al Parallax.

Am spus s� nu fiu �ntrerupt�.

E vorba despre tata, Regan.

A murit.

Mama a spus c� el a fost ucis...

�n timp ce era dus pe Asteroidul Penal de Maxim� Securitate.

L-am vrut dat la o parte.

Nu am vrut s� moar�.

Trebuie s� fii puternic�.

��i promit...

totul va fi bine.

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS

P A N D O R A

Bun venit acas�, Pilar.

�mi place noua ta coafur�, apropo.

Mul�umesc. E pentru gal�.

Foarte �ic.

O alt� livrare de flori.

Asta �ncepe s� devin� o prostie acum.

Nu te comporta de parc� nu �i-ar pl�cea s� prime�ti toat� aten�ia.

�mi cam place, dar mi-ar pl�cea mai mult un co� cu fructe.

De c�te flori are nevoie o fat�?

E ceva de mod� veche.

Deci...

de la cine sunt de data asta?

De la Liam,

de la cursul de Lingvistic� Extraterestr�.

Din nou.

Cu toate astea, sunt dr�gu�e.

Foarte... roz.

Deci, el e alesul sau e doar unul oarecare?

Sunt cam tentat�, dar...

�n acest moment arunc cu banul

�ntre Anton de la Cartografie Stelar�,

Celeste de la Istoria P�m�ntului

�i Charles de la Ingineria Calculatoarelor.

Tocmai l-ai numit pe profesorul Baker "Charles"?

Nu critica. El e cu adev�rat sexy.

Pilar, e mai �n v�rst� �i e profesorul t�u. Nu te po�i �nt�lni cu el.

Are 29 de ani �i e lector invitat. Nu conteaz�.

Oricum, nu am timp s� m� g�ndesc la toate astea.

Am petrecut at�t de mult timp �n comisia de planificare pentru aceast� gal�

�nc�t nici m�car n-am avut �ansa s� m� g�ndesc cu cine vreau s� merg.

Tu?

Pur �i simplu, acum nu am chef s� merg la Bal,

dup� tot ce s-a �nt�mplat anul acesta.

Jax, e obligatoriu.

Ca s� nu mai zic, c� nu am petrecut s�pt�m�ni �ntregi cu planificarea

ca tu s� nu participi.

Dup� cum v�d eu, ai dou� op�iuni:

Ralen sau Xander.

- Ralen e c�s�torit, Pilar. - Grozav.

Xander s� fie.

# Nu m� deranjeaz�

# Ce spui

# C�nd spui c� m� iube�ti

# Nu m� deranjeaz�...

- Ralen. - Comandante.

Scuze c� �ntrerup �edin�a ta de �mbibare.

�tiu c� e destul de important� pentru tine.

Cum e via�a de om �nsurat?

V�d c� Jax �i-a spus.

# Eram singur�...

Ce vrei, Ralen?

Am venit s�-mi exprim recuno�tin�a.

Pentru ce?

Am auzit ce ai f�cut pentru mine pe lo.

Bine, nu, nu am f�cut-o pentru tine.

Cu toate acestea, mi-ai salvat via�a.

Deci... mul�umesc.

��i pot cump�ra o b�utur� ca recompens�?

Bine.

Scuz�-m�.

�nc� unul �i o ap�, te rog.

De fapt, m� bucur c� vorbim.

��i datorez scuze.

M-am gr�bit cu judecata �i am crezut c� erai vinovat.

Ar fi trebuit s� am �ncredere �n tine.

Deci, �mi pare r�u.

Se pare c� a devenit destul de problematic pentru tine

s� �tii �n cine s� ai �i �n cine s� nu ai �ncredere, nu-i a�a?

Nu sunt sigur c� �n�eleg ce vrei s� spui.

Ba cred c� �n�elegi.

Tat�l meu are a�tept�ri de la mine,

pe care nu sunt sigur c� le voi atinge vreodat�.

Sunt sigur c� e la fel �i pentru tine.

Cred c� ar fi foarte greu s�-mi dezam�gesc tat�l.

A murit c�nd eram foarte t�n�r.

Nu vorbesc despre tat�l t�u biologic,

ci de omul c�ruia �i e�ti loial.

Poate c� avem mai multe �n comun

dec�t credeam �nainte, Ralen.

Poate c� avem.

Inclusiv atrac�ia noastr� reciproc� pentru Jax.

Nu e un secret

c� ai o mare afec�iune pentru ea, cum am �i eu.

Pot s� te �ntreb ce inten�ii ai?

Po�i �ntreba.

E... E o glum�?

Presupun c� da.

Nu inten�ionez s� �ncetez s� umblu dup� ea, dac� asta te �ntrebi.

Nu, nu m� �ntreb, Ralen.

Dar, ar trebui s� te g�nde�ti un pic, av�nd �n vedere faptul c� e�ti c�s�torit.

Asta e �ntre mine �i Jax.

�i so�ia ta, ar trebui s�-mi imaginez?

Uite, �mi pare r�u.

Am�ndurora ne pas� profund de aceea�i fat�.

Dar dac� cau�i vreun fel de permisiune...

Nu... nu caut. Eu...

Te respect, Comandante.

�i a fost important pentru mine

s� fii sincer cu privire la inten�iile mele, asta e totul.

Mul�umesc.

Dar nu e alegerea ta.

Nu e nici chiar alegerea mea. E a lui Jax.

Trebuie s� plec.

Sunt sigur c� da.

Mul�umesc pentru b�utur�, Ralen.

Nava de infiltrare a cadetului Ross cu care a disp�rut de la Academie

a fost localizat�.

Credeam c� transponderul de pe acea nav� a fost dezactivat.

Da, dar acum o or�, nava a ie�it din hiperspa�iu la Linia Karman

�i a fost detectat� pe orbit�.

Presupun c�, cadetul Ross va fi pedepsit �n consecin��.

Ar fi, dac� era la bord.

Pardon?

Nava a fost g�sit� goal�. Nu era nici o urm� de-a cadetului Ross.

Dac� nu era la bord, atunci unde e?

Tu s�-mi spui.

Cu tot respectul, domnule,

nu sunt sigur c� a c�uta un elev disp�rut de la Academie e o problem� pentru CIS.

Nu e, dar mi-a ajuns la ureche c�, cadetul Ross,

a �nceput s� manifeste anumite puteri

care vor fi valoroase pentru noi sau pentru altcineva.

�n regul�, deci nu ��i pas� dac� el e �n siguran�� sau nu.

Te �ngrijoreaz� doar dac� lucreaz� sau nu pentru du�manii no�tri.

A� crede c� asta e ceva ce ne-ar putea �ngrijora pe to�i.

Bine.

Voi �ncepe c�utarea m�ine,

dup� gala Zilei Armisti�iului.

Vei �ncepe investiga�ia acum.

Aveam de g�nd s� o invit pe nepoata ta la Bal.

Nu e timp pentru urm�riri copil�re�ti,

mai ales av�nd �n vedere gravitatea situa�iei noastre actuale.

Nu mi-am dat seama c� trebuie s�-�i cer permisiunea.

Nu e o op�iune.

Ata�amentul emo�ional nu e posibil �n linia noastr� de lucru.

Vorbim despre nepoata sau despre so�ia ta?

Dep�e�ti m�sura, Xander.

Uite, �mi pare r�u, dar dac� vreau s� m� �nt�lnesc cu Jax,

atunci asta nu te prive�te.

M� tem c� e tot ce m� preocup�.

�tii pericolul pe care �l reprezint�.

�i ai ni�te ordine, Comandante.

Ordine ca arestarea lui Ralen pentru tr�dare

c�nd ai �tiut foarte bine c� el e nevinovat?

Nu �tiam c� e nevinovat.

Am b�nuit doar c� i s-a �nscenat de Parallax.

Domnule profesor, sim�eam c� a� putea avea �ncredere �n tine �n mod implicit.

Dar acum nu �tiu ce mai simt.

De ce s� treci prin comedia unui proces simulat?

Ce voiai cu adev�rat de la zatarieni?

Ceva ce ei nu �ndr�znesc s� aib� �i acum am eu.

�i e, �n siguran��, sub lac�tul meu.

E�ti evaziv, ca �ntotdeauna.

�i tu neobr�zat.

Nu sunt sigur c� �n�elegi parametrii acestei rela�ii.

Eu sunt �eful t�u �i tu lucrezi pentru mine.

Nu mai lucrez.

Bine ai venit acas�, Ralen.

- Salut�ri, so�ule. - Matta?

Procesul s-a �ncheiat.

De ce nu te-ai �ntors acas�, pe Zatar, cu tat�l meu �i delega�ia lui?

Avem treburi neterminate.

�i care sunt ele?

Trebuie s�-�i fie foarte dificil, fiind singurul zatarian din Academie.

Desigur, asta are provoc�rile sale.

Chiar a�a?

Unde e colegul t�u de camer�?

S-a mutat �n prima s�pt�m�n� de curs.

Academia a spus c� �mi va atribui un nou coleg de camer�.

Se pare c� nu au g�sit �nc� un �nlocuitor adecvat.

Ai venit aici pentru a reuni cele dou� rase ale noastre,

totu�i, �nc� sunt prea �ndep�rtate.

De ce ai venit aici, Matta?

- S� te ajut. - Nu am nevoie de ajutorul t�u.

P�m�ntul va s�rb�tori �n cur�nd Ziua Armisti�iului.

Acea zi are o semnifica�ie considerabil diferit� pentru Zatar.

�mi imaginez c�, fiind singurul zatarian de aici,

participarea ta de unul singur trebuie s� fie destul de incomod�.

A� vrea s� te �nso�esc...

ca partener� a ta.

E�ti mai mult dec�t partenera mea, Matta.

E�ti so�ia mea.

Da.

�i ��i sugerez s� �ii minte asta.

Alo?

Alo?

Bun venit, Thomas.

Ce dr�gu� s� te rev�d.

Tierney?

S� zbori cu o nav� de infiltrare minuscul�, singur la cap�tul galaxiei,

nu a fost o decizie foarte �n�eleapt�.

Unde sunt?

Cum m-ai g�sit?

- Tat�l t�u. - Tat�l meu?

Unde e el?

At�t de multe �ntreb�ri.

Voi r�spunde la toate, �n timp.

Pentru moment, trebuie doar s� te relaxezi.

Mul�umesc lui Gaia c� te-am g�sit.

S� m� relaxez?

Nu prea cred asta. Trebuie s� m� la�i s� plec.

Acum!

�mi pare r�u, dar nu pot face asta.

Ce vrei de la mine?

�i-am spus.

Vreau s� te relaxezi.

La urma urmei, ast�zi e ziua ta norocoas�.

Ce naiba vorbe�ti acolo?

Tocmai ai g�sit o slujb� bine pl�tit� la sindicatul Hypatia.

Sindicatul Hypatia?

De ce �nc� e�ti implicat� cu el?

Pentru c� el lucreaz� pentru mine.

�i aceasta e nava mea.

A�a e.

Te ui�i la liderul sindicatului Hypatia.

- Bun� ziua, Atria. - Bun�, domnule profesor!

Mul�umesc c� ai trecut.

Nici o problem�. Ce e?

S� fii �n comisia de organizare a Balului Zilei Armisti�iului

e mai dur dec�t �n Corpul de Comand�.

Ce vrei s� spui?

Eu �i profesorul Pevney discutam

�i mi-am dat seama c� vreau ca aceast� gal�

s� fie mai mare, mai extravagant� �i mai festiv� dec�t orice gal�

�i tu ai f�cut o treab� grozav�

�n organizarea petrecerii surpriz� de ziua de na�tere a lui Xander

�i a� putea folosi ajutorul t�u �n acest sens.

Gala?

Dar asta e total diferit fa�� de o petrecere, Pilar.

�ntr-adev�r? Cum a�a?

La Xander a fost o petrecere surpriz� la "Black Hole".

Aceasta e o mare recep�ie. Nu e acela�i lucru.

Da, �i ce? Am nevoie de ajutorul t�u pentru a face un lucru uimitor,

fantastic, uria� �i minunat.

Uite, nu cred c� sunt cea mai bun� persoan� c�reia s�-i ceri ajutor.

E�ti persoana perfect�.

Haide, va fi distractiv. Tu �i eu.

Nu cred c� va fi distractiv pentru mine.

Sigur va fi. �i �tii ce?

Nu avem pe nimeni care s� prepare b�uturile acum

�i cred c� ai fi grozav� la asta.

Totu�i, f�r� cocteiluri cu c�p�uni.

E un eveniment foarte clasic...

Nu!

Nu te voi ajuta.

S� nu-mi mai ceri asta din nou!

Ce fost asta, Pilar?

�mi doresc s� fi �tiut.

C�nd p�rin�ii mei mi-au spus prima dat� c� noi doi ne vom c�s�tori,

nu am fost de acord.

Am vrut s�-mi aleg propriul b�rbat.

�i chiar �i atunci, am �tiut c� e o decizie calculat� a Casei Ral,

ca s�-�i ridice pozi�ia �n Consiliu.

A fost un act politic,

nu unul din dragoste.

Nu am cerut niciodat� aceast� c�s�torie.

�tiu asta �i nu te �nvinov��esc.

Dar ai fost amabil �i comp�timitor.

�i, �n tine, am v�zut pe cineva c�ruia �i pas� de viitorul Zatar-ului.

Am crescut ca s� am grij� de tine.

Matta...

Familiile noastre reprezint� trecutul.

Noi suntem viitorul.

�tiu c� ��i pas� de Zatar la fel de mult ca �i mie.

G�nde�te-te c�te am putea realiza �mpreun� pentru oamenii �i mo�tenitorii no�tri.

De aceea ai venit aici?

Vrei s� ai copii?

Am venit aici pentru c� �mi pas� profund de tine.

�i vreau s� �tiu dac� vei sim�i vreodat� acela�i lucru pentru mine.

C�nd ai venit aici, i-ai spus tat�lui t�u c� spionezi Pandora pentru el.

Matta...

�i aceast� poveste a ta de acoperire

ar fi una care aduce pace �ntre cele dou� popoare ale noastre.

Scuze.

Doar nu...

Jax.

Jax, stai. �mi pare foarte r�u.

E �n regul�.

E so�ia ta.

Nu e nimic pentru care s�-�i ceri scuze.

Dar nu-mi iubesc so�ia.

Te iubesc pe tine.

Ralen, suntem prieteni.

�mi pas� de tine �i tu �tii asta.

Dar asta e tot ce vom fi vreodat�.

Sper c� po�i accepta asta.

Nu doresc s� accept asta.

Trebuie, pentru c� acesta e singurul r�spuns pe care �i-l voi da vreodat�.

Nu e nimic ce-�i pot spune ca s� te fac s� te r�zg�nde�ti?

Nu.

Trebuie s� plec.

Jax...

Va trebui s� alegi cur�nd, Ralen.

Sper, cu adev�rat, c� vei alege cu �n�elepciune.

�i-am spus c� ��i voi da cheia misterului �i am f�cut-o.

Doar c�, acum, trebuie s� g�se�ti �ncuietoarea.

C�nd o vei face, vei afla totul

�i s-ar putea s�-�i par� r�u c� �i-am dat-o vreodat�.

Jax.

Bun�.

Salut, te-am c�utat peste tot.

Doar, am venit aici s�-mi limpezesc mintea.

Dar am o mul�ime de �ntreb�ri �i nu multe r�spunsuri, a�a c�...

Dac� preferi s� fii singur�, atunci...

Nu, nu, e �n regul�.

M-ai c�utat?

Da. Am vrut s� vorbesc cu tine despre Balul Zilei Armisti�iului.

M� �ntrebam...

de fapt, nu m� �ntrebam, �ntreb.

Te �ntreb dac� �i-ar pl�cea s� mergi la Bal cu mine,

ca... la o �nt�lnire.

Dac� pot,

sper c� r�spunsul pe care �l cau�i e "da".

�mi pare r�u. Da. Cu siguran��, da.

Bun. Grozav. Bine.

Va fi distractiv.

Nu �tiam c� tu �tii s� te "distrezi".

Poate te voi surprinde.

Pari s� fii plin de surprize �n ultimele zile.

Ne vedem m�ine la 17:00, atunci.

- Da. - Da.

Xander. Mul�umesc.

Pentru ce?

Pentru c�, �n sf�r�it, m-ai invitat.

Mul�umesc c� ai spus "da".

Pune�i astea acolo.

- Salut. - Salut.

Nu m� a�teptam s� ne vedem aici.

Voiam doar s�-mi cer scuze pentru comportamentul meu de mai devreme.

Nu... �n�eleg.

�nc� nu ai un partener. Acest lucru poate fi stresant.

Nu e vorba de asta, Pilar.

Pe Adar, ori de c�te ori era creat un lot nou de clone,

cump�r�torii erau invita�i la o petrecere festiv� ca s� le cumpere.

Proprietarii poten�iali s�rb�toreau c�nd ne selectau ca noii lor sclavi.

Lucrurile pe care le spuneau �i le f�ceau

nu erau... pl�cute.

�mi pare at�t de r�u, Atria.

E singurul eveniment oficial la care am fost vreodat�.

B�rba�ii �i femeile care urmau s� ne dob�ndeasc�

purtau rochii de bal �i mantii oficiale.

Dar noi toate eram goale...

a�a c� st�p�nii ne puteau inspecta pentru...

imperfec�iuni.

�tii, �nc� pot sim�i m�inile C�ut�torului ating�ndu-m�,

�n timp ce eram re�inut� de acoli�ii s�i.

�i forma�ia c�nta,

iar oamenii r�deau �i beau.

�tii, pentru mult� vreme, eu...

m-am �nchis �n mine...

p�n� am venit aici.

Apoi am descoperit cine sunt

�i cum a� putea s�-mi exprim propria individualitate

printre 1 000 de surori identice.

Vreau s� s�rb�toresc la Balul Zilei Armisti�iului ca to�i ceilal�i,

dar, pur �i simplu, �mi aminte�te de cea mai groaznic� zi din via�a mea.

�mi pare r�u.

�tii, Thomas,

s� fii pilot bun �n EarthCom

nu e singura ta op�iune �n via��.

Crede-m�, nu e�ti prima persoan� care �mi spune asta.

Vei afla c� a munci pentru mine va fi plin de satisfac�ii,

at�t financiare, c�t �i altfel.

La fel cum a avut �i tat�l t�u.

Unde mai exact e tata?

E �ntr-o misiune. Pentru mine.

Dar, fii sigur, �l vei revedea.

Puterile tale nu vor func�iona.

Totu�i, bun� �ncercare.

Sindicatul Hypatia are o reputa�ie proast�.

Dar nu suntem at�t de �ngrozitori.

Oferim o cas� femeilor din toat� galaxia,

care au fost abuzate, abandonate,

sau, pur �i simplu, au c�utat o via�� plin� de emo�ie �i aventur�.

Iar beneficiile la recrutare sunt destul de atractive.

��i ofer o nou� via�� aici, Thomas.

O �ans� de a descoperi cine e�ti cu adev�rat

�i de a-�i explora noile puteri.

O vei lua?

Obi�nuiam s� fiu �n fluxul de date toat� via�a mea.

A fost tot ceea ce �tiam sau ce m� interesa.

�i acum petrec timpul cu str�ini,

f�c�ndu-mi prieteni noi �i fiind spontan�.

�mi place.

Se pare c� la fel �i lui Liam.

Voi spune c� e foarte persistent.

M� bucur c� trimite b�uturi acum.

Nu mai am loc pentru flori.

Vreau doar s� �tii c� i-am cerut profesorului Pevney

s� te scuze de la gal�.

Nu trebuia s� faci asta.

Am crezut c� trebuie.

Simt c� trebuie s� fac fa�� temerilor mele

�i s� nu fug de trecutul meu.

Crezi c� de aceea nu a mers �ntre tine �i Thomas?

- Ce vrei s� spui? - P�i...

Thomas a �ncercat s� te schimbe �n cineva care nu e�ti.

Poate c� trebuie s� descoperi cine vrei s� fii.

Exist� vreo cale prin care s� putem accesa portalurile f�r� ea?

Ele sunt inutile f�r� fat�.

Pentru a putea exploata tehnologia lor

de a c�l�tori instantaneu prin spa�iu,

avem nevoie de fat�.

Ea e cheia.

�tim cum le controleaz� ea?

Cred c� nici ea nu �tie cum le controleaz�.

Dac� am avea-o s-o examin�m,

poate am putea afla mai multe

despre modul �n care ea �i exploateaz� puterea.

E adev�rat, dar mai �nt�i trebuie s� captur�m fata.

Presupun c� ne po�i ajuta cu asta, surioar�.

Pas sau pariaz�, domnule.

Nu-l pot bate cu dou� perechi.

Acest tip e toxic.

N-ar fi trebuit s� vin niciodat� la Las Venus.

M� arunc.

Tu? Pas sau pariezi?

Nu voi c�tiga cu doi doiari �mpotriva acestui tip.

El �tie c�nd blufez.

Se arunc�.

Potul merge la domnul de pe P�m�nt.

- Domnul de pe P�m�nt. - Presupun c� e timpul s� plec�m.

D�-ne jetoane mai mari.

Domnule, vino cu mine.

Nu cred c� el vrea s� plec�m.

Cred c� ai dreptate.

Ce...?

�tii ceva? Ai dreptate.

M-a� putea obi�nui cu asta.

Despre ce a fost vorba?

Dac� tipul acela a tri�at, �mi vreau banii �napoi.

A tri�at? Ce se �nt�mpl�?

�mi vreau banii �napoi.

E�ti speriat s� lucrezi pentru rezisten�a Adari, domnule profesor?

Sigur c� sunt, Atria.

Mi-a� putea pierde mandatul aici dac� afl� cineva.

Dar unele lucruri sunt prea importante pentru a fi ignorate.

�tiu.

�i am ajuns s�-mi dau seama

c� e posibil ca locul meu s� nu fie aici la Academie,

ci pe Adar,

lupt�nd pentru fra�ii �i surorile mele clone.

Dar... nu �tiu cum.

Vreau s� studiezi c��iva dintre marii lideri ai P�m�ntului din trecut.

Oameni precum Gandhi, Martin Luther King,

Aldus McCormack din expedi�ia Fillion 7.

Acestea au fost persoane care au afectat semnificativ schimb�rile,

f�r� a apela la acte de violen��.

Dar C�ut�torul nu va permite schimbarea f�r� o revolu�ie violent�.

Doar dac�...

Adari nu are un nou lider.

Un nou lider?

Ai citit vreodat� Articolele Fondatoare ale Adari?

A fost o tem� dat� la care am lipsit?

Sunt statute legale originale,

pe baza c�rora a fost fondat� colonia Adar.

Sunt peste 1 500 de pagini,

dar dac� le cite�ti cu aten�ie,

vei vedea c� oricine poate candida pentru C�ut�tor.

Dar...

spui c� o clon� poate candida pentru C�ut�tor?

Da.

Dar o clon� nu ar c�tiga niciodat�.

C�ut�torul nu va permite asta niciodat�.

Posibil s� fie adev�rat.

Dar g�nde�te-te la mesajul pe care �l va transmite colegilor t�i fabrica�i �n Adar,

s� vad� pe unul dintre ai lor c� �i reprezent�.

Deci, ce facem acum?

G�sim o clon� care s� candideze pentru C�ut�tor.

Nu va fi u�or.

To�i sunt �ngrozi�i de C�ut�torul Hubbell.

Sunt �ncrez�tor c� putem g�si pe cineva, Atria.

Domni�oar� Zhou?

�mi permi�i?

Da.

Ar��i absolut uluitor.

Nici tu nu ar��i prea ponosit.

- Bun� seara, domnule profesor. - Bun� seara. Scuza�i-m�.

Bun� seara.

Am �ncredere c� am�ndoi v� ve�i distra?

Domnule profesor. Bun�.

Ai f�cut o treab� grozav� �n a otganiza gala anul acesta.

- Cu siguran�� e cea mai frumoas�. - Mul�umesc foarte mult.

- A fost minunat p�n� acum. - Bine. M� bucur c� v� place.

Mai e destul timp pentru mine ca s� o distrug.

Spuneai ceva, Xander?

Nu-i r�spunzi unchiului meu?

V� las.

M� duc s�-�i aduc ceva de b�ut, da?

- �ampanie? - Da, te rog. Mul�umesc.

Te distrezi?

Nu sunt sigur c� asta te prive�te, domnule profesor.

A fost o �ntrebare nevinovat�.

Cu tine, am �nv��at c� nu exist� �ntreb�ri nevinovate.

Vreau s� te �ntorci, Xander.

�mi dau seama c� poate am �inut prea multe secrete fa�� de tine.

Dar pot avea �ncredere �n tine.

A�a este.

Po�i avea �ncredere �n mine.

Problema, domnule profesore, e c� eu nu sunt sigur dac� pot avea �ncredere �n tine.

Scuz�-m�.

E�ti scuzat.

Nu pot s� cred.

- Pardon? - M-ai auzit.

Nu �n�elegi s� respec�i sfin�enia unei leg�turi de c�s�torie

sau e un alt obicei uman pe care nu-l �n�eleg?

Ia-o �ncet, Matta.

- Nu cred c� ai �n�eles. - Te-am v�zut holb�ndu-te la el.

I-ai spus so�ului meu c� erai �ndr�gostit� de el, nu-i a�a?

Nu.

�i c� nu te deranjeaz� dac� el e deja cuplat.

Matta, asta nu e adev�rat.

Ai at�t de pu�in respect pentru mine �nc�t nu spui dec�t minciuni?

Nu �tiu ce crezi c� �tii,

dar nu se �nt�mpl� nimic �ntre mine �i Ralen.

Matta, te rog.

Jax nu are nici o vin� aici.

Desigur.

Ia-i partea, ca �ntotdeauna.

De ce nu m� surprinde asta?

Totul e bine?

Salut�ri, Ralen.

Nu o vei g�si aici.

Nu voi g�si ce?

Nu o �ine aici. O �ine foarte bine ascuns�.

Dac� consideri dulapul ei de volei bine ascuns.

- Am nevoie de cheia aceea. - �tiu.

Acesta e motivul pentru care ai pus �n scen� mai devreme

acel teatru regretabil de furie fals�.

- Nu a fost conving�tor? - Nu �i pentru mine.

D�-mi cheia �i putem pleca.

Nu mai exist� nici un motiv s� r�m�i aici.

Te sim�i mult prea confortabil printre oameni.

E posibil s� fie adev�rat.

Dar nu ��i dau cheia.

Tat�l t�u ar fi foarte dezam�git.

Dac� am �nv��at un lucru �n timpul petrecut de mine aici, pe P�m�nt,

e c� nu ar trebui s� mai cer aprobarea tat�lui meu.

Ar trebui s�-mi urmez propria con�tiin��.

Atunci e�ti un prost.

Poate.

Poate c� ar trebui s� te �ntorci pe Zatar.

Pot lua aceast� cheie de la tine.

Po�i �ncerca.

E dr�gu�.

Da. �n sf�r�it, ceva asupra c�ruia putem fi de acord.

L-am v�zut pe unchiul meu mai devreme.

Sunt surprins� c� te-a l�sat s� m� invi�i.

Nu mai lucrez pentru unchiul t�u.

Nu mai am nevoie de permisiunea lui.

Despre ce vorbe�ti?

Nu-mi pl�cea �n ce m-au transformat secretele.

Sau pe noi.

Noi, nu?

�mi place sunetul �sta.

Aveam v�rsta ta, �tii, c�nd unchiul t�u m-a recrutat.

Voiam doar s� fiu ca fratele meu mai mare.

Nu �tiam c� ai un frate mai mare.

Da, eram apropia�i.

A murit �n r�zboi.

�mi pare foarte r�u.

Nu �tiu ce s� zic.

Ce zici s� nu spunem nimic.

Am cheia, Comandant Duvall.

Presupun c� �tii unde s� g�se�ti �ncuietoarea.

De unde dracu' ai luat asta?

Ai umblat prin lucrurile mele?

Nu conteaz� cum am ob�inut cheia.

Doar fii recunosc�toare c� am ob�inut-o.

Ce este?

Cine are secrete acum, Comandante?

Jax, jur c� habar n-am despre ce e asta.

Te cred. Ce deschide?

Cutia Pandorei.

Cutia Pandorei? Ce e asta?

Nu �tiu.

- �tii unde este? - Nici asta nu �tiu.

Dar �tiu c�, acum, e �n posesia unchiului t�u.

Jax, poate c� el nu �tie unde este, dar eu cred c� �tiu.

Bine.

O sear� pl�cut�.

Ralen.

Ralen, stai.

Asta a fost ciudat.

Presupun c� vrei s�-�i ar�t unde e p�strat� aceast� cutie?

Absolut.

Ai �ncredere �n Ralen?

Nu mai �tiu.

Dar �tiu c� aceast� cutie poate con�ine toate r�spunsurile pe care le caut.

Trebuie s� �tiu ce e �n�untru.

E at�t de fabulos, Pilar.

Sunt at�t de m�ndr� de tine.

A ie�it bine, nu?

Mul�umesc c� m-ai luat.

�tiu c� ai avut o mul�ime de op�iuni.

Nu.

Doar una.

Dac� am �nv��at ceva anul acesta,

e c� prietenii sunt mereu acolo c�nd au nevoie unul de cel�lalt.

Oricum, �i Liam �i Kira �i Darin �i Brian

�i Leanne �i Laura �i Kevin,

to�i vor fi tot acolo m�ine.

�tii, nu ai dat �ntotdeauna cel mai bun sfat,

dar, f�r� tine, nu mi-a� fi dat seama

ce trebuie s� fac acum.

Ce e?

S�-mi ascult sufletul.

Matta, stai.

Nu vreau s� mai vorbesc cu tine, Ralen.

- R�mas bun. - Te rog.

Vrei s� m� ascul�i?

Nu ar fi trebuit s�-i dai cheia lui Jax!

Fata a fost un pion suficient de mult timp.

Era timpul s� descopere ce �i cine e cu adev�rat.

Era datoria ta ca s�-i ar��i calea?

Nu. Ascult�...

cred c� a venit timpul s� las P�m�ntul �n urm�.

Ar trebui s� ne �ntoarcem acas�, pe Zatar.

Poate c� acesta ar putea fi un nou �nceput pentru am�ndoi.

Chiar vrei s� spui asta?

Da, vreau.

Casele Ral �i Maht au nevoie de un mo�tenitor

pentru a asigura viitorul rasei zatariene.

Poate c� le-am putea da unul.

Salut�ri, Pilar.

Atria, unde te duci?

Acas�.

Dar am crezut c� �i-a pl�cut via�a aici.

�mi place via�a mea.

Iubesc Academia, prietenii mei.

Dar cum s� m� simt vreodat� bine c�nd toate surorile �i fra�ii mei clone

sunt �nc� �n robie, pe Adar?

Nu �n�eleg.

M� �ntorc pe Adar s� candidez pentru C�ut�tor.

Nu po�i face asta, Atria.

E sinucidere.

Dac� faci asta, C�ut�torul te va ucide.

Trebuie s� �ncerc, dac� nu pentru mine,

pentru semenii mei fabrica�i,

care nu pot vorbi pentru ei.

�n cazul acesta, merg cu tine.

Nu pot s� te rog s� faci asta. E prea periculos.

F�r� glum�, nu te pot l�sa s� mergi singur�.

Te iubesc, pu�tiule,

dar trebuie s� ��i joci rolul acum.

Fac toate astea pentru tine.

Totul e un rol.

Tierney e foarte periculoas�.

Stai departe de ea.

�i de mine.

Te iubesc at�t de mult, fiule.

Mereu te voi iubi.

Dar, cel mai bine e s� te �ii departe de mine.

Te voi g�si, tat�.

��i promit.

Cine e acolo?

Am spus c� nimeni nu are voie s� intre �n acest birou, �n afar� de mine.

Tat�?

Bun�, fiica mea.

Comandant Duvall, nu ai autoriza�ia de a fi aici.

Accesul �n aceast� zon� e restric�ionat.

Va trebui s� m� consult cu doctorul Osborn.

Presupun c� asta va trebui s� a�tepte.

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS