Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,959 --> 00:00:16,658
"The Yin-Yang Master"
2
00:00:17,498 --> 00:00:20,126
In reverence and awe...
3
00:00:20,568 --> 00:00:23,765
...we lay the sword and effigy...
4
00:00:23,938 --> 00:00:27,931
...of our greatest general
here in "Shogun's Mound"...
5
00:00:28,042 --> 00:00:32,069
...and pray it will quiet the spirit
of Prince Sawara.
6
00:00:32,413 --> 00:00:34,904
We make this a holy precinct...
7
00:00:35,416 --> 00:00:40,115
...guarded by the eastern dragon,
western phoenix, southern tiger...
8
00:00:40,288 --> 00:00:42,552
...and northern turtle.
9
00:00:42,957 --> 00:00:44,857
1200 years ago...
10
00:00:45,059 --> 00:00:49,393
...in the reign of Mikado Kammu,
the Prince Sawara...
11
00:00:49,497 --> 00:00:53,194
...laid his capital, Nagaoka,
under a curse.
12
00:00:53,634 --> 00:00:58,594
To escape it,
the Mikado and his court...
13
00:00:58,773 --> 00:01:02,675
...sought tranquillity
in a new capital city.
14
00:01:03,244 --> 00:01:09,808
May they guard and protect
the new city we build here.
15
00:01:17,425 --> 00:01:21,191
150 years later
16
00:01:26,601 --> 00:01:30,765
Heiankyo (Kyoto)
17
00:02:03,404 --> 00:02:05,133
In the Heian Era...
18
00:02:06,440 --> 00:02:10,069
...man lived together with demon.
19
00:02:10,845 --> 00:02:13,712
Spirits and apparitions...
20
00:02:13,814 --> 00:02:15,304
...hid in the dark...
21
00:02:15,416 --> 00:02:18,749
...crept into fearful human hearts...
22
00:02:18,853 --> 00:02:21,947
...and breathed there.
23
00:02:38,139 --> 00:02:41,506
Would you leave me behind again?
24
00:02:41,842 --> 00:02:44,640
I don' t know you!
25
00:02:44,845 --> 00:02:45,607
Be gone!
26
00:02:45,713 --> 00:02:50,707
Demons would appear
to unsettle the minds...
27
00:02:50,818 --> 00:02:54,515
...of those who saw them.
28
00:03:02,129 --> 00:03:04,654
Those wise in their ways...
29
00:03:05,032 --> 00:03:08,991
...who commanded demons...
30
00:03:12,073 --> 00:03:13,665
...served the Court.
31
00:03:13,908 --> 00:03:16,934
They foretold the future...
32
00:03:17,144 --> 00:03:19,339
...performed incantations and prayers...
33
00:03:19,447 --> 00:03:21,312
...observed the heavens...
34
00:03:21,415 --> 00:03:25,476
...made calendars, calculated hours...
35
00:03:25,886 --> 00:03:29,481
...and knew the lore of all creation.
36
00:03:30,157 --> 00:03:33,593
It was they who mediated...
37
00:03:33,694 --> 00:03:36,060
...between this world and the next.
38
00:03:36,297 --> 00:03:40,256
Theirs were the secrets
of yin and yang.
39
00:03:43,170 --> 00:03:49,632
THE YIN-YANG MASTER
40
00:03:52,246 --> 00:03:55,738
The storm damaged a building
at the palace north east...
41
00:03:56,317 --> 00:03:58,683
...the inauspicious quadrant.
42
00:04:00,421 --> 00:04:07,122
Converging northeast influences
make this a year of retribution.
43
00:04:08,362 --> 00:04:15,291
Thus repairs should await
the day of pilgrimage.
44
00:04:16,637 --> 00:04:19,071
Minister of the Left?
45
00:04:20,841 --> 00:04:22,138
I agree.
46
00:04:23,344 --> 00:04:28,714
The materials should be carried
into the west and brought in...
47
00:04:29,350 --> 00:04:32,410
...through the Upper West Gate.
48
00:04:34,088 --> 00:04:37,023
Do you agree, Minister of the Right?
49
00:04:38,826 --> 00:04:39,758
Completely.
50
00:04:40,694 --> 00:04:42,594
If I may...
51
00:04:44,198 --> 00:04:50,194
...I would like also to speak
of what the stars have shown.
52
00:04:54,008 --> 00:04:58,240
Of late His Majesty goes only
to Lady Toko.
53
00:05:00,114 --> 00:05:06,519
Could his heart have flown from me?
54
00:05:09,623 --> 00:05:10,817
Seimei...
55
00:05:12,993 --> 00:05:18,556
...can you not turn the Mikado' s heart
back to me?
56
00:05:19,099 --> 00:05:20,430
I cannot.
57
00:05:21,135 --> 00:05:25,333
A heart is not a ball
that comes rolling back.
58
00:05:25,906 --> 00:05:28,739
That is why I ask you.
59
00:05:30,644 --> 00:05:31,872
Hmm...
60
00:05:33,247 --> 00:05:35,579
Are you quite certain, Doson?
61
00:05:35,883 --> 00:05:42,152
Calendar, coins and directions...
all give the same result.
62
00:05:43,257 --> 00:05:48,991
It means a defender of the city
is about to appear.
63
00:05:49,163 --> 00:05:51,893
Doson, by this prophecy...
64
00:05:53,200 --> 00:05:56,192
...do you mean an unborn prince?
65
00:06:02,276 --> 00:06:05,040
Splendid, Morosuke.
66
00:06:05,446 --> 00:06:06,970
Yes, sire!
67
00:06:24,798 --> 00:06:26,459
Abe no Seimei!
68
00:06:28,502 --> 00:06:30,129
Where were you?
69
00:06:33,107 --> 00:06:35,905
With the Lady Ayako.
70
00:06:36,243 --> 00:06:40,646
All Yin-Yang Masters
must attend the royal audience!
71
00:06:41,749 --> 00:06:43,410
How dare you!
72
00:06:44,752 --> 00:06:47,687
She insisted.
73
00:06:49,924 --> 00:06:52,620
Show Head Master Doson
more respect!
74
00:06:53,327 --> 00:06:55,227
Don' t be tiresome.
75
00:06:58,032 --> 00:07:01,126
He's an excellent magician.
76
00:07:01,235 --> 00:07:03,066
That's right!
77
00:07:04,905 --> 00:07:08,341
But it's not how much you know.
78
00:07:08,842 --> 00:07:15,680
It's how powerful you are.
79
00:07:17,051 --> 00:07:22,318
Seimei... we've heard a great deal
about you lately.
80
00:07:22,690 --> 00:07:25,591
They say you're very good.
81
00:07:34,635 --> 00:07:35,727
Seimei...
82
00:07:36,603 --> 00:07:40,835
...kill that butterfly
without touching it.
83
00:07:41,508 --> 00:07:44,944
I'd like to see your skill in action.
84
00:07:45,646 --> 00:07:49,309
Tadamasa! Don't ask him to do that!
85
00:07:50,250 --> 00:07:53,481
Look! It's beautiful!
86
00:07:53,988 --> 00:07:58,948
It's past the season for butterflies.
87
00:07:59,860 --> 00:08:03,023
You ask me to commit a sin.
88
00:08:03,597 --> 00:08:05,531
Can't you do it?
89
00:08:53,614 --> 00:08:56,310
I've done a terrible thing.
90
00:09:24,978 --> 00:09:29,210
First I saw a demon,
and now this!
91
00:09:31,785 --> 00:09:33,514
A gourd in a pine tree...
92
00:09:34,054 --> 00:09:38,991
Please, Hiromasa!
Call Abe no Seimei for me!
93
00:09:41,962 --> 00:09:43,589
But Lord Kaneie...
94
00:09:44,198 --> 00:09:48,259
...I'm not comfortable
with yin yang masters.
95
00:09:49,937 --> 00:09:54,067
And, they say Abe no Seimei
isn't even human!
96
00:09:56,143 --> 00:10:01,547
His mother was a fox,
and as a baby he could see demons!
97
00:10:02,983 --> 00:10:07,113
All the more proof he is
a great yin yang master!
98
00:10:07,888 --> 00:10:08,786
Oh.
99
00:10:09,022 --> 00:10:11,991
Hiromasa! Please!
100
00:10:17,264 --> 00:10:19,994
Why am I doing this?
101
00:10:34,548 --> 00:10:35,810
Milord...
102
00:10:45,159 --> 00:10:49,027
Don't be afraid.
He's just a magician.
103
00:11:02,142 --> 00:11:04,133
My master awaits.
104
00:11:17,925 --> 00:11:19,893
Well! Lord Hiromasa!
105
00:11:24,798 --> 00:11:26,561
You know my name?
106
00:11:27,901 --> 00:11:32,361
And anyway, who told you
I was coming here?
107
00:11:35,042 --> 00:11:39,911
You were muttering to yourself
all the way from Ichijo Bridge.
108
00:11:40,514 --> 00:11:43,415
"Why am I doing this?"
109
00:11:49,890 --> 00:11:51,721
You heard me?
110
00:11:52,826 --> 00:11:59,493
And do you really think
I look that much like a fox?
111
00:12:06,707 --> 00:12:10,905
I'm sorry, but could I
have a word in private?
112
00:12:34,534 --> 00:12:36,627
"Servant gods".
113
00:12:37,170 --> 00:12:41,266
They help me out
around the place.
114
00:12:41,541 --> 00:12:42,838
"Servant gods"?
115
00:12:45,646 --> 00:12:51,016
Don ' t tell me that girl
is a servant god, too...
116
00:12:51,118 --> 00:12:57,023
Oh, her?
You've met her before, you know.
117
00:12:59,293 --> 00:13:00,419
I have?
118
00:13:00,827 --> 00:13:01,657
Yes.
119
00:13:03,163 --> 00:13:03,993
Mitsumushi.
120
00:13:17,511 --> 00:13:19,706
So you didn't kill it!
121
00:13:20,280 --> 00:13:23,909
Those butterflies are sacred.
122
00:13:24,051 --> 00:13:27,987
The priest Kukai brought them
with Buddhism from China.
123
00:13:28,088 --> 00:13:31,455
I wouldn't dare kill one.
124
00:13:33,193 --> 00:13:34,421
I see...
125
00:13:35,295 --> 00:13:36,853
Have a drink.
126
00:13:46,273 --> 00:13:49,936
I'm not here to drink sake.
127
00:13:51,211 --> 00:13:53,304
I have a favor to ask.
128
00:13:53,680 --> 00:13:55,443
I know.
129
00:14:01,221 --> 00:14:03,416
A splendid gourd...
130
00:14:07,461 --> 00:14:11,693
There's a spell on it.
131
00:14:12,165 --> 00:14:13,257
A spell?!
132
00:14:14,167 --> 00:14:14,997
Yes.
133
00:14:21,675 --> 00:14:22,607
"Spell".
134
00:14:25,512 --> 00:14:26,604
"Spell"...
135
00:15:09,723 --> 00:15:11,054
Hiromasa...
136
00:15:25,439 --> 00:15:32,368
There's the spelling material form.
Someone put that snake there.
137
00:15:34,648 --> 00:15:37,674
And if I'd tried to eat it...
138
00:15:38,952 --> 00:15:43,548
It would've dined on your innards.
139
00:15:46,426 --> 00:15:49,623
This is the work of a demon!
140
00:15:51,198 --> 00:15:54,964
Lord Kaneie,
do you have any idea why?
141
00:15:55,202 --> 00:15:59,002
Of course no t!
Why would anyone curse me?
142
00:15:59,105 --> 00:16:02,734
Why don't we let this snake t ell us?
143
00:16:05,278 --> 00:16:10,181
This "spell" you were talking about,
what is it exactly?
144
00:16:11,051 --> 00:16:17,081
Well, I'd say the shortest spell
there is in the world...
145
00:16:17,424 --> 00:16:19,324
...is a name.
146
00:16:19,559 --> 00:16:23,655
A name?
Like "Seimei" or "Hiromasa"?
147
00:16:23,763 --> 00:16:24,525
Yes.
148
00:16:24,898 --> 00:16:29,267
A spell is something
that binds what it's cast upon.
149
00:16:30,403 --> 00:16:32,894
Something that binds?
150
00:16:33,773 --> 00:16:41,407
In your case, you're bound by
the name "Minamoto no Hiromasa".
151
00:16:41,815 --> 00:16:44,113
Without that name...
152
00:16:44,784 --> 00:16:46,979
I'd disappear?!
153
00:16:47,120 --> 00:16:49,384
No. Even without it...
154
00:16:49,723 --> 00:16:54,183
...you wouldn't disappear
from this world.
155
00:16:58,498 --> 00:17:00,432
I don't understand.
156
00:17:21,855 --> 00:17:22,913
There.
157
00:17:25,392 --> 00:17:27,587
I imagine she was spurned...
158
00:17:28,028 --> 00:17:30,519
...and drowned herself.
159
00:17:32,666 --> 00:17:38,070
Perhaps a bitter heart
is a spell all of its own.
160
00:17:40,240 --> 00:17:44,734
So that's the true form
of the demon?
161
00:17:46,112 --> 00:17:51,448
A single human heart
can turn devil or saint.
162
00:17:52,452 --> 00:17:54,647
Is that her?
163
00:17:55,422 --> 00:17:57,788
Who is "her"?
164
00:17:59,025 --> 00:18:00,515
Can't you see?
165
00:18:01,728 --> 00:18:02,820
See what?
166
00:18:03,496 --> 00:18:06,624
Is anyone there?
167
00:18:22,983 --> 00:18:26,942
Yayoi! It's been so long!
168
00:18:32,025 --> 00:18:35,483
She's happy just to be with him.
169
00:18:36,229 --> 00:18:41,667
Give her a funeral,
and she'll vanish.
170
00:19:26,980 --> 00:19:29,312
There's trouble coming.
171
00:19:56,376 --> 00:19:58,241
Why did you stop?
172
00:19:59,379 --> 00:20:01,040
Did I imagine it?
173
00:20:03,283 --> 00:20:07,617
I thought there were
two stars together up there...
174
00:20:13,893 --> 00:20:18,853
Maybe if one star wants to,
two can become one!
175
00:20:19,265 --> 00:20:20,926
Don't you think so?
176
00:20:22,368 --> 00:20:27,897
No. It means that one of the stars
has reached the end of its days.
177
00:20:30,810 --> 00:20:34,906
What, and left the other
all on its own?
178
00:20:35,715 --> 00:20:39,913
Be that as it may, your flute...
179
00:20:40,453 --> 00:20:43,547
...sounds very beautiful tonight.
180
00:20:45,959 --> 00:20:50,419
Today I saw the skeleton
of a poor abandoned woman.
181
00:20:51,531 --> 00:20:55,900
Tonight I play to mourn her.
182
00:20:57,303 --> 00:21:02,832
I'm sure your kindness
will reach across to her.
183
00:21:09,582 --> 00:21:14,110
Please! On this of all nights...
may I ask your name?
184
00:22:01,568 --> 00:22:04,230
A prince is born.
185
00:22:06,105 --> 00:22:07,436
Is that so?
186
00:22:09,676 --> 00:22:11,268
Is that so?
187
00:22:21,788 --> 00:22:24,222
We congratulate you.
188
00:22:36,002 --> 00:22:38,061
"Even the full moon..."
189
00:22:39,706 --> 00:22:42,038
"As its time passes away..."
190
00:22:43,109 --> 00:22:44,804
"Declines to nothing."
191
00:22:46,713 --> 00:22:49,079
"Together let us journey..."
192
00:22:53,920 --> 00:22:55,854
Poor Hirohira!
193
00:22:58,324 --> 00:23:03,591
They said when you were born
that you would be Mikado...
194
00:23:04,264 --> 00:23:05,561
Why this?!
195
00:23:09,002 --> 00:23:10,196
Sukehime...
196
00:23:12,338 --> 00:23:15,830
...Morosuke's daughter has a son.
197
00:23:18,411 --> 00:23:21,903
Why, Sukehime?
198
00:23:24,050 --> 00:23:28,453
Wasn't it you who found favor
with the Mikado?!
199
00:23:38,431 --> 00:23:40,399
Put that thing down!
200
00:23:47,106 --> 00:23:50,701
Damn that Morosuke!
201
00:24:07,327 --> 00:24:08,487
Who's there?
202
00:24:12,832 --> 00:24:14,060
Doson?
203
00:24:17,837 --> 00:24:19,429
Lord Motokata...
204
00:24:21,407 --> 00:24:26,743
Now there is a look
I like t o see!
205
00:24:48,267 --> 00:24:51,065
The subjects of the realm...
206
00:24:51,371 --> 00:24:55,705
...pray for health and
eternal prosperity...
207
00:24:56,409 --> 00:25:01,938
...for the Mikado
and Prince Atsuhira.
208
00:25:20,533 --> 00:25:21,659
Atsuhira!
209
00:25:22,101 --> 00:25:23,398
Atsuhira!
210
00:25:24,670 --> 00:25:26,103
Atsuhira!
211
00:25:28,307 --> 00:25:31,504
Seimei! Are you here?
212
00:25:42,121 --> 00:25:43,782
You can all stay.
213
00:25:44,657 --> 00:25:48,559
Seimei, I need your help.
Can you come with me?
214
00:25:49,395 --> 00:25:52,125
Who's making all that noise?
215
00:26:03,976 --> 00:26:07,639
Seimei! This is no time for jokes!
216
00:26:07,980 --> 00:26:09,948
What's happened?
217
00:26:12,585 --> 00:26:14,849
Prince Atsuhira is ill.
218
00:26:15,888 --> 00:26:20,382
Isn't the Head Yin Yang Master
looking after him?
219
00:26:20,760 --> 00:26:24,093
Nothing seems to be working.
220
00:26:27,200 --> 00:26:30,033
You're the only one
who can help him.
221
00:26:32,738 --> 00:26:34,035
Why is that?
222
00:26:36,242 --> 00:26:39,234
I don't know... but I know.
223
00:26:50,056 --> 00:26:53,457
What are we doing way out here?
224
00:26:54,260 --> 00:26:55,955
Don't be impatient.
225
00:26:58,397 --> 00:27:02,959
Do you think I could hear
your famous flute?
226
00:28:31,357 --> 00:28:34,292
A beautiful sound...
227
00:28:39,131 --> 00:28:40,598
She's here.
228
00:28:54,614 --> 00:28:57,811
It's been a long time, Seimei.
229
00:28:58,618 --> 00:29:03,248
Yes... how long? 3O years?
230
00:29:04,724 --> 00:29:06,021
3O years?
231
00:29:07,960 --> 00:29:10,155
You've grown into a fine man.
232
00:29:14,734 --> 00:29:17,168
I heard a flute...
233
00:29:18,304 --> 00:29:21,364
This is Minamoto no Hiromasa.
234
00:29:22,775 --> 00:29:24,902
This is the Lady Aone.
235
00:29:27,513 --> 00:29:32,314
That was a beautiful melody.
236
00:29:33,586 --> 00:29:34,814
Thank you.
237
00:29:35,554 --> 00:29:37,181
Shall we go?
238
00:29:37,290 --> 00:29:38,780
Yes, let's.
239
00:29:54,573 --> 00:29:59,476
A powerful spell has been placed
on Prince Atsuhira.
240
00:30:04,517 --> 00:30:06,951
May I have a writing brush?
241
00:33:08,300 --> 00:33:09,164
Aone!
242
00:33:54,046 --> 00:33:55,377
Is it done?
243
00:33:57,550 --> 00:34:01,714
No. There's still work to do.
244
00:34:02,488 --> 00:34:05,184
Bring Lady Aone to my house.
245
00:34:25,978 --> 00:34:27,104
Lady Aone...
246
00:34:39,758 --> 00:34:43,091
Hiromasa, would you draw your sword?
247
00:34:43,929 --> 00:34:44,861
All right.
248
00:34:46,799 --> 00:34:47,925
Why?
249
00:34:48,701 --> 00:34:50,635
The spell will be violent.
250
00:34:51,437 --> 00:34:52,369
It will?
251
00:35:05,250 --> 00:35:06,148
Hey!
252
00:36:14,953 --> 00:36:15,942
Here it comes!
253
00:36:34,940 --> 00:36:36,202
Now! Strike!
254
00:36:45,484 --> 00:36:46,473
Quickly!
255
00:36:50,255 --> 00:36:51,085
Strike!
256
00:36:54,426 --> 00:36:55,120
Me?
257
00:36:55,360 --> 00:36:57,760
Swing, damn it!
258
00:36:58,330 --> 00:36:59,228
OK!
259
00:37:12,444 --> 00:37:17,438
Seimei... was that the spell?
260
00:37:18,617 --> 00:37:19,606
Yes.
261
00:37:24,123 --> 00:37:29,083
Did you see where it came from?
262
00:37:33,332 --> 00:37:34,356
No.
263
00:37:35,534 --> 00:37:36,694
No?
264
00:37:39,538 --> 00:37:42,996
You should rest.
265
00:37:50,983 --> 00:37:56,683
What do we do now, Doson?
Prince Atsuhira is alive and well.
266
00:37:57,022 --> 00:38:03,052
First we must decide what to do
about this interloper.
267
00:38:04,830 --> 00:38:06,092
Seimei?
268
00:38:09,168 --> 00:38:11,398
Damn him!
269
00:38:14,039 --> 00:38:17,600
There's that look I like so much!
270
00:38:29,288 --> 00:38:30,414
Seimei...
271
00:38:31,857 --> 00:38:34,849
...can a spell bind someone's heart?
272
00:38:38,130 --> 00:38:39,222
A heart?
273
00:38:41,166 --> 00:38:43,999
Have you fallen in love?
274
00:38:48,874 --> 00:38:50,307
It would seem so.
275
00:38:52,444 --> 00:38:53,342
No!
276
00:38:55,614 --> 00:38:59,209
Don't you go looking into my heart.
277
00:39:00,085 --> 00:39:01,074
Well, have you?
278
00:39:08,427 --> 00:39:14,366
A woman becomes dear to a man.
A man becomes dear to a woman.
279
00:39:15,500 --> 00:39:19,266
We bind that feeling
with a name: "love".
280
00:39:20,973 --> 00:39:22,406
Is that it?
281
00:39:23,408 --> 00:39:24,841
Yes.
282
00:39:28,714 --> 00:39:34,175
But you know, Hiromasa,
you can use a spell...
283
00:39:34,920 --> 00:39:37,514
...To give the moon
to the woman you love.
284
00:39:40,025 --> 00:39:41,117
The moon?
285
00:39:44,229 --> 00:39:45,127
How?
286
00:39:48,400 --> 00:39:51,767
You point at it and say this:
287
00:39:53,171 --> 00:39:58,575
"O my beloved,
I will give you the moon."
288
00:40:01,813 --> 00:40:06,876
If she says "yes",
then the moon is hers.
289
00:40:12,391 --> 00:40:13,949
I could never say that!
290
00:40:14,559 --> 00:40:15,617
You couldn't?
291
00:40:16,261 --> 00:40:17,455
You couldn't?
292
00:40:18,130 --> 00:40:21,998
Not if my life depended on it.
293
00:41:00,806 --> 00:41:05,675
Again tonight your flute
sounds so beautiful...
294
00:41:10,015 --> 00:41:11,039
Um...
295
00:41:11,984 --> 00:41:12,848
Yes?
296
00:41:14,252 --> 00:41:15,776
Look in the sky...
297
00:41:17,756 --> 00:41:20,122
...at the beautiful moon.
298
00:41:25,831 --> 00:41:31,997
I, Hiromasa, to make you
happy again...
299
00:41:32,571 --> 00:41:34,471
...will give it to you.
300
00:41:36,675 --> 00:41:41,237
That beautiful moon is yours.
301
00:41:54,526 --> 00:41:55,720
What's ever wrong?
302
00:41:57,229 --> 00:42:02,428
I was once given a moon poem.
303
00:42:09,975 --> 00:42:11,943
"Even the full moon..."
304
00:42:13,645 --> 00:42:16,273
"As its time passes away..."
305
00:42:17,482 --> 00:42:19,473
"Declines to nothing."
306
00:42:22,521 --> 00:42:25,649
"Together let us journey..."
307
00:42:27,325 --> 00:42:30,089
"O dew of the early dawn."
308
00:42:31,430 --> 00:42:36,527
Do you grieve now because
you cannot forget the man...
309
00:42:37,002 --> 00:42:39,163
...who sent you that poem?
310
00:42:40,639 --> 00:42:45,906
Lady of the Full Moon,
I want to free you from that grief.
311
00:42:46,945 --> 00:42:49,072
I want to hear you laugh!
312
00:42:51,917 --> 00:42:53,612
Hiromasa...
313
00:42:55,587 --> 00:43:02,584
...the sound of your flute
is a great comfort to me.
314
00:43:02,761 --> 00:43:07,494
Then forget the past,
and let me...
315
00:43:10,869 --> 00:43:12,063
Milady!
316
00:43:14,739 --> 00:43:16,104
Hiromasa...
317
00:43:17,876 --> 00:43:24,111
...we should have met
long before this.
318
00:44:07,225 --> 00:44:08,783
Two stars?
319
00:44:12,564 --> 00:44:15,362
Now I understand!
320
00:44:24,075 --> 00:44:28,671
"O demons new and ancient..."
321
00:44:29,981 --> 00:44:34,645
"...sink in a sea of blood and tears..."
322
00:44:35,520 --> 00:44:41,390
"...and accept this offering
of my bones."
323
00:44:42,761 --> 00:44:47,164
"Hatred eternal on the Mikado
and his line!"
324
00:44:47,933 --> 00:44:52,961
"Hatred eternal on the Mikado
and his line!"
325
00:45:07,118 --> 00:45:11,418
Lady Aone... what are you
thinking about?
326
00:45:12,557 --> 00:45:18,291
Hiromasa is a very good man,
isn't he.
327
00:45:19,297 --> 00:45:20,195
Yes...
328
00:45:21,099 --> 00:45:24,068
He puts the heart a tease.
329
00:45:25,837 --> 00:45:32,072
Take good care of him.
He is important to you.
330
00:45:34,346 --> 00:45:35,335
I will.
331
00:46:00,872 --> 00:46:02,499
Abe no Seimei!
332
00:46:04,376 --> 00:46:08,642
You are a Yin Yang Master
of this court, and yet...
333
00:46:09,547 --> 00:46:11,276
...to advance yourself...
334
00:46:11,583 --> 00:46:14,609
...you have laid a curse
on Crown Prince Atsuhira.
335
00:46:15,287 --> 00:46:18,415
Lord Motokata! That is not so!
336
00:46:18,790 --> 00:46:21,054
He sought to save Prince Atsuhira!
337
00:46:21,159 --> 00:46:25,619
He can easily undo the work
of his own arts.
338
00:46:26,765 --> 00:46:29,029
I see through his scheme.
339
00:46:29,367 --> 00:46:30,334
What?!
340
00:46:31,770 --> 00:46:32,964
Seimei!
341
00:46:35,040 --> 00:46:41,673
This woman that you are using
does not seem human to me.
342
00:46:42,614 --> 00:46:45,276
She is a demon, born and bred.
343
00:46:49,554 --> 00:46:52,318
A demon has been seen
issuing from her mouth!
344
00:46:53,658 --> 00:46:57,287
Oh? Might I ask who saw this?
345
00:47:10,608 --> 00:47:16,478
This capital city of ours
is certainly a strange place.
346
00:47:17,215 --> 00:47:19,877
There is no basis to this charge.
347
00:47:24,823 --> 00:47:30,090
If 1st and in your way,
Lord Motokata, have no fear.
348
00:47:30,328 --> 00:47:34,128
I will leave the capital
whenever it pleases you.
349
00:47:36,000 --> 00:47:37,228
Shall we go?
350
00:47:38,503 --> 00:47:40,903
Cut him down!
351
00:47:44,109 --> 00:47:45,201
Wait!
352
00:47:51,282 --> 00:47:55,810
Lord Motokata, would you cut down...
353
00:47:58,456 --> 00:48:03,257
...a Court Yin-Yang Master
without the Mikado's approval?
354
00:48:08,900 --> 00:48:12,427
Seimei... I apologize for
the trouble you have been caused.
355
00:48:16,875 --> 00:48:18,308
Minister of the Left...
356
00:48:25,617 --> 00:48:26,447
Seimei!
357
00:48:42,133 --> 00:48:44,533
Lady Aone!
358
00:48:53,411 --> 00:48:54,503
Lady Aone!
359
00:49:02,821 --> 00:49:08,418
This capital city of ours
is indeed a strange p I ace.
360
00:49:17,936 --> 00:49:24,102
I'm sorry. I was there,
but did nothing to save her.
361
00:49:31,716 --> 00:49:33,183
Why do you laugh?
362
00:49:36,521 --> 00:49:37,453
Watch.
363
00:49:55,206 --> 00:49:56,298
Are you all right?
364
00:50:00,345 --> 00:50:03,337
You saved my life.
365
00:50:03,848 --> 00:50:06,146
I was happy to do it.
366
00:50:07,585 --> 00:50:10,986
Is this a spell, too?
367
00:50:11,756 --> 00:50:18,924
No. Lady Aone does not age,
and does not die.
368
00:50:21,366 --> 00:50:22,890
She doesn't?
369
00:50:24,636 --> 00:50:32,839
Here at Shogun's Mound,
on the order of Mikado Kammu...
370
00:50:33,912 --> 00:50:38,815
...late the flesh of the merman
that brings immortality.
371
00:50:39,784 --> 00:50:44,744
15O years ago,
when Heiankyo was founded.
372
00:50:45,623 --> 00:50:51,118
At a ceremony to placate
the spirit of Prince Sawara.
373
00:50:52,030 --> 00:50:59,232
Prince Sawara? The man who
destroyed the old capital, Nagaoka?
374
00:50:59,470 --> 00:51:00,266
No.
375
00:51:00,972 --> 00:51:03,964
He was falsely accused.
376
00:51:04,275 --> 00:51:06,835
His death was an injustice.
377
00:51:09,981 --> 00:51:16,819
He became a vengeful spirit,
laying curses of death on the Court...
378
00:51:17,255 --> 00:51:21,351
...spreading plague, causing
the Yodo River to flood...
379
00:51:21,759 --> 00:51:24,819
...and bringing lightning
down on the capital.
380
00:51:26,064 --> 00:51:31,696
Only ten years after its founding,
the Mikado abandoned his capital.
381
00:51:33,538 --> 00:51:36,336
So great was his fear...
382
00:51:37,609 --> 00:51:42,740
...he entombed a statue of General
Sakanoue Tamura Maro and his sword...
383
00:51:42,847 --> 00:51:47,978
...to calm Prince Sawara's spirit
and protect the new capital.
384
00:51:49,587 --> 00:51:53,318
Why did you have t o eat
the flesh of the merman?
385
00:51:54,092 --> 00:51:55,855
To guard this mound...
386
00:51:57,328 --> 00:52:04,791
...lest it be violated and the spirit
of Prince Sawara rise again.
387
00:52:09,073 --> 00:52:12,474
Lest his spirit rise again?
388
00:52:13,544 --> 00:52:14,568
Yes.
389
00:52:15,947 --> 00:52:23,376
Then I must search out and assist
the guardian of the city.
390
00:52:26,691 --> 00:52:30,855
But 15O years?
391
00:52:32,797 --> 00:52:36,460
The worst thing is seeing...
392
00:52:38,536 --> 00:52:45,738
...the death of everyone you meet.
393
00:52:46,811 --> 00:52:49,245
A sad fate...
394
00:52:54,218 --> 00:52:55,276
Lady Aone...
395
00:52:56,954 --> 00:53:00,947
...who is it that your heart
broods upon?
396
00:54:16,501 --> 00:54:19,800
At tempting to have
Abe no Seimei cut down...
397
00:54:20,905 --> 00:54:26,434
...was an act of great rashness,
Lord Motokata.
398
00:54:27,178 --> 00:54:29,112
The act of a fool.
399
00:54:30,314 --> 00:54:34,273
If I am a fool, Doson, then why?
400
00:54:35,153 --> 00:54:36,586
Why come to me?
401
00:54:38,156 --> 00:54:40,716
In your heart, Milord...
402
00:54:41,692 --> 00:54:45,924
...swirled envy and hatred
for Lord Morosuke...
403
00:54:46,030 --> 00:54:49,727
...such as I could find
in no one else.
404
00:54:50,001 --> 00:54:54,267
You have that greatest
of all human capacities...
405
00:54:54,639 --> 00:54:57,733
...the capacity to destroy.
406
00:54:59,076 --> 00:55:05,709
What is it you want, Doson?
To be the Mikado's minister...
407
00:55:06,417 --> 00:55:10,080
...or rule in his stead
as Mikado yourself?
408
00:55:10,188 --> 00:55:11,450
Mikado?
409
00:55:14,625 --> 00:55:18,755
What the Mikado can do
amounts to very little.
410
00:55:23,835 --> 00:55:27,601
Enough! I have no more
to do with this.
411
00:55:27,705 --> 00:55:34,076
Don't be absurd. The next blow
is being struck as we speak.
412
00:55:39,350 --> 00:55:47,086
We must find the guardian
of the city and eliminate him.
413
00:55:48,993 --> 00:55:51,120
"Even the full moon..."
414
00:55:52,730 --> 00:55:55,460
"As its time passes away..."
415
00:55:55,633 --> 00:55:57,362
"Declines to nothing."
416
00:55:59,470 --> 00:56:02,098
"Together let us journey..."
417
00:56:03,107 --> 00:56:06,008
"O dew of the early dawn."
418
00:56:10,047 --> 00:56:11,912
What's the matter?
419
00:56:15,586 --> 00:56:16,712
Seimei...
420
00:56:18,155 --> 00:56:22,854
...you said the sound
of my flute was beautiful...
421
00:56:24,495 --> 00:56:26,759
It's very beautiful.
422
00:56:28,599 --> 00:56:33,298
That's nice, but is that
all it amounts to?
423
00:56:34,405 --> 00:56:39,104
It does no good at all.
424
00:56:41,145 --> 00:56:43,409
You're a good man.
425
00:56:44,148 --> 00:56:46,013
A good man.
426
00:56:55,459 --> 00:56:57,654
Hurry!
427
00:56:59,163 --> 00:57:01,825
Somebody's coming.
428
00:57:02,233 --> 00:57:03,860
Help me, Seimei!
429
00:57:04,502 --> 00:57:08,529
The Mikado and the Prince
are in danger again!
430
00:57:08,940 --> 00:57:11,033
The Mikado and Prince Atsuhira?
431
00:57:11,842 --> 00:57:16,836
Last night, as my daughter
was putting him to sleep...
432
00:57:19,617 --> 00:57:21,107
Give me him!
433
00:57:23,421 --> 00:57:25,651
Give me the child!
434
00:57:27,758 --> 00:57:30,420
Give me Atsuhira!
435
00:57:33,431 --> 00:57:36,992
I will not give you the Mikado!
436
00:58:04,261 --> 00:58:06,320
There was a woman's head...
437
00:58:07,031 --> 00:58:09,591
...and those weird straw dolls!
438
00:58:10,001 --> 00:58:11,400
A demon?
439
00:58:11,936 --> 00:58:17,272
Those who saw described
both a demon and a woman.
440
00:58:18,642 --> 00:58:20,200
A namanari.
441
00:58:21,879 --> 00:58:22,971
A what?
442
00:58:24,015 --> 00:58:27,644
A living woman
who changes to a demon.
443
00:58:27,885 --> 00:58:29,284
What can we do?
444
00:58:33,224 --> 00:58:36,751
We must conduct the woman to him.
445
00:58:38,095 --> 00:58:39,289
"Him"?
446
00:58:40,731 --> 00:58:45,896
The man she said
she would never give up.
447
00:58:47,605 --> 00:58:50,540
You can't mean the Mikado!
448
00:58:51,475 --> 00:58:53,204
Come, Hiromasa.
449
00:58:54,705 --> 00:58:56,468
"Meet her"?
450
00:58:57,441 --> 00:59:00,842
To protect Your Majesty
and the Prince.
451
00:59:01,211 --> 00:59:04,806
No. There is no one alive
bears us hatred.
452
00:59:06,517 --> 00:59:10,453
Your Majesty, she is not human.
453
00:59:13,524 --> 00:59:20,020
I have set up a holy precinct.
She will not see us.
454
00:59:21,432 --> 00:59:27,132
But the sound of a voice
breaks the spell and endangers you.
455
00:59:29,373 --> 00:59:32,570
I ask that you remain silent.
456
00:59:58,268 --> 01:00:00,634
A lock of hair, please.
457
01:01:02,766 --> 01:01:09,831
Tell me... where is he?
458
01:01:13,243 --> 01:01:22,618
Tell me... where is he?
459
01:01:26,623 --> 01:01:33,825
Tell me... where is he?
460
01:02:06,463 --> 01:02:08,294
Isn't that nice!
461
01:02:08,932 --> 01:02:11,196
Here you are!
462
01:02:16,140 --> 01:02:18,005
Hatred rises in me...
463
01:02:21,578 --> 01:02:24,911
...as I see you again at last.
464
01:02:28,318 --> 01:02:31,515
Why did you spurn me?
465
01:02:33,190 --> 01:02:34,452
Why?
466
01:02:35,058 --> 01:02:36,355
Why?
467
01:02:40,430 --> 01:02:48,997
Will your lips never again kiss mine?
468
01:02:51,642 --> 01:02:56,579
Will you never
care for me again?
469
01:03:02,553 --> 01:03:05,113
And here is your odious child!
470
01:03:28,412 --> 01:03:32,542
Have you forgotten?!
471
01:03:37,421 --> 01:03:39,480
"Even the full moon..."
472
01:03:40,624 --> 01:03:45,425
"As its time passes away,
Declines to nothing."
473
01:03:48,165 --> 01:03:54,001
"Together let us journey,
O dew of the early dawn."
474
01:03:57,641 --> 01:03:59,506
Have you forgotten?
475
01:04:01,478 --> 01:04:03,105
Have you forgotten?
476
01:04:04,781 --> 01:04:07,181
"Together let us journey..."
477
01:04:08,085 --> 01:04:10,553
"O dew of the early dawn..."
478
01:04:11,355 --> 01:04:12,845
Sukehime...
479
01:04:13,991 --> 01:04:15,219
Sukehime?
480
01:04:19,630 --> 01:04:22,758
That is the voice of the Mikado...
481
01:04:27,804 --> 01:04:29,635
This is not him!
482
01:04:30,607 --> 01:04:31,767
This is an effigy!
483
01:04:34,077 --> 01:04:38,275
Villain! You've deceived me!
484
01:04:38,415 --> 01:04:39,643
Hiromasa!
485
01:04:43,086 --> 01:04:44,644
Hiromasa?
486
01:04:55,399 --> 01:04:58,459
Leave here, Lady of the Full Moon.
487
01:04:59,670 --> 01:05:01,695
You must not approach.
488
01:05:03,073 --> 01:05:07,601
Well, well, well! If it isn't...
489
01:05:09,212 --> 01:05:11,407
...Minamoto no Hiromasa!
490
01:05:20,991 --> 01:05:22,424
Die!
491
01:05:31,735 --> 01:05:34,863
No, Milady! Wait!
492
01:05:42,779 --> 01:05:45,270
Death be on Hiromasa
493
01:05:51,488 --> 01:05:53,046
Hiromasa?
494
01:06:00,230 --> 01:06:03,529
What ever are you doing here?
495
01:06:16,046 --> 01:06:17,946
What is this?
496
01:06:22,252 --> 01:06:23,810
I am shamed!
497
01:06:28,291 --> 01:06:30,020
I am shamed!
498
01:06:32,295 --> 01:06:33,626
Milady...
499
01:06:39,836 --> 01:06:44,967
...the man in your heart, then,
was the Mikado...
500
01:06:46,143 --> 01:06:48,077
Forgive me, Sukehime.
501
01:06:54,684 --> 01:06:58,245
"Hatred eternal on
the Mikado and his line!"
502
01:07:00,323 --> 01:07:04,316
"Hatred eternal on
the Mikado and his line!"
503
01:07:17,140 --> 01:07:18,971
She's changing!
504
01:07:19,776 --> 01:07:21,107
"Be gone, demon!"
505
01:07:30,954 --> 01:07:32,421
Seimei!
506
01:07:35,692 --> 01:07:38,286
I will never forgive you!
507
01:07:41,932 --> 01:07:42,956
Seimei!
508
01:07:43,200 --> 01:07:46,465
No! Milady! Stop!
509
01:07:51,174 --> 01:07:52,903
Sire! This way!
510
01:07:58,548 --> 01:08:01,108
Bite this arm, if you must!
511
01:08:21,938 --> 01:08:23,565
Bite deep, Milady.
512
01:08:25,242 --> 01:08:28,973
I will not mind.
513
01:09:12,355 --> 01:09:13,617
Milady!
514
01:09:18,795 --> 01:09:20,194
Milady...
515
01:09:23,600 --> 01:09:24,692
...why?
516
01:09:27,971 --> 01:09:29,495
Hiromasa...
517
01:09:32,042 --> 01:09:37,446
...you are the only man
I did not want...
518
01:09:38,415 --> 01:09:41,009
...to see me this way.
519
01:09:51,428 --> 01:09:56,764
Why do you weep, Hiromasa?
520
01:10:00,370 --> 01:10:02,531
Why do tears fall?
521
01:10:04,274 --> 01:10:05,901
I do not know.
522
01:10:14,284 --> 01:10:15,808
Milady...
523
01:10:18,221 --> 01:10:20,155
...you are dear to me.
524
01:10:22,092 --> 01:10:27,394
I did not see
how you suffered.
525
01:10:29,265 --> 01:10:31,665
I could not save you.
526
01:10:33,069 --> 01:10:34,127
No.
527
01:10:36,640 --> 01:10:38,767
Because of you...
528
01:10:39,776 --> 01:10:46,614
...I die with a woman's heart.
529
01:10:48,284 --> 01:10:49,808
Milady!
530
01:10:52,188 --> 01:10:58,957
Hiromasa...
I am happy I met you.
531
01:11:05,568 --> 01:11:09,629
Milady! You mustn't die!
532
01:11:13,843 --> 01:11:15,276
Hiromasa...
533
01:11:17,280 --> 01:11:18,770
...one more time...
534
01:11:21,051 --> 01:11:25,317
...play for me on your flute.
535
01:12:06,262 --> 01:12:11,598
"O soundless, invisible
God of woe..."
536
01:12:12,769 --> 01:12:17,206
"...may you reap all you have sown."
537
01:12:59,816 --> 01:13:02,011
Damn you, Seimei!
538
01:13:09,359 --> 01:13:10,656
Milord!
539
01:13:15,265 --> 01:13:16,857
Motokata!
540
01:13:26,009 --> 01:13:28,637
Doson did this!
541
01:13:29,145 --> 01:13:34,583
"Sink in a sea of blood and tears..."
542
01:13:37,220 --> 01:13:43,819
"...and accept this offering
of my bones."
543
01:13:46,095 --> 01:13:52,796
"Hatred eternal on
the Mikado and his line!"
544
01:13:54,637 --> 01:14:00,667
"Hatred eternal on
the Mikado and his line!"
545
01:14:22,699 --> 01:14:26,692
Prince Sawara! The time has come!
546
01:14:28,204 --> 01:14:33,665
Now Doson will lift
the spell that binds you!
547
01:14:34,143 --> 01:14:36,611
Together we will sate...
548
01:14:37,180 --> 01:14:39,808
...the malice of your raging heart...
549
01:14:41,150 --> 01:14:45,109
...of which generations have told.
550
01:15:13,316 --> 01:15:16,217
Well done,
"Barbarian subduing General"!
551
01:15:16,986 --> 01:15:20,581
Wise was the Mikado
who named you "Shogun".
552
01:15:29,198 --> 01:15:34,659
"Accept this offering
of my bones!"
553
01:15:37,640 --> 01:15:42,100
"Hatred eternal on
the Mikado and his line!"
554
01:15:43,813 --> 01:15:48,443
"Hatred eternal on
the Mikado and his line!"
555
01:17:04,994 --> 01:17:06,962
Prince Sawara!
556
01:17:16,806 --> 01:17:19,468
Return to life!
557
01:17:20,143 --> 01:17:27,049
My body and my soul
I give over to you!
558
01:18:24,674 --> 01:18:27,939
The Mikado is terrified of Doson.
559
01:18:28,277 --> 01:18:31,075
He needs your help.
560
01:18:32,849 --> 01:18:34,908
The city will be ruined!
561
01:18:35,284 --> 01:18:37,047
I don't care!
562
01:18:37,553 --> 01:18:38,542
What?
563
01:18:39,188 --> 01:18:42,817
What does it matter
if this capital is destroyed?
564
01:18:42,925 --> 01:18:45,086
You're not serious!
565
01:18:45,461 --> 01:18:49,625
I feel and think
the same as Doson.
566
01:18:50,066 --> 01:18:55,368
I have no interest in the fate
of the city, or who is Mikado next.
567
01:18:55,905 --> 01:18:56,997
Seimei!
568
01:19:06,182 --> 01:19:11,848
Rise, my followers,
from your sleep in the ground.
569
01:19:13,456 --> 01:19:15,856
Rise and requite...
570
01:19:16,759 --> 01:19:21,196
...the hatred and regret
you left in this world.
571
01:20:26,629 --> 01:20:27,789
Seimei!
572
01:20:28,598 --> 01:20:30,725
What's happening?
573
01:20:31,467 --> 01:20:37,565
The holy precinct is broken.
The Shogun's Mound is open.
574
01:20:38,174 --> 01:20:39,732
Doson?
575
01:20:40,610 --> 01:20:43,670
He's summoning Prince Sawara.
576
01:20:44,146 --> 01:20:46,046
Why?
577
01:20:46,349 --> 01:20:49,546
To fill the city with ghosts.
578
01:20:50,119 --> 01:20:51,245
But why?
579
01:20:51,454 --> 01:20:56,517
Perhaps to make this city
ruler of both this world...
580
01:20:56,859 --> 01:20:59,384
...and the next.
581
01:21:01,264 --> 01:21:03,858
And you're going to let him?!
582
01:21:08,537 --> 01:21:09,765
All right.
583
01:21:12,508 --> 01:21:13,736
Seimei!
584
01:21:15,211 --> 01:21:17,076
I'll do it for you.
585
01:21:18,714 --> 01:21:20,978
Good! Let's go!
586
01:21:21,984 --> 01:21:25,010
"Make Hiromasa pure."
587
01:21:26,689 --> 01:21:29,283
Take this.
588
01:21:53,683 --> 01:21:54,809
Tadamasa!
589
01:21:56,118 --> 01:21:59,246
Where are the Mikado
and the Prince?
590
01:21:59,889 --> 01:22:01,322
We wouldn't know.
591
01:22:05,761 --> 01:22:08,559
Ukon! To the Suzaku gate!
592
01:23:10,359 --> 01:23:13,123
I can't re-establish the precinct.
593
01:23:15,331 --> 01:23:21,167
Then you must go into the city.
Hiromasa is in danger.
594
01:23:21,637 --> 01:23:23,104
Why is that?
595
01:23:25,174 --> 01:23:31,079
There are two who must guard
the capital: You and Hiromasa.
596
01:23:33,149 --> 01:23:36,482
The two stars united
beside the moon...
597
01:23:37,286 --> 01:23:41,916
...symbolize the meeting
of the two of you.
598
01:23:43,058 --> 01:23:45,618
Should one be extinguished...
599
01:23:47,229 --> 01:23:49,891
So Doson wants Hiromasa's life...
600
01:23:50,533 --> 01:23:51,465
Go!
601
01:24:11,987 --> 01:24:13,352
Open your eyes!
602
01:24:14,023 --> 01:24:15,217
Takatsuna!
603
01:24:27,403 --> 01:24:31,237
Stand your ground!
604
01:24:43,652 --> 01:24:50,922
I will take the capital he made
and cast it into eternal dark!
605
01:25:28,497 --> 01:25:29,521
Doson!
606
01:25:32,968 --> 01:25:34,401
Please!
607
01:25:34,904 --> 01:25:37,236
Come to your senses!
608
01:25:37,339 --> 01:25:38,806
Nagamasa...
609
01:25:41,110 --> 01:25:44,102
...you need have no fear.
610
01:25:56,158 --> 01:25:57,284
Doson!
611
01:25:58,260 --> 01:26:00,228
Ah, Hiromasa...
612
01:26:02,998 --> 01:26:05,296
Now I need not search.
613
01:26:07,069 --> 01:26:12,063
Shall I send you to join
your beloved Lady Sukehime?
614
01:26:13,909 --> 01:26:15,399
But hurry.
615
01:26:17,513 --> 01:26:21,244
Soon the Mikado will be coming
to join you.
616
01:26:26,188 --> 01:26:30,989
Was it you who did that
to the Lady of the Full Moon?
617
01:26:31,327 --> 01:26:33,454
"Lady of the Full Moon"?
618
01:26:35,030 --> 01:26:38,124
She made herself a demon.
619
01:26:40,536 --> 01:26:45,997
But go ahead, Hiromasa.
Hate me if you will.
620
01:26:47,843 --> 01:26:51,108
Turn yourself into a demon, too.
621
01:27:38,927 --> 01:27:40,588
Mikado?
622
01:27:45,367 --> 01:27:46,527
Doson!
623
01:27:54,476 --> 01:27:58,936
It doesn't work, Hiromasa.
624
01:28:30,979 --> 01:28:32,139
Seimei...
625
01:28:34,049 --> 01:28:35,277
...help me!
626
01:28:40,389 --> 01:28:41,856
It's no use!
627
01:28:54,203 --> 01:28:55,465
Doson...
628
01:28:56,772 --> 01:28:57,864
...die!
629
01:29:41,016 --> 01:29:45,510
Minamoto no Hiromasa...
this is the end.
630
01:30:01,804 --> 01:30:04,432
Seimei!
631
01:30:31,333 --> 01:30:32,527
Mikado?
632
01:30:33,936 --> 01:30:35,460
Oh, Mikado!
633
01:30:42,411 --> 01:30:43,639
Mikado!
634
01:30:49,017 --> 01:30:49,915
Hiromasa!
635
01:30:50,018 --> 01:30:51,280
Hiromasa!
636
01:30:51,820 --> 01:30:52,946
Hiromasa!
637
01:30:56,225 --> 01:30:58,090
Hiromasa, don't die!
638
01:30:58,994 --> 01:31:00,484
Don't die!
639
01:31:01,096 --> 01:31:05,226
We've only just met!
We've only just begun!
640
01:31:10,639 --> 01:31:14,268
You're the only one...
641
01:31:17,112 --> 01:31:20,275
...I couldn't bear to lose!
642
01:31:30,392 --> 01:31:31,791
Seimei...
643
01:31:37,432 --> 01:31:41,766
...I never thought
you'd ever shed tears.
644
01:31:48,110 --> 01:31:49,737
Don' t leave me!
645
01:31:50,712 --> 01:31:54,478
Open your eyes, Hiromasa!
646
01:31:55,517 --> 01:31:57,382
He's a good man...
647
01:31:57,486 --> 01:31:58,612
Hiromasa!
648
01:32:00,155 --> 01:32:02,646
He's a good man!
649
01:32:04,826 --> 01:32:07,454
I'm sorry, Hiromasa.
650
01:32:09,531 --> 01:32:11,897
If you'd never met me...
651
01:32:13,535 --> 01:32:14,900
Seimei...
652
01:32:17,239 --> 01:32:22,176
You were fated to meet.
You must not lament that.
653
01:32:23,445 --> 01:32:29,111
It would be worse not to meet.
And you could not save the city.
654
01:32:30,953 --> 01:32:35,788
It would be all the same.
Now there is no one t o save it!
655
01:32:36,692 --> 01:32:38,057
Seimei...
656
01:32:39,194 --> 01:32:44,188
...take my life,
and give it to Hiromasa.
657
01:32:49,805 --> 01:32:55,437
A Yin-Yang Master can give life
with the rite of Taizanfukun.
658
01:32:56,378 --> 01:32:59,506
Lady Aone! What are you saying?!
659
01:33:00,282 --> 01:33:04,116
It is my task to find
the guardian of the capital...
660
01:33:04,286 --> 01:33:06,652
...and help him.
661
01:33:07,723 --> 01:33:12,956
So take my life,
and save Hiromasa.
662
01:33:16,398 --> 01:33:21,529
It is also the only way
I will ever be set free...
663
01:33:22,070 --> 01:33:24,971
...from immortal life.
664
01:33:31,680 --> 01:33:33,511
Mikado!
665
01:33:35,150 --> 01:33:36,515
Mikado!
666
01:33:38,754 --> 01:33:41,245
Where are you?
667
01:33:59,207 --> 01:34:00,333
Enough.
668
01:34:03,478 --> 01:34:05,139
Give us to him.
669
01:34:06,248 --> 01:34:07,772
Never!
670
01:34:09,751 --> 01:34:10,775
We will go.
671
01:34:11,219 --> 01:34:15,178
Never! Never!
672
01:34:18,760 --> 01:34:23,823
At long last
I carry out my task.
673
01:34:25,267 --> 01:34:26,632
Lady Aone...
674
01:34:34,142 --> 01:34:36,235
"Great Taizanfukun..."
675
01:34:38,280 --> 01:34:42,683
"...may Hiromasa be restored."
676
01:36:35,564 --> 01:36:36,758
Hold!
677
01:36:43,004 --> 01:36:45,871
Are you still alive?
678
01:36:46,641 --> 01:36:49,041
Thanks t o Taizanfukun.
679
01:36:52,581 --> 01:36:57,382
Why, Seimei?
He's just another court noble.
680
01:36:58,453 --> 01:37:01,911
You wouldn't understand.
681
01:37:32,454 --> 01:37:36,481
Those bells...
682
01:37:46,134 --> 01:37:48,227
Have you forgotten?
683
01:37:53,808 --> 01:37:56,333
That voice!
684
01:37:58,680 --> 01:37:59,942
Aone?
685
01:38:04,753 --> 01:38:09,349
So you remember me,
Prince Sawara?
686
01:38:20,135 --> 01:38:22,103
Could I forget?
687
01:38:24,739 --> 01:38:26,639
Could I forget?
688
01:38:28,376 --> 01:38:31,402
Nor have I forgotten.
689
01:38:33,381 --> 01:38:39,581
For 150 years I have waited
for the day...
690
01:38:39,821 --> 01:38:41,846
...we would meet again.
691
01:38:43,224 --> 01:38:46,625
150 years...
692
01:38:54,869 --> 01:39:00,239
Have you waited so long for me?
693
01:39:01,810 --> 01:39:02,834
Yes.
694
01:39:04,879 --> 01:39:11,250
Your Highness, the Mikado
entrusted a message to me...
695
01:39:11,353 --> 01:39:13,685
...should you ever return to life.
696
01:39:14,556 --> 01:39:15,648
My brother?
697
01:39:17,692 --> 01:39:19,853
What would he say to me?
698
01:39:20,662 --> 01:39:25,292
That he is sorry.
That he was wrong.
699
01:39:26,701 --> 01:39:33,300
He grieved that you died
for a sin you did not commit.
700
01:39:34,209 --> 01:39:38,703
How dare he beg
my forgiveness now!
701
01:39:39,581 --> 01:39:42,846
He will not have it!
702
01:39:43,485 --> 01:39:46,886
Then does Your Highness intend...
703
01:39:47,155 --> 01:39:51,285
...to destroy this land
and its people?
704
01:39:52,327 --> 01:39:55,296
This I and you always loved?
705
01:39:58,533 --> 01:40:03,334
Your Highness, come with me...
706
01:40:04,539 --> 01:40:06,598
...To a new world.
707
01:40:08,176 --> 01:40:09,541
Aone...
708
01:40:10,011 --> 01:40:12,639
And then forever...
709
01:40:14,382 --> 01:40:20,548
...I will always be at your side.
710
01:40:22,557 --> 01:40:24,218
Forever...
711
01:40:29,597 --> 01:40:32,293
No, Your Highness!
712
01:40:33,101 --> 01:40:36,764
It is I, Doson,
who stands with you!
713
01:40:37,505 --> 01:40:44,035
No. Perhaps it is as Aone says.
I have had enough.
714
01:40:44,946 --> 01:40:49,440
What are you saying?!
Have you forgotten your rage?
715
01:40:50,518 --> 01:40:54,454
I have not forgotten,
nor will I forget...
716
01:40:55,356 --> 01:40:58,154
...but I grow tired of hating.
717
01:40:58,460 --> 01:41:02,362
Folly! Do not speak like a fool!
718
01:41:02,797 --> 01:41:07,461
Together we will rule the capital!
719
01:41:08,603 --> 01:41:12,164
My heart is with Aone.
720
01:41:13,741 --> 01:41:18,440
Your Highness!
Would you betray me?
721
01:41:19,247 --> 01:41:20,407
Your Highness!
722
01:41:22,784 --> 01:41:24,376
Your Highness!
723
01:41:50,445 --> 01:41:54,279
Lady Aone... now I understand.
724
01:42:19,307 --> 01:42:26,179
I never thought Prince Sawara
would be so sentimental.
725
01:42:27,615 --> 01:42:33,178
No sense of vengeance!
I'm disappointed.
726
01:42:35,123 --> 01:42:36,283
Doson...
727
01:42:39,761 --> 01:42:41,956
...leave the capital.
728
01:42:43,164 --> 01:42:47,464
You're no match for me now.
729
01:43:05,620 --> 01:43:06,552
Mitsumushi!
730
01:43:14,862 --> 01:43:18,093
You've got nerve, I'll say that.
731
01:43:25,473 --> 01:43:26,497
Stop this!
732
01:43:26,774 --> 01:43:28,036
Silence!
733
01:43:29,611 --> 01:43:32,045
Have at me, then.
734
01:43:32,880 --> 01:43:35,371
Come on...
735
01:43:36,250 --> 01:43:37,217
Come on!
736
01:43:42,190 --> 01:43:43,555
Look, Seimei!
737
01:43:44,626 --> 01:43:46,287
Eastern dragon!
738
01:43:48,563 --> 01:43:53,694
Join with me. We can rule
the city in our own way.
739
01:43:55,470 --> 01:43:58,701
I have no interest in
how the city is ruled.
740
01:44:06,414 --> 01:44:08,279
Southern tiger!
741
01:44:12,286 --> 01:44:19,249
Why guard the city if you have
no interest in how it's ruled?
742
01:44:43,518 --> 01:44:44,849
Western phoenix!
743
01:44:52,827 --> 01:44:53,987
Seimei...
744
01:44:54,996 --> 01:44:57,931
...do we not think the same way?
745
01:45:01,035 --> 01:45:04,630
That things of this world
have no importance?
746
01:45:06,374 --> 01:45:07,568
Seimei!
747
01:45:10,945 --> 01:45:12,537
This world...
748
01:45:14,015 --> 01:45:16,449
...is not one I would...
749
01:45:18,619 --> 01:45:19,779
...throw away.
750
01:45:28,730 --> 01:45:31,062
You disappoint me.
751
01:45:33,000 --> 01:45:37,699
Then, Seimei,
only one o f us will remain...
752
01:45:40,308 --> 01:45:42,173
...you or me.
753
01:45:53,287 --> 01:45:54,777
Northern turtle!
754
01:46:28,723 --> 01:46:29,690
Golden dragon!
755
01:46:38,132 --> 01:46:39,360
Die!
756
01:46:43,337 --> 01:46:44,531
Mitsumushi!
757
01:47:17,905 --> 01:47:18,997
Seimei!
758
01:47:22,109 --> 01:47:24,100
It ends here!
759
01:47:51,539 --> 01:47:57,603
Damn you, Seimei! Do you think
you can lock me in here?
760
01:49:12,186 --> 01:49:16,122
So you are guardian of the city...
761
01:49:23,397 --> 01:49:25,661
Well, it's been fun.
762
01:49:29,203 --> 01:49:30,397
Seimei...
763
01:49:32,273 --> 01:49:39,236
...I'll be watching you.
764
01:50:45,980 --> 01:50:49,916
But there's still something
I don't understand.
765
01:50:50,584 --> 01:50:51,608
What?
766
01:50:53,154 --> 01:50:55,418
How old are you?
767
01:50:56,957 --> 01:50:58,925
How old do you think?
768
01:50:59,360 --> 01:51:01,123
That's why I asked!
769
01:51:07,968 --> 01:51:09,162
Forget it!
770
01:51:10,137 --> 01:51:14,267
Your age doesn't matter.
You're still you.
771
01:51:20,114 --> 01:51:22,742
But I remember.
772
01:51:29,323 --> 01:51:30,847
I wasn't crying.
773
01:51:30,958 --> 01:51:32,323
You were.
774
01:51:32,526 --> 01:51:33,686
I wasn't!
775
01:51:34,361 --> 01:51:36,727
Mitsumushi, did he cry?
776
01:51:37,164 --> 01:51:38,529
Hiromasa!
777
01:51:40,334 --> 01:51:42,359
No changing her!
778
01:51:43,304 --> 01:51:44,430
I won't.
779
01:51:52,813 --> 01:51:54,007
Seimei...
780
01:51:55,182 --> 01:51:56,206
What?
781
01:51:57,518 --> 01:52:02,387
A single human heart
really can turn devil, or saint.
782
01:52:06,360 --> 01:52:09,921
You're a really good man.
783
01:52:10,197 --> 01:52:12,427
A really good man.
784
01:52:15,035 --> 01:52:16,195
So are you.
785
01:52:29,917 --> 01:52:34,251
Abe no Seimei
Mansai Nomura
786
01:52:37,124 --> 01:52:40,491
Minamoto no Hiromasa
Hideaki Ito
787
01:52:42,296 --> 01:52:45,595
Mitsumushi
Eriko Imai
788
01:53:18,232 --> 01:53:22,566
Lady Aone
Kyoko Koizumi
789
01:53:55,569 --> 01:54:00,666
Doson
Hiroyuki Sanada
790
01:56:23,217 --> 01:56:26,516
Directed by
Yojiro Takita
52466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
