All language subtitles for One.Warm.Word.E12.140114.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @Viki

Episode 12

Love does not emit only one color.

It is a variety of different colors.

Don't be overwhelmed.

You can complete love without the physical part.

From Jae Hak.

You were here?

You loved her.

You guys

were in love.

Is this not a letter that you weren't able to send

but a book that you weren't able to give?

You guys didn't sleep together?

Answer me.

No, we didn't.

Is this possible? When you guys are both married?

I have the two of you coming out of a hotel on camera.

We went to a hotel.

But we didn't sleep together.

You didn't?

You loved her.

You really loved her.

You guys were in love when this was between a married man and a woman? Why didn't you sleep with her?

You have to!

You guys are old enough and not virgins. Why didn't you?

It's all a thing of the past.

No, now this is a different story.

I forgave you because this was a mistake

made out an animalistic lust.

It wasn't supposed to be love!

Honey.

The woman in this book gets back together with her first love after her husband dies at age 70.

Are you waiting for me to die?

To live with her?

Honey.

Your love won.

You guys are truly something.

I am waving a white flag.

I will back down.

This is really out of the blue.

Even before an execution, the prisoner is given time to rest and good food.

They give the prisoner time to get things organized.

You can't just break things off all of a sudden.
A few days ago you said you will let this go.

I fell in love with you at first sight.

You came into the hotel cafe

and looked around the place, searching for me.

You were wearing a high-end green jacket.

I was surprised by the fact that a man wears a green jacket and also how good you looked in it.

I wish it were him. It can't be.

You were from a rich family, finishing your MBA degree in America and even good-looking.

You had everything.

Life is too unfair.

But you came to me.

I put everything I had on you.

Some women

say they prefer their kids over their husbands

but I'm not like that.

I liked you the most.

Because I loved you, I endured all the irrational and unreasonable things that occurred in this house.

I sacrificed myself voluntarily.

I love you too.

How can I live with a woman I don't love?

You live with her out of responsibility and trust.

That is what being married is to you.

I thought if I tried

I could earn it.

Love.

But I tried for twenty years but it didn't work.

What exactly is your definition of love?

It's when a man and a woman, who already have their significant others, take a risk, don't sleep together,

and wait for each others' spouses to die.

With the noble aim of

fulfilling their love without hurting anybody.

Your love is beautiful.

Honey.

A Word From Warm Heart

Hey, Yoon Jung.

- Dad.
- Yeah?

Do you not miss me?

I do.

Then why are you not coming to Grandma's?

Why are you staying by yourself in a house that even mom is not there? Why are you not answering?

May I speak with him?

Sung Soo.

- Yes, Mother.
- Stay over at my place tonight.

Yoon Jung misses you and we do too.

What are you going to do if Yoon Jung realizes?

Okay, mother. I will be there after I finish work.

We are adults. Let's act like adults.

Okay, mother.

Yoon Jung, dad is coming.

Really? I'm so excited!

Hello?

- Who is it?
- No one's speaking.

Give it to me.

Hello?

Mom, it's me.

- Go see what Grandpa's doing.
- Okay.

What is it?

I got a new phone and all my old numbers are deleted.

I don't know what the director's number is.

Jin Chul must have the director's number. Please tell him to tell me his number.

Okay.

I will tell him to call you.

Sung Soo is coming over tonight.
Yoon Jung misses him very much.

Okay.

Thank you, mom.

That's fine.

Grandpa is trimming his toenails.

Really? Let's see your fingernails to see if they need to be trimmed.

What's wrong, grandma?

It's because you're pretty.

So pretty.

Yes, unnie.

I wasn't going to tell you this but I will.

About what?

It's about Jin Chul.

He got a loan for 10,000 dollars. Did you know about this?

Of course I didn't know!

I called you because if it were just that, I was going to let it go,

but this means that he caused a mess again.

What is it?

Dad!

How have you been?

It's been a long time.

Come inside.

Yes.

You have to eat.

It's okay, mother.

What's okay?

Stop staring at me.

No, it's because there is nowhere else to stare at.

Eat a lot.

You're going to stay over, right?

Of course.

You're here. Where else would he go so late?

Yes, stay the night.

Yes.

I ate well.

Sleep in Hoon's room upstairs.

What you did was throwing our marriage into a trash can.

I hid this from you because you are like this.

What's wrong?

He got a 20,000 dollar loan behind my back and invested it in stocks.

And because he is late on paying the interest fee, we have to pay back the principal right away.

Mom, does this make sense?

What?

Mom, that's not it.

I was trying to make money.

I was going to make a lot of money and give it to you and dad.

You are killing me here.

You think that your parents didn't have enough burden
that you budge into contribute?

What do I do?

I don't have 20,000 dollars.

How are we supposed to pay back the loan

and what about our living expenses?

Didn't you say they will sue us if we don't compensate them?

What is wrong?

This house is overflowing with problems.

Don't worry about it and go upstairs. I will get the room ready for you.

Yes, go upstairs.

Yoon Jung, go up with dad.

Hey!

We can pay it back.

Did you have to tell that to my parents?

How are we going to pay it back?

Should we be a burden when the family is about to go to trial?

Some days you have money, some days you don't, and you can make mistakes.

Why are you getting all up on my nerves over this?

The core problem is that you lied to me and not the money.

I want to know what else you lied to me about.

You're going way too far.

Why would you invest in stocks?

I told you not to be greedy and to live a simple life with your paycheck.

It stifles me to live the rest of my life solely on my paycheck.

There is no hope.

There is no joy.

Why are you trying to find joy in something like that?

We can have fun together.

We really have conflicting values.

We are married.

It's a problem if our values clash.

What do you want me to do if it's a problem?

Hey, must you too corner me?

I already can't be confident in front of my parents.

Aren't you supposed to support me if we are married?

You lied to me.

But how am I supposed to support you?

Is there a guarantee that you won't lie to me again?

Yes.

It's a family meeting.

Come downstairs.

This situation is already a done deal

so let's find a solution, since attacking each other will only result in hurt feelings.

Mom,

I need to fight with him more.

Okay.

Go fight by yourselves in your room.

Leave us out of it.

Okay.

Including emotional distress,

if we don't give them 180,000 dollars, they said they will sue us.

That's outrageous.

What's up with the emotional distress?

Is this America?

And in some ways we were nice to them.

We told them they could stay without raising the rent.

But why did they store so much stuff in an office building?

I know.

You're right.

You rented the place to them to use as an office space.

I did.

Didn't they change the purpose of how it is supposed to be used by using it as a storage area?

Then we can say something.

You're right.

I will meet with them tomorrow.

Don't. You don't have to get involved.

No, go meet them.

It's hard for me to confront someone younger.

Okay.

Give me their phone number. I will meet with them.

The meeting is over, right?

It's over.

Stand up.

Mom, this...

Go. I don't know.

Dad...

Sung Soo.

Yes.

Thanks.

For what?

You must not be doing well but you care about our family business.

Mother,

a son-in-law is also your child.

I don't feel good if you exclude me from things like this.

Okay.

I will go upstairs.

Good night.

I told you

he was a good kid.

He is not. Would a good kid cheat?

If only Sung Soo didn't cheat, Eun Jin would have never done something like that.

Honey!

I know it's a stretch.

But what am I supposed to do when I want to be on Eun Jin's side even in this way?

Let's sleep.

I miss mom.

I called her just now but I miss her again.

Do you like mom that much?

Of course.

Mom likes studying too much.

You like reading books too.

Yeah, I do. I like how I take after mom.

She is pretty too.

No one is as pretty as her.

How did you marry such a pretty woman?

Let's sleep.

I still haven't been able to forgive you for betraying me.

You won't be able to forgive me either.

You will torment yourself

with subtle memories and imagination added to those memories.

I want to

kill you by going insane.

I want to hold you like crazy.

Why did you tell me?

Why did you?

You should have just kept it to yourself!

Can I get a room, please?

Did you make a reservation?

No.

Please fill out this form.

What is your wife doing

that you picked up the papers?

- She's not here.
- What?

Where did she go?

Husband

Mango chutney

I haven't done housework in twenty years. What am I supposed to do?

I told them to get some food. They will be here soon.

Did something else happen that I don't know about?

- No.
- Did you even listen to what I said?

Did I not tell you that a man's later years are determined by the woman?

I tried so hard in the middle.

This is harsh, but when you get old, weak, and sick,

who do you think is going to take care of you?

How can I know a person's future?

Don't worry too much. I will try to solve this.

This is not just about you two.

What about Hye Hwang, Hye Joon, and me?

Why would I have stepped in if this can be resolved just by you two?

How can she leave without telling me?

I can't believe this. How could she?

How could she do this to me?

She is cold and inconsiderate.

World, come at me!

Let's do a good job today too!

Yes, Jae Hak.

Can you put your sister on the phone?

My sister? She didn't come here.

When did she leave?

Yesterday night. She didn't go there.

Okay.

Min Soo

- Yeah?
- Where are you?

At a hotel.

Where are you?

I am going to go your house. Jae Hak called me.

He must have thought you came to my place.

Why would you go there?

I have to if you're not there.

Did you eat?

I am going to sleep.

It's the afternoon right now.

I will be there later. Have a good sleep and eat something.

Aren't you going to ask me why I left?

You did a good job.

I am a bit disappointed that you didn't come to your family, me.

I wanted to be alone.

I think I have never had time alone ever since I was born.

I think you need time alone.

I didn't tell you this because I didn't want you to feel bad,

but it's nice living by yourself. It makes me feel like I have my own life now.

Whatever choice you make,

I support you.

I have to find a house.

How much would the

officetel by your house be?

I can't do this. I have to see you first.

You look for a place for me to stay.

Look for a good place.

What are you going to do?

I am going to rest.

I am going to stay in this room, not wash up, order food, and do whatever I want.

- Did you make up your mind?
- Yeah.

You're going to get a divorce?

- Straight to divorce? Not just taking some time apart?
- Yeah.

Then when are you going to tell the kids?

I have to tell them after everything that needs to be settled is settled

and in a way that would be less of a shock to them.

They have a strong sense of independence so they will cope with it fine.

I think it was a good thing to send them to school in America.

They could avoid the war.

Isn't this too all of a sudden?

I have made a big fuss until now and you have seen it all.

This is the result of all that fuss.
This is not all that sudden.

I can't say anything since you are so determined.

I have thought about it

but I think there really is a problem with you and me.

It's weird not to have a problem when you have a childhood background like this.

I had thought that dad left because mom kept pestering him

and you think because your mother didn't push dad away,

that is the source of every problem.

So in the end, was dad innocent

and was this moms on both sides fighting?

Where was our father?

Where was the person who needed to protect and take care of us?

He made it into a war between two women.

He tried the best he could in his situation.

You're right. Everyone tried his or her best.

- Life is when the lives of people who tried the hardest turn out like this.
- Mi Kyung.

I don't care for him anymore. My emotions are drained.

I have no feelings left for him.

From now on, my kids and you are my family.

People besides you guys don't exist.

I think this has all the main promotion points the company wants.

No, this is fine.

When will you give me the paperwork for my next manuscript?

I will send it to you via email tomorrow.

But

did you not hear anything from your brother?

- Hear about what?
- Oh.

We had a two-year contract with that company, and this year is our last.

So we have to look for another company.

And I was wondering if there were any nominees.

I didn't hear anything about that.

Then we will continue working together since nothing went wrong.

I will get going. You should get that.

Yeah, Eun Young?

Yeah, where are you?

Outside. I met with the director because of work.

Will you come home tonight?

I don't think I can tonight. Why?

I am going to go home today. I was wondering if I can see you too.

I have a major announcement.

What major announcement?

- I am going to bring my boyfriend home.
- Already?

Isn't this the first time I am bringing my boyfriend home?

I am curious to see how mom and dad react.

They will be happy.

It seemed like mom was kind of worried about you getting married.

Okay, I will tell you after I come back home.

Did I tell you I like sushi?

- You did when I was little.
- This is your father's taste.

I don't really like raw food.

Your father liked raw food.

Then should I tell him to go buy something else?

Say anything.

Go open the door.

Okay.

The maid is not here today because it's the weekend.

How did she match everything up so well?

She is good at screwing me over.

Hello.

- What are you doing here?
- I came here to make you some food.

What do you have in mind?

There probably is a lot of ingredients in the fridge.
What would you like to eat?

What is it that you bought?

Broccoli. You like broccoli soup.

What is she doing right now?

Is she not worried about me?

She told me to come here. I will make you dinner as well.

Even though I am not eating much since I don't have much of an appetite,

I will eat a little bit if you are making some.

Thanks.

You don't know where she is, right?
Do you want me to tell you?

- Good-bye.
- Good-bye.

Isn't it nice that you are going ice-skating with your dad?

Yes, I like it.

Be careful. Is there anything you want to eat for dinner?

No, it's okay. Let's eat whatever is already cooked.

Let's go.

Good-bye.

Mom, let's go get our hair done to feel refreshed.

You have to in times like this.

Getting our hair done isn't going to help.

Yes it will. We are women.

- Isn't it nice that you came?
- You're right.

Do you know what happened at Good Morning Apartment?

It was a mess with the cops coming because the husband broke everything when the wife was cheating on him.

- You don't know the updated version.
- What is it?

The man she cheated with was married.

He is married?

You're right. Why would a man who is not married go out with a married woman?

Oh this is the end of the world now I guess.

- They say the woman's mother is even weirder.
- Why?

Her daughter did something like that but she rather yelled at people rather than saying sorry.

She yelled and yelled and made a big fuss.

She kept on saying 'what did my daughter do wrong?'

She said something like 'my daughter is pretty, that is why men follow her' or something.

Oh this is the end of the world.

Mom, let's just go now.

Okay.

I'm sorry.

It's nothing for you to be sorry.

I have screwed up your mood trying to make it better.

Mom!

Mom, unnie!
Where are you coming from? Did you do your hair?

What's going on?
Are you not happy to see me?

Did something bad happen?

No, what is it?

- You ate all your kimchi right? I'll pack some.
- Okay.

Mom, I have something to tell you in front of the whole family. Come out.

Unni, if you are there, don't go up!

- Is dad home?
- He went to the building. What announcement?

For now, sit.

I feel sorry that I have to make this big annoucement to only you two...

but I finally have a boy friend!

Mom, why are you standing up?

I will pack you some kimchi!

Mom, what's wrong?

What?

Why are you always discriminating me and my sister?
It was always like that since I was young.

Would you have just stood by if my sister had a boy friend?
You hurt me with all that discrimination

and now you ignore me when this is too important to me.
Did I ever tell you that I would bring my boy friend home?

Why are you so ignorant?

Could I ever win you of being ignorant?

How many times did you call me while you were out living alone?

I discriminate you and Eun Jin?

You always pushed me away trying to do things alone.

Why would you say that to me without thinking of what you have done to me?

To you, am I a sand bag that takes in whatever you say to me?

Why would you get that mad?

Mom, I now fianlly have a man that I would like my family to meet.

And I was upset that you were all too lukewarm about it.

What did I say?

I told you that this world is no more where you become family because you are from the same blood line.

I told you that you can't stop seeing each other and contacting each other.

Do you even know what is going on at this place?

Why would you yell at someone who came by in such a long time.

She keeps on nagging me without knowing a thing.

Dad, what's wrong with her?
Why should she be like that to me?

Unni, did I do something wrong?
What did I do something wrong?

Is it so wrong to want to be congratulated because now I have a boy friend?

Stop crying.

What's wrong with him?

Why is everybody like that?
Why is everybody like that to me?

Did something happen at home?

Even if something happened, do they have to act all mad when I came by in such a long time?

Let's have a cup of tea.

What's going on.
Did something happen?

Are you okay? I'm sorry.

It's okay.

You are quite good considering that it's your first time.

You are good.

I have done this since I was in kindergarten.
But don't they have ice rink in the country side?

They have in door ice rink only in the city.

And Dae Chun's winter is warmer than here.

I will teach you.

Really?

Dad, come quickly!

Dad!

Oh okay, I'll go!

- Yoon Jung, is it fun?
- Yes!

This is good!

Dad, let's take a picture! Let's send it to mom!

Okay.

You take it for us.

Hope you were here with us.

Stop studying and come home.

I have lost to your love.
Your love is amazing.

I have thrown in my white flag.

I will stand back now.

Stop the car.

Go take a round. I will go in a book store near by and read some books.

Okay sir.

I'm sorry.

Please look straight.

Hello.

Hello.

Yes.

I am fine.

Then.

This isn't the taste.

It doesn't suit your appetite?

Even if you are from the same family, your cooking style is a bit different.

Where is your sister?

Who is it?

Who is it?

It's me, Noona.

She said that she has to see you so I took her h

You must be having a time of your life.

Did you come out to do all this?

You can leave now.

You have used up your time too much because of me.

Okay.

You two have a nice conversation.

You've worked hard.

Would you like something ordered?

You think I would like to drink something?

Clean this, it smells.

I will ask the room service to clean this up, mother.

I don't want to move.

So,

you have decided to get a divorce?

Yes.

What will you do to feed yourself?

I will have to think about it going forward.

For now, I will take some time off.

Why?

Did your husband say that he can't forget her?

Is he going to see her again?

Of course they will.

If I stand back.

Why would you stand back?

You are a dedicated wife.

Why would you stand back from such an honorable status?

They both love each other.

Love?

You are talking bull shit.

I told you not to worry about it because it is like some boats passing by the Han river.

Like mother said,

if it was some boats passing by, I was going to take it in.

But the boat did not pass by.

They didn't sleep.

That's better than.

You can change his heart

but you can't take back the body.

But what is the problem?

It is better for the boat to pass by several times.

You are weird and very picky.

Why would you be so complicated with life?

When your husband suffered with dementia

why did you neglect him?

You were not simple too.

Did you think I did not know?

Do I have to nurse the man

who chated on me?

I have covered him up so that

the children of his wouldn't know and that he would be respected.

Then that's fine.

What's so complicated about that?

Why can't you live like me?

I am giving you the wisdom of life because I have went through it once.

But why can't you take that in?

I don't want to.

I have lived this far but

there is nothing much about woman and man.

What's the big deal about a man liking a woman

when the body would all wither up when they get old.

It's nothing really.

The one who has it now is the rightful owner.

You have him now!

You know what remains the most in life?

Food.

The food is what remains the best in life.

You find joy in those kind of things.

I am different from you.

If you really want a divorce

I would throw you out with nothing left on you.

Stop it now when

I am being nice to you.

Mother,

the house work might look very consumptive

and might seem like nothing

but you would miss me more

than what my husband would miss.

I have given you comfort every single day.

I can't give you tomorrow

but I can give you the most comfortable today.

You don't know how your tomorrow would be

so it is right to enjoy the moment.

So I am the one in control here.

You go stay at home.

I will try to figure out a way

to not make you uncomfortable.

Eat this.

This is good.

This is almost like what Hye Hwang's mother did for me.

Of course, I taught her.

Let's get

close, okay?

Yes.

Oh!

This is right.

Last time when I wanted to eat hot chicken...

This doesn't have the raw chicken smell and it's good.

The the chicken to not smell is the basic.

Of course.

There are a lot of people with no basics and

and there are a lot of food without basics.

Then...

will you take care of my food until Hye Hwang's mother comes back?

Mi Kyung asked me

but I also have my own life so

as much as I can, I will do that for you.

So don't count on me too much.

Let's keep close then.

Of course, I would love that.

Teacher,

these days

they talk about divorce so easily but is it that simple?

Who would like a woman who had a divorce?

I had a divorce once.

Oh really?

Then they can get a divorce.

Man is a burden.

It is best to live alone.

You like it now.

I have remarried now.

Oh... that's good.

It is best to live together than to live alone.

Yes, then eat. I have to go now.

Um... teacher...

Um...

don't...

think of me wrong because I say two things with one mouth.

I was just trying to get close to you.

Yes, mother I know.

Wait.

Wait!

As a token of gift for our friendship...

I will give you this.

It is not new, it was something that I had.

Oh it's pretty.

Don't put this on in front of Hye Hwang's mother.

It looks like I like you too much.

Okay then.

What brings you here?

You didn't take your kimchi with you.

Why bring it to the ugly duckling?

Sorry about earlier.

No, I was wrong mom.

I didn't know something that big had happened.

Have you gone to see Eun Jin?

No. I don't know what to tell her.

I will go later.

You, your personality is so much like your dad.

Your dad keeps avoiding her too.

At times like this, you should go see her and cheer her up.

Right now, who would be by her side?

I understand.

Bring the man you are dating next week.

No, why would I bring him when this house is all a mess now.

No, you are you and Eun Jin is Eun Jin.

Because one person is suffering doesn't mean the rest should also equally suffer.

Can I really do that?

Yes.

You have to live your own life.

You can't let your sister's life to drag your life down.

I have said wrong because I was too emotional.

Thank you, mom.

But, I have to say this before hand but you have to welcome him no matter what.
Or else, I can't take him home.

Why?

His conditions are too bad.
If you hear it, you would be all too surprised.

Then why do you like him?

I like him because I don't get to be calculative.

He makes me feel like a good person, and with him everything is fun.

To look for the good conditions... he has a good relationship with his sister
and his sister is quite well off.

The best things is for him to match with you well
but the most important this is his characteristics.

If his characteristics are bad when his conditions are also bad, then I would say no.

Don't worry about that.

Until when will my brother in law and Yoon Jung stay at your place?

I don't know either.

For what I think, how ever long this would take,
I hope they both would make up in the end.

You here?

Yes, I came to change my clothes.

I think I have to go to work from your mother's house because of Yoon Jung.

That's great.

I was worried to leave Yoon Jung alone at mom's place.

Did you come here right after the skate?

No, I took Yoon Jung home and came here.

Where are you coming from?

I gave my writings, met the director, and went to the book store.

Are you just going to leave?
Should I give you some tea?

I'll make it.

You sit down and rest.

Will you make me a cup too?

Okay.

About Yoon Jung...

Yes?

I want to raise her.

You know that is very unrealistic, right?

I know.

I'll raise her.

If you miss her, you can come see her any time.

I'm sorry.

About what?

I think I am the one to make all this mess.

No.

How could a marriage fall apart because of one person's fault.

We must have both done something wrong.

Oppa!

Wow, it is a stray cat!

It's so pretty.

Oppa, did you feed it?

No, it will run away.

I want to touch it.

They are the ones you just have to watch from afar.

You have to stand back after giving them food.

That is hard, you can't touch them because they are pretty.

Sometimes, the best way to send your love is to just look at them.

You don't do that to me, though, just looking at me.

What are you doing outside? Are you not cold?

I was waiting for you to come.

I came out to meet you.

Oh, that's the right attitude.

You said you would rest because you were tired coming from your family.
What brings you here now?

There is a good news, so I wanted to tell you face to face.

Mom told you to come next weekend.

I'm nervous.

Mom said that she would welcome you no matter what.

Really?

Yes, so come without any worries.

What did you tell mother?

That I really really like oppa, and that I'll like you even more.

Who said that you like me more?

That's the truth! I like you more!

How you can control yourself means that your reasons are still working.
It means that you didn't fall for me yet.

Keep thinking like that, then.

You just lost your words.

I have done right so award me!

That's strange.

That's a little better.

Oppa,

are you giving me medicine without me knowing it?

What?

How could I like you this much?

How could you like someone that you never knew?

I can't explain this unless you are drugging me.

Would there be a day where I hate you?

If that day comes, it would be really sad.

Even if the day comes when you hate me

I will like you.

You are certain that you won't change

I believe love is not your will but fate.

The reason why my reason is still functioning is not because I like you less than you

but because if I don't, I would loose you. So I am trying my best.

You don't know.

My fate never gave me what I wanted.

But with you,

I don't want to loose to my fate.

That's hard...

but anyways you love me right?

It feels that way.

I didn't love him.

It was just a little fling between married man and woman.

While he was with me, he told me that he had no intention of having a divorce.

He told me that he loved his wife.

I thought of calling you but I just waited for you here.

I didn't want to bother you whatever you were doing.

I walked for a bit.

I was frustrated just staying in the room.

I want to talk to you.
If you don't want to, I'll leave.

No. Come in.

What do you have to say?

I will do whatever you want.

If you really want a divorce, I will do it.

If living with me was that unhappy to you, then I would divorce you.