Original subtitles

Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki

Episode 3

Someone who knows about our relationship is not only threatening me, but my family.

Perhaps...

does your wife know?

I did not just get the e-mail but I was actually threatened.

Have you also been getting threats?

Who is it?

Open the door.

Open the door!

What is this? Who are you?

A Word From Warm Heart

I saw you in here and opened the door.

Take this car in for service this morning and check the car in and out.

If you find something odd, then don't tell anyone and just bring it back to me.

Understood.

But if I take this car, how will you get back?

I'll take care of that.

I like what you did.

Thank you.

Unni, I'll call you back.

The person I'm meeting is here.

Did you shower?

Climbing.

Na Eun Jin.

I love you.

I'm sorry.

I guess rose will be the easy pick for women.

Rather than choosing the easy pick if you knew her taste, you would be able to get her heart.

A bouquet looks younger than a flower basket, right?

I guess your wife is older than you, looking at how you care about being young.

It's for my mother-in-law.

Oh my, you are truly amazing.

She will really like it.

I wish I had a son-in-law like you, too.

Give me this one, please.

Let's see the end today. The end.

That guy really showed up.

Please speak nicely to him. I didn't do anything right either.

Don't worry, we will just say the things parents should say.

Mother-in-law!

Do you still not know my preferences?

If you want to kiss my ass then you should at least show the effort to read my taste!

Wow these flowers are beautiful, I really like flowers.

Since you're getting older now, why don't you start liking flowers and stuff?

We said that we should be on the same side!

I did say that we should be on the same side but that doesn't mean I should act like you.

Are we going to stay standing?

No, no. Come in. Are you a stranger to come in only when you are told to?

Come in.

I'll wash my hands first.

Mom!

Just look at that expression.

Did you see how his face changed when I said he didn't know my preferences?

He only thinks about his own feelings even when he's wrong.

It's better than hiding his emotions.

That's why, how upsetting must have been for Eun Jin when he cheated on her?

Because he can't hide even what he should keep hidden.

To act so dirty...

I don't know how many times I have to be embarrassed about something that happened in the past.

I was wrong.

For what?

Everything that you're thinking of.

Sorry to worry you.

Get up. A man doesn't kneel carelessly.

If I don't kneel like this, mother-in-law will never end this.

Oh, you are not truly sorry

but you're just doing this to gratify me?

Mom!

Give me your phone.

Why?

I want to see your call log.

In my lifetime, I've never heard of someone who cheats only once.

Someone who did it once can do it again and again... - I am not that much of a trash!

Even now, I'm kneeling! Something that a true man can do...

If you are a real man and really acknowledged your wrongdoings, you should've come before we called you here.

He was all to busy! How could he have done that after his father passed away!

Get up.

I said get up!

Only a couple knows what goes on between them.

He did make a mistake.

It wasn't that I was perfect and he did that. I did wrong, too.

There is stuff that only we know.

Of course, only a couple would know their business.

You are my couple here!

Ah...that's right.

We're going.

Darling, let's go.

Don't come crying to me about getting a divorce again. I won't leave you alone.

Even if that were to happen, I won't come whining to you, mom, don't worry.

When are you going to let me start living my own life?

Has anything ever gone wrong with you from following my words?

Of course not.

But mom, in life you can also learn when things go wrong.

And there's such a thing as learning from your mistakes.

What is there to learn from your mistakes, it only causes pain.

I lived according to your wishes this far, to make you happy.

I should have been independent mentally from you right after my marriage...

So now you resent me?

Yoon Jung's dad always tried to read your face.

You always want from somebody as much as you have done for them.

You call your son-in-law your real son but you were just nice to him so that he could be nice to me!

You're mistaken, I really cherished him as my own child.

That's why this situation makes me so angry.

If he was your real child then you must have covered for him, not criticize him like you are doing now.

If my child had done that, I would've killed him.

He had nothing better to do than to betray the most precious person?

I'm not going that far because he isn't my child.

Now you tell.

You just said that you are acting this way because he isn't your child.

Na Eun!

Are you in puberty? Is this all you can take me for?

Mother-in-law, I'm sorry. We'll come back again later.

I actually ate seaweed soup for that thing?

Ahhh, let's stay out of this now. - Oh! Now, I will!

How can a daughter treat her own mother like that, that wench, that wench!

Bad bitch!

What's the matter? Why are you fighting with mom?

Mom went overboard.

She went overboard because she has a reason to. It was my fault. I kept avoiding her calls and didn't act like a man.

It's nice that you took my side, but let's keep our boundaries. The worst thing is to not know your place.

So should I go back in and apologize?

But if you apologize right away, then it makes everything you just said wrong.

If you had covered for me like just now then I would have felt less lonely.

I have often felt so little since my in-laws were so great.

In those times I thought "I also have my own parents in the country side."

I didn't know.

It's okay. I also often did not understood you when you hurt my mother.

Aren't you going?

I'm going.

There was a person who stood up as a witness to your car accident.

Really?

Yes, I will go to the police office tomorrow

to check how far they are in the accident investigation.

You know my personality, right? Once I say I'll do something, I do it.

I will catch this guy.

Oh, this song...

Oh, "A Good Person" by Park Hyo Shin.

This is the song that was playing when we had our first kiss.

You remember that?

You liked Park Hyo Shin and I wanted to impress you so I bought it right when the 3rd album came out.

I once had that passion in me. Do you remember?

I don't.

Aren't you supposed to remember and treasure that kind of thing?

You said that I changed after we got married, but you're just the same, too.

We lost our romance right after marriage.

That is only natural.

Do you know what your problem is?

Your problem is that you are trying to make the intangible things like love and romance tangible.

Why do you have to keep the marriage if you don't love (that person)?

You kept this marriage when you didn't love me anymore. Why?

It was because of the time we spent together, the child we made together and both of our parents.

Everything lies there.

What are you doing?

I have something urgent to take care of.

Can't you look at me?

I wanted to check something today. Love.

Let's walk a little.

What is it?

We are holding hands and you are staying still.

It's hard for me to ask you to hold hands or sleep with me.

Let's walk like this.

I've realized a lot of things after my father died.

The most important people in my life are you and Yoon Jung.

Oh, this won't do.

What are you doing?

Let's find the romance we have lost!

This is our neighborhood. What if someone passes by and see us?

We're married. Not doing this is illegal. ♫ I love you. Say we're together, baby. ♫

Don't avoid me or I'm gonna die of embarrassment.

♫ I love you. ♫

♫ Say we're together baby, say we're together...uh huh ♫

♫ I need you, I need you forever baby. ♫

Let's go. It's cold.

Go inside.

Are you going to pick me up later?

Yes. Until mom comes, don't go anywhere.

Why?

There is no reason.

They said that there is nothing in this world that does not have a reason.

Then I'll tell you other words. I love you!

Wow!

Go in!

Mom! ( I love you)

Walk slowly!

They said that it would take about a day to fix the car.

But they said that they found a location tracking device under your car.

Alright, you can leave.

Could it be a Chinese business spy?

What good am I for a Chinese business spy to spy me?

That is true... You are no researcher.

Don't think too hard. You can go now.

Um, the company said that this is often used at the illegal detective agency.

Illegal detective agency?

For instance, they use it often to catch an affair...

or to dig into someone's privacy. They said that it isn't something expensive.

You can go now.

You have a luncheon and meeting with the workers at noon.

Postpone the meeting to 2 o'clock and cancel the luncheon.

Yes, I understand.

It seems like it could be someone from your side. If its not, why would I be the only one getting threatened?

Order some tea.

I said we could just discuss this over the phone.

Yesterday, I have experienced the fear of being followed by someone you don't know.

Who is it?

Who is following us?

I'm trying to find out.

While I'm looking into it, your safety is a concern. I want to help you.

Not getting connected is helping me.

Do we really have to draw lines and boundaries?

There still must be a humane relationship left here.

A humane relationship... that can happen only when we are not with someone.

Do you know what I am most scared of right now? Being discovered.

My family getting hurt once my family finds out.

I am sorry.

You don't have to feel sorry.

It was a both ways relationship and we're both adults.

Let's both take responsibility for our own side.

I hope we don't meet again.

I don't think I can meet today. I am not feeling well.

Yes.

What? An accident?

How could you be so clumsy about this?

What if someone got hurt?

For the time being, stop the work.

I'll call you back.

I will be going to the cooking class.

I'm worried since you're not feeling well.

If you make it out, please text me.

You two made the mistake

but why do I have to be the one to suffer?

Hye Hwang's mom!

Where are you Hye Hwang's mom!

Why didn't you answer if you were here?

I was coming out.

You should answer before you come out.

Were you sleeping?

No, I was just lying down.

A young person shouldn't already be enjoying lying down.

After sending your kids to study abroad

you must have the life of your time, right?

Would you like a sandwich?

Sandwich?

- Isn't today the day you have cooking class? - I'll make you a bulgogi sandwich.

That..that...

Look how she cuts me off.

How did she know I was going to ask her to make me a sandwich?

Now she's perched on top of my head.

I should take the lead.

No matter what.

To bring the texture to life you should first soak the vermicelli noodles in hot water for ten minutes,

before cooking it in boiling water.

And the chives, with the remaining heat,

slightly stir frying it, and that would bring life to the crispness.

Today we're bringing life to a lot of things.

I am good at lively cooking.

Living is really great!

I should take a picture and post this to my SNS.

If you post it, then I can't.

You posted it last time, so it's my turn now.

You're not going to post it?

I'm over it, I don't anymore.

Don't act like an old fogey.

Is there more to life?

As long as you have fun, that's the best.

Immature things make us the most happy.

As expected, you like the childish things the most, teacher.

Unni, look at this

It got updated.

It's that unni's wedding.

I guess my classmate will be going to this wedding!

Who is that bitch?

She is the one who had an affair.

She wrecked one of our interior classmate's family and now has met a handsome young man and is soon getting married!

Doesn't everybody?

Who would ever thing of marrying a married man!

We need to get rid of this kind of trash.

She had all the fun but the other person's wife is having a shaky life!

Young Gyung, you must be really feeling this situation

because you are after the girl

who caused your sister-in-law's divorce.

Not just me,

but every good wife should stand up for this! You should too!

I am not a good wife!

This is my second marriage, and so it is for my husband as well.

That's true, there are so many people these days who were divorced and remarried,

so it doesn't make sense to talk about good wife.

Even though there are many divorces, there are people that have patience as well.

Unni, what do you mean you have patience. You're constantly shaking things up.

That's true.

You... lack backbone...

What is everyone doing after cooking class?

I'm going to write my blog and make a sauce.

- I'm picking up Yoon Jung. - Do you still do that for your daughter?

No, I just want to.

Then everyone has an hour free.

Please give me that time. I'll make it worth your while.

Oh yeah, today at this sky lounge,

they have a winter special cooking here, right? Is that why we are here?

I'm curious what it'll be.

But unni, did you get a free ticket here?

It's probably expensive.

it's not good just to eat.

We should go to the place where we can also enjoy some show!

Oh, where do we eat and watch a show?

Where do we watch the show and eat here?

This must be a unique wedding.

A wedding that has a show during the meal.

Do you know the bride?

I know her,

but she doesn't know me.

What do you mean?

She looks like that affair girl!

It is her.

Unni!

Oh my, this is absurd!

I don't think this is right, Young Gyung.

I wanted to show her to you, Teacher.

There are people, including you, who think

that it is sad to live with a man who doesn't love you any more after you have lost him.

My first husband, Chris, told me all the time, "I love you."

Then on my birthday, he said he didn't "I love you." anymore and wanted a divorce.

I said I didn't want to and it was hell.

So in the end, I gave up.

Why live with a man whose heart has left you?

I've done it and it's painful.

Everyone gives advice based on their own experience.

This kind of thing isn't entertaining to me

I didn't know

In all the world, I hate hearing "i love you"

What all women would want to hear.

I'm the teacher and you're the student.

This isn't right.

I'm leaving

Teacher!

How can she be so mad?

I think you were wrong for bringing us here without asking what we thought.

I thought you would understand me.

It's my story, not my sister-in-law's.

I have brought the man who lived North the river with the lease on the house

to the South of the river with good apartment and even made him a hospital of his own.

I upgraded his life and he strayed. Could you forgive him?

Then what are you going to do?

He wanted a divorce, but I could never do that. No!

I won't. For whose sake would I do that?

I'm going to keep him by my side and bleed him dry.

Homewreckers in this whole world

should also experience the same thing.

But I want to take the side of those whose home got wrecked.

But she is not the one who wrecked your family!

You call this realization of justice.

If I ignore the situation saying that it is none of my business then this world will soon be filled with girls like her.

So what are you planning to do? Overturn everything?

There are some more of my members here with me.

I will show her how brutal life can be.

Whenever she looks at her wedding photos.

We're going to line up all the friends.

Let's do this quickly as we don't have much time.

Everyone look here, look here.

Ok everyone smile! one..two..three

Oh my!

What kind of decision are you trying to make?

Pardon?

If you make a table out of black dishes

then you always made the final decision.

Did I do that?

You also did that when you brought your brother into our house.

Your late father-in-law,

always took your wishes

when you made a table out of these dishes.

I miss him.

I am not like him.

Don't bring that tactic to me.

Whatever the situation may be don't let me know about it.

Just take care of it on your own.

Don't cause a ruckus in the house

Yes mother. Please eat.

Don't think of affairs to seriously.

Ignoring it and letting it slide is the best way.

If you throw a fit, he'll just lose affection and it'll be hard to go back.

Understood

Men like my Jae Hak

could have sex with some other woman but would never give his heart to him.

He is not a man who would show his feelings to anybody.

I've also raised two sons, mother

but they often show things that were least expected to me.

I am saying that my son and your sons are different.

Welcome.

I brought some mango chutney paste.

Thank you.

For a person to be sick when she used to be so strong to not know how to get sick made me concerned.

Please say hello to my mother and then go upstairs.

Ok.

I was so upset, I just left.

Why?

Eun Jin is really strong in the cooking class.

You must not like that...

You hate it when people are wild in front of you.

Do you know where we went today? Young Gyong took us to

a wedding ceremony of a complete stranger. She said that she was an affair counterpart.

What are they trying to do to a woman who is trying to go past her past?

Young Gyung's sister-in-law is about to have a divorce

and I guess she got too into all this affair thing...

Do you think it really was her sister-in-law?

If not?

Maybe it was her own story?

Women don't typically want others to know of their own misery.

They hide the misery in their marriage.

And men let it all out when they're drinking.

So when men get divorced, everyone understands,

but when a woman divorces, they way, why do sudden?

So is it really Young Gyung's story?

I think so.

Would her sister-in-law be so close that she would get so worked up like that?

It's because it's her life.

Why am I so naive?

I believe exactly as it is told to me.

You're so sharp.

I don't think you'll ever get taken advantage of.

No,

I am really bad at taking care of my own matters.

Isn't everyone?

An expert when it comes to others, an amateur with my own life.

It makes sense. An expert when it comes to others, an amateur with my own life.

I should leave now.

I do feel better after having a chit chat. Don't miss our class again, okay?

Since you have paid me a visit personally, I do not know what to do.

Just rest up today.

I can't, I should do the things that I put off for later.

What do you have to do?

I don't want to tell you.

Now this is the preparation for the reading class so answer me thinking about what I have just read for you.

Yes

The fancy Whity decided to try out for the animal king contest.

What kind of personality do you think this Whity would have?

He doesn't struggle and lives comfortably.

I don't think he'd do hard work very well.

Isn't that a stereotype?

So Ji Sup from the drama, Sun of the King

was good at everything even when he was from a wealthy family.

That's a drama.

Good.

What do you think are his strengths?

I don't think he would be good at doing hard work but he would be good at making good food.

I don't think I have to prepare you for the reading class.

When the teacher asks the questions,

you think about it and then answer.

You have to work so you don't want to help me study?

No.

If you give away all these wonderful answers now, they'll lose their sparkles later.

Kim Yoon Jung

Have confidence

and don't just get my approval and answer how you want to.

That's the right answer.

Mom, you say things that make me feel good.

Then I will do my homework.

Mom will do my work.

I have to turn it in by this weekend.

Yes unni.

Can you come out now?

I thought you weren't feeling well, are you alright now?

I'm fine

A promise should be kept.

I'm afraid of what you're going to say.

I have no idea.

Then you can't come out?

Oh no, I can go out.

Where should we meet?

Please put this on.

Oh my, thank you so much.

What number are you?

You're not giving me two won?

The minimum change is ten won.

Are you disregarding me because it is only two won?

Dig up the ground and see if you can get one won from it?

I put my money in here because I wanted to earn money, and you steal it?

Then I'll give you ten won more.

Are you giving money to a beggar now?

Why would I get this free money?

Why aren't you saying anything?

Do my words not mean anything?

Are you ignoring me because I am obsessed with my two won?

Put your money here and see if you'll give it up.

I will put civil complaint in the Financial Supervisory Service.

Excuse me, customer,

Im sorry but

if your feelings have been hurt,

I apologize.

Anybody can apologize with words!

These are not just words.

I'm sorry

Do well from now on.

Especially you, Miss.

Oh that bastard...

He'll hear.

If he hears, he hears.

Then we'll have to do this all over again.

Apology, adulating, and the gifts!

Stupid people make these bastards.

You can't let people like that go.

Sir,

She has something to say...

Good bye!

What are they up to?

What are you doing?!

To pretend yield to the reality at the front but to act strong behind the back...

that is hypocrisy.

What kind of person...

Were you going to hit me?

Do you have eyes behind you?

You are a hypocrite!

Just now, you were going to hit me from behind.

In front, you can't say a word.

I am not a hypocrite.

Alright then.

If you say so.

You make me mad and now you say that it was nothing?

I heard that in order to get into this bank

you should at least graduate from the top 6 university

your GPA has to be above 3.6.

your TOEIC grade should be above 850 and should also have experienced language study abroad...

And other amazing abilities are required.

But you have the skill of making all of that look suspicious.

Ajusshi!

Oh my he is so absurd.

This world got so better, how could a guard ever talk to a full time employee?

You are quite heavy...

Oh yes...

You are capable of many things I guess.

Yes I am capable of many things...

We're not expecting any deliveries.

Don't open the door for anyone other than mom or dad.

Alright, I've heard this three times now.

I'll be right back.

Ok, bye!

Bye!

It's bubble tea.

I ordered one for unni too.

At the beginning,

I came because I was curious what kind of woman my husband likes.

I don't like anything fusion.

Oh, really?

If it's Korean food, it's Korean food. Western food is western food.

I like things the way they're supposed to be, not mixed up.

Please order something else.

What would you like?

No

Today, I'll just try this.

Its quinoa.

You came because I asked you to, and then I disappeared.

I'm really sorry about that day, unni.

You don't have to do that.

And this.

I thought it would look nice on you so I bought it.

I thought those who had affairs

are really strange women.

I never imagined that they would look

so normal like you.

You must have something good going on.

You can only take care of others like this

Only when you have the time and money to spare.

Something good?

I want to die...

Why, to me?

Would you say that?

I'm not saying this because it's you...

I think this is happening because you are the one who is sitting in front of me now.

The word 'something good' just hit me.

I'm rock bottom right now.

But I'm still living.

I meet up with people, and laugh and carry on.

And it's just like it was before from the out side.

I don't know why I'm telling you these things, unni.

I feel like I become all unarmed when I am with you.

I don't really like you.

I think that's why I like you.

The honesty that you have to say

"I don't like you" right at their face.

That means that you don't care what anyone else thinks of you.

I could never be that way.

I'm only like this to you.

What did you want to say?

I'm getting nervous.

It's nothing

Since you left that day, I was just wondering, so I asked to meet you.

You say you don't like me, but you must still care.

Are you playing games with me?

I have to go home now.

My daughter is home alone

and I am a bit busy because I have paper work due this weekend.

This...

My husband gave this to me as our wedding anniversary gift.

He must be a thoughtful guy.

He's a model husband. To the point of sickening.

That kind of man is good to live with.

Not just to live with, he was good to date, too.

You look happy.

You look like a woman who is loved by her man.

I received the same thing as a gift before.

But i gave it back.

Okay, please leave

Even though I want to be nice, I can't help but hate you.

Bitch like you.

I have checked the car the witness saw but it was a illegally licensed car.

An illegally licensed car?

It was a car that was sold a few years ago

and even the place that sold that car also closed recently so we are having troubles with the investigation.

What kind of bastard...

We are doing our best, so please wait.

We have to catch these guys and lock them up.

Meeting again like this is fate, let's meet up sometime and have a drink.

I'll buy.

Aigoo, yes. Thank you.

Mom, you're still like this.

Yes, sort of.

I will meet Unnie.

No, that's okay.

For her to have so much regrets toward me until now...

I have no words to say.

It's normal for there to be a lot of regrets in a parent child relationship.

There isn't anyone who hasn't been hurt by their parent.

You, too?

You and I have a different relationship.

You didn't raise me.

We met each other after we both had our own values.

There are no problems because we just acknowledged each other.

It must be easier to live together as a family with a total stranger.

You just worry and get anxious

To clothe, feed, and raise for at least twenty years.

Is it easy to let them go after you have lived as their servant for 20 years?

Welcome.

- Is Mother here? - Yes.

Mother!

Mother, your eldest son-in-law is here!

What brings you here?

This is your taste.

It's true, it is your taste.

I remembered that you like abalone.

Geez.

What are you going to do?

Eat dinner before you go, I'll steam some abalone.

Abalone is good for men.

Father.

No, no, just sit. Sit.

Good that you came.

It gets you when you leave like that and stay that way for too long.

Yes.

You must have been really surprised by Eun Jin.

I didn't know she had that side to her.

I've lived with that side for almost ten years.

Are you talking behind my daughter's back?

No, I'm not.

I'm just asking you to understand her.

She became that way after marrying me.

I don't know why women have to get that temperamental after getting married.

She was such a calm one before.

That's all men's fault. Father.

That's right, Sung Soo. Don't be defiant and just listen to women.

That's the way to keep peace in your family.

I agree with you.

Oh you two get along so well!

Mother-in-law, please forgive me.

I do have a bad mouth but I am nice in side!

I know.

I know and that's why I permitted you to marry.

Did you agree to put this in the past and live happily?

Yes, I'm going to change.

Our whole marriage, Eun Jin has accommodated me.

But now, I want to accommodate her.

Sung Soo,

I've heard

that a man needs five things as he gets older.

The first is a wifey.

The second is a wife, the third is their children's mother,

The fourth is housewife and the 5th is wife (in English).

A woman's needs; first, a daughter.

Second, is money.

Third, is health.

Fourth, a friend, and fifth, a sauna.

Your mother-in-law trains me everyday.

Do well to your wife.

It makes me feel good that you say that you're going to live for your wife starting at least now.

It must be that you're smart, since you understood this so quickly compared to Eun Jin's father.

Why would the arrow come to me?

You changed after your retirement.

Before that you were so engrossed with your work.

Let's just discuss the children.

Now he's peeved.

He gets this way easily with his age.

Peevety-peevety.

Now I'm really peeved since you said that.

Oh, how scary.

I don't think anything is incorrect.

I'm short with 20,000 won.

What?

Where are you?

I'm still at the bank.

I'm off. It's probably going to come out of my pay.

Let's grab a midnight snack.

Just eat with my sister.

I'm at the office now.

Why do you think I am with Sun Ah?

You're not the person to look after me, you know.

Person...what do you mean, person?

You act distant from me after my marriage!

In order to become a loving sister-in-law they say that I should be distant from you after you get married.

Sun Ah and mom get along like a real daughter and mother

Why are you so skewed?

I think those two will also go their separate ways eventually.

Tradition and custom is quite stronger than you think.

Enough on that.

So, are you going to get a late night snack with me or not?

I'm not.

I like it by myself.

You're short?

Yes, I should make up for it.

I did that many times.

Are you done with your share of card making?

You should take care of your scores as well if you want to get promoted.

Oppa!

You said that you didn't want it, but why did you call me?

I'm in, whenever you call.

You didn't fill in your card making share, right?

You really have a sixth sense.

I want to get promoted.

You buy the snack today.

You're the one who asked first.

I asked you out of the goodness of my heart, and you're the one who rejected me.

and now you asked me back since you want something from me!

That's why you have to buy.

You are such a nitpick as a man.

Why do we have to talk about man here?

I understand! I will pay for it.

But if wherever we're going tastes bad, I'm going to get all temperamental when I pay.

Get all temperamental or whatever you want, as long as you pay.

Here's Kinuko noodles!

What do you think?

I'll have to taste to see.

You can't tell how the food will taste from it's interior.

You and your skepticism.

I'm sorry, but business is closed for the day.

Do you know him?

Yes, he is the guard in our bank.

This must be your boyfriend.

Oh, yeah. But how come business is already closed?

We only prepare ingredients for the day, and we've run out of the necessary ingredients.

Can you do nothing considering your relationship with her?

Why are you doing this, seriously?

I wouldn't do that even to my late father.

I see, then.

Let's go.

Please come back on your next date.

We should come back again later.

Why would you say yes to that!

Did I say that?

He's the one's who asked if I was your boyfriend.

You could've just dismissed it.

It's embarrassing for you.

Do you need to go to a noodle shop without a boyfriend at your age?

I don't like seeing my younger sister being dismissed..

Now what if people spread rumor that I have a boyfriend.

I think this is a hundred times better than never having a boyfriend.

Who never had a boyfriend?

Don't you remember that I dated (someone) in college?

Since you dated them for such a short time... they all feel like the same person.

Oppa!

What should I do with what has already happened.

Oh you, you make my stomach go bad.

Oh you are no help to me.

Why did you have to ask me for a late night snack?

Hey, hey, if you can, can you help me out with the loan?

You made 20 million debt without your wife knowing and now you want more? You want to do more stocks?

This time, the item is really good!

You said that the last time, too.

Now it's half priced right?

You were watching?

Of course I was watching.

From whom did you get that speculation from?

How is a stock speculation?

It is very scientific and rational.

Scientific and rational method is deposit.

Deposit and make installment with your money. Don't try to make too much with little money and hurt yourself.

How could a salary man earn money?

The only way is through lottery.

Lottery is the real speculation.

What money do you need?

Your mom and dad are taken care of, all you have to do is eat and live yourself.

Is eating and living today, just rice?

If rice is all you can afford, then just eat rice.

You should adjust your spending to your earning not the other way around!

Fine, let's stop.

I won't take the loan.

Where are you going?

Card!

You don't sign when you are hungry.

Here, take a glass.

It looks nice to see you two sharing glasses.

This was boiled really well.

It wasn't boiled, it was steamed.

With the heat from the steam.

This is the same as eating in a Japanese restaurant.

Since I learned from a Japanese restaurant.

I'm hungry.

Brother-in-law came.

Oh, yeah?

Oh my, what brings you here?

You come often! I heard you came yesterday.

Then he should of course come by often since he is our family!

Hey, hey, go wash your hands first.

Mom, I'm hungry though.

Just eat with this.

Hello, brother-in-law.

Oh, sister-in-law.

Have you been well?

Yes.

Mom, isn't there rice?

There isn't any.

You should've told me that you're coming, should I make you some noodles?

I'll just eat this for now.

Hey, hey, go wash your hands.

What's wrong with you, kids, not washing your hands when you get home and just grabbing at food.

We must be home, with mom's nagging.

I better make some rice.

Never mind, don't.

Just scrape up whatever there is.

Yeah mom, it will take so long to cook rice now.

We should have rice at our house.

She never lets it run out.

She always has some frozen.

Now he is bragging about my sister.

Mother, Father, let's just go to our house, for the second round.

What?

Eun Jin will like it.

She didn't feel good after leaving that way.

It's been a long time with the whole family.

We have wine at our house, too.

Okay!

Let's all get together as a family, it has been a while since we've done that.

Should we?

Yeah, mom, I want to see unni since it has been a while.

What do you think, honey?

But will we all fit in one car?

Grandma and Grandpa will be here shortly.

Dad, aunt, uncle, uncle's wife, and Hoon is coming as well!

Yes.

Mommy's going to the market, so you can't open the door for anyone other than family, okay?

Bad guys would come into our house?

No.

Then why do you keep saying that? I am worried.

Were you worried?

You're making me start worrying.

Sorry. I won't do it now.

Good job.

What time is it right now? A married woman.

I'm sorry.

There is a strange smell in my room.

Did you clean properly?

This is dereliction of duty. You are a house wife!

If you worked like this at a company, you wouldn't earn any money.

I'll go to your room soon.

I don't think the smell's coming from the room.

Then, where is it coming from?

What's wrong with you?

I think it's coming from you.

You have lost your mind, haven't you?

Get out.

Please change your clothes and give it to me.

I think it is mango chutney and soy sauce mixed together.

That bitch...

How do I get a hold of her?

Her mind is definitely somewhere else but she never makes mistake...

Embarrassing. Really.

What is it?

Is there something on my face?

What are you doing?

Go wash up.

Do you have a weird smell coming from you too?

I just got completely embarrassed by her.

I don't have something like that.

There is no smell.

Her nose is sharper than a dog's.

Let me see.

There's no odor, what did she smell?

I'm going in.

Okay. You worked hard today too.

You're great!

Oh my, did your eyes go bad?

You know how expensive this is? Pay this back!

Hey ajusshi!

People are watching.

There's the CCTV too.

If you run, you'll be caught.

Who are you?

Why are you following me?

There seems to be some misunderstanding.

Don't move. Say it from there.

I'm going to shower.

No, soak in the tub.

You're acting strange today.

I am doing my best for you.

Even though you might not like it this is the least you can do.

I wish you would stop getting stressed because of my mom. It is her personality, what can you do about it?

It's not because of your mother.

I'm not eating.

Why not?

No matter how late you are, you never skip meals, why not?

I'm tired.

I trusted you.

I loved you.

If you cheated once,

I lived thinking I could get over it.

Because you are a great man.

You,

Even if you grow old and wrinkled, you're mine.

I will hold it in.

I have to hold it in.

I trusted you.

I loved you.

I thought I could get over a one time affair.

Since you are a great man.

You,

are mine until you get old and wrinkled.

I will hold it in.

I have to hold it in.

Don't come home so late.

You'll get sick.

Was it you?

Was it you?

I asked if it was you.

That's right.

It's me.

I don't believe it.

How could you do such a thing?

You put a person on my tail?

You acted as if you knew nothing even when you knew everything?

Are you blaming me now?

Did you just blame me?

I asked you if you blamed me.

Be quiet. Mother's in, be quiet!

You're worrying about your mother now?

Am I even in your heart?

Do you know how much I've done for you? How much I've done!!

You are more scary.

I didn't know you had this inside you.

I didn't know either.

I also didn't know I had this in me. Why make a person look so bad?

We could've lived beautifully.

Kind mother, obedient daughter-in-law, I could have done it all but you ruined everything!

Mom! Mom!

Mom! Mom!

Mom!

One Warm Word

Come closer, you are too far away.

My problem is that I loved you too much.

I was afraid that I would be pushed back from your priorities.

I considered you to be my best bastion in my life.

Today, I lost that best bastion.

I bet your life's best pushover just got lost.

Did you expect me to take in your woman?

If you loose my Jae Hak, you loose everything.

Among the things you have, is there anything that you have accomplished on your own?

Sleep well. Tonight is the last night that you'll be able to sleep well.

Do you know the punk who hit our car?

Did you find it?

They say that it was a illegally licensed car. It could have been a planned out crime that was meant for us.

Did your wife find out?

Then my life depends on your wife. I should tell everything to my husband.

Did you try to break up with your husband, not me?

I wanted to press life's reset button.

I have something to tell you.

Even when the case is closed you get to meet the criminals again if it is meant to be.

Do you know me by chance?