All language subtitles for One.Warm.Word.E01.131202.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki

Wow!

Here! Oatmeal, Coconut Salad Dough Pizza, done!

Episode 1

Just looking at it must make you drool!

Not only does it look good but it is also very nutritious.

Okay. Then, here.

Oatmeal is good for digestion and stops allergic reactions.

When others look at me, it would look as if I have a normal life.

For my family, I am learning how to cook.

And I am a good neighbor to my friends.

I thought a criminal would become someone special.

Do this for your mother-in-law, you will be loved!

I would never make this pizza on my own.
I should just eat it.

Oh my she is glaring at me.
I am sorry.

I can't smile.

From some day on, I lost the fun in daily life.

Does your husband know?
A criminal should be in a jail room!

Does your husband know?
Criminal!

Should be in a jail room!

Those who want to cry should get a slap.

I should do something that I have decided.

Now I cannot postpone it any longer.

A Word from Warm Heart.

This is the first time I'm telling a guy to break up with me.

So I am not sure how to do this.

When you don't know, it is better not to act.

I am not sure the reason behind my lousy life is

my personality or the fate that was predetermined.

I am not sure if I am making a choice or if I am just
following the choice already made.

The sure thing is...

that we have to break up.

I was thankful all this time.

Now I know that a relationship without future
is not fun in the present as well.

Frankly, to break up, you can just ignore the other person

but I wanted to end it the right way.

Because this is not a normal relationship,
I guess that is why I am obssessed with being normal.

I'm sorry.

Sorry should be said only when

one is free but the other is not.

It does not suit us.

(The Impulse of Murder)

Why do you keep not answering the phone?

Yes, it's me.

Why formal speech all of a sudden?
Where are you right now?

You're at a movie theater, right?

Do you really have nothing to do to go watch a movie at this time?

I am working my ass off here to earn money every month and...

Hey! HEY!!

Hello sir.

Ah, yes.

I got a call from the country side.

Father passed away.

Get in. I'll give you a ride.

I don't want any feelings left.

I get worried about you if you just run out wihtout telling me
all white faced, after a single phone call.

I'll get you a taxi.

Do you not understand me?

We just broke up.

Let's not look behind us and go our seperate ways.

I'll carry it.

I told you not to.

But it's heavy.

I am a man, it's not heavy!

Noona, please get the princess disease.

If a woman is too strong, men get lazy.

Aigoo, when did you grow up to start giving advice?

Don't do that!
Do you think I am still a little kid?

You are a kid. Then are you an adult?

You will always be a a kid to me.

Does a kid do this too?

People will see and someone will misunderstand.

What misunderstanding?

You could sabatage a marriage if you continue like this.

I am not dead! And I am still pretty!

Okay, I like that attitude.

- You acknowledge it?
- I do.

Why are you acting like this now?

Have you done something wrong to me ?

Stop saying useless things and get in.

Aren't you getting in?

I have to go somewhere

You start work next week.

Let's go to the mall together after my volunteer work.
I'll buy you clothes.

I have some time before the cooking class.

What clothes would I need if I have a uniform?

You will see people on your way from and to work.

You also have to get married.

Marriage is still far away, Madam!

Don't worry about me and take care of yourself.

What about me ?

Don't forget that I am always here for you.

What are you talking about all of a sudden?

Whoever bothers you, I won't let them be.

You belittle the Korean middle aged woman!

I protect myself.
I am a mother who raised two sons.

You don't get discouraged since I am here for you.

Stop acting strong and just get in.

Where are you going? You didn't even tell me.

If you know, you'll get hurt.

Are we not going to see Grandpa again?

Yes.

I'm sad.

Dad must be very sad too.

No, he might not actually be sad.

He was not close with Grandpa.

Who said your dad and grandpa weren't close ?

They never talked even when they were together.

You can be close even if you don't talk.

How ?

There is something called mind reading.

You just read other people's mind just by looking into each other's eyes.

Dad didn't look into grandpa's eyes.

Dad and grandpa are parent and son.

Parents and their child are close even when they don't
talk for a hundred years.

You are lying.
I am a first grader now.

Let's continue to talk about this later
and let's go now.

To talk about it later means
that you have lost, right?

Who do you take after that you don't listen at all?

Dad.

Dad?

Do you like dad ?

How can I like or hate him ?
He's my dad.

Mom, you don't like dad, right?

No.

But, you know...if

you had to choose one between Dad and Mom to live with,

who would you want to live with ?

That is a question that requires a lot of thought.

How long do I have to answer it?

I'm sorry.

Would that mean that I would have
to choose between one of you?

Dad!

Why are you so late?

We tried to hurry.

Mom

What is it ?

Would a couple be close even when
they don't talk for a hundred years?

Go to your room and pack some things you need.

Okay.

What did you tell the kid?

Let's be sacred for a few days.

Did you really go see a movie ?
Who were you with ?

Don't suddenly pretend to be interested in my whereabouts.

If you are not going to help me pack go out side.
You are getting in my way.

Wait a second.

Hello.

It has been a while since we've met.
I haven't seen you from this morning.

What is the matter ?

Today is my day of volunteer work.

I cooked a little more food.

You said you have a meeting today.
This is your snack.

Why go through the trouble?

What do you mean trouble?
Something for you is not a trouble at all.

Here.

I'm not going in. Since I met you here.

Okay, then. Thank you.

You know honey ?

There's nothing wrong, right ?

Of course. Nothing's wrong.

If the stock market number goes above 120% even once compared to the standard number within the time you joined us

then expiration interest rate is fixed for 3.6% yearly.

What if it doesn't go beyond that number ?

You can guarantee your principal.

You know that this company would never go bad.

The company might not go bad but
if the stock won't go up, then I will go bad.

This is burying one´s head ostrich-like in the sand.
You shouldn't recommend this to me.

How could a fixed deposit interest rate be below 3% ?

I can't afford the apartment.

This is so annoying.

Hello ?

Hello.

Here.

Oh and...

this.

Please do your best.

I don't need this.

Accept it with no pressure.

You look even prettier today.

My son is in 2nd grade,
and he plays so well, just like me.

Here you go.

Yes.

Then, goodbye.

Goodbye.

Please smile a little.

Smile.

It's nice to see.

How great it is for you to smile !

285 !

285 is also me.

I took two tickets.

286 !

I should have taken out 3 tickets.

Your sister's father-in-law passed away.

This spunk, she saw it and ignores it again.

Mom, I am leaving.

I will be late.

You said that you will meet a lawyer because of the adultery.
Will you be late with him ?

No I will just listen to some cases from him
and will go to the library to do some research.

No one will be writing their paper running around in person like you.

I heard that many just copy other people's papers
and edit it so it would look right.

Mom, you know so much.

That must be Eun Young, check what she said.

So what do you want me to do about it?

What kind of spunk is that?

Look at how she speaks after she goes out to live alone!

I told her that the in-laws have passed away.
But why would she say that?

The fact that my sister's father in-law have passed away
won't reach matter to her.

They have only said hello durring the marriage ceremony
and on Yoon Jung's first birthday.

It won't be nice to force emotions on her.

I am not forcing emotions on her.
This is basic manners!

She said that she doesn't like to smile after she went to the bank.

Mom, you just have to understand.

After she went out to leave alone, she won't talk to me much. So I am just trying to make her talk.

I guess she had a bad customer.
And that was just when you texted her.

I think she is daughter-in-law and you are my daughter.

I am your daughter. After you got your son married to me, I am your daughter born from your heart.

People just won't understand our relationship.

They say that I am making a fake smile.

People say that I am calling you mom
to use you so that I won't have to work at home.

I even heard that I will be thrown away
after I am done raising the children.

I am not sure why people are
so interested in other people's lives.

Oh sister-in-law!

Ah, I am leaving now.

We are getting in the car.

As my mother said, you don't have to come.

I don't know how much we will stay there.
We could come back right after coffin is borne out...

I will call you later.

Okay.

Why would you say things like that?

We couldn't even see him pass away and should we go after others have gotten ready on their own?

When I am the oldest?

I will just make one more phone call.

Where are you calling again?

Of course you should miss this time.

If it is Dae Chun, how long would it take from Seoul?

Okay then, I will tell the members then.

But it is likely that we won't be able to make it.
Please understand.

Okay then.

Who won't make it?

Eun Jin. Her father-in-law had passed away
so she is going to the country side.

I think we won't be able to go since it is too far.

Why don't we just collect condolence money
and give it to her when she gets back.

Would that be awkward for you?

What do you mean?

You don't know her.

This cooking class consist of Eun Jin's people.

You two are still not that close, right?

No, we even talk comfortably now.

I will also give condolence money.

No, I just didn't want to burden you.

I begged you to make a spot for me so that's how I got in.

So that is why I like you.

Your endless inquiring mind.

Honestly, you don't have to learn to cook,
you are already so good.

I think life is filled with things to learn until you die.

Welcome!

I am not late, right?

I was early.

People who come from now will be considered late.

I am sorry to be late.

My sister-in-law is trying to get a divorce so I went there.

You said that her husband is having an affair.
Did you catch him?

They put a person behind to catch him for adultery
but they only lost the money.

Is adultery still valid?
That shouldn't be!

Why would a country intervene in a personal affair!

You are acting too cool
since you are from the States.

I am a house wife. If I get a divorce, then I am out of job!
The country should pay for that.

If the husband can't repay me, then how should I live on?

Then did the country make you to marry?

It was you two who got married!
It was also your own choice to become a house wife.

The contract called marriage is based on only two people.

But we report our marriage to the borough office.
If country the had nothing to do with it, why would we do that?

You know you are making no sense right?

Life is full of nonsense.

I didn't participate in the society after I got the kids

what should I do when I go out?

Should I do something that requires me using my body?

I don't like that. It is too hard.

I will just eat up my husband to survive.

If he took me when I was young and pretty
he should take care of me forever.

I have married that man after
so many other men.

Everybody should feel like me.

To put the person in as an adulterer
requires a prerequisit of divorce.

So it is no good in maintaining your job as a house wife.

If there is something called adultery
you can make your partner go to jail.

But how could you make your partner a criminal?

How could you live with a person
who has made you a criminal?

After two kids had a fight, try scolding the kid.

They will fight again when there are no parents
and they would hate those who told on them.

How could you live with little problem solving ability, that you have to use the law to solve your problem as an adult?

There are a lot of butt up women here.
You can't consider affair as your personal issue.

Have you heard of the phrase
"Your day starts in Gangnam when your head goes white?"

Those with white hair and great ability
are so popular amongst young girls.

No pressure, with money, and good manners.

Now being married can't be a shield.

We are in such a trouble
and what if adultery law goes away.

People will then think differently.

That should be left valid even as a symbolism.

You will be dead if you spoke like that in front of Eun Jin.

She thinks that all those who committed adultery should get a divorce.

How incompetent do you have to be to live with a man who had an affair.
That is how she thinks.

What do you know about Eun Jin?

What do I not know about her?
She is my junior in university and I saw her since she went out with Sung Soo.

What you look from outside is not everything.

I have seen her real self.

What is her real self?

Of course what I tell you now is a secret to Eun Jin.

She doesn't know that I know.

Those who win are different from the core.

She is a girl who just walks towards her goal.

She just went towards her.

Eun Jin!

What are you doing?
Why act to silly?

I have treated you like a human
but you didn't act like one, so I decided to change.

I told you not to contact him!

I have texted him for a casual hello.

You see him everyday at work and you say casual hello through text?

Why won't you quit your work?

I told you to quit work!

If you are a university student, then you should think about
working and studying hard for future.

Do you just live for today?

Do you not think of how to live for tomorrow?

Who are you screaming at?

Now do you come to senses that the husband you belittled
is in love with someone else?

That's why you should have nicer to him when you had him.

Did you ever make breakfast for your husband?

Do you know how important breakfast is for those who work?

You didn't even know that his shirt had lost a button.

You just work at home, and you couldn't even take care of that?

If you can't even do that, why do you still hang on to him?

Let him go!

If you throw him away, I'll take him.

A fist is a good cure for a crazy dog.

Ah! Ah!

Don't be like this.

Honey!

Honey!

If you go a step closer to her,

you will see what will happen.

How did you know to come here?

I contacted him.

I thought that he should be here as well.

I want to make an end to this as well.

So after getting a divorce with me, you'll live with her?

Why can't you answer me?

Tell me! For sure, right here.

Let's talk about this at home.

This is not like you.

People can see us. What are you doing?

Did you hesitate?

You have to think?

Are you weighing your options?

No!

3 years at university, 2 years at the army, 1 year preparing for a job.

In all those years my heart has never changed.

I was devoted to you.

I have only loved you.

But I had been ignorant to you for a year because of postnatal depression
and you couldn't stand that?

This is what you call love?

Why is your love so weak?

Why is your love so lousy?

Let's go quietly.

Put on your seat belt.

Your eyes will go bad if you read in the car.
Just sleep.

I'll just read this.

Can you not hear me?

Why would you ignore me?

I have something to say, but I keep holding it in.

Why are you holding it in?
If you have something to say, then say it!

Stop making me read your face while you say nothing.

I will talk after we are done with your father's ceremony.

You are so considerate of my father.
Why weren't you so good to him when he was alive?

Kim Yoon Jung?

Cover your ears.

Just fight. I am not a kid.

Cover your ears.

What's with him? He keeps sticking to me.

Go ahead. Go.

Let's get divorced.

- What?
- We are done emotionally.

We can't call each other a couple.
We don't even have trust for one another.

What king of dog crap is this?

Is this something you can say to a person
who has just lost his father and is sensitive?

Just because I have been a little bit neurotic to you,
can you say this to me?

I'm sorry. That's why I wanted
to talk to you after the ceremony.

But you kept on asking me!

As a wife,

you can't even say something nice
and you just pick the mean words!

Warm words?

You are a person who talks without thinking
and you want warm words?

You say them first.

This is because of what happened a long time ago, right?

It is your hobby to bring back the
past and give me a hard time, right?

You got something big on me.

Then you should have just let me go then!

Don't get up too high, be careful with the driving!

You asshole, go first!!

I think you can just put in the fried rice ingredients and fry the rice.

But once you learn, they taste different.

I should do this for our children for dinner today.

But to think about it, it is shocking.

I thought Eun Jin was having a happy life.

I even envied her.

People looking from the outside are always
envious because the others seem happy.

You have to look inside.

Who said that she was unhappy?

If she had lost him to her and had gotten a divorce, that is unhappy.

I have to leave now. I have to get my mother's dinner ready.

From which household are you from?

Why won't you tell us?

What do you mean household.
Stay and enjoy then.

Why did you leave this here?

Because it was too heavy.

Then you should have told me.

Where do you want me to put this?

Um, this way.

Her waist is so small and where does she get that power?

Her husband will be dead once he has an affair.

I don't hit my husband.

What does that mean?

That means that she will only hit the counterpart of the affair.

That's strong.
A woman who get caught having an affair with her husband will be dead.

I'm going.

Go!

She is not a normal woman.
She won't even talk about herself.

Anyway, how would I see Eun Jin from now?

I didn't know she had such pain in her.

When you visit her blog, it is full of pictures
of her, husband and her child having fun!

Even when you are in pain,
you go out eat and do everything else.

That is life.

Park the car then come in.

Wait, let's go together.

Come in after parking the car.

It won't even take 5 minutes, let's go in together.

Why do you keep saying "Let's go together"?

Mom!

Dad!
- Oh, Eun Young.

Oh it has been long.

Mom.

It feels as if we are having a seperated families meeting.

We don't have time to say our hello.

Hey, what if she got hurt a lot?

She said she is okay. I called on the way here.

Then would she say that she is in a bad condition?

Why is she mad at me?

Mom's protective range just went up.
You just understand her.

Jin Chul, you park the car.

Hey!

Oh the car number...

It was too sudden, so I did not see it.

There are no CCTV around that place.

I will look for a witness.

Please catch him. He was a crazy guy.

Are you sure the driver was a man?

Why would a woman drive like that?

I did not see whether it was a man or a woman.

Yoon Jung.

Mother.

Are you hurt?

I'm okay. I was wearing a seat belt.

Aigoo, I am so frustrated.

She should get all checked out once more.

You can't tell right in the beginning after a car accident.

You have to check once more tomorrow.

We already did all the check ups.
We can just look at the results later.

Are you okay?

Yes, I am okay.

So only our Eun Jin got hurt?

Eun Jin.

Umm.

Did you get a stitch?
How many?

I didn't.

To make it easy, it peeled off.

We sterilized it and put a band aid on it, so don't worry.

That's a relief!

Thank you, Doctor.

I will prescribe antibiotics so take that
and wait for other results.

What do you mean other results?

She took an MRI. Brain and her neck.

How did you drive so that only she ended up like this?

Why would you say something to him?

I am just worried, I am not saying anything to him.

I told her to wear her seat belt and
she did not and that's why she ended up like this.

She never listens to me.

Why did not listen to your husband when he told you to wear the seatbelt?

Why think about what happened before the accident?

It all happened and now that she is not that hurt
we should be relieved.

They say that it was a hit and run.

They say that it hit him when his car was just still.

Then there is nothing you can do about that.

It would have been okay if she had her seat belt on.
See, we are okay!

Yes, it is all my fault.

None of it is your fault.

You are fighting again!
I want to say 'My King has Donkey Ears'

It is so hard for me to only know.

What is she saying?

Mom asked Dad for a divorce.

My dad was mad and drove bad and the car behind hit us.

Yoon Jung.

Grandma, grandpa, our family is not happy.

If my dad and mom are together they either fight or don't talk.

People think that our house is fun to live in,

but that's not true.

Mom asked me

if they break up who would I choose to live with.

I'm going to live with Dad.

Aigoo. There.

Our little girl was under a big stress today, right?

Let's go out for some fresh air, okay?

Yoon Jung is amazing! You didn't even cry.

Now tears don't even come out.

Before, I used to cry a lot in my room.

When my dad and mom fight, I loose strength.

All the fun goes away.

But it would have been better if you had let them solve it.

They say a problem gets bigger and bigger if you hide it.

Who said that?

In a drama.

That's a drama not suitable for elementry school kids, right?

How can a television show be not suitable?

When dom are not looking, you can just look at it.

What is dom?

Dad and mom.

Should you hear things like that from your child when you are parents?

Why is there no answer?

You are the problem.
There are things to say and not say.

How could you ask for a divorce in front of her?

I told her to cover her ears.

That is burying one´s head ostrich-like in the sand!
She is smart and sensitive.

I also choose my words carefully and read her face all the time.

I was wrong.

Let's stop now.
It seems she must have said it out of anger.

However angry you are, there are things to say and not say.

Also, she couldn't even show your condolences to a person
who had just lost his father.

Is that how I taught you?

Why act so inhumane!

Stop scolding her!
She must have had her own reasons to say that.

What reasons?

Did he have an affair or does he not work?

Or does he hit her?

She is just full of herself.

He cheated.

It was all in the past.
It was 5 years ago.

Then did you really hit her?

I have tried hard and asked for forgiveness.
We went by it with understanding.

Is there something that she can understand?

It was only one time.

Once or ten times, they are all the same!

The first time is hard, but after that it gets easier.

After that, I have said nothing and obeyed!

Okay, get a divorce.

Honey, it is something that already ended.

What do you mean it ended!
He is still saying that this is unfair!

He said that he has paid enough price!

Because he acts like that,
she must have had a very hard time!

You, affairs cannot be forgiven!

It comes back forever!
You never forget it!

How could you forget that?

Aren't you overreacting right now, honey?

I never had an affair, then how do you know that?

Do you know it only when you have experienced it?

Honey, you stay quiet.
Are you taking his side because he is a man like you?

You are getting too excited right now.

At a time like this, older people should stand in the middle.

Her face is all rough and is all blue.

I always thought why a young girl like her would be like that.

A rag is a rag even after washing it,

and I can't see my daughter living a lousy life like this.

Then are you really going to make them get a divorce?

I won't make them but she wants it!

How hard has it been for you this whole time?

How painful that must have been.

Why did you go through that alone?

You could have told me, you stupid fool.

Stop it, Mom! That is not the reason we are getting divorced.

Even if you don't say it, I know.

How hard it must have been for you to
overcome all that on your own.

You don't have to go to the funeral.

Anyway, when people get divorced they become strangers.

Son-in-law is also your child!

That's what you said!

My face was not all happy the past days.

I can't believe that you have perfectly obeyed my daughter.

You are also getting mad at what I just said!

An affair is something that kills your partner's soul!

She must have lived like a dead person
since she knew about your affair.

How will you pay back my daughter's life?

Sung Soo! When you were in college,

when you were visiting our place,
I have loved you dearly.

You can't do that to me.

Mom, stop it!

What's wrong?

Call the doctors!

Clean every corner!

If she wants to work in other people's house
to earn money then she should be keen!

I just don't like her.

Still don't fire her.

It is hard to find someone like her with slow of speech and modest.

Ever since when did we have to read the face
of those we pay to?

Instead I try not to get on your nerves.

That is because I am soft,
that is how I look over everything.

It is not because you are doing great.

I know, Mother.

Oh my, where did my appetite go?

- Should I get you some more?
- I just lost my appetite.

Is there purple sweet potato and dried pea?

We ran out of purple sweet potato.

Should I give you some pear?

What's wrong with you?
Where is your mind at?

You know that I have small appetite
and that I eat the size of cat's poop.

Do you not like me eating that much?

Sorry mother, the things I ordered will get here tomorrow.
I will dry them right away.

Then I have to wait until tomorrow.

There is galbi for dinner.
Should I cook that?

Why meat?
You know that my teeth are no good.

Mother eat that with some daikon.

Do you wear gloves to do that?

I got eczema, probably because of all the water work.

It won't be good if I cook with bare hands.

Of course not.

Good that you wore it.

Yes.

However the world changed,
a woman's life depends on the man.

Those who don't know try to jump
but they are always at the same place.

Why don't you answer me?

Yes.

There are no man as good as our Jae Hak.

Yes.

Hey, I also get sick of this.

Are there no moray?

Why am I lacking my appetite?

Son, this is a morning call.

Why not wake up early and read some books and take a walk?

I am not pushing you.

Yes, dad has not come home yet.

Okay, then sleep for 10 more minutes.

Try to call your brother every day.

I sent you abroad since you
begged me to go with your brother.

Yes.

You can if you will.

That's what you taught me. Don't forget.

I love you.

I miss you so much, my sons.

The person you are calling...

You're not picking up.

You did not tell me you had a work meeting.

I just gave Hye Jun a morning call.

I miss them so much I am crying.

You too, right?

Excuse me.

What's wrong?

There...

This man, really...
Are you a pervert?

Mister! Mister!

There's a pervert here!

Excuse me!

I know there are many weird men in the world, but

there are more normal men. And also,

look behind you.

I'm sorry.

If I don't say sorry after doing something wrong,
my tongue gets a thorn.

First time meeting you.

It's not the first time.

Sit down, please.

I am Na Eun Jin, who have promised you for an interview over the phone.

I guess you had great mind for accusation and self-reflection
because you were a reporter.

I'm not a reporter. I am an ahjumma.

I was just fooling around after having a child
and now I am out here to earn my own living.

You're funny.
I am Yoo Jae Hak.

I have no name card since I don't know
when I will get fired.

How do you feel being a CEO?

Were you always rich?
Or did you start this all on your own?

What do you think?

Oh and that, what had happened?

- That happens often.
- Often?

You can't get connected to the other line.

After the beep, you will be charged.

How did you know?

I am in the same bank as your husband.

Of course he is in the center and I am in the branch.

I knew about it soon after I got in.

Why did you not tell me?

I thought you wanted to hide it.

I didn't want to talk about it,
even to my family or anybody.

His faults seemed as if they were mine.

Are you really going to get a divorce?

Can you not forgive him even after 5 years?

Being a couple is complicated.
It is not only his fault.

You have to get rid of your kind girl and eldest girl complex.

Do you like living on your own?

- Yes, I do.
- Are you not lonely?

It is better to be lonely alone than to be lonely living together.

Let's just take this and go. They said that you were okay

If you feel uncomfortable, they told you to come back.

Mom, you go with Eun Young.

What about you?

- I have to go to the country.
- Why?

You have after effect of the car accident.

If you want to go, go back home and sleep it off
and let's go together tomorrow.

I can't do that.
I am still that family's eldest daughter-in-law.

I have to do what I can.

That is why Sung Soo belittles you.

Don't go!

I don't think you can go.
You need to take this for another hour I think.

Noona, put on your seatbelt.

You have worked hard. You didn't even need to do all this.

It's okay. I'm off tomorrow anyway.

I think brother-in-law will be in great stress today.
I should get some credit from him on days like today.

Oh when did he grow up so much?

Oh hey, if you lower my bangs,
I look so stupid!

I have sent the kids.

Oh my your temper.
Why is it hard to say goodbye to them?

You are the reason why!

- What did I do?
- Why talk about his affair?

It was all because you were too harsh on her.
There must be a reason why she would want a divorce!

You didn't even listen to her and just scolded her.

Then what would my son-in-law think of me?
I always said that son-in-law is also my child,

so then I had to speak on his side.

Then why did you all of a sudden change
right after you heard about his affair?

That is... that way then your sister
would stop talking about divorce!

They both said that it was all in the past...
You were too harsh on them.

What do you mean past?
They were talking about divorce, how could it be in the past?

It seemed like he was having another affair.

Huh?

Was that what happened?

Yes. Does a man who only cheats once exists?

That's not it.

Sung Soo is not a guy who would lie to us.

Eun Jin has a tendency to linger with the past.
She must have been harsh on him with it.

He would have nothing to say even
if she is harsh on him forever.

Then they should get a divorce.

He apologized and promised that he would never do it again
but if you don't believe that, men would go astray.

So are you taking his side?

I am saying no to divorce.

Who said anything about divorce?

If I only act like that would make him
realize the seriousness of this matter.

Then was that all a show?

How could you speak like that?

So it was all a calculated action to be mad here and there.
You are really smart.

Whenever she does this, I get sick of her!
Why can't she take things the way they are and stop always analyzing things!

When you had her, you always played with my mother.

You had so much hair pulled out back then!

Why talk about your dead mother?

I wasn't even her eldest daughter-in-law
but I acted like one.

I think my mother has a strong sense of possession.

- She wants to posses everything at home...
- Oh, shut up.

Why talk nonsense. Let's go home and eat. I made some new kimchi so take that too.

- I'm not going.
- Why?

I can't end my hot Friday with your nagging.
You bring it to me later.

Why should I always take it to you!

Are you playing with me?

Dad, that is how my mom is.
Why not just bring it to me!

This is not playing,
it is just because you just don't come home.

Now this era does not consider blood line to be family.

If you don't see each other and call each other,
you become strangers.

You are getting ahead of yourself again.

I am being like this because I don't want to lose you.
Please show your face more often, you independent spunk!

I do a lot of counseling about adultery.

But, adultery needs a definite evidence.

- If both man and don't woman disagree, then it's not valid.
- Mom what is intercourse?

You were there?

Yes.

What is adultery?

Hey, Hoon.

Your grandpa arrived. Let's go see him.

Where's father?

In his room.

Go to your grandpa.

It is good that they didn't get hurt much.

Yes.

But, did something happen?

Hoon's dad said that he will tell me once he gets home.

Let's talk later.
I don't want to talk about it after losing all that energy.

Did everything go well for you?

Were you able to finish what you had with the lawyer
after coming home quickly because of all this?

Anyway it was something that needed more than one meeting.
We went over what we had to do today.

But they say that women also have a lot of affairs these days.

They need to get hit to death.
Are they not ashamed of facing their own children?

I am relieved that none of my children are like that.

Also, there are more married men and women couple.

They like each other because of no pressure.
They can start relationship with no responsibility easily.

Oh that's so wrong!
Stop talking about such dirty things.

I should pick my ears.

Welcome.

Did you shower?

Climbing.

You must have had something bothering your mind.

Seeing that you went for climbing...

These days the market is so bad.
What about mother?

I'm back.

Why is your face so bad?

Did I get burnt after playing golf?

People say it's sexy.

My mom's eyes have worsened.

Let's go for a round together next week.

Only being at home isn't good.

You have a new habit now.

You are covering for your wife.

I am not covering for her

I can tell!

She is out of her mind these days.

Something's strange.

Don't you know?

I think you are being too sensitive.

Since it has been 18 years since we got married
it's about time she gets comfortable.

And now that all our sons are out in the States
she must feel bad inside her.

When one's home is happy, all goes well.
The end life of man depends on the woman.

I am being harsh on her because you are too easy on her.

Okay.

So don't cover for her in front of me.

Yes.

Rest.

Tell your wife to get me some vitamins.

And she should get be vitamins before hand
if I had just gotten out of shower.

Did she lose her mind?

Mother,

it's time for your medicine.

Take the medication with water
and take the vitamins after that.

Leave this shower gel at your
climbing center locker room.

The one you are using doesn't smell good.

Can I just do it as it is?
How many times do I take the shower there anyways?

Of course you can't.
You can't live just as is. Won't you take it there?

I will then.

I made a reservation for mother's health care check up.

Thank you.

I'm tired of 'thank you'.

Change it to something else.

Why aren't you answering?

Those words are rather upsetting.

I see that you don't love me.

Because I haven't tried them,
they don't come out easily.

So practice on me, continuously.

Once you do, you'll become used to it.

What's so important about that one word?

Word comes from your heart and
actions come from your words.

Is that just one word?

Okay.

I love you.

I'm sorry.

I love you.

Are those words that hard to say?

Because you keep pressuring me.

It makes me want to go astray.

You are not in your teenage years.

I am in my teenage years.

The second rebellious phase.

I will look over this one.

Are you going to have a shower?

No. I had one before I came.

I will prepare dinner for you.
Come out and eat.

It is bothersome for you to make dinner this late, right?

House food is the best and
it is the safest.

I don't like you eating weird things outside.

You're back now?

Did you go to the noodle place again today?

Of course I went there, that is my future.

Why not quit the bank and
make a noodle restaurant right away?

I have some money to make it for you.

Is this ahjumma crazy...

Why use that money!
That is for when you really need it for yourself!

Why follow me in?

Do you need anything?

Rest now. After only working all day you'll age.

I've aged?

No. You're pretty now, but you'll age.

House wife should also have leave office hours.
House work never ends.

How can you say that so prettily?

Why didn't you abondon me?

Why all of a sudden?

I've always been curious of that.

Why did you accept me,

she could have abandoned me.
No one would have said anything about it.

Why do you alway's think like that?
You're my little brother.

I am a son of a woman who have made your mother go into a lot of pain.

Because you know my sadness.

You are the only witness of my family history.

Who would know

the pain that I had to go through
as I lived with my parents...

Without you, I lose my own family.

That's just how important you are to me.

Don't think useless things.

My brother, you can if you will.

If you have the will, you can do it. Fighting!

After you sent your kids to the States
English came to you and is being tortured.

Hey.

I have figured out that a relationship with no future
is no fun in the present as well.

I was very thankful to you all this time.

Can't you see me?

Red ginger.

What were you thinking about?

Nothing.

Why ?

Just asking. Why, can't I do that ?

Why can't you ?

You are my man.

Wherever you are, don't forget that.

Okay. Anyone who wants to use the bathroom can.

Whoever wants to eat fish sausage,

the treasure of highway rest stop, come with me!

I will buy it!

Yoon Jung come with me!

Talk to Mom for a little bit.

You hate me, right?

No.

You hate me because I said that I will live with dad.

I asked you to have a conversation with me
because I was worried you would think that.

Mom, no matter what decision you make, loves you.

Sorry you have to make this kind of decision.

Dad is pitiful.

Dad would have nobody in Seoul if he doesn't have me.

Mom,

grandma, grandpa, aunt, uncle.

You have them all.

I didn't tell Eun Young.

Then how would she know?

She heard it through the rumors she said.

You are in the same bank.

You have made such a fuss that the rumor is still around.

I am so embarrassed.

If you hadn't done that in the first place,

I wouldn't have made the fuss.

Now you have made the fuss to catch us

and now what is the reason for harassing me?

I chose you!

You were quiet for a while,
and now why are you acting like this?

Was that a silence before the storm?

It's not your fault.

It's all my fault.

What are you trying to play now?

Can you not choose your words carefully?

What do you mean by making a play?

I have been made a total fool in front of your family,
and you think I am in the mind to choose my words?

How can I face your parents now ?

Your mother is already butting in every issue we have.

I am so sure of how she will act now.

Even at a time like this, you still only think about yourself ?

Can't you think about me too ?

Can't you see things from my perspective ?

Same here.

Why do I always have to be the one to think in your perspective when talking about our marriage?

Okay.

Let's stop.

What do you mean stop after making me all mad!
You are always like this!

I said it was all my fault! Mine!

So I will let go of you who have gotten tangled with stupid me

and will start over!

You are not good at making up a reason for a divorce.

Does that make sense?

What made you change so much?

Why don't you get what I say and
talk about something else all the time?

Do you even listen to me?

We weren't like this before.

We were able to read each others' mind
just by looking into each others' eyes!

Stop playing victim.

Stop acting as if you were the only one
who got hurt in this marriage.

Marriage is based on sacrifice of both men and women.

Do you think you are the only one who wants to divorce ?

I want it too!

Then do it.

Let's divorce then.

I will tell my parents

that it was not your fault that we divorced for sure.

You are being very considerate.

I'm serious. It's my fault.

I have made all that fuss to hold onto you

and this was the only result I could make out of it.
So I don't deserve you.

You are harassing yourself too much.

Did you do something?

Did you have an affair or something?

What?

Did you have an affair?

Preview

What are you doing here?

I have left myself to the fate.

I don't believe in things like fate.

Do you love Brother-In-Law?

Yes, he is my everything.

In order to protect him,

I'll do anything.

Why do you keep trying to say things to me?

I am a person who cares about what others think of me.

How could a woman who cares
about what others think act like that?

What do you mean act like that?

Eun Jin is acting weird.
My radar is moving...

Please let nothing happen...

Do you know?

That you are the only woman I can cry in front of
without any worries?

Why aren't you answering your phone?
Nothing happened, right?

I wanted to know if I was important or not.

If you don't pay for your own faults,
then your child will, people said.

Isn't that horrible?

I told you to call the police!!