Original subtitles

NEFERTITE REGINA NILULUI

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Zei ai Egiptului.

Ajuta�i-m�.

Proteja�i-l pe b�rbatul pe care-l iubesc.

�i deruta�i for�ele raului, care ne separ�.

�n timpurile Faraonilor

se spune c� Egiptul a fost guvernat de o mare Regina

�i c� imaginea t�n�r� a, frumuse�ii ei

a d�inuit secole de-a r�ndul pe P�m�nt

Noaptea a dus o mare inchizi�ie

Tebi, �n apropiere de marginile Raului Nil

�n aceast� noapte, doi �ndr�gosti�i, pl�nuiau s� se �nt�lneasc�

O intlanire care trebuia marcheze destinul lor �i cel al Egiptului

Trebuia s� te fi n�scut bufni��.

Trebuie s� te culci, este foarte t�rziu.

Nu am somn.

Despre plimb�rile tale nocturne, trebuie s� vorbim.

Ace�ti pere�i �nal�i au ochi �i urechi.

Imagineaz�-�i c�, preotul t�u ar �ti ce faci.

Imagineaz�-�i c�, g�rzile tale, l-ar informa despre escapadele tale.

Preo�i, g�rzi, pere�i �nal�i.

Zile �i nop�i marcate de, vigilen�a �i fric�.

M-am s�turat de toate astea.

Taci din gur�.

Vreau s� fiu liber�.

Ca s� intru �i s� ies, ca �i oricare femeie.

Dar tu nu e�ti ca �i orice femeie.

Eu te �n�eleg, copila mea.

Te rog, ai grij�.

Hei, e�ti �nghe�at.

Dac� nu te ucid g�rzile,

te va ucide frigul nop�ii.

Asta va fi ultima dat�.

Voi aduce barca.

Vom pleca pe mare,

�i vom fugi din Egipt.

Tumos, c�t am visat la, aceast� clip�.

Iar acum, sunt foarte speriat�.

Dac� vei fi prins, sigur te vor ucide, iar eu nu a� putea suporta asta.

Dec�t trebuie s� tr�iesc, separat de tine,

prefer s� mor.

For�e foarte puternice, sunt �mpotriva tuturor planurilor noastre.

Atunci trebuie s� fugim.

C�t �nc� mai putem.

Voi aduce barca.

Tumos !

Fugi Tumos, mie nu-mi vor face nimic.

Nu trebuie s� scape !

Uita�i-l acoolo, s�-l prindem.

Este �n afara razei noastre, dar nu �i din raza crocodililor.

L�sa�i-l �n seama lor.

Ei bine...

�tii de ce, te-am adus aici ?

Nu am nicio idee, Eminen��.

Dar nu pute�i pretinde c�, am f�cut vreun r�u.

Ai fost v�zut cu un t�n�r, �i �i-ai declarat iubirea fa�� de el.

Zeii cer o pedeaps�.

De�i asta, nu st� �n tinere�ea �i �n pozi�ia ta.

Meri�i desigur, un act de clemen��.

Dar �i el de asemenea, este t�n�r.

Ce se va alege de, Tumos ?

Tumos ?

Ah, da.

Legile sacre, sunt clare.

Pedeapsa pentrtu erezie, sacrilegiu,

�i nesupunere Zeilor, e aceea�i.

Moartea !

C�nd crezi c� pot, poz� pentru tine ?

Dansatoarele nu sunt, specialitatea mea.

Eu niciodat� nu p�lesc.

A� putea poza pentru tine, ore �i ore �n �ir.

Zile.

�ntr-o zi marea ar putea s� te transforme, �ntr-o piatr�.

�iganca a de�ertului.

Este foarte clar c�, cuno�ti foarte bine modelul.

Desigur.

Tat�l meu a fost maestru de scrim� al principelui,

c�nd Amenophis, nu a ridicat nicio palm� de p�m�nt.

Da, da.

Dar cunoa�terea unui model,

mereu e ceva avantajos.

Poate va trebui s�-l modelezi pe, Amenophis cu mult� precizie.

Mult�, spui ?

Ochii.

�tii ce se psune despre ei.

Principele, este victima nebuniei.

Principele, este prietenul meu.

Este exact a�a cum �l vezi.

Cred c� va dispera, c�nd va vedea tr�s�turile acestei fete.

Asta o are tot Egiptul.

�ste periculos.

Nu e nimic, maestre, dec�t o zg�rietur�.

Vreau s� vorbesc cu tine.

Vino �n camera mea.

Sunt sigur c� e foarte frumoas�.

�i f�r� dubii, merit� r�ni ca �i astea.

Cine e ?

�tiu doar c� o cheam�, Tanit.

E doar o copil�.

A fost preg�tit� pentru templu.

Atunci...

nu e evident c� este controlat�, de ni�te puteri mari ?

Destul de puternice, pentru un t�n�r ca �i tine.

Eu o iubesc �i ea pe mine.

Dac� vrei s�-l �nfrun�i pe �naltul preot,

cunosc un om care te poate ajuta.

Faraonul.

Vei apela la fiul s�u, Principele Amenophis,

este prietenul t�u �i �l va convinge pe tat�l s�u.

Dar, Amenophis...

Este �n de�ert lupt�nd �mpotriva lui Caldeus.

Trebuie s� te �nt�lne�ti cu el.

Nu realizezi c� via�a ta este �n pericol ?

�i dac� va da ordin...

Nicio putere...

Nici m�car Faraonul...

Nu ar putea anula Regulile Sacre.

Nu, Merith, nu.

Merg singur.

Ar fi mai bine dac� m-ai lua cu tine.

De�ertul, este casa mea.

Cunosc drumul.

Tu r�m�i aici.

Vei �nt�lni ni�te pericole din toate p�r�ile.

�mi asum acest risc.

Tumos.

Vei �nt�lni o caravan� �n aceast� noapte.

La poarta veche.

Nu v� gr�bi�i.

Ce dsoriti ?

Nu ave�i dreptul s�, da�i buzna a�a.

C�ut�m un sculptor care se nume�te, Tumos.

Nu este aici.

A trecut mult timp de c�nd nu ne-am v�zut.

Am v�zut c� nu a fost m�ncat de crocodilii din r�u.

Scotoci�i toat� casa.

A plecat.

Ajunge !

Eu r�spund pentru el.

Nu, ai mil�.

Nu e un animal.

Este o fiin�� uman� ca �i tine.

Ascult�, nebunule.

Trebuie s� ai mult� �ncredere, �n Zeul de care vorbe�ti.

Cum se nume�te ?

Aton.

De ce nu te rogi lui ?

Ca s� vindece toate aceste r�ni.

El va salva sufletele noastre.

M� voi ruga s� aib� mil� de al t�u.

S� aib� mil� fa�� de mine ?

Crezi c� am nevoie de iertarea acestui misterios Zeu unic ?

Crezi c� Zeul t�u are at�ta putere.

Ca s� se pun� �n calea sabiei mele...

c�nd �i-o pun la g�t ?

Nu, nu.

Calma�i-v� cu to�ii.

Ce fel de autoritate crezi c� ai ?

Ca s� provoci aceast� mare agita�ie ?

Pr�ncipe, ace�ti prizonieri sunt foarte incontrolabili.

Sunt o amenin�are pentru armata noastr�.

Ce vrei s� faci cu ei ?

S�-i las aici unde sunt...

Ca s� acopere spatele,

�n timp ce avans�m.

Alte��...

A�i �nvins� ni�te solda�i curajo�i �i onorabili.

Care merit� mai... Nu ascult� vorbele acestui om.

D�-mi voie s� ac�ionez �n numele t�u, pr�ncipe.

Spune-mi doar un cuv�nt.

Uciderea acestor oameni f�r� ap�rare.

Va fi un act total de la�itate.

�i o prob� de sl�biciune...

Din partea viitorului conduc�tor al Egiptului.

Tu implori, pentru via�a acestor oameni ?

�i ce ceri, pentru tine ?

Nimic !

Atunci...

Nu �i-e fric� pentru tine ?

Tu po�i s�-mi distrugi corpul, da.

Dar destinul meu st� �n m�inile unei puteri mult mai mari,

dec�t toate legile Egiptului.

�n m�inile lui, Aton.

Zeul unic.

Zeul t�u va fi �nfr�nt.

Zeii no�tri ne vor asigura victoria.

Nu mai e alt Zeu �n afar� de, Aton.

Zeul Unic.

To�i ceilal�i Zei, sunt fal�i.

C�ine !

Este dreptul meu, domnule,

sau un oficial �n sljba armatei,

nu are dreptul s� execute un eretic ?

S� mergem, solda�i.

Demonstreaz�-�i curajul, cu cineva care e pe m�sura ta.

Arunca�i armele.

Tumos !

Tumos, prietenul meu nebun.

L-ai provocat pe ofi�erul meu cel mai s�ngeros.

Ce cau�i aici �n de�ert ?

Am venit s�-�i cer ajutorul.

Vino �n cortul meu �i poveste�te-mi.

Nu uita, Nagor, tu e�ti responsabil de via�a acestor prizonieri.

Vino, trebuie s� fii obosit �i �nfometat.

Pe acest ofi�er, nu-l vei pedespsi ?

�n chestiuni religioase, eu nu am autoritate.

Ar trebui s� perdepsesc toate, actele de insubordonare.

A� fi un comandant f�r� armat�.

Cu ani �n urm�, i-ai fi t�iat capul pentru, o ofens� mai mic�.

Amenophis, s-a schimbat.

Asta crezi tu ?

Vremurile s-au schimbat.

�i oamenii de asemenea.

Vino.

Dute �i da o rait� prin tab�r�.

Am un invitat.

F�-te comod prietene.

Trebuie s� fii �nsetat ca de obicei, nu-i a�a ?

�n regul�, Tumos.

Spui c�, ai nevoie de ajutorul meu ?

�n regul� dac� ai datorii, acum sunt anulate.

S�cule�ul mi-e, deschis.

Nu, nu de asta, am nevoie de ajutorul t�u.

Spune, care e problema ta.

M-am �ndr�gostit.

Minunat.

O cunosc ?

Nu, nu cred.

Numele ei e Tamit.

Tamit, nu, nu cred c� cunosc pe cineva cu acest nume.

Presupun c�, vrei s� te c�s�tore�ti.

Amenophis.

Asta depinde de tine.

De mine ?

Din nefericire, un mare obstacol, se interpune �n calea fericirii noastre.

Poveste�te-mi. Vom elimina acel obstacol.

Tamit este �n custodia, unui �nalt Preot.

�i destinul sau a fost, aranjat s� fie Proeteasa.

Ce insult� pentru o frumuse�e.

Trebuie s� ne aju�i.

A� dori s� te ajut, prietene.

Dar, doar Faraonul are puterea,

s� se opun� Inltului Preot.

Ai putea s�-i ceri ajutorul tat�lui t�u.

�n�eleg, prietene.

Sunt departe de Teba.

Tat�l meu e b�tr�n.

�i toate contactele, sunt al�turi de �naltul Preot.

Crezi c� el va fi de acord dac�...

voi face o cerere �n numele t�u ?

Amenophis, asta e ultima noastr� speran��.

A� vrea s� v� ajut.

Chiar a� vrea.

Poate...

Poate c�nd m� voi �ntoarce din Teba...

Cu armata mea.

Atunci, va fi prea t�rziu.

Pentru mine �i pentru Tamit.

Pentru c� dac� nu m� aju�i tu...

�naltul Preot, m� va condamna la moarte.

La moarte ?

Prietene, nu m� tortura.

Este t�rziu, iar creierul meu nu mai func�ioneaz�.

Trebuie s� ne odihnim.

Culc�-te Tumos, culc�-te.

Vom discuta despre asta m�ine diminea��.

Nu dispera.

Nou� zi va fi diferit�.

Culc�-te, Tumos, culc�-te.

Tamit, ce cau�i afar� din camer� la ora asta t�rzie ?

Nu pot dormi.

Mintea mea ceste �n alt� parte.

Vrei s� te �mboln�ve�ti ?

Aici este frig, �i oasele-�i vor fi atacate.

Soarele a apus de cinci ori, de c�nd el a plecat.

�i se poate s� mai apun� �nc� de cinci ori.

�nainte s�-l po�i vedea.

�ntoarce-te �n camera ta.

Iar c�nd �l vei vedea, vei avea un enorm nas ro�u.

Nu risipi restul nop�ii.

Culc�-te.

Nomazii spun c� sunt furtuni, pe tot nisipul de�ertului.

Da, dar ei le-ar putea suporta, f�r� probleme.

Amenophis, sunt Tumos.

Sunt eu, Tumos, prietenul t�u.

Amenophis, sunt eu Tumos, prietenul t�u.

Ce s-a �nt�mplat ?

Tumos.

Sunt �n regul�.

Iart�-m�, prietene.

Puteam s� te omor.

Uit� de asta.

Ai avut un co�mar.

Ce vrei s� spui, cu co�marul ?

Crezi c� e psobil s� nu mai am co�maruri ?

De ce Zeii, �mi tortureaz� min�ile.

De ce �mi confunda zilele.

�i-mi inunda noaptea mintilew cu cadavrele...

Celor c�zu�i pe c�mpul de lupt� ?

De ce m� �mping s� ucid.

S� ucid, s� ucid. Singurul lucru pe care-l doresc e pacea.

Trebuie s� te odihne�ti, trebuie s� dormi.

S� dorm ?

S� dorm,

S� dorm �ntr-un furnal unde Zeii �l �mbr��i�eaz� pe Principe ?

Pentru mo�tenire.

�i pentru tradi�ii adev�rate.

Sunt fiul s�u favorit.

�i m� tortureaz�, �ntr-un fel greu de suportat.

Ridica�i-v� m�inile c�tre cer.

S� �nfloreasc� p�storitul.

Iar p�m�ntul s� fie fertil.

Fie c� rug�ciunile noastre s� se �nal�e c�tre cer.

�i s� fie auzite.

Pentru rug�ciunea ta.

Din nou el.

Care e adev�rata lui putere ?

Oare e serenitatea lui ?

Valoarea cui ?

A acelui Preot.

Nu-i este fric� de nimic.

Are un singur Zeu �i are �ncredere �n el.

Este afar�, �ntr-o noapte at�t de friguroas�.

�i posedeaz� o for�� uimitoare.

Fie c� razele tale, s� p�trund� �n acest aer.

�i s� lumineze fa�a fiec�rui om.

Tu vei zbura la infinit.

Pentru c� steaua ta s� d�inuie mereu pe P�m�nt.

Ne vom �ncrede �n ziua...

Te salut Amenophis.

Rege al Egiptului.

Ce prostii vorbe�ti acolo, nebunule ?

Regele Egiptului e tat�l meu.

�nainte ca soarele s� r�sar� pe aceste nisipuri.

Tu vei fi proclamat Faraon.

Dac� profe�ia ta se doveste a fi realitate...

Vei fi un om liber, prietene.

G�rzile de la Palat.

Cred c�-l cunosc pe Generalul Mareb.

Te salut, Faraonule, Rege al Egiptului.

Este trist s� te anun� c�...

Tat�l t�u Faraonul,

a trecut de partea nemuritorilor Egiptului.

Cum a murit tat�l meu ?

A suferit ?

A murit, precum a tr�it, Faraonul meu.

�n pace.

�i-am f�cut o promisiune.

Iar acum, trebuie s� o �ndeplinesc.

Nu pot accepta pacea.

Doar pentru mine.

Va fi de asemenea �i pentru oamenii t�i.

Tr�iasc� noul Faraon !

Cer lacrimi pentru tat�l meu.

Iar apoi urale pentru mine.

Mila.

Vreau s�-l alegi pe oamenii...

Care doresc s� m� asculte...

La �ntoarcerea mea �n Teba.

C�nd vom pleca, Faraonule ?

La al doilea r�s�rit de soare.

Escorta este preg�tit�.

M� bazez pe tine �i te las la...

Comanda trupelor din de�ert.

Va fi o onoare pentru mine, Majestate.

Majestate.

Crezi c� condi�iile mele mi-au schimbat imaginea �n ochii unui vechi prieten ?

Amenophis.

Acum e pentru totdeauna.

Mi-ai cerut ceva...

Am venit s�-�i spun c�...

Eu...

��i �mp�rt�esc durerea.

Mul�umesc, prietene.

Te asigur c� acum, suferin�ele tale s-au safrsit.

Po�i s� te �ntorci �n Teba cu garda mea.

Vei lua cu tine un mandat...

Care te va proteja de orice interferinte...

Asupra urm�rilor fetei pe care o iube�ti.

Amenophis, ��i mul�umesc c� ��i aduci aminte de mine, �n asemenea clipe.

Mul�umesc.

Unde e comandantul vostru ?

Tumos, mi-ai lipsit at�t de mult.

Las�-i s� te priveasc�.

Dar vino, vino, poveste�te-mi ce s-a �nt�mplat.

Ce ve�ti aduci.

Poveste�te-mi totul.

Acest act este special.

Este primul ordin oficial, al noului Faraon.

Asta insemana c� suntem liberi.

Liberi, acum nimeni nu ne mai amenin�a.

Nici m�car �naltul Preot ?

Nici m�car el.

Vino, s� ne facem planuri.

Planuri fericite �i minunate.

Vom avea timp pentru astea.

Ce vrei s� spui.

�aptezeci de zile.

Asta e doliul stabilit pentru, Faraonul mort.

Trebuie s�-l respect�m.

Voi supravie�ui cumva.

�aptezeci de zile de a�teptare �i de ner�bdare.

Iar apoi va sosi marele moment.

Amenophis mi-a promis c� ne va oferi...

Petrecerea de c�s�torie.

Radiez de feiricire.

Imagineaz�-�i.

Eu Tamit.

So�ia faimosului t�n�r sculptor Tumos.

Mama a copiilor lui.

A fiilor lui mul�i.

So�ie.

Frumoasa mea so�ie.

Maestre, te rog.

Nu �n�eleg ce se �nt�mpl� cu tine.

E�ti foarte ur�t.

Maestre am multe lucruri de f�cut pentru noi.

S� ne �mp�r�im fericirea.

Da, da.

Sunt foarte ner�bd�tor s� o cunosc.

S� mergem.

Cu aceast� sabie sacr�.

Va fi executat mandatul...

Zeului Amon, cel Atotputernic.

Primind aceast� pic�tur� de s�nge...

Tamit, va fi un nume uitat.

Tamit, nu va mai exist�.

�n locul ei va veni o creatur� pur�...

Capabil� pentru destinul, pentru care a fost preg�tit�.

�ncep�nd cu aceast� zi ea va fi cunoscut�...

Sub numele de Nefertite.

Ridic�-te Nefertite.Au prins-o.

Calmeaz�-te.

Faraonul va ajunge �n cur�nd.

El te va ajuta s� o g�se�ti.

Nu voi a�tepta,

voi merge �n de�ert s� o caut.

Voi merge s� o caut, �n toate col�urile Egiptului.

Nu m� voi odihni p�n� c�nd nu o voi g�si.

Fugi Tumos.

Vino, fiica mea.

Nu trebuie s� tremuri �n halul �sta.

Ar trebui s� fii fericit�...

Pentru c� e�ti cea mai norocoas�, fata din tot Egiptul.

Nu �n�eleg toate aceste, ritualuri stranii.

Sunt cumva o Preoteas� ?

Nu, feti�o.

Calit��ile tale sunt, mult mai mari.

Acum, e�ti promis� Regelui.

C� viitoare so�ie a Egiptului.

Promis� ?

Te vei c�s�tori cu Amenophis...

Dup� �ntoarcerea lui din de�ert.

Dar, asta e imposibil.

Egiptul va avea un nou Faraon �i o nuoa Regina.

Dar Amenophis, e prietenul luiTumos.

Nu va permitew niciodat� un lucru at�t de dezonorabil.

I-a dat cuv�ntul lui.

Necesit��ile statului nu sunt niciodat� dezonorabile.

Tumos are un mandat primit de la Faraon.

�ndr�zne�ti s�-l ignori ?

Eu, am primit un mandat �nainte.

Noul Faraon nu i se poate �mpotrivi.

Un mandat al Zeului, Amon.

Aprobat de b�tr�nul Faraon, �nainte de a muri.

Este scris de c�tre propriul t�u tat�.

Dar asta e semn�tura ta, sigiliul t�u.

Nu e niciun motiv s� avem secrete �ntre noi.

Acum, pot s�-�i spun asta.

Eu sunt tat�l t�u.

De ce ai a�teptat at�ta timp, s�-mi spui asta ?

E mai bine a�a, fiica mea.

Problema �ntre biseric� �i stat...

Nu e u�or �n�eleas� de c�tre tineri.

�ntr-o zi vei �n�elege asta.

Popor al Tebei.

Ca noul Faraon al vostru...

Reafirm acum din nou solemna mea promisiune...

S� m� dedic la fel ca �i tat�l meu...

S� muncesc pentru progresul vostru...

Pentru fericirea �i...

Pentru prosperitatea voastr�.

�tie Amenophis c�, sunt aceea�i fat� cu care Tumos, trebuia s� se c�s�toreasc� ?

Tu nu e�ti aceea�i fat�.

Tamit, a murit.

�l voi informa pe Amenophis, de aceast� intriga...

Care i-a �nc�lcat cuv�ntul �i carte i-a dezonorat amicul.

Asta nu te va consola cu nimic, fiica mea.

Dimpotriv�, asta va fi condamnarea sigur�, a iubitului t�u.

Insinuezi c� ve �ndr�zni s�-l ucizi pe, Tumos, dac� eu vorbesc ?

Via�a lui st� �n m�inile tale, fiica mea.

T�cerea ta, e salvarea lui.

Trebuie s�-mi promi�i solemn...

C� lui Tumos, nu-i va fi f�cut niciun r�u.

Ai �ncredere �n mine.

S� mergem, trebuie s� fii fericit�, �n fata Faraonului.

Va fi vreo audien�� ?

Capul e pe cale s�-mi explodeze.

�naltul t�u Preot, �i-a rezervat ceva foarte important.

Dar �nainte...

A� dori s�-�i prezint pl�ngerile clerului nostru...

Despre prezen�a unui Preot str�in.

Un intrus �n Regatul Egiptului.

Faraonul este con�tient...

Care sunt limitele acestui privilegiu...

�n chestiuni de tip religios.

Dar �i rezerv� dreptul s� se g�ndeasc� pentru el �nsu�i.

Dac� alege s� fie condus de, �nv���tura unui Zeu unic...

La un moment dat �n viitor...

Asta e treaba mea.

Ce era at�t de important ?

Am aici o proclama�ie.

Transmis� direct de c�tre cler...

De Zeul, Amon...

Care o desemneaz� pe femeia aleas� s�...

Ocupe �mpreun� cu Faraonul, tronul Egiptului.

Tumos.

Tumos.

Maestre !

Maestre ! Nu striga.

Nu striga !

Calmeaz�-te !

Maestre.

Mul�umesc, mestre.

�n sf�r�it Tumos, s� mergem, nu avem prea mult timp.

Dute la pe�ter� �i a�teapt�-m� acolo.

Haide pleac�, nu mai pierde timpul.

Gr�be�te-te.

Tumos.

Tumos.

Spune ceva.

Te rog, spune ceva.

Mai tr�ie�te ?

Nu �tiu.

Mi-e fric�.

Pentru Nefertite.

Regina cea mai frumoas�.

Care a fost vreodat� pe tronul egiptului.

Nu, nu nu v� ridica�i.

Aici se petrec ni�te lucruri care, mi se par straniii.

Unde este fata prietenului meu iubit, Tumos ?

Dakim, de ce nu este amicul meu �n templu ?

De ce nu este aici la, petrecerea c�s�toriei mele ?

Numele lui, Faraonul meu, nu a fost trecut pe lista de invita�i.

Din ordinul cui ?

Din ordinul meu, Faraonul meu.

De ce ?

Regret, dar nu pot r�spunde la aceast� �ntrebare �n acest moment.

Vreau s� evit un comentariu trist, �ntr-o ocazie at�t de fericit�.

Tumos, a murit.

Cum ai auzit asta ?

A fost re�inut de un deta�ament al de�ertului...

�i pedepsit pentru atitudinea �i nesupunerea lui.

Am ordonat eliberarea lui, dar...

El a fugit.

Una din patrulele noastre i-a g�sit tunica, plin� de s�nge.

Cred c�, a fost atacat, de vreun animal s�lbatic.

Asta e informa�ia pe care am primit-o, Faraonul meu.

Trebuie s� te odihne�ti.

�ste �n zadar.

Nu pot dormi.

Asta p�n� c�nd nu �tiu, c� este �n regul�.

Ce satisfac�ie ar putea avea o Regina...

S�-�i umileasc� so�ul...

�i s�-l insulte pe Faraon ?

Nu asta era inten�ia mea...

S�-�i r�nesc sentimentele.

Dar ai f�cut-o.

Am contemplat luna palid�, pe durata a trei nop�i.

�n timp ce tu erai aici de una singur�.

Nu m-am sim�it prea bine.

A fost o r�bdare ap�s�toare.

Foarte ap�s�toare ca s� pot ignora asta.

Trebuie s�-mi dai timp.

Ca s�-mi revin.

E�ti speriat� ?

Sau e eternul joc al scuzelor feminine ?

Sunt speriat�.

Nici odat� nu am fost singur�, cu un b�rbat.

Acum, suntem doar noi doi, dragostea mea.

Toat� g�ndirea poporului Egiptului...

St� �n m�inile noastre �n speran�a c� vom avea un succesor la tron.

�tii �sta nu ?

Nu, nu pot s-o fac.

Te rog, nu m� presa.

Nu vreau s� te sup�r.

C�t� condsideratie...

Crezi c� scuz�ndu-te �mi va produce, pl�cere ?

�i-ar pl�cea ca Faraonul, s� schimbe Regina...

Care ocupa tronul s�u, pentru una favorit� ?

Ai putea s� schimbi tronul, pentru cineva mai supus.

Eu nu l-am dorit niciodat�.

Avem o obliga�ie fa�� de, poporul nostru.

Dac� insi�ti.

Va fi un frig �nt�mpinat de un contract.

Doar at�t.

F�r� nicio pasiune de iubire.

Dac� acest lucru ��i satisface orgoliul...

Posed�-m�.

�tiu c� am fost crud�.

Via�a este crud�.

Pentru mine tu e�ti capriciul tuturor Zeilor.

Ai ales ca s� m� torturezi.

Prive�te, e Tumos.

Maestre, mi-a�i promis c� o ve�i vizita.

Da am �ncercat !

�i a�i v�zut-o ?

�tii c� nu e u�or s� ajungi la Faraon.

C�nd �naltul preot se interpune...

Ce ve�ti ai despre, Tamit ?

Ce i s-a �nt�mplat ?

Toate la timpul lor.

�ncearc� s� te pui pe picioare.

Ce g�l�gie e asta ?

Creremonie constante �n pia�a ora�ului.

Tr�iasc� Regina.

Tr�iasc� Regina.

Regina ?

Amenophis s-a c�s�torit ?

Vreau s� v�d asta.

Tumos.

Tamit.

Tamit.

Tamit.

Nu, pleac� de aici.

L-ai min�it pe faraon �i m-a�i min�it �i pe mine.

Credea-i c� acel t�n�r a murit ?

Dar, am aflat c� informatorii meu...

Mi-au dat informa�ii gre�ite.

Dar tu erai ner�bd�tor, s�-l crezi.

M�rturisesc c�, am luat �n considerare, aceast� posibilitate...

Ca �i eliminarea unui obstacol periculos.

Datorit� pozi�iei tale actuale...

Nu �ncetezi s� m� surprinzi...

Cu aceasta r�ceal� dispre�uitoare, pentru sentimentele mele.

La ce te g�nde�ti ?

La Regina ?

La distan�a dintre noi...

A acestui de�ert, a oceanelor, a secolelor.

Haide, bea ceva cu mine.

Pentru deserturi, oceane �i secole.

S� s�rb�torim �mpreun�, tu �i eu.

�mpreun� ?

De c�te ori, am visat la asta.

S� r�dem de trecut.

�i s� lu�m de la viitor, tot ce ne ofer�.

Haide, s� bem.

Tu �i eu.

S� mergem.

E t�rziu.

�ncal��-te.

S� mergem, s� mergem.

Ai mult� treab� de f�cut.

�tiu asta.

Maestre.

�ncep�nd de azi, vei avea un nou, Tumos.

F�r� memorie, f�r� sentimente...

Purtat de v�nt.

Avem o adev�rat� sarcina.

O sarcin� adev�rat�, pentru mine ?

Da pentru tine.

Ai fost ales s� faci o statuie...

O stautie a Reginei.

Da, e adev�rat.

Dar de ce eu ?

De ce n uo faci tu ?

Tu e�ti maestrul.

Nu, sarcina este pentru tine.

Sunt onorat c� ai fost ales.

Sunt foarte orgolios.

Dar, cine m-a ales ?

Nou� preoteas�.

Ea a sugerat s� fie f�cut� statuia.

Iar regina �i va da numele, artistului.

Iar Faraonul a acceptat asta �i a fost �nc�ntat.

Nu pot face asta.

Nu po�i s� refuzi, este un ordin Regal.

Nu vezi c� Regina �ncearc� s� fac� asta, pentru tine ?

Da, vrea s�-�i �mpace con�tiin�a.

Asta e imagina�ia ta.

Nu �n�elegi ce va �nsemna asta, pentru tine ?

Aceast� sarcin� te va ridica la rangul cel mai �nalt, de maestru sculptor al Egiptului.

Iar viitorul t�u va fi, asigurat.

De ce nu ?

Voi fi ca �i ea, un oportunist.

Da, voi face asta.

Voi profita de acest lucru.

Unde este pleana ?

Tot ce ai adus se afl� aici.

E�ti nervos.

A�eaz�-te acolo.

E�ti nervos, deoarece, Regina va fi aici �n cur�nd.

Regina, nu e diferit� de orice alt model, pe care l-am avut vreodat�.

Uit�-te acolo.

Da, lumina e bun�.

Foarte bun�.

Regina mea.

Amenophis, nu ai nimic s�-i spui, vechiului t�u prieten ?

Vechiul meu prieten ?

Tumos.

Tumos.

Dar cineva mi-a spus c� tu...

Trebuie s� m� ier�i, prietene, nu m� simt prea bine.

Sunt multe presiuni.

�i aceste cremonii, m-au secat de energie.

Sunt fericit s� te v�d.

Ar��i bine.

Domnule �i tu e�ti...

Nu, nu nimic de ceremonie.

Mi-am v�zut fa�a �n fiecare, bucat� de argint din palat...

�i nu mi-a pl�cut ce am v�zut.

Vei face o statuie a so�iei, mele.

Nu ar trebui, s�-�i �ntrerupi munc�.

Te incomodeaz� dac� privesc �i eu ?

Va fi o onoare.

Te rog �ncepe.

Dac� ave�i binevointa, Regina mea, v� rog s� v� a�eza�i aici.

Dac� dori�i ceva, cere�i-i ajutorului meu.

Putem �ncepe.

Trebuie s�-�i aduc aminte c�,

atunci c�nd ai venit s� m� vezi �n de�ert, �n ultima mea campanie...

Ca s�-mi solociti ajutorul pentru...

Pentru ce era ?

Voiam s�-�i cer ajutorul...

�n dorin�a de a m� c�s�tori cu...

Cu femeia pe care o iubeam.

Iar eu te-am ajutat...

Desigur c� ai f�cut-o.

A fost primul t�u ordin oficial.

Primul. Exact.

Mi-ai spus c� ea era, foarte frumoas�.

��i aduci aminte ?

Minunat�.

Sau a�a credeam.

Dar, frumuse�ea nu e mereu cea mai bun� calitate

care s� ne scoat� pe noi �n eviden��, arti�tii.

E ceva mult mai profund.

Mult mai loial.

Mia intens dec�t, prinderea pensulei sau a vederii.

De un �ndr�gostit care, e at�t de �ncrez�tor.

Regina mea.

Atunci, c�s�toria nu s-a petrecut.

Nu, nu s-a petrecut.

�i-ai schimbat p�rerea �n privin�a ei ?

Ceea ce eu �mi aduc aminte, este ea cea care a f�cut-o.

�mi pare r�u.

�i ce s-a �nt�mplat ?

Nimic, doar am fost distras de ascel moment.

Dar timpul va schimba lucrurile...

Pentru to�i.

Aptitudinile tale, oportunit��ile tale.

S� mergem, s� mergem, nu m� simt bine, �n aceast� diminea��.

Sunt obosit�.

Poate m� voi sim�i mai bine dup� ce m� odihnesc.

E adev�rat.

O iubire nefericit�.

Este deprimant.

De ce am nevoie de ea s� pozeze ?

Cunosc fiecare umbr�, fiecare curbur� a fe�ei ei.

A� putea s�-i modelez fata din minte.

Ea �nc� te iube�te.

Am putut vedea asta �n ochii ei.

O ur�sc, pentru asta.

A� vrea s� o ucid.

Merith.

Nu, a� vrea s� plec de aici.

Cu poporul meu �n de�ert.

Unde pot uita oare, tot ce �mi aduce aminte de Teba.

Dar, nu te sup�ra.

Nu o face ?

To�i �l iubim pe Faraon.

Dar, Zeii nosatri antici, sunt supremi.

Amenophis a fost blestemat de c�tre Zei.

Nu ar trebui s� fie la conducere.

Voi, voi sunte�i cei care simt, m�nia Zeilor.

Preo�ii sunt foarte ocupa�i.

Se simte ceva �n aer.

Am mare �ncredere �n, rela�ia mea cu Regina.

Dar trebuie s� m�rturisesc c�...

C� influen�a mea...

For�ele mele subtile de convingere...

Nu au servi�i la nimic.

Realitatea dur�, fra�ii mei...

E c� ordinul nostru se confrunt� c�, amenin�area extinc�iei.

Are Eminen�a sa, vreun plan de ac�iune ?

Am...

Dar ca s� condamn�m violenta...

Trebuie s� se �nt�mple ceva pentru c�, Faraonul �i Regina...

S� fac� dreptate.

Cu permisiunea reginei.

Poate c�, Regina, ar dori s�-mi dea o m�n� de ajutor ca s� termin�m sesiunea asta.

Tumos.

Tumos, de ce m� ur�ti at�t de mult ?

Nu am putut evita nimic, din ce s-a �nt�mplat.

Am f�cut tot ce puteam ca s� ambi�ionez o femeie.

C�t despre mine...

Mi-a mai r�mas doar slujba mea.

Nu am nimic din ce mi-am dorit.

Nu am renun�at s� te iubesc, nici m�car o clip�.

Dar, e�ti Regina.

E�ti c�s�torit� cu prietenul meu.

Acea c�s�torie nu exist�.

Nu te-am tr�dat...

Pentru c� nu sunt o so�ie pentru, Amenophis.

Ce vrei s� spui ?

Este o leg�tur� str�ns�, �ntre voi.

Eu, niciodat� nu am �ncetat s� te iubesc...

At�ta timp c�t tr�iesc.

Te rog...

Te rog, Tumos, �ncearc� s� �n�elegi.

Cel pu�in, nu m� ur�.

Nu pot suporta asta.

Amenophis, va veni s� vad� asta.

S� vad� opera terminat�.

Da, este terminat�.

�i e sf�r�itul muncii mele, aici.

Tamit, eu trebuie s� plec.

Trebuie s� plec departe de aici.

Ce vrei s� spui ?

Trebuie s� plec, trebuie s� plec c�t mai departe de Egipt.

Nu, niciodat� nu te voi l�sa s� pleci.

Nu te voi l�sa niciodat� s� m� abndonezi.

Asta, e o nebunie.

Dac� ne vede cineva...

�tii ce �i s-ar putea �nt�mpla ?

Acum, tu e�ti cea care e�ti �n pericol...

Iar eu nu sunt de acord cu asta.

Nu m� g�ndesc deloc, s� te ascult.

Tumos, trebuie s� facem ceva.

Trebuie s� plec.

Pentru tine.

M�ine diminea�� voi merge la templu s� g�sesc, un loc pentru statuia ta.

�nainte s� plec.

Tumos.

Tamit.

Nu ar trtebui s� fii aici.

Ai putea fi recunoscut�.

�i dac�, Amenophis, ar afla.

Amenophis �tie foarte pu�in, din ce s-a �nt�mplat, �n afar� de tine.

Este periculos.

Riscul la care sunt expus�, este egal cu dorin�a de a te vedea.

�naintea ta, Aton...

Tu stea a existen�ei, sursa de via��...

Cea care are o umbr� a vie�ii...

�i care face ca oamenii s� fie ferici�i...

Ridic�ndu-�i m�inile, spre cer...

�n rug�ciuni.

Lumineaz� lumea...

�i �nc�lze�te inimile, tuturor fiilor t�i.

Oh, omnipotent Zeu Unic.

Cum ai ajuns aici ?

Printr-un pasaj secret.

E�ti bine ?

Da sunt bine.

Niciodat� nu am fost at�t de speriat�.

Am crezut c� asta va fi ultima noastr� clipa �mpreun�.

Dar m� simt fericit c�, suntem �mpreun�.

Preo�ii au luat puterea.

Trebuie s� pleci.

Nu te voi uita niciodat�.

Tamit, a�teptam zile �ntunecate.

Acel incident de la templu...

A fost dora un anun�, al unui preludiu, ce va veni dup� aceea.

Dac� vor c�tiga...

Amenophis �i va pierde puterea �i tronul.

Tamit, de ce nu vrei s� fugim de aici ?

Departe de Egipt, �mpreun�.

Am tr�i, dup� cum ne-am dori.

Ce vis minunat, iubitul meu...

Dar dac� a� face asta, l-a dezonora pe Fara�n.

Inima ta nu e legat�, nici de tron, nici de faraon...

Nu ai niciun sentiment care, s� te lege de el.

�mi voi asuma orice risc...

Dac� voi fi al�turi de tine...

�mi exprim sentimentele �n numele clerului...

Asupra acestor incidente tragice...

Care au luat via�a at�tor, credincio�i �n acest loc.

Ai fost neglijent �n privin�a, datoriilor pe care le aveai fa�� de tron...

Dac� ai l�sat saq se �nt�mple, o asemenea revolt�...

Din parte poporului Tebei.

Au ucis un om bun...

Care era ca �i o consolare pentru mine.

�n numele dragului meu, Seper...

Proclam acum un cult, care va avea un Zeu unic...

Ca �i o nou� regligie.

Decret distrugerea tuturor idolilor...

�i a tuturor templelor...

Dedicate fal�ilor Zei.

Declar vacant, postul t�u...

Iar, drepturile tale actuale, abolite �n totalitate.

Va trebui s� abandonezi ora�ul.

Fara�nul meu, pot s�-�i aduc aminte c�...

Dac� abuzezi de puterea care-i este dat� Fara�nului...

Acum, te voi condamna la moarte.

Iar tu, care ai conspirat, �mpotriva Zeului unic...

Un Zeu care s-a opus viloentei �i s�ngelui...

Un Zeu plin de iubire �i iertare...

Vei fi primul de la Curtea mea...

Care va primi un dar din �nv���turile sale.

Zilele trec, iar noi trebuie s� ne preg�tim revolt�.

A sosit acum, momentul r�zbun�rii noastre.

Nu e de ajuns s�, a�tept�m �i s� bocim.

A sosit timpul s� lupt�m.

A�tept un semnal de la g�rzile noastre...

Concluzia, Fra�ii mei...

Este dureroas�.

Amenophis, �i noua lui religie...

Trebuie distru�i, f�r� mil�.

Trebuie s� ne for��m s�, ne salv�m leg�turile noastre str�nse.

S� nu pierdem ocazia, s� c�tig�m �ncrederea poporului.

Ziua plenitudinii.

Oamenii vor veni �n Teba;

Din toate col�urile Egiptului...

Pentru rug�ciunile anuale, ale Zeului, Amon.

�nc� se tem de Zeii antici...

Iar atunci va fi u�or s� organiz�m rebeliunea...

�mpotriva Zeului Unic.

Cea mai bun� armat� egiptean�, se afla �nc�, �n de�ert.

Trebuie s� profit�m de absen�a ei.

Pot s� garantez de tot sprijinul, poporului Tebei.

Ziua noastr� a sosit, fra�ilor.

Vom lupta �n numele lui, Amon...

Iar cu ajutorul s�u, victoria va fi asigurat�.

Tumos, iubitul meu, trebuie s� ne schimb�m planurile.

Ce spui ?

�naltul Preot, amenin�a c�-l va distruge pe, Amenophis...

�i s� pun� m�na pe tron.

�n aceast� noapte m-am �nt�lnit, cu aceast� realitate dur�.

Nu pot s�-l abandonez pe, Amenophis, �n aceste clipe.

�i cu iubirea noastr� cum r�m�ne ?

Asta nu s-a schimbat, te voi iubi mereu.

Dar, Amenophis, nu este �n regul�.

Are nevoie de ajutorul meu, mai mult ca niciodat�.

Seper, a murit.

Nu mai are pe altcineva.

Dar, ce po�i face tu ?

��i aminte�ti c� nu e prima dat�...

C�nd dou� persoane trebuie s� aleag� �ntre...

Iubire �i datorie ?

Noi ne iubim, da.

Dar, �nainte de toate, eu sunt o Regina...

�i nu altceva.

Tumos, trebuie s� ui�i de iubirea noastr�, �n aceste clipe.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Ajutorul meu ?

Ia un cal �i dute vrepede �n de�ert...

Ca s� te �nt�lne�ti cu armata Genralului Mareb...

�i spune-i c� aici �n Teba.

Este nevoie urgent� de armata lui.

Nu e nicio clip� de pierdut.

Gr�be�te-te Tumos, gr�be�te-te.

Grabste-te.

Te rog.

Te rog Tumos.

Spre Palat.

Ce ve�ti aduci ?

�naltul Preot �i trupele lui, m�r��luiesc spre palat.

Sun� alarma general�.

To�i oamenii, s� fie �narma�i.

�nc� nu e nicio veste, din de�ert ?

�nc� nu.

�ncep s�-mi pierd �ncrederea.

Regina mea, aduc ve�ti problematice.

Faraonul -sa �nchis �n camera lui...

�i nu vrea s� primeasc� pe nimeni.

Trebuie s� interveni�i, Regina mea.

Asta e o situa�ie periculoas�, Regina mea.

V� sugerez s� v� retrage�i.

Niciodat�.

Vorbe�ti �n numele lui, Amenophis ?

Vorbesc �n numele tutror celor care-i sunt fideli Faraonului, tr�d�torule.

Ce dore�ti ?

Cerem ca, Amenophis, s� renun�e la Zeul Unic...

�i s� �napoieze Zeii, poporului s�u.

Dac� Faraonul prefera s� r�m�n� t�cut...

Insist�m s� primim un r�spuns.

Altfel...

C�nd umbra acestei lance...

Va trece de aceast� linie...

Vom ataca...

Amenophis.

Amenophis.

M� auzi, Amenophis ?

�naltul Preot, se afla la Palat.

Tronul t�u este �n pericol.

Trebuie s� lup�i pentru a-l salva.

Nu am niciun omtiv ca s� fie v�rsat s�nge.

�l jigne�te pe singurul �i adev�ratul Zeu, Aton.

Te rog, ascult�-m�, Amenophis.

Avem doar pu�in timp...

Umbra unei lance...

Va marca momentul atacului...

Generalii t�u, au nevoie de tine.

Au nevoie de luimna, Unicului Zeu, Aton.

To�i avem nevoie de ea.

Dute s-l cau�i pe Seper, �i adu-l �ncoace.

Seper ? Da.

El ne va aduce alinarea, inimii Zeului, Aton.

Amenophis.

Seper, este mort.

A fost ucis �n revolt� de la templu.

Dute, spune-le c� va veni �n cur�nd...

Spune-le c� are un mandat al Zeului, Aton...

Ca s� men�in� puterea tronului...

�i c� numele lui va continua s� domneasc�.

Vino cu mine, Amenophis,

Ne vom prezenta am�ndoi, �mpreun� �n fa�a poporului.

Asta �i va face s�-�i lase jos armele.

Vino.

Nu m� �n�ela...

Zeii lupt� �n sufletul meu.

�mi arata limbusul...

Cadavrelor l�sate pe c�mpul de lupt�.

�i mi le arunc� �n fa��.

�i v�d.

�i v�d,

Pot s�-i v�d.

Aici, aici, aici, aici.

Sunt peste tot.

Sunt peste tot.

Ce spune Faraonul, Regina mea ?

Faraonul, nu are nimic de zis.

�n numele lui, Amon, ataca�i.

Ne atac�, iar cineva trebuie s� fi dat acest ordin.

Nu ave�i ve�ti din de�ert ?

Nu, niciuna.

Trebuie s� ne �ncredem �n resursele noastre insuficiente.

Palatul �i Faraonul, trebuie aparate.

Cu orice pre�.

Arat�-te, Amenophis.

Arat�-te �n fa�a poporului t�u, Amenophis.

Dac� �nseamn� ceva pentru tine.

Acum, trebuie s�-�i fi dat seama, fiica mea.

C� toat� aceast� rezisten��, este ne�nsemnat�.

Suntem mai mul�i la num�r, zece contra unu.

Ce dore�ti ?

Predarea imediat� a Palatului...

�i via�a lui, Amenophis.

�i-ai pierdut min�ile, tata.

Nu po�i s� te opui voin�ei, Faraonului.

Te avertizez, fiica mea.

Eu te avertizez pe tine. Omule.

C� te adresezi Reginei Egiptului.

�tii c� �i expui la moarte ?

Pe to�i cei care se afla �n acest Palat ?

Prefer�m moartea...

Dec�t conducerea clerului t�u.

Asta e suficient.

Pentru propria ta siguran��...

Abandoneaz� palatul c�t �nc�, mai ai timp.

Vino cu mine.

Trebuie s�-l socatem afar� din Palat pe, Faraon...

�i s�-l ducem �ntr-un loc sigur.

Dar cum, Regina mea ?

Palatul este �ncercuit.

Eu cunosc un drum...

Printr-un pasaj secret...

�n gr�dinile adev�rate...

L�ng� templul lui, Aton.

G�rzile s� ne protejeze.

Camera aceasta, este ultimul nostru refugiu.

Regina mea, te voi ap�ra p�n� la sf�r�it.

Dup� asta, sabia mea nu va da satisfac�ie unei torturi a unui General al Faraonului.

Nu, Dakim, ar fi ca �i cum ne-am preda.

Nu trebuie s� ne pred�m niciodat�.

�n fa�� la nimic...

Sau a nim�nui.

Ajunge, ajunge, m-a�i auzit ?

Trebuie s� ajungem la o �n�elegere, fiica mea.

��i ofer o ultim� oportunitate, s�-�i salvezi via�a.

�i poate �i tronul t�u.

Amnenintarile tale au ajuns, prea t�rziu.

Pune�i m�na pe el.

Nu v� fie fric�.

O avem pe Regina ca �i ostatic�, pentru siguran�a noastr�.

Iar acum, Tumos...

�i-a venit clipa.

Tat�l meu.

Dac� ai fi dorit, ai fi putut fi, un tat� bun.

C�nd aveam at�ta nevoie de tine.

Tamit.

Tamit, Tamit.

C�t de distant mi se pare, acest nume.

Regina mea.

Tumos, �ie ��i datorez via�a mea.

�i tronul Egiptului.

Trecutul a fost o mare, povar� pentru mine.

Tamit, nu, Nefertite.

Acum tu, e�ti Egiptul.

Dar mereu ne vom aduce aminte de Tamit, ce a fost.

Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82

SF�R�IT

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari