All language subtitles for Nancy.Drew.S01E18.WEBRip.x264-ION10

♪

♪ What is all the noise about? [muffled]: Nancy?

♪ We tried to carry you

♪ And now you want
to push us out ♪Nancy.

♪ All the secrets

♪ Buried in the backyard...

[echoing]: I know that it'spainful to think about

the past few days, butanything that you noticed...

anything you can tell memight help find Owen's killer.

♪ There's no place
you can hide ♪

[crying out]

NANCY:
Owen?!

♪ When the truth
comes to light ♪

[gagging]

♪ When we open our eyes

♪ Open our eyes I'm gonna get yousome more water.

♪ I trusted you to be kind

♪ But look what it cost me.

We want the body released to usas soon as possible.

Whitney, don't you think weshould be doing a full autopsy?

Yes. In a private facility.

Not in some county morgue
that takes just anyone.

I really think that we shouldask Aunt Diana what she wants.

Do you want to be in charge
of making the arrangements?

I know what's best for Owen.

I'm not even sure
you know his middle name.

Look, can I just get
a supervisor

or something?

Not here.

Has anyone talked to you yet?

Uh, uh, no.

Ace is giving a statement now.

Lisbeth's running
the investigation.

She's been in there
with Nancy for a while.

Okay.

Hey.

Hi.

I don't even know
where to begin.

[sighs]Look, uh,

I know that your family hasan allergy to law enforcement,

but, Bess, I really wishI'd been at your aunt's party.

I know.I could haveseen something.

I know, I'm sorry.
I screwed up.

Badly.

We'll catch who did this.

I know that youand Owen were together,

so if there's anythingyou could tell me

to point mein the right direction...

a-a motive, a suspect...

I did it.
It's my fault.

Nancy, I know thatit must feel...

I-I, uh, dragged Owen
to a ritual at sea

and because I didn't
pay the toll,

a spirit called the
Aglaeca took Owen.

N-Nancy...Just leave me alone.

Do we really think Owen wasmurdered by the Aglaeca?

She wanted all his
blood, she got it.

Yeah, but the protectionritual we tried...

Clearly it didn't work, Bess.

You guys,if the legend is true,

Owen's not the only onewho pays the toll.

No, she's gonna come
for all of us.

Okay, we know she
sends portents.

What if Owen got
some other kind of sign

right before she cut him open?

Hey, we could, we could talk
to him, talk to Owen.

If he could tell us how
the Aglaeca got to him,

then maybe we could
figure out

how to stop her
from getting to us.

So you guys want todo another séance?

We have got pretty good
at this ghost thing.

Have we?Didn't go so well the last time.

No nuclear-charged coins
this time.

Yeah, but Owen's spiritcould still be here,

just like Tiffany's was
after she died.

I mean, the time is now.

NANCY:
We have to try it.

[scoffs]If we don't
get ahead of this thing,

we're next.

♪

ACE: How do you know when these
ghost traps are working?

They light up or... fly?

They're supposed to makea little jingling sound.

Like Tinker Bell?

Do broken ones still work?

Owen broke that.

He bumped into it whenit was hanging in the mudroom.

Ghosts are drawn
to objects they've touched,

so we could use
those bottle pieces

to try to summon Owen.

I'll get the matches.

Okay, so the cousins are all
gathering round Diana's,

and they're all
wondering where I am.

So the quicker we get this
done, the better. Okay?

Okay.Good.

Hey, you-you just
pulled away from my hand

like I was on fire.

What? When?

[whispering]:
Just now.

And earlier, at
the police station.

Is there something
more going on

that I should know about?

No.

Look, don't all guys hatebeing tied to their girls

in front of their friends?

Uh, I don't think
we're anywhere near

that territory yet.

Well, what if PDA'sjust not my thing?

That's fine... I guess.

Okay.[knock on door]

Hey.

Hi.

I, um... I heard about Owen.

Yeah. Okay.

And I-I just--I wanted to come by

and check in on Nancy.

You know, because, um...

I'm-I'm her...GEORGE: Her father?

I can't tell you what Nancy
doesn't need right now,

but, Ryan, this is
definitely close.

Are you sure about that?

Because I-I'd kind of like
to hear it from my daughter.

Hi.Look, Ryan,

I-I, um...

I totally understand what
you're trying to do.

But...

you don't get to claim me.

I'm just trying to...do right by you.

I can't let you into
my life like this.

If you want to know why,
just look at your past.

I mean, all the women
in your life have

ended up messed up or dead.

You know, Lucy, Tiffany.

I'm not gonna be next.

I'm sorry.

The bucket curse
hasn't struck yet.

I guess that meansI'm in the "messed up" category.

George, no.

I didn't mean you. I-I...

It's fine.

Let's get going with the séance.

NANCY:
Okay.

We call to your spirit,
Owen Marvin.

Hey.

Is everybody feeling

ready to do this?

I feel ready.

I feel sad...

...but hopeful.

Maybe we'll be able
to say goodbye.

And let you get rid
of some of your guilt.

Well, hopefully Owen tells us
what happens

after the portents,
but before her final attack.

NICK:All right,

if we're gonna do this,

let's focus.

Owen Marvin...

wherever you are,
hear us, please.

Follow the sound,

touch this world one more time.

Come on, Owen.

♪

[vibrating, tinkling]

Owen...

...is that you?

[loud bang][all gasp]

[rumbling]

[Bess crying out]

Somebody's here.

Somebody big.

[rumbling stops]

[all scream][roaring]

That was the Aglaeca.

I don't think she wants us
talking to Owen.

Hope this wasn't
a family heirloom.

Oh, I can fix it.

The legs are shattered.

Well, I could fix
some of it.

Okay, I-I can't
hold off any longer, guys.

I-I have to go face
my family.

What do you need, Bess?

Yeah, we're here for you.

Can you be therefor me, please?

Yeah. I'll go with you.

Yeah, me, too.

Thank you.

Hey, will you stay
with Nancy?

Yeah. Definitely.

NANCY:Did you see her face?

NICK: Lady Aglaeca?NANCY: Mm-hmm.

I think you're gonna
need a bigger bottle.

[weak chuckle]

If she wanted us all dead,why didn't she just kill us?

Maybe it's just not
how she operates.

I wish we knew
something about

the person she was
before she died.

We need a history lesson.

Isaac, hi.

Did Whitney do all of this?

We're sitting shiva, darling,or whatever passes for it

in whichever religionswe're worshiping

this week.

Although Cassidy's bendingher elbows more than her knees,

if you catch my drift.

[laughs softly]

Where is Aunt Diana?

Up in her suite.

[exhales]

[quietly]:
You've got this.

Yeah, holler if you need us.

Thanks.

Are either of you artists,by any chance?

Whit has tasked mewith finding a painter.

Owen will need a portrait for
the hall of tragedies.

There's a-a whole hall?

♪

I said I wanted to be alone.

I'm sorry, I...

Oh, Bess, it's you.

Please, come in.

I thought it was Whitneywith another insipid question.

I'm just going throughsome papers of Owen's here.

[quietly]:
Oh...

I know Owen was your favorite.

He was really, really
good to me, too.

You know, he was so supportive

of helping me become
part of the family.

You really care

about being a Marvin,
don't you, Bess?

Yeah.

Then you need
to fight for it, dear.

Okay. W...
What do you want me to do?

I need to know what happened.

And you have

that relationship
with local law enforcement.

Can you trust her, Bess?

Yeah, of course. Why?

Well, I believe
it could be extremely helpful

to know everything
Lisbeth knows.

As soon as she knows it.

NANCY:
Is this the first mention

of the Aglaeca, 1806?

Uh, in print, yes.What have you got there?

Bound copy ofthe Horseshoe Bay Gazette.

Not your most reliablepublication,

unless you likeyour journalism biased.

We're pretty straight shooters.

Then the Coronet
is the paper for you.

They were the first
to source the folktale...

...to an actual woman.

How well do you know
the Aglaeca?

The story or the entity itself?

How would you know
the entity itself?

We met, briefly.

Oh, no. No, no, you're mistaken.

Credible eyewitness accounts
of the Aglaeca

are extraordinarily rare.

She's not your common
street ghost.

She's the white whale.

She did have a tail.

We summoned her.

The two of usand a group of our friends

and Owen Marvin.

Owen Marvin?

She wanted his blood as a toll,

and we didn't exactlypay in full.

In all my years
as keeper,

I've-I've never encountered
anyone who's summoned her.

[camera clicking]I'll need to check the
previous keeper's records.

Will that tell ushow to save ourselves

from becoming her next victims?

Next?

But Owen died yesterday,
and you're both still alive.

Yeah. As far as we know.

In all the reputable lore
I've heard about the Aglaeca,

if you don't pay her toll,she collects all souls at once.

If she was the one to
take your friend's life,

she would've taken yours
the same day.

But then, who killed Owen?

If Owen wasn't killed
by a vengeful spirit,

are we looking
for a vengeful person?

How crazy have things gotten
that we never even considered

that the murderer
could be an actual human?

Yeah. Sidenote from
the historical society:

we are still on the hook
for the Aglaeca curse.

BESS: But this is the problem
that we are facing, okay?

Who... who would want
revenge on Owen?

Someone with a serious grudge,

or someone who stood
to gain from his death.

Yeah, we're, um,

we're kind of surrounded
by possible Marvin heirs.

Yeah, but the wayhe was killed, I just, I...

I don't see any of my cousinsdoing something like that.

They could've hired someone whocould do something like that.

Bess, do you feel comfortabletalking to your family?

Seeing if there are
any possible motives?

Um, we're not the only
ones digging here.

Detective Lisbeth brought
a whole forensic team.

BESS:
Oh, my God.

Use that to our advantage.

If the cops are there,now is a good time

for us to check outOwen's apartment.

You mean his room
at the estate?

He had a private apartmenton the other side of town.

That's where he went if hewanted to get away from family

or if he had a guest over.

Bess, uh, are you cool handling
the investigation on your end?

Yeah, um, guys,
she's already gone.

[camera clicking]

A selfie? Really?You don't need to check.

I'm not even driving.

This isn't a blood alcohol test,Ms. Marvin.

It's a DNA swap to clear you
as a suspect.

You could've let me
know you were coming.

Uh, yeah, I could have,

but I didn't want to
wait for an invitation.

WHITNEY:What is going on here?

This is a private affair.

Yes, and this is a court order.

These are verybroad parameters.

You do know there are,minimum, 11 lawyers here?

I look forward to swabbing
each and every one of them.

I'll make sure to make a note
you were not interested

in being eliminated
as a suspect.No,

I-I'll go first.

On behalf of the Marvin family,we are happy to cooperate.

On behalf of the police,
we appreciate that.

Hey, well, do you suspect
someone in my family?

I'm not prepared to say.

Okay, so, can you let me know
when you are prepared to say?

I could.

The cops are back? Please.

There hasn't been
a Marvin in bracelets

since the feud
with Harry Winston.

Does that mean you don'tsuspect anyone in your family?

Or that they just get away
with everything?

If you expect the goss
on my living relatives, well,

let me just say:
Marvins don't rat.

Isaac catfished his caddie.

Took his identity, ruined hiscredit, bought a hovercraft.

All because of a bad readon the 18th green.

But he loved Owen.

And he's too cheapto hire a hit man.

Whitney might.She had a boy

smash upthis married guy's car once,

'cause she was dumb enoughto fall for him.

What?

Like, how desperate do you haveto be to be someone's mistress?

[laughs softly]

NICK:
Hey.

You okay?

Yeah.

Just divide and conquer. I...

Are you trying to push me away?

I'm sorry.

I forgot. No one likes that.

I'll just meet upwith you later, okay?

WHITNEY:
Does Aunt Diana know you've
got your other friends

playing amateur detective, too?

Yeah, Diana wants meto help, with Owen.

UNDERTAKER [over phone]:
Ms. Marvin, please confirm
the spelling of the programs.

Owen's middle name?Yes, it's Tiberius.

T-I-B-E-R-I-U-S.

Thank you.

Our deepest sympathies.Thank you so much.

But I'm handling this.

Okay. Um,

there is no good way
for it to go.

Okay? This should not

have happened at all.

We need to selectpallbearers and speakers.

You know, I could
really use your help.

I don't know your game.

But you won't win.

Wow, my family
are mean-spirited,

self-medicating narcissists,

but...

I think they all loved Owen.

Not as much as they love
themselves, but still.

Yeah.

I mean, I don't see
a killer among them, either.

For every photo Cassidy posts,

there's a thousand
others in her phone.

Does she have an alibion there?

Yeah. A dozen
shots of herself

at the party at the
time of the murder.

And enough of all
your cousins, so...

No....none of them
held the knife.

No sign of Tinker Bell?

Nope.

Not everybody comes back.

I know lately you've been
pummeled by life.

Everything you learned about
your parents and now...

If you ever want to talk
about anything, I'm here.

I really appreciate that.

If I find the words,
I will share them with you.

[exhales]

But until then, how great is itthat I can avoid talking about

my two dads by avoiding talkingabout my dead boyfriend?

Hey, look at that.

It says "Marvin storage unit"
on it.

Don't suppose you know
where the key is?

[quietly]:
Mm-mm.

Never mind.

Found one.

Hey, Ace.

Someone was here.

Someone was watching Owen.
The print's not even dry.

Couldn't be more than a day old.

I appreciatethe call, Nancy.Great.

Return the favor.

Your forensic team
at the Marvin estate,

they're collecting
DNA samples.

What are they
comparing it to?

I respect that youare dealing with a huge loss,

but inserting yourselfinto a murder investigation

isn't the way to do it.

Agree to disagree. Do you
have the killer's DNA?

[scoffs]Where'd you get it?

Off of Owen.

He fought back.

We obtained skin samples

from underOwen's fingernails, yeah.

And the-the-the
print on the window?

When will you get
the results back?

Uh, unfortunately, I don't thinkwe're going to.

Why is that?

The handprint was clear,

but there weren'tany fingerprints,

as if the tipsof the fingers were covered.

We found a similar printon Owen's phone.

There were trace amountsof an unidentified substance.

The lab's testing it now.

Is there anything else
that you can tell me?

Please.

Let me help.
Uh-- use me.

Uh... what about him?

Can I use him?

[whispers]:
You got this.

Hey.Hey.

Is everything okay?
Is this about Nancy?

What? No.

I mean, yeah.

I mean...

Look...

what Nancy said earlier about
all the women in your life...

...how we all get messed up
because of you...

Wait, this is about us?

George, we talked about this.What we did was wrong, but we...

No.

What youdid to me.You're right.

I should've never
strung you along at all.

But... I thought, I thought
that we were okay now.

Yeah, I thought I was okay.

But how could I be?George,

you never said that
you weren't.

I mean, in fairness, you always
said you wanted to be with me.

Because I was 17!

I was 17, and I hada crush on you,

and I thoughtit was something more,

because I didn't knowany better.

You did.

You're right.

I was, I was
being stupid,

and a-a liar,
and I made you think

that I was gonna leave Tiffany.

My life was a mess.

Your life?

No, Ryan, you are notthe victim here.

George, I'm so...You made it so I believedeverything that you said.

So I could never trustanyone else.

You made me think thatI didn't deserve any better.

You made me thinkthat I didn't want any better.

You made me okay with beinga dirty little secret

because I was a 17-year-old girlfrom a poor family

swept off her feet bysome rich, older, married man.

Because of you,I don't know how to be

in a real relationship.

It's all warped in my headbecause I thought that the way

that we were was the waythat things were supposed to be.

I... I can't evenhold a guy's hand in public,

because you taught methe wrong rules.

George, I'm so sorry.

I didn't...No, don't!

Don't touch me!

Okay. Okay.Okay, all this time

I thought that
I was fine, and...

I'm not.I'm really not.

But I will be fine.

'Cause I'm George freaking Fan.

Just... go.

Okay.

[sighs]

ACE:
Last night, the passcode

on Owen's phone was
repeatedly entered

incorrectly until
the phone shut down.

Here's the time stamp.

Right around the estimatedtime of death.

So the killer wanted
something from his phone?

Yeah. He didn't
get it, though.

[clears throat]Thanks.

Are those the results?

Yeah, we testedthe substance

from that handprintat Owen's window.

Traces of ethanol-blendedgasoline and FC-W oil.

It's, um...[phone vibrates]

It's the kind they use on...Motorboats.

Yeah.

[exhales]

I need to handle this.Do me a favor? Stay here?

Yeah.

Let's go.

So where are we going?To catch a killer.

ACE:Secret compartment?Is that custom?

Yeah, Nick put it in for me
when my car was in the shop.

But look at that.

ACE:I don't see anything.

Exactly.

As early as yesterday morning,

Lucy's compass charm
was in there.

If Nick built it at the garage
where he worked,

it would have been out
in plain sight.

I-I think the handprint
on the window

wasn't because Owen
was being watched,

I think I was.

You really think he's back?

Buckle up. [sighs]

[engine starts]

Would you mind waiting out here?

I think I might get more
out of her one-on-one.

Of course.[sighs]

[knocks][TV playing indistinctly]

MAN [on TV]:
But I guarantee you,

this is 100% nontoxic,

and all-natural.
This completely...

Patrice?

I need to ask you
about your son.

Who?

Where's Joshua?

[TV playing indistinctly]Mmm. Green Jell-O,
that's the good stuff.

Please, Patrice.

I-I really needto find Joshua.

Do you have any ideawhere he might be?

He said he has on
his way to find you.

At the Sea Queen
ceremony.

Win or lose, he wantedto give his big sister flowers.

I told him if he
just stayed put,

that you'd come
home to us, Lucy.

[quietly]:Here, let me help.

Thank you.

You always know how to
take care of your mother.

Even though I don't always know
how to take care of you.

You're still my love,
you know that, right?

No matter how upset you
think I might be with you.

I'm not Lucy.

I'm her daughter, actually.

Well, that's not possible.

Lucy's gone.

She's been
dead 19 years.

I was bornthe night she died.

She never told anybodythat she was pregnant.

You're her child?

She gave me a granddaughter.

And here you are.

I've missed your whole life.

No.

Just the part before now.

[TV playing indistinctly]

[quietly]:
SOS.

♪

Patrice...

Grandma...

I really need you to tell me
if Joshua has come back.

Sweetie... he never left.

Hello?

[door creaking]

No-no-no-no!

Hey, Lisbeth, I think
Joshua Dodd is alive.

♪

[door closes]

♪

Lucy's charm.

You killed Owen.

Well, if your boyfriend had
just sent you the text

like I asked him to,

I would have let him go.

You used him to lure me to you.

I tried, but he
wouldn't do it.

He fought me.

I had to keep him quiet.

It wasn't easy.
He seemed to

care more about you
than his own life.

I didn't go there
to hurt him.

He wasn't the one that
turned the cops on me

when all I wanted was
justice for my sister.

Lucy was not murdered.

Yes, she was!

[panting]
And you...

you helped Ryan Hudson
get away with it

by convincing the judge that
my own sister killed herself.

Your sister was my mother!

I know you didn't know it,

but the last time you saw her,
she was pregnant.

And-and hours later,
she headed up to the bluffs

to end her life.

Stop lying to me.

She gave birth there, to me.

She called Kate Drew for help.

She made her promise to nottell anybody my identity.

I am Lucy's daughter.

I am your niece, your family.[sirens approaching]

No.

Nancy!

The cops are here.

Josh...

don't try to run.

Josh, don't!

[sirens wailing]

Josh!

[panting]

[straining]

He was hanging onto the edge
of the building with one arm.

Nancy races over, grabs onto himto pull him back up.

I don't know if I
raced over to him.

I almost let him fall.

Hey, that was
self-preservation.

He went psycho on you.

He was also really heavy.

I mean it, though.
I-I thought about it.

Yeah, but it matters morewhat you didabout it.

BESS:You pulled him up together.

And that's how we're
gonna beat this curse.

Right.

Whatever comes,we're in this together.

All cursed together.Mm.

Some of us have our own
personal curses,

thank you.

Well, there is no "I"
in "Aglaeca,"

so rest up, team.

Let's go.

Hey, you.

Hey.

I just wanted
to say thank you

for putting Joshua Dodd
in prison.

My family really
appreciates it.

[chuckles]Yeah. I'm alwayshappy to serve...

and protect.

Has he asked for a lawyer,

do you know?

Were you wondering that,or did Aunt Diana ask you

to keep tabs on me?

I'm just trying
to support her

in her time of need.

All right, so what happens

when she asks you tokeep her abreast of something

that I'm not allowedto talk about?

Wow, you're saying it
like my family are

a bunch of criminals.

Uh, Bess, they havea hall of tragedies.

Ye-- [sighs]

What happenswhen you find out

that your family has someskeletons in the closet?

Are you gonna let me know?

[door opens, closes]

May I?

Wait.

I just...

I need to say this.

My outlook on relationshipshas been...

a little screwed up.

I have a really bad habit of

expecting the leastout of people,

including you,

and I'm really sorry.

No, no, you don't need
to apologize.

No, I-I do.

To you,

and to myself.

When I ghosted youat the Marvins',

I went to go and see Ryan.

Okay, I didn't see that coming.

It was just for closure;closure that

I didn't even know
that I needed.

I thought that whatI had with him

was all I deserved.

And now I know

I deserve whatever
the hell I want.

And... what's that?

You.

Us.

And not just some "on the side"version of us.

You holding my hand
in the center of town.

So much PDA that
the world is gonna barf.

[chuckles]

I guess I just got
so used to being

the girl you keep a secret,

not the girl you take to dinner.

Well, then,

I'll make reservations.

I know that your mother
and father never showed you

the kind of unconditional love
that you deserve.

But know that you are
loved here, my darling,

and you have a home here,
if you want it.

Because Marvins
take care of Marvins.

I want to take care of you.

Now, when's the last time
someone truly did that, hmm?

Yeah.Good night, dear.

Good night.

Aunt Diana, these paintings.
Who did them?

Oh, those, dear,
were painted by

your great-great-
great-grandfather,

Douglas Marvin.

He was a great
sea captain,

but he suffered a lot
of tragedy in his life.

Oh, there's so much
for you to learn

about your family history, Bess.

But another night, dear.

♪

The Aglaeca.

NANCY:
I thought if I solved
all these mysteries,

I would find
some kind of peace.

But instead, I've just
made everything worse.

♪

♪ I'm-a nibble everything
but your throat ♪

♪ So I can hear you scream

♪ When I floss with the things
of your needs ♪

♪ When I get you,
I'm-a eat you alive ♪

♪ 'Cause when I get you,
I'm-a eat you alive... ♪

Help.

[both gasping]

♪ I'm the collector

♪ I'm the
collector ♪

♪ Of a boy, of a boy

[chains rattle]

[groaning]

♪ A little bit of your soul

♪ I wanna swallow it whole

♪ I will

♪ 'Cause when I get you,
I'm-a eat you alive ♪

♪ 'Cause whenI get you, I'm-a eat you alive ♪

[flames whooshing]♪ I'm the collector...

[crying out]

[screaming]

♪ Collector

♪ I'm the collector

♪ I'm the
collector ♪

[screams]

♪ Of a boy, of a boy

♪ Gives way.

[woman screams, bell dings]

[pencil scribbling]