Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,108 --> 00:00:51,525
Om du nån gång hade fått veta
hur det gick för mig här i livet-
2
00:00:51,692 --> 00:00:56,400
- så hade du fått veta
att det gick bra.
3
00:00:56,567 --> 00:00:59,400
Jag har haft tur.
4
00:01:48,317 --> 00:01:54,067
UT OCH STJÄLA HÄSTAR
5
00:02:24,442 --> 00:02:29,150
Jag har alltid längtat efter att
vara ensam på en plats som denna.
6
00:02:30,150 --> 00:02:33,275
Även när jag hade det som bäst.
7
00:02:34,775 --> 00:02:39,567
Jag har bott i Sverige i 42 år.
Nu bor jag här.
8
00:03:06,067 --> 00:03:10,858
Om några veckor går världen in
i ett nytt årtusende.
9
00:03:11,025 --> 00:03:17,150
Det blir fest och fyrverkeri
i bygden. Dit ska jag inte.
10
00:03:19,858 --> 00:03:23,692
Jag ska vara ensam här.
Dricka mig lagom full-
11
00:03:23,858 --> 00:03:28,025
- och sova så tungt som det går
utan att vara död.
12
00:03:31,192 --> 00:03:34,275
Det ser jag fram emot.
13
00:03:52,108 --> 00:03:54,192
Poker!
14
00:03:55,233 --> 00:03:57,317
Poker!
15
00:04:06,817 --> 00:04:08,900
Poker!
16
00:04:18,108 --> 00:04:20,358
Poker!
17
00:04:34,442 --> 00:04:37,358
- Poker!
- Hallå?
18
00:04:40,400 --> 00:04:44,025
Det är du som bor
där nere i huset, va?
19
00:04:48,608 --> 00:04:51,400
Jag har flyttat in här.
20
00:04:54,317 --> 00:04:59,650
Svårt att sova när jycken är borta.
Det är mycket varg i skogen.
21
00:05:02,025 --> 00:05:04,108
Poker?
22
00:05:05,733 --> 00:05:08,858
Sitt. Stanna där.
23
00:05:11,942 --> 00:05:16,983
Visst du att border collien anses
vara världens mest intelligenta hund?
24
00:05:17,150 --> 00:05:19,817
Jo, det har jag hört.
25
00:05:22,233 --> 00:05:27,233
Nu har han börjat ta över.
Jag är lite rädd för det.
26
00:05:27,400 --> 00:05:30,900
- Nej, det är ju aldrig bra.
- Nej.
27
00:05:33,983 --> 00:05:39,650
Jag har avlivat en hund förut och
lovade då att aldrig göra det igen.
28
00:05:41,150 --> 00:05:44,650
Men nu... nu vet jag inte längre.
29
00:05:47,108 --> 00:05:51,483
Jaha? Vad var det för hund
du tog livet av då?
30
00:05:53,192 --> 00:05:56,483
Det var en schäfer.
Den var inte min.
31
00:05:56,650 --> 00:05:59,775
Det var min mor som såg den först.
32
00:05:59,942 --> 00:06:03,733
Den sprang efter rådjurskid
uppe i skogsbrynet
33
00:06:03,900 --> 00:06:09,775
Jag hade sett den i många dar
och kiden var livrädda, utmattade.
34
00:06:12,817 --> 00:06:19,067
Till slut ringde mor länsman som sa:
"Ja, du får bara ta och skjuta den."
35
00:06:25,567 --> 00:06:29,858
"Det är ett fint jobb för dig, Lars",
sa min mor.
36
00:06:30,025 --> 00:06:34,567
Jag hade ju fan inte lust.
Jag rörde aldrig den där bössan.
37
00:06:40,567 --> 00:06:46,317
Men jag slapp inte undan. En dag
kom rådjurskiden springande mot mig.
38
00:06:46,483 --> 00:06:50,275
Och så kom schäfern.
30 meter bakom.
39
00:06:50,442 --> 00:06:53,275
En stor best.
40
00:06:53,442 --> 00:06:57,025
Jag var säker på att jag träffade,
men hunden fortsatte.
41
00:06:57,192 --> 00:07:00,067
Samma fart, samma riktning.
42
00:07:01,108 --> 00:07:04,275
Då sköt jag igen.
Då var han nån meter bort.
43
00:07:04,442 --> 00:07:10,233
Då gled han med benen i luften
ända fram till mina stövelspetsar.
44
00:07:12,567 --> 00:07:15,108
Sen låg han där.
45
00:07:16,567 --> 00:07:19,650
Med lama ben och stirrade på mig.
46
00:07:19,817 --> 00:07:24,525
Jag böjde mig ner för att klappa
honom, men då morrade han.
47
00:07:24,692 --> 00:07:27,525
Och högg efter min hand.
48
00:07:39,983 --> 00:07:42,817
Då sköt jag två skott till.
49
00:07:42,983 --> 00:07:46,900
- Rakt genom huvudet.
- Jaha, det var som fan.
50
00:07:47,067 --> 00:07:49,942
Jag var bara 19 år.
51
00:07:50,983 --> 00:07:56,817
Ja, det är ju länge sen nu,
men... det där glömmer jag aldrig.
52
00:07:56,983 --> 00:08:01,317
Men då förstår jag att du aldrig
vill skjuta en hund igen.
53
00:08:02,900 --> 00:08:05,192
Nej, vi får se.
54
00:08:12,775 --> 00:08:16,525
Vi har ju aldrig hälsat ordentligt.
55
00:08:20,317 --> 00:08:22,442
Trond Sander.
56
00:08:24,942 --> 00:08:28,650
Lars Haug. Med G.
57
00:08:34,525 --> 00:08:38,692
Poker! Gå bakom! Kom.
58
00:08:44,983 --> 00:08:47,525
Tack för sällskapet!
59
00:08:57,275 --> 00:08:59,775
Det var som fan.
60
00:12:01,567 --> 00:12:07,942
Olav kan byta lampan och jag kan
beställa nytt glas och spoiler.
61
00:12:09,317 --> 00:12:12,900
- Du kan gå in i butiken så länge.
- Tack.
62
00:12:18,650 --> 00:12:22,525
- Du trivs fortfarande?
- Ja, det gör jag.
63
00:12:22,692 --> 00:12:26,483
Jag tycker om huset
och tycker om att bo här.
64
00:12:26,650 --> 00:12:30,775
Ja, det är väl inte helt enkelt
att bli ensam, va?
65
00:12:30,942 --> 00:12:35,525
Det är snart tre år sen
hon gick bort. Tiden går.
66
00:13:01,775 --> 00:13:06,983
38 års tvåsamhet slutade tvärt.
67
00:13:08,775 --> 00:13:12,650
Det var jag som körde.
Jag känner inte skuld.
68
00:13:14,525 --> 00:13:16,942
Bara saknad.
69
00:13:19,442 --> 00:13:24,400
- Olav tog rast. Vill du ha kaffe?
- Ja, det vore gott.
70
00:13:24,567 --> 00:13:26,650
Bara gå in.
71
00:13:26,817 --> 00:13:29,317
- Tack, tack.
- Ja...
72
00:13:32,192 --> 00:13:35,108
Hur går det uppe hos dig?
73
00:13:36,775 --> 00:13:41,358
Jag var upp om och såg på det
två gånger själv. På visning.
74
00:13:41,525 --> 00:13:47,650
Jag tänkte byta, men jag är väl
bättre på att skruva än snickra.
75
00:13:48,692 --> 00:13:51,567
Det är kanske tvärtom med dig?
76
00:13:51,733 --> 00:13:55,025
Nej. Med mig är det nog varken eller.
77
00:13:55,192 --> 00:13:57,775
Men jag har ju gott om tid.
78
00:14:00,067 --> 00:14:05,233
Min far var praktiskt lagd.
Jag lärde mig mycket av honom.
79
00:14:08,525 --> 00:14:11,025
Fäder är bra.
80
00:14:12,067 --> 00:14:14,150
Nej tack.
81
00:14:16,275 --> 00:14:20,483
Min far var lärare.
Han lärde mig att läsa böcker.
82
00:14:20,650 --> 00:14:26,692
Det var väl i stort sett allt.
I alla fall inte särskilt praktisk.
83
00:14:26,858 --> 00:14:29,442
Men han var en bra karl.
84
00:14:29,608 --> 00:14:34,942
När jag gör nåt praktiskt försöker
jag föreställa mig hur far gjort det.
85
00:14:47,858 --> 00:14:51,442
En man på 40 år
med självförtroende.
86
00:14:51,608 --> 00:14:54,900
Det var så du såg ut
när jag var 15 år.
87
00:14:55,067 --> 00:14:58,150
Och du försvann ur mitt liv.
88
00:15:11,483 --> 00:15:14,858
Varför slår du inte brännässlorna,
Trond?
89
00:15:15,025 --> 00:15:17,525
Det gör ont.
90
00:15:24,483 --> 00:15:27,942
Du bestämmer själv när det gör ont.
91
00:15:45,900 --> 00:15:50,025
Jag var ju bara 15 år. Stadspojk.
92
00:15:52,233 --> 00:15:57,817
På sommarlov med far
som hade köpt torpet billigt.
93
00:16:04,358 --> 00:16:11,483
Fler än en gång sa han inte kunde
tänka med kvinnor i närheten.
94
00:16:13,192 --> 00:16:18,317
Det var därför jag fick vara med.
Men inte min syster eller mor.
95
00:16:20,233 --> 00:16:24,733
Senare har jag tänkt att du kanske
inte menade alla kvinnor.
96
00:16:49,567 --> 00:16:51,858
Hej, Jon.
97
00:16:53,692 --> 00:16:57,608
- Har du stått här länge?
- Jag kom nu.
98
00:16:59,442 --> 00:17:03,275
- Vi ska ut och stjäla hästar.
- Ja, jag vet.
99
00:17:05,692 --> 00:17:07,775
Hej, Jon.
100
00:17:16,525 --> 00:17:20,858
- Vad är det med Jon?
- Jag vet inte.
101
00:17:33,067 --> 00:17:38,733
Jag borde förstått att det var nåt
speciellt med Jon den morgonen.
102
00:17:38,900 --> 00:17:42,192
Nåt i sättet som han rörde sig på.
103
00:17:42,358 --> 00:17:46,233
Det enda jag la märke till var
att han inte hade med bössan-
104
00:17:46,400 --> 00:17:49,983
-som han alltid gick och drog på.
105
00:20:21,192 --> 00:20:25,025
Så ja. Kom igen. Så, så, så.
106
00:20:26,108 --> 00:20:29,733
Så. Så.
107
00:20:31,192 --> 00:20:34,775
Så. Så. Så ja.
108
00:20:50,108 --> 00:20:52,192
Så ja.
109
00:20:56,275 --> 00:20:58,400
Och hopp!
110
00:21:57,150 --> 00:22:01,150
- Vart ska vi?
- Jag ska visa dig nåt.
111
00:22:04,025 --> 00:22:05,900
Titta.
112
00:22:51,608 --> 00:22:56,650
Tänk att nåt så litet ska bli levande
och flyga iväg.
113
00:26:27,775 --> 00:26:31,733
I morse när du var ute med Jon...
114
00:26:35,067 --> 00:26:37,025
Ja?
115
00:26:39,317 --> 00:26:41,817
Vad höll ni på med då?
116
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
Vi skulle ut och stjäla hästar.
117
00:26:51,192 --> 00:26:54,733
Vi skulle inte stjäla dem. Bara rida.
118
00:27:03,067 --> 00:27:05,692
Hur var det med Jon?
119
00:27:19,733 --> 00:27:22,942
Vill du höra
vad de pratar om i butiken?
120
00:27:36,525 --> 00:27:39,900
Dagen innan
121
00:27:41,692 --> 00:27:45,108
Han hade varit på jakt
som han brukade.
122
00:27:47,650 --> 00:27:52,067
Så kom han på att hans mor var iväg
och besökte bekanta.
123
00:27:52,233 --> 00:27:54,608
Och hans far var i skogen.
124
00:27:54,775 --> 00:27:57,983
Och han hade lovat
att passa tvillingbröderna.
125
00:27:58,150 --> 00:28:01,275
Odd? Lars?
126
00:28:02,775 --> 00:28:05,275
Odd? Lars?
127
00:28:10,025 --> 00:28:12,733
Odd! Lars!
128
00:28:14,067 --> 00:28:16,567
Odd! Lars!
129
00:28:22,733 --> 00:28:24,817
Lars!
130
00:28:44,525 --> 00:28:46,358
Lars!
131
00:31:16,442 --> 00:31:20,983
Jag måste hämta din mor.
Så får du passa Lars så länge.
132
00:31:23,733 --> 00:31:26,233
Det klarar du väl?
133
00:32:20,608 --> 00:32:24,400
Hej, hej! Då var vi hemma igen.
134
00:32:26,650 --> 00:32:29,442
Han hade inte berättat det.
135
00:32:29,608 --> 00:32:33,525
Hela den långa vägen genom skogen,
bara de två.
136
00:32:33,692 --> 00:32:37,692
Men han hade inte sagt nånting
till henne.
137
00:32:38,983 --> 00:32:41,275
Var är Odd?
138
00:33:30,400 --> 00:33:32,900
Så nu vet du det.
139
00:34:24,650 --> 00:34:27,150
Beklagar.
140
00:34:35,733 --> 00:34:38,942
Sannerligen, sannerligen
säger jag eder:
141
00:34:39,108 --> 00:34:44,108
Den som hör mitt ord
och tror honom som har sänt mig-
142
00:34:44,275 --> 00:34:47,733
- har evigt liv
och kommer icke under någon dom-
143
00:34:47,900 --> 00:34:52,067
- utan har övergått
från döden till livet.
144
00:35:20,817 --> 00:35:25,567
Fader vår... som är i himmelen.
145
00:35:25,733 --> 00:35:30,983
Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike.
146
00:35:32,733 --> 00:35:37,983
Ske din vilja såsom i himmelen
så ock på jorden.
147
00:36:19,233 --> 00:36:25,025
Jag minns att jag tänkte på hur
det var att mista livet så tidigt.
148
00:36:26,858 --> 00:36:32,525
Jag visste att det inte kändes.
Var man död så var man död.
149
00:36:32,692 --> 00:36:35,983
Men i den pyttelilla sekunden
strax innan...
150
00:36:36,150 --> 00:36:40,858
Kände man det då?
Att det var slut?
151
00:36:57,900 --> 00:37:05,192
Ryssarna bombar mål
i Tjetjeniens huvudstad Groznyj.
152
00:37:05,358 --> 00:37:10,942
Tre dagar med ryska bombningar
har skapat en flyktingström.
153
00:37:12,317 --> 00:37:18,025
Nedräkning till möjligt kaos.
Civilförsvarsmyndigheten...
154
00:37:20,567 --> 00:37:25,192
Nu är jag plötsligt säker.
Lars är Lars.
155
00:37:26,817 --> 00:37:29,733
Lars som sköt sin bror.
156
00:37:31,067 --> 00:37:36,442
Även om jag sist såg honom när
han var en pojke på kanske tio år.
157
00:37:38,025 --> 00:37:43,358
Det förändrar inget. Jag är säker
på att han inte kände igen mig.
158
00:37:44,692 --> 00:37:47,775
Jag pratar ju svenska nu också.
159
00:38:44,983 --> 00:38:48,817
Fyra dagar hade gått
sen begravningen.
160
00:38:48,983 --> 00:38:52,275
Och jag hade inte sett Jon
sedan då.
161
00:38:55,733 --> 00:39:00,108
Varje gång han inte var där
kände jag en våg av lättnad.
162
00:39:00,275 --> 00:39:03,275
Då skämdes jag.
163
00:39:03,442 --> 00:39:07,150
Och så försvann han ut ur mitt liv.
164
00:39:07,317 --> 00:39:10,233
Jag såg honom aldrig igen.
165
00:40:02,108 --> 00:40:07,525
Hon var allvarlig och lite svullen
runt ögonen. Men inte förkrossad.
166
00:40:07,692 --> 00:40:11,400
Hon var bara några år yngre
än min egen mor.
167
00:40:11,567 --> 00:40:15,692
Det lyste om henne. Som om jag
såg henne för första gången.
168
00:40:15,858 --> 00:40:18,525
Tack för att ni kom på begravningen.
169
00:40:18,692 --> 00:40:21,525
Var det på grund av
det som hade hänt?
170
00:40:21,692 --> 00:40:26,942
Kunde nåt sånt få henne
att bli självlysande?
171
00:40:27,108 --> 00:40:31,275
Jag stirrade i marken
och gick iväg.
172
00:42:32,067 --> 00:42:34,650
Helvetes skugga.
173
00:42:44,650 --> 00:42:50,317
Vi kanske bara ska ta lite åt gången?
Lite nu och lite nästa år?
174
00:42:50,483 --> 00:42:55,358
Det är jag som bestämmer
när mitt timmer ska huggas.
175
00:43:36,900 --> 00:43:38,858
Franz!
176
00:43:40,775 --> 00:43:42,650
Franz!
177
00:43:54,650 --> 00:43:59,317
Jag tar livet som det kommer.
På rak arm.
178
00:44:31,150 --> 00:44:33,692
Vill du ta en dusch?
179
00:44:40,692 --> 00:44:42,775
Först!
180
00:46:17,692 --> 00:46:19,942
Kom igen!
181
00:46:37,733 --> 00:46:40,233
Ska du bara stå där?
182
00:47:05,067 --> 00:47:10,900
Din far tar en risk. Hugga timret
mitt i sommaren och inte i vinter.
183
00:47:16,817 --> 00:47:21,025
Det är ju fullt av sav.
Det kommer att sjunka.
184
00:47:21,192 --> 00:47:27,358
Det är lågt vatten. Undrar om timret
kommer fram till Sverige.
185
00:47:27,525 --> 00:47:31,692
Men vill han göra det nu
så vill han göra det nu.
186
00:47:47,233 --> 00:47:49,025
Kom igen då!
187
00:50:01,608 --> 00:50:04,442
Lugn, lugn.
188
00:50:38,775 --> 00:50:42,567
Han hade förlorat en son.
189
00:50:42,733 --> 00:50:46,900
Men jag minns inte
om jag tyckte synd om honom.
190
00:51:09,275 --> 00:51:14,233
Jag kände då för första gången
ett stänk av bitterhet mot min far.
191
00:51:37,233 --> 00:51:41,150
Och det kändes som att nu
skulle ingenting bli som förut.
192
00:51:48,858 --> 00:51:51,400
Det var ju själva fan.
193
00:51:57,275 --> 00:52:00,108
Vad var det du sa?
194
00:52:05,650 --> 00:52:08,775
Det var ju själva fan, sa jag.
195
00:52:51,192 --> 00:52:53,942
Det som hände i dag...
196
00:52:56,108 --> 00:52:58,817
Det var onödigt.
197
00:53:03,567 --> 00:53:06,775
Jag borde ha stoppat det långt innan.
198
00:53:12,608 --> 00:53:16,692
Så som vi höll på
så måste det ju gå galet till slut.
199
00:53:43,150 --> 00:53:45,650
Det var mitt fel.
200
00:54:08,775 --> 00:54:11,483
Jag lägger mig snart jag också.
201
00:56:09,400 --> 00:56:11,483
God kväll.
202
00:56:13,942 --> 00:56:18,900
Ja, jag skulle just äta.
Men det gör inget. Kom in.
203
00:56:24,150 --> 00:56:25,942
Stanna där!
204
00:56:42,817 --> 00:56:46,233
Är du hungrig?
Det finns mat så det räcker.
205
00:56:56,358 --> 00:56:58,775
Sätt dig.
206
00:57:42,525 --> 00:57:44,858
Det var gott.
207
00:58:34,483 --> 00:58:37,108
Jag vet vem du är.
208
00:59:26,192 --> 00:59:28,817
Jag vet vem du är också.
209
00:59:30,900 --> 00:59:33,442
Ja, det var det jag tänkte.
210
01:00:00,692 --> 01:00:02,775
Titta här.
211
01:00:50,692 --> 01:00:55,442
Jag skulle önska
att Lars inte hade sagt det han sa.
212
01:00:55,608 --> 01:01:02,150
Det band fast mig vid ett förflutet
med en nästan oanständig lätthet.
213
01:01:55,650 --> 01:01:58,775
Jag hade aldrig varit ensam förut.
214
01:02:01,025 --> 01:02:03,525
Inte ensam på riktigt.
215
01:03:59,483 --> 01:04:04,317
Jag kände mig inte som den
person jag var när dagen började.
216
01:04:06,817 --> 01:04:10,983
Och jag visste inte en gång
om det oroade mig.
217
01:04:13,650 --> 01:04:19,150
För första gången i mitt liv
ville jag inte vara någons son.
218
01:04:32,192 --> 01:04:34,192
Hallå?
219
01:04:42,858 --> 01:04:44,650
Frukost?
220
01:05:37,692 --> 01:05:42,608
- Tidigt uppe.
- Ja, jag vaknade tidigt.
221
01:05:47,775 --> 01:05:51,733
Och så... var jag ensam.
222
01:05:54,567 --> 01:05:56,775
Hittade du honom då?
223
01:05:59,733 --> 01:06:01,567
Ja.
224
01:06:12,525 --> 01:06:16,525
Han kom hit för att gömma sig
innan han for över till Sverige-
225
01:06:16,692 --> 01:06:22,400
- med brev, papper och ibland filmer
åt motståndsrörelsen.
226
01:06:22,567 --> 01:06:26,858
Jag visste att han skulle komma.
Och en dag knackade det på.
227
01:06:27,025 --> 01:06:31,400
Och han sa: "Ska du med?
Vi ska ut och stjäla hästar."
228
01:06:31,567 --> 01:06:36,025
Jag vet inte vem som kom på det,
men det var orden som valdes.
229
01:06:36,192 --> 01:06:40,608
Sen slog han sig ner i Barkald
där du är på sommarlovet nu.
230
01:06:40,775 --> 01:06:46,400
Varje morgon hälsade han på vakten
på bron där borta. Hövligt, på tyska.
231
01:06:46,567 --> 01:06:52,483
Han snickrade, högg ved.
Han fick sig ett slags liv här uppe.
232
01:06:54,608 --> 01:06:57,942
Ett par gånger i veckan
rodde Jons mor till honom.
233
01:06:58,108 --> 01:07:03,150
En karl som bodde ensam behövde
nån som skötte hushållet åt honom.
234
01:07:03,317 --> 01:07:07,400
Annars riskerar man
att bli lite ensidig i kosten.
235
01:07:07,567 --> 01:07:11,400
Alla förstod ju det.
Till och med tyskarna förstod det.
236
01:07:11,567 --> 01:07:16,567
Jag undrade varför inte Jon eller
vem fan som helst berättat för mig-
237
01:07:16,733 --> 01:07:21,650
- att han hade varit där så ofta
att han kunde räknas som bofast.
238
01:07:21,817 --> 01:07:27,358
En dag kom det en karl från stan.
På flykt. Han skulle till Sverige.
239
01:07:27,525 --> 01:07:31,775
Det var en viktig karl
från hemmafronten.
240
01:07:31,942 --> 01:07:36,275
Han gömde sig där i flera dar
i väntan på en flyktmöjlighet.
241
01:07:39,525 --> 01:07:44,650
Flera gånger om dagen
körde tyskarna förbi gården.
242
01:07:44,817 --> 01:07:49,275
Jons far gillade inte trafiken.
Han var rädd.
243
01:07:56,067 --> 01:08:00,025
Ingen vet vad som fick den tunt
klädde stadsbon att bryta samman.
244
01:08:00,192 --> 01:08:02,400
Vill du ha hit tyskarna?
245
01:08:03,650 --> 01:08:08,858
Jons mor fick ro honom till din far
för att få honom till Sverige
246
01:08:09,025 --> 01:08:11,025
Stopp!
247
01:08:15,067 --> 01:08:18,025
Du måste göra nåt åt spåren.
248
01:08:22,483 --> 01:08:27,692
Men då gick fan i Jons far
och det blev inte gjort.
249
01:09:35,483 --> 01:09:39,483
Halt! Halt!
250
01:09:40,525 --> 01:09:42,608
Halt!
251
01:11:18,192 --> 01:11:22,567
Sen stannade han i Sverige
tills kriget var slut.
252
01:11:22,733 --> 01:11:27,942
- Varför berättar du det för mig?
- Din far bad mig göra det.
253
01:11:29,233 --> 01:11:33,275
En dag när tillfälle bjöds
och det gjorde det ju nu.
254
01:11:58,942 --> 01:12:01,025
Kom då.
255
01:13:56,317 --> 01:13:58,858
Ska vi ta den?
256
01:14:07,817 --> 01:14:09,275
Ja.
257
01:14:29,358 --> 01:14:32,858
Jag tänker på människokroppen.
258
01:14:33,025 --> 01:14:36,567
I ena ögonblicket oövervinnelig-
259
01:14:36,733 --> 01:14:40,483
-och i nästa förstörd för alltid.
260
01:14:44,692 --> 01:14:48,900
Jag vet inte
om Lars tänker på det sättet.
261
01:14:51,650 --> 01:14:54,567
Jag klarar inte att låta bli.
262
01:15:11,233 --> 01:15:14,025
Det var en fin välta.
263
01:15:15,817 --> 01:15:18,733
Det är bara några pinnar.
264
01:15:20,650 --> 01:15:25,817
Den är fin ändå.
Som en äkta miniatyr.
265
01:15:27,567 --> 01:15:31,108
Jag vet inte vad "miniatyr" är.
266
01:15:32,775 --> 01:15:37,275
Det är väl när nåt som är väldigt
litet är maken till nåt som är stort.
267
01:15:38,817 --> 01:15:43,192
- Det är ju bara några pinnar.
- Okej.
268
01:15:45,192 --> 01:15:47,775
Det är bara några pinnar.
269
01:15:53,442 --> 01:15:56,317
Vill du ha nåt att äta?
270
01:15:58,150 --> 01:16:00,108
Nej.
271
01:16:06,900 --> 01:16:09,525
Nej, nej. Man behöver inte.
272
01:16:09,692 --> 01:16:12,608
Det är fan inget tvång.
273
01:16:13,942 --> 01:16:16,608
Jag är i alla fall hungrig.
274
01:16:17,650 --> 01:16:21,192
Jag sköt min bror.
275
01:16:27,192 --> 01:16:29,983
Jag vet det.
276
01:16:40,733 --> 01:16:43,983
Det var inte ditt fel.
277
01:16:44,150 --> 01:16:47,358
Du visste inte
att bössan var laddad.
278
01:16:50,817 --> 01:16:53,358
Jag visste inte det.
279
01:16:57,150 --> 01:16:59,692
Det var en olycka.
280
01:17:02,275 --> 01:17:04,192
Ja.
281
01:17:08,608 --> 01:17:11,108
Det var det.
282
01:17:15,233 --> 01:17:18,025
Det är det alla säger.
283
01:17:23,275 --> 01:17:26,942
- Säker på att du inte ska äta nåt?
- Ja.
284
01:17:30,358 --> 01:17:32,858
Jag sitter här.
285
01:17:58,608 --> 01:18:01,317
Är du rädd för att bli insnöad?
286
01:18:03,900 --> 01:18:05,775
Ja.
287
01:18:07,983 --> 01:18:10,317
Det också.
288
01:18:13,233 --> 01:18:17,025
- Du har fått nån att skotta åt dig.
- Ja, Åslien.
289
01:18:17,192 --> 01:18:20,317
Ja, ja, ja. Då är du ju säkrad.
290
01:18:32,192 --> 01:18:37,192
Jag känner att hans inställning
smittar av sig.
291
01:18:37,358 --> 01:18:42,108
Men det överraskar mig.
Bekymrar mig lite.
292
01:18:43,317 --> 01:18:48,775
Något i mig förändrar sig.
Jag förändrar mig.
293
01:18:50,025 --> 01:18:53,608
Till nån jag känner mycket sämre.
294
01:18:54,817 --> 01:18:58,983
Jag undrar hur länge den här
förändringen varit på väg.
295
01:18:59,150 --> 01:19:01,650
Ska jag tända?
296
01:19:06,192 --> 01:19:08,692
Ja, det kan du göra.
297
01:19:31,067 --> 01:19:35,692
Jag skulle egentligen ha
övertagit gården hemma, men...
298
01:19:39,858 --> 01:19:44,275
Du undrar väl varför jag bor här-
299
01:19:44,442 --> 01:19:47,692
- och inte uppe i bygden
som jag kommer ifrån.
300
01:19:47,858 --> 01:19:50,358
Jo, på sätt och vis.
301
01:19:50,525 --> 01:19:54,775
Det var jag som skulle ta över.
302
01:19:56,692 --> 01:20:01,192
Jag var den enda som var hemma,
inte sant?
303
01:20:01,358 --> 01:20:04,275
Jon var till sjöss och Odd var...
304
01:20:06,150 --> 01:20:08,650
Odd var ju död.
305
01:20:10,942 --> 01:20:16,650
Jag hade jobbat på gården varje dag.
Aldrig haft semester som folk har nu.
306
01:20:18,650 --> 01:20:22,025
Min far kom ju inte tillbaka.
307
01:20:22,192 --> 01:20:28,233
Han var ju sjuk. Ingen visste
egentligen vad som felade honom.
308
01:20:33,983 --> 01:20:36,483
Så gick åren då.
309
01:20:46,858 --> 01:20:50,108
1956
Höst
310
01:21:38,608 --> 01:21:43,650
Och så kom bara Jon hem en dag.
På vägen från bussen.
311
01:21:44,817 --> 01:21:47,900
Han sa han var klar
att överta gården.
312
01:21:57,567 --> 01:22:01,442
Han var så mager, så slängig.
313
01:22:01,608 --> 01:22:05,733
Han kan inte driva en gård,
tänkte jag.
314
01:22:15,483 --> 01:22:20,317
Det fanns inget jag kunde göra.
Det var ju hans rätt.
315
01:22:30,567 --> 01:22:34,650
Tog du den platsen
som egentligen var min?
316
01:22:36,400 --> 01:22:38,900
Kan jag röka här inne?
317
01:22:41,317 --> 01:22:43,192
Javisst.
318
01:22:50,442 --> 01:22:52,942
Vad gjorde du då?
319
01:23:11,317 --> 01:23:13,692
Jag stack.
320
01:23:18,858 --> 01:23:23,692
Jag stack dagen då jag fyllde 20
och har inte varit hemma sen dess.
321
01:23:25,817 --> 01:23:28,358
Det var som fan.
322
01:23:31,275 --> 01:23:34,817
Jag har inte sett min mor
sen jag var 20 år.
323
01:23:38,192 --> 01:23:40,900
Lever hon fortfarande?
324
01:23:43,775 --> 01:23:46,275
Jag vet inte.
325
01:23:50,275 --> 01:23:52,983
Jag har inte undersökt det.
326
01:24:05,108 --> 01:24:07,608
Tack för maten.
327
01:24:36,817 --> 01:24:39,358
Vart ska vi?
328
01:24:43,900 --> 01:24:48,067
Om en vecka ska du ta
den där bussen hem till Oslo.
329
01:24:51,567 --> 01:24:54,692
Det har varit en händelsrik sommar.
330
01:25:06,483 --> 01:25:09,483
Men sånt är livet.
331
01:25:09,650 --> 01:25:11,942
Saker händer.
332
01:25:17,817 --> 01:25:20,650
Då måste du komma ihåg att tänka.
333
01:25:20,817 --> 01:25:22,900
Efteråt.
334
01:25:26,650 --> 01:25:29,733
Du får aldrig bli bitter.
335
01:25:35,567 --> 01:25:38,608
Men man får lov att tänka.
336
01:25:38,775 --> 01:25:40,650
Ja.
337
01:25:43,025 --> 01:25:45,442
Förstår du?
338
01:25:56,358 --> 01:26:01,942
Kom ihåg att byta tåg i Elverum.
Och så åker du hem till Oslo.
339
01:26:02,108 --> 01:26:05,942
Jag gör klart här och
när det är gjort kommer jag efter.
340
01:26:08,233 --> 01:26:10,900
Låter det bra?
341
01:26:11,067 --> 01:26:13,733
Ja, det är bra.
342
01:26:16,400 --> 01:26:22,442
Nej. Det var inte bra.
Det var inte som det skulle.
343
01:26:33,858 --> 01:26:39,233
Frågan jag ställde mig
igen och igen senare-
344
01:26:39,400 --> 01:26:44,858
- var om du då redan visste
att du inte skulle komma efter.
345
01:26:45,025 --> 01:26:50,608
Om du redan den sommaren visste
att det var sista gången vi sågs.
346
01:27:44,858 --> 01:27:47,150
Är du vaken?
347
01:27:48,192 --> 01:27:50,067
Ja.
348
01:27:53,900 --> 01:27:58,400
I morgon tar vi risken
och låter timret fara.
349
01:28:01,192 --> 01:28:05,233
- Franz kommer ner och hjälper till.
- Fint.
350
01:28:06,275 --> 01:28:10,442
Det blir ingen barnlek.
Det är mycket timmer.
351
01:29:42,108 --> 01:29:45,442
Nej, vi måste använda yxan.
352
01:29:45,608 --> 01:29:50,192
Är man makligt lagd
måste man ta stora risker ibland.
353
01:30:06,192 --> 01:30:08,275
Spring!
354
01:33:23,025 --> 01:33:25,817
Fick du min far?
355
01:33:25,983 --> 01:33:30,525
Fick du år av mitt liv
som jag skulle ha haft?
356
01:33:42,608 --> 01:33:47,983
Far blev kvar vid älven tillsammans
med henne. Det är jag säker på.
357
01:33:59,650 --> 01:34:05,900
Att Lars aldrig nämnt honom måste
vara för att han vill skona mig.
358
01:34:30,858 --> 01:34:33,525
Har du stulit hästarna?
359
01:34:33,692 --> 01:34:37,567
Få på dig kläder
och kom sen ut hit igen.
360
01:34:40,650 --> 01:34:46,317
- Vart ska vi?
- Du vet älven som vi tror är vår...?
361
01:34:46,483 --> 01:34:50,442
Den rinner härifrån
och till Sverige helt på egen hand.
362
01:34:50,608 --> 01:34:54,358
Den ber inte om lov. Inte av nån.
363
01:34:54,525 --> 01:34:59,608
Den bara slingrar sig runt
helt så där ostört.
364
01:34:59,775 --> 01:35:02,608
Vi ska göra som älven.
365
01:35:02,775 --> 01:35:07,858
Vi tar en tur till Sverige och ser
hur det går med vårt timmer.
366
01:35:32,650 --> 01:35:35,150
Det var ju själva fan.
367
01:35:37,608 --> 01:35:44,233
Det är lågt vatten. Det är därför
som de vanligtvis flottar på våren.
368
01:35:55,900 --> 01:35:58,400
Ett, två, tre!
369
01:36:32,775 --> 01:36:35,900
Ser du den där solfläcken där nere?
370
01:36:36,942 --> 01:36:39,108
Det är Sverige.
371
01:36:45,650 --> 01:36:49,442
Försten till Sverige? Kom igen!
372
01:37:38,775 --> 01:37:41,900
Har du väldigt ont nånstans?
373
01:37:44,733 --> 01:37:47,650
Bara lite i själen kanske?
374
01:38:19,942 --> 01:38:22,650
Låt det sjunka, Trond.
375
01:38:26,983 --> 01:38:29,692
Låt det bara ligga.
376
01:38:41,192 --> 01:38:44,317
Du kan inte använda det till nåt.
377
01:39:59,567 --> 01:40:01,442
Trond?
378
01:42:09,400 --> 01:42:11,525
Trond!
379
01:42:11,692 --> 01:42:14,192
Jag har dig.
380
01:42:15,442 --> 01:42:17,942
Går det bra?
381
01:42:21,025 --> 01:42:23,650
Kom igen, kom igen.
382
01:42:25,150 --> 01:42:27,317
Kom igen!
383
01:43:40,567 --> 01:43:49,317
Tåg från Elverum med ankomst 15.45
kom precis in på spår 4.
384
01:44:05,525 --> 01:44:10,233
Jag mötte tåget från Elverum
var dag den hösten.
385
01:44:40,692 --> 01:44:43,817
- Är det du?
- Ja, det är det.
386
01:44:45,983 --> 01:44:49,192
Nu blev du överraskad, va?
387
01:44:49,358 --> 01:44:52,442
Ja. Det kan jag inte neka till.
388
01:45:16,067 --> 01:45:18,317
Hej, pappa.
389
01:45:21,650 --> 01:45:24,150
Hej, min flicka.
390
01:45:31,067 --> 01:45:35,650
Jag har ringt alla kommuner inom tio
mil för att ta reda på var du bor.
391
01:45:35,817 --> 01:45:39,608
Och ännu fler.
Jag har hållit på i veckor.
392
01:45:39,775 --> 01:45:43,358
Sen kom jag på
att jag skulle leta här i Norge.
393
01:45:45,858 --> 01:45:48,942
Du har ju inte ens en telefon.
394
01:45:50,025 --> 01:45:52,358
För fan!
395
01:46:00,233 --> 01:46:02,692
Du kan slå av tändningen nu.
396
01:46:10,692 --> 01:46:12,900
Här var det ju fint.
397
01:46:14,567 --> 01:46:18,608
Ja, jag tänkte att det ska bli fint.
Med tiden.
398
01:46:22,608 --> 01:46:26,150
Ville du inte
att jag skulle komma hit?
399
01:46:28,067 --> 01:46:32,358
Du kanske ville bara vara ifred?
Det är ju därför du är här ute.
400
01:46:32,525 --> 01:46:34,608
Och så...
401
01:46:36,108 --> 01:46:40,983
...kommer jag körandes i ottan
upp till din gård och stör dig.
402
01:46:41,150 --> 01:46:44,067
Jag har ändrat mitt liv.
403
01:46:46,483 --> 01:46:50,233
Jag var tvungen till det.
Efter olyckan.
404
01:47:11,150 --> 01:47:14,525
Hur har du det egentligen?
405
01:47:14,692 --> 01:47:17,442
Jag har det bra.
406
01:47:17,608 --> 01:47:22,400
Dagarna går. Jag har en granne
som jag kommer bra överens med.
407
01:47:22,567 --> 01:47:28,900
Vi hjälper varandra när det kniper.
Nej, det är mer han som hjälper mig.
408
01:47:32,108 --> 01:47:36,108
Hugga ved och snickerier
och promenader.
409
01:47:36,275 --> 01:47:39,192
Läser olika böcker.
410
01:47:40,233 --> 01:47:42,733
Mest Dickens.
411
01:47:44,650 --> 01:47:47,483
Du läste jämt Dickens.
412
01:48:14,858 --> 01:48:18,858
Det är till oss alla tre.
Det är från far.
413
01:48:20,525 --> 01:48:26,150
"Tack för tiden vi haft tillsammans.
Jag ser tillbaka på den med glädje."
414
01:48:26,317 --> 01:48:30,650
"Men det är en annan tid nu.
Det kan inte hjälpas."
415
01:48:30,817 --> 01:48:33,942
"Jag kommer inte hem mer."
416
01:48:53,983 --> 01:48:58,650
"På en bank i Karlstad i Sverige
har jag pengar till godo"-
417
01:48:58,817 --> 01:49:04,358
- "för timret vi fällde
och skickade nerför älven."
418
01:49:04,525 --> 01:49:08,775
"Jag har skrivit till banken.
De ger dig pengarna"-
419
01:49:08,942 --> 01:49:16,525
- "när du visar legitimation
och fullmakten jag har bifogat."
420
01:49:17,650 --> 01:49:19,942
"Lev väl."
421
01:49:21,108 --> 01:49:23,192
Timmer?
422
01:50:17,317 --> 01:50:21,733
Jag fattade inte att det var Dickens
som hade skrivit boken.
423
01:50:21,900 --> 01:50:26,442
Jag trodde det var nån speciell
typ av bok som bara vi hade.
424
01:50:29,108 --> 01:50:33,692
Och så läste du högt.
Ur "David Copperfield".
425
01:50:33,858 --> 01:50:37,858
"Om jag ska bli hjälten
i mitt eget liv"-
426
01:50:38,025 --> 01:50:43,608
- "eller om den rollen kommer spelas
av nån annan får tiden utvisa."
427
01:50:44,817 --> 01:50:49,525
Jag tyckte alltid den inledningen
var så skrämmande.
428
01:50:50,733 --> 01:50:56,025
Att vi kanske inte nödvändigtvis
kommer spela huvudrollen i våra liv.
429
01:50:57,067 --> 01:50:59,567
Så hemskt!
430
01:50:59,775 --> 01:51:03,108
Som en slags spöktillvaro.
431
01:51:03,275 --> 01:51:09,275
Där jag bara jag kan stå och se
på den som har tagit min plats.
432
01:51:16,108 --> 01:51:19,733
Jag visste inte
att du tänkte på det viset.
433
01:51:19,900 --> 01:51:22,608
Det har du aldrig sagt.
434
01:51:24,858 --> 01:51:26,733
Nej.
435
01:51:35,317 --> 01:51:39,358
Hon har ingen aning om
hur ofta jag har tänkt detsamma-
436
01:51:39,525 --> 01:51:44,400
- och varit tvungen att läsa vidare
styv av skräck.
437
01:52:19,233 --> 01:52:24,775
- Wermlandsbanken.
- Ja, jag vet. Men det är inte här.
438
01:52:24,942 --> 01:52:29,067
- Fryser du?
- Nej, jag fryser inte.
439
01:52:29,233 --> 01:52:33,942
- Det är inte här. Vi får fråga nån.
- Det måste ju vara här nånstans.
440
01:52:45,608 --> 01:52:49,317
- Här var det fint.
- Vi kan inte bara gå runt så här.
441
01:52:49,483 --> 01:52:52,900
- Vi får fråga nån.
- Vi hittar det säkert.
442
01:52:53,067 --> 01:52:55,567
Till slut, ja.
443
01:52:58,775 --> 01:53:01,400
Du, ursäkta! Wermlandsbanken?
444
01:53:01,567 --> 01:53:05,150
- Va?
- Vägen till Wermlandsbanken.
445
01:53:05,317 --> 01:53:08,942
Vet du var den är? Hör du illa?
446
01:53:09,108 --> 01:53:12,692
- Va?
- Hör du illa?!
447
01:53:12,858 --> 01:53:15,775
Ska du ha på käften?
448
01:53:23,692 --> 01:53:28,650
Jag gjorde ett val när jag lät bli
att slå mannen i Karlstad.
449
01:53:29,692 --> 01:53:34,233
Skulle jag slagit
hade jag blivit en annan man.
450
01:53:35,983 --> 01:53:39,692
Då hade livet tagit en annan väg.
451
01:53:59,400 --> 01:54:03,775
- Fanns det inget konto?
- Jo då. Det gick mycket bra.
452
01:54:03,942 --> 01:54:07,858
Jag fick pengarna.
Men det var bara 150 kronor.
453
01:54:08,025 --> 01:54:10,692
Verkar inte det ganska lite?
454
01:54:10,858 --> 01:54:16,192
Jag vet inte. Men hur mycket kan man
egentligen tjäna på timmer, tror du?
455
01:54:16,358 --> 01:54:21,692
- Ingen aning.
- Ja, ja. Vi fick en resa tillsammans.
456
01:54:22,733 --> 01:54:26,442
Vet du vad det roligaste är?
Vi måste spendera pengarna här.
457
01:54:26,608 --> 01:54:32,317
Vi kan inte ta in dem i Norge.
Det var nåt med valutarestriktioner.
458
01:54:32,483 --> 01:54:34,567
Kom då!
459
01:54:45,067 --> 01:54:47,983
Hej. Vi ska ha en kostym.
460
01:54:50,400 --> 01:54:54,525
En sån här. Till honom där.
461
01:54:55,483 --> 01:54:57,775
Av med jackan.
462
01:55:31,900 --> 01:55:33,983
Går det bra, Trond?
463
01:57:06,608 --> 01:57:10,150
I det ögonblicket kändes allt bra.
464
01:57:12,317 --> 01:57:16,692
Kostymen var fin. Staden var fin.
465
01:57:21,275 --> 01:57:24,483
Och vi bestämmer själva-
466
01:57:24,650 --> 01:57:27,358
-när det ska göra ont.
467
01:59:14,858 --> 01:59:18,650
BASERAD PÅ PER PETTERSONS ROMAN
"UT OCH STJÄLA HÄSTAR"
468
02:02:45,025 --> 02:02:48,150
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2019
469
02:02:48,317 --> 02:02:51,025
Ansvarig utgivare: Anders Melin
36274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
