Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,690 --> 00:00:08,190
Episode 8
2
00:00:11,191 --> 00:00:15,391
Did you go outside the palace again?
3
00:00:21,061 --> 00:00:23,091
You do not deserve to be a princess.
4
00:00:23,791 --> 00:00:24,821
Hear me!
5
00:00:25,361 --> 00:00:27,161
Dethrone the Princess...
6
00:00:27,221 --> 00:00:28,791
and lock her inside the chest.
7
00:00:29,521 --> 00:00:30,591
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
8
00:00:31,121 --> 00:00:32,491
Father!
9
00:00:33,591 --> 00:00:34,791
Father!
10
00:00:35,121 --> 00:00:37,091
Let go!
11
00:00:37,491 --> 00:00:41,061
Father, I have something to say.
12
00:00:41,961 --> 00:00:45,961
Please lock Master Gyun up with me.
13
00:00:47,191 --> 00:00:50,221
It was Master Gyun...
14
00:00:50,791 --> 00:00:53,191
who talked me into going to the festival.
15
00:00:55,321 --> 00:00:56,561
What?
16
00:01:06,421 --> 00:01:09,061
Your Majesty, I am innocent!
17
00:01:09,161 --> 00:01:11,121
- Please save me. - Come here.
18
00:01:11,121 --> 00:01:13,791
- Please! - I will not be lonely in here.
19
00:01:13,891 --> 00:01:16,091
Your Majesty!
20
00:01:18,691 --> 00:01:20,621
No way.
21
00:01:22,621 --> 00:01:26,891
Is there any way to control that unruly Princess?
22
00:01:42,521 --> 00:01:44,521
Where did they go?
23
00:01:55,621 --> 00:01:59,191
Your Highness, the Queen wants you to visit her residence.
24
00:02:34,215 --> 00:02:39,215
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
25
00:02:44,391 --> 00:02:47,091
Why are you doing this?
26
00:02:47,121 --> 00:02:49,421
You should greet your mother first.
27
00:02:49,421 --> 00:02:51,661
I asked you why you are doing this.
28
00:02:52,861 --> 00:02:54,861
Do you really not know?
29
00:02:55,261 --> 00:02:58,261
They have done nothing wrong.
30
00:02:58,261 --> 00:03:00,621
They could not serve their master right.
31
00:03:01,591 --> 00:03:03,091
They did wrong enough.
32
00:03:06,921 --> 00:03:08,691
Just punish me instead.
33
00:03:12,461 --> 00:03:14,561
How can I?
34
00:03:16,391 --> 00:03:18,261
Continue hitting them.
35
00:03:21,761 --> 00:03:23,091
Stop.
36
00:03:25,761 --> 00:03:27,191
What are you doing?
37
00:03:27,561 --> 00:03:28,961
I said to punish them!
38
00:03:44,061 --> 00:03:45,391
What are you doing?
39
00:03:49,361 --> 00:03:50,721
Hit me instead.
40
00:03:51,161 --> 00:03:53,291
Do you think I cannot do it?
41
00:04:08,661 --> 00:04:11,561
What is going on?
42
00:04:27,021 --> 00:04:29,521
The Princess went outside the palace?
43
00:04:29,691 --> 00:04:32,721
I went to talk to her yesterday,
44
00:04:33,491 --> 00:04:34,891
but she was not in her residence all day.
45
00:04:35,891 --> 00:04:39,061
She could have been in somewhere else inside the palace.
46
00:04:39,091 --> 00:04:40,561
This is not all.
47
00:04:41,091 --> 00:04:42,791
Even when His Majesty returned to the palace,
48
00:04:42,821 --> 00:04:46,321
she was sitting in her room with dirt on her feet.
49
00:04:46,321 --> 00:04:47,721
I am certain.
50
00:04:52,591 --> 00:04:55,461
Seeing her pretend not to know after deceiving her father,
51
00:04:55,791 --> 00:04:57,431
I was very upset.
52
00:04:58,821 --> 00:05:00,291
My apologies.
53
00:05:04,761 --> 00:05:06,691
How should I deal with it?
54
00:05:07,291 --> 00:05:10,221
- We should let His Majesty know... - Let it slide.
55
00:05:10,461 --> 00:05:12,521
Pardon? But...
56
00:05:12,561 --> 00:05:17,061
The King is under a lot of stress already.
57
00:05:17,191 --> 00:05:21,391
There is nothing good about letting him know of this.
58
00:05:22,021 --> 00:05:23,321
Of course,
59
00:05:24,391 --> 00:05:27,321
I do not want him to worry.
60
00:05:27,761 --> 00:05:29,121
Then this is done.
61
00:05:29,321 --> 00:05:33,821
Be generous and let it slide this time.
62
00:05:34,521 --> 00:05:38,391
You gave her a lesson today as well.
63
00:05:38,661 --> 00:05:40,991
She must be repenting now.
64
00:06:04,461 --> 00:06:05,561
Your Highness,
65
00:06:06,391 --> 00:06:08,321
do not be so upset.
66
00:06:10,021 --> 00:06:13,261
I am sorry. It is all because of me.
67
00:06:13,661 --> 00:06:15,591
We are really fine.
68
00:06:15,821 --> 00:06:17,091
Right, Byul?
69
00:06:17,361 --> 00:06:20,221
Right, we are fine.
70
00:06:28,931 --> 00:06:32,121
There is nothing to be upset.
71
00:06:36,021 --> 00:06:38,291
- Young Sin. - Yes, Your Highness.
72
00:06:40,061 --> 00:06:41,861
- It is not enough. - Pardon?
73
00:06:45,821 --> 00:06:47,431
The bandage is too short for you.
74
00:06:48,221 --> 00:06:49,931
You need to lose your weight.
75
00:06:50,761 --> 00:06:53,961
What do you mean? It is just swollen.
76
00:06:54,021 --> 00:06:56,861
Let us say you are right.
77
00:06:56,991 --> 00:06:58,821
I am right!
78
00:07:00,291 --> 00:07:01,521
Stay still.
79
00:07:01,991 --> 00:07:03,991
You are such a crybaby.
80
00:07:06,221 --> 00:07:08,791
Why is there nothing?
81
00:07:09,691 --> 00:07:11,321
What did they write until now?
82
00:07:12,691 --> 00:07:13,821
Goodness.
83
00:07:16,361 --> 00:07:19,091
Seriously.
84
00:07:23,991 --> 00:07:25,091
Master Gyun.
85
00:07:26,391 --> 00:07:28,691
This is the most popular book these days.
86
00:07:28,891 --> 00:07:31,161
("The Princess' Privacy")
87
00:07:31,161 --> 00:07:33,261
"The Princess' Privacy"?
88
00:07:33,361 --> 00:07:36,721
It is amazing.
89
00:07:37,361 --> 00:07:40,291
I am not looking for things like this.
90
00:07:40,521 --> 00:07:42,961
It is all right to be honest to men.
91
00:07:43,021 --> 00:07:44,961
There is nothing to be ashamed.
92
00:07:45,061 --> 00:07:47,721
You are a man, so naturally...
93
00:07:47,721 --> 00:07:49,961
I said I am not looking for something like this.
94
00:07:51,221 --> 00:07:53,861
Then what is it that you want?
95
00:07:56,861 --> 00:07:59,291
Something about revenge and punishment.
96
00:07:59,591 --> 00:08:02,091
I want everything about taking revenge.
97
00:08:02,591 --> 00:08:05,261
Something about taming girls too.
98
00:08:10,461 --> 00:08:11,521
Master Gyun.
99
00:08:12,091 --> 00:08:14,391
"A Way to Tame a Girl".
100
00:08:14,961 --> 00:08:17,561
- "Kill Your Wife". - That is right.
101
00:08:17,891 --> 00:08:20,121
"Vengeance Is Mine".
102
00:08:20,931 --> 00:08:24,321
"The Taming of the Shrew". This one is a masterpiece.
103
00:08:24,661 --> 00:08:26,861
- Do you need more. - Yes, please get me more.
104
00:08:33,161 --> 00:08:34,431
("The Taming of the Shrew")
105
00:08:37,991 --> 00:08:39,121
Gosh.
106
00:08:40,291 --> 00:08:42,861
("The Taming of the Shrew")
107
00:08:43,291 --> 00:08:46,091
They are all ridiculous.
108
00:08:47,191 --> 00:08:49,161
I will not be able to tame the Princess like this.
109
00:09:01,621 --> 00:09:04,721
("The Princess' Privacy")
110
00:09:04,991 --> 00:09:06,361
Why is this...
111
00:09:08,591 --> 00:09:10,521
Why is this here?
112
00:09:13,991 --> 00:09:15,691
The cover is really...
113
00:09:28,691 --> 00:09:30,661
("The Princess' Privacy")
114
00:09:31,861 --> 00:09:32,931
Your Highness.
115
00:09:38,221 --> 00:09:39,461
You are cute.
116
00:09:40,121 --> 00:09:43,591
Do not even think about going home tonight.
117
00:09:43,691 --> 00:09:46,361
- This should not be done! - Yes, it can.
118
00:09:46,521 --> 00:09:48,621
I am not prepared yet.
119
00:09:48,691 --> 00:09:50,561
- Yes, you are. - Your Highness.
120
00:09:50,891 --> 00:09:53,221
Just stay still. I will take care of this.
121
00:09:53,931 --> 00:09:55,491
Just trust me.
122
00:09:56,261 --> 00:09:57,461
Your Highness.
123
00:10:03,861 --> 00:10:04,961
Right.
124
00:10:05,491 --> 00:10:08,221
"The Art of War" also mentions this.
125
00:10:09,091 --> 00:10:12,431
It is best to avoid situations like this.
126
00:10:23,361 --> 00:10:24,691
Is it not Master Gyun?
127
00:10:28,721 --> 00:10:29,931
Is he...
128
00:10:30,721 --> 00:10:32,861
running away from me now?
129
00:10:33,761 --> 00:10:35,021
I think so.
130
00:10:36,861 --> 00:10:37,961
Master Gyun!
131
00:10:39,691 --> 00:10:40,861
Master Gyun!
132
00:10:42,021 --> 00:10:43,621
Master Gyun!
133
00:10:48,321 --> 00:10:51,191
Are these warts on her face?
134
00:10:51,391 --> 00:10:53,161
(Kim Eun Ji, 18 years old)
135
00:10:53,161 --> 00:10:55,021
She is from a rich family.
136
00:10:55,361 --> 00:10:56,931
That is good.
137
00:10:56,961 --> 00:10:58,821
That would be perfect.
138
00:11:00,621 --> 00:11:02,021
Her father is the Minister of Culture and Education?
139
00:11:02,061 --> 00:11:04,021
She is in.
140
00:11:04,091 --> 00:11:05,431
A blind date?
141
00:11:06,391 --> 00:11:10,961
This is the list of girls who want to get married to you.
142
00:11:11,561 --> 00:11:14,291
Mother, I am not interested in getting married yet.
143
00:11:14,391 --> 00:11:15,661
Do not worry.
144
00:11:15,761 --> 00:11:18,261
I do not have any intention of...
145
00:11:18,361 --> 00:11:20,431
marrying off my son this early.
146
00:11:20,721 --> 00:11:22,791
What? Then why...
147
00:11:22,891 --> 00:11:24,661
I did not tell you to marry someone.
148
00:11:25,161 --> 00:11:27,721
Meet with these girls, but do not agree on marrying them.
149
00:11:27,721 --> 00:11:28,991
Do not reject them either.
150
00:11:29,061 --> 00:11:31,891
Just keep these girls interested in you.
151
00:11:33,121 --> 00:11:35,191
I do not get what you are saying.
152
00:11:35,991 --> 00:11:37,321
It is simple.
153
00:11:37,461 --> 00:11:39,391
She wants to brag about her outstanding son...
154
00:11:39,491 --> 00:11:41,891
to the other families.
155
00:11:42,161 --> 00:11:45,091
In other words, play hard to get.
156
00:11:47,721 --> 00:11:48,861
Son.
157
00:11:49,221 --> 00:11:52,521
Can you not grant your mother's wish...
158
00:11:52,621 --> 00:11:54,961
and be a good son?
159
00:11:55,061 --> 00:11:56,561
Woo.
160
00:11:56,791 --> 00:11:59,891
Mother, I cannot meet all of them.
161
00:11:59,991 --> 00:12:02,891
Just make them in line and take turns in meeting you.
162
00:12:02,961 --> 00:12:05,761
Let me put them in order.
163
00:12:06,061 --> 00:12:07,991
The one from a rich family would be first to meet.
164
00:12:08,121 --> 00:12:09,931
She is the first in line.
165
00:12:41,291 --> 00:12:42,591
Master Gyun?
166
00:12:51,121 --> 00:12:53,261
(Third daughter of the Minister of Culture and Education)
167
00:12:55,091 --> 00:12:57,021
Lady Choi?
168
00:12:58,661 --> 00:13:00,161
It is nice to meet you.
169
00:13:01,961 --> 00:13:04,621
You look very different from the picture.
170
00:13:04,821 --> 00:13:06,931
I meant a little.
171
00:13:07,021 --> 00:13:08,191
Right?
172
00:13:09,391 --> 00:13:10,931
I look better in person, right?
173
00:13:11,061 --> 00:13:12,291
Yes.
174
00:13:13,191 --> 00:13:14,931
This picture is totally wrong.
175
00:13:15,021 --> 00:13:17,461
- Excuse me? - Nothing.
176
00:13:19,161 --> 00:13:20,431
Are you disappointed?
177
00:13:24,161 --> 00:13:27,521
She is warm, modest, and elegant.
178
00:13:27,961 --> 00:13:29,791
She is graceful...
179
00:13:30,261 --> 00:13:33,591
and looks like a warm sunlight in the afternoon.
180
00:13:35,861 --> 00:13:37,421
She is your ideal type.
181
00:13:57,391 --> 00:13:59,021
She is the only daughter.
182
00:13:59,021 --> 00:14:01,091
The family's inheritance will all go to her husband.
183
00:14:01,321 --> 00:14:02,921
What are you waiting for?
184
00:14:03,021 --> 00:14:05,061
She is perfect for you.
185
00:14:07,061 --> 00:14:09,061
Look at this pretty ring.
186
00:14:12,061 --> 00:14:14,591
Shall I buy you a white horse?
187
00:14:20,521 --> 00:14:23,361
This is driving me crazy.
188
00:14:36,161 --> 00:14:37,821
The fortune says she likes men.
189
00:14:38,291 --> 00:14:41,861
She looks sly which is perfect for you.
190
00:14:50,091 --> 00:14:51,461
My goodness.
191
00:14:51,761 --> 00:14:54,721
I know how to read fortunes by looking at people's palms.
192
00:14:54,791 --> 00:14:56,721
If you do not mind, may I?
193
00:14:56,921 --> 00:14:58,421
I will read your fortunes.
194
00:14:58,791 --> 00:15:00,621
My goodness.
195
00:15:01,121 --> 00:15:02,791
Goodness gracious.
196
00:15:04,291 --> 00:15:06,061
You are very healthy.
197
00:15:08,221 --> 00:15:09,791
Your hand is so...
198
00:15:15,421 --> 00:15:19,591
Think of her as your mother and depend on her.
199
00:15:29,461 --> 00:15:31,391
I hear you are the Prince's teacher.
200
00:15:32,391 --> 00:15:34,391
How much is your income?
201
00:15:35,291 --> 00:15:37,221
She must be good at calculations.
202
00:15:37,521 --> 00:15:41,361
Her first question is your income. That is unusual.
203
00:15:46,921 --> 00:15:48,191
Stop already.
204
00:15:48,821 --> 00:15:50,991
Did you say that to me?
205
00:15:51,761 --> 00:15:54,161
Oh, not you.
206
00:16:36,491 --> 00:16:41,261
I heard Master Gyun is having blind dates every day.
207
00:16:41,321 --> 00:16:44,421
You wanted Da Yun to be your in-law.
208
00:16:44,521 --> 00:16:46,221
Have you given up on that?
209
00:16:46,821 --> 00:16:49,791
It is nothing. They are all meeting him for nothing.
210
00:16:49,991 --> 00:16:51,161
What do you mean?
211
00:16:51,191 --> 00:16:54,491
He is meeting those girls for his mother's sake.
212
00:16:54,591 --> 00:16:58,561
Those whom Mother wants to make her daughter-in-law are not on the list.
213
00:16:58,691 --> 00:17:02,821
My brother is only meeting them to make his mother happy.
214
00:17:02,821 --> 00:17:05,461
But he has the sassy girl.
215
00:17:07,361 --> 00:17:10,061
Are you sure the girl is clinging to him?
216
00:17:10,291 --> 00:17:11,721
Are they really not lovers?
217
00:17:12,521 --> 00:17:15,291
That is nonsense!
218
00:17:19,861 --> 00:17:22,291
- How dare you! - My apologies.
219
00:17:22,421 --> 00:17:23,621
I am sorry.
220
00:17:25,291 --> 00:17:26,491
Be careful.
221
00:17:40,191 --> 00:17:41,561
If you continue on crying,
222
00:17:42,161 --> 00:17:43,521
I will just make you live with me.
223
00:17:43,861 --> 00:17:45,491
Let us stop and eat something.
224
00:17:46,221 --> 00:17:47,691
Stop the horse.
225
00:17:48,621 --> 00:17:51,821
Will you eat or kiss me?
226
00:17:52,821 --> 00:17:56,061
Stop! Please stop the horse.
227
00:17:56,161 --> 00:17:58,861
Will you eat or sleep with me?
228
00:18:00,361 --> 00:18:02,021
He came for drinks.
229
00:18:04,421 --> 00:18:06,691
Hey, Woo. How was your blind date?
230
00:18:07,091 --> 00:18:08,321
How was it?
231
00:18:09,461 --> 00:18:10,961
Let us stop here.
232
00:18:14,421 --> 00:18:16,161
- Gosh, you stink. - Stop.
233
00:18:24,591 --> 00:18:28,621
So the image of her keeps showing in front of you.
234
00:18:29,191 --> 00:18:33,421
Right, and she is like the enemy whom I do not wish to see again.
235
00:18:34,221 --> 00:18:38,091
That must be because of your eagerness to take revenge.
236
00:18:38,661 --> 00:18:40,691
Right, that must be it.
237
00:18:40,861 --> 00:18:42,921
- The eagerness to take revenge. - Feeling suppressed.
238
00:18:46,721 --> 00:18:48,991
By the way,
239
00:18:49,721 --> 00:18:52,561
how is your relationship with Lady Hye Myung?
240
00:18:54,061 --> 00:18:56,091
I do not even need to explain.
241
00:18:56,361 --> 00:18:59,561
He has been talking about her ever since the festival.
242
00:18:59,561 --> 00:19:00,691
You fool.
243
00:19:01,421 --> 00:19:04,421
If you are not interested,
244
00:19:04,621 --> 00:19:06,821
introduce her to me.
245
00:19:07,261 --> 00:19:09,521
She is not someone you can handle.
246
00:19:09,521 --> 00:19:11,721
That is her charm.
247
00:19:11,861 --> 00:19:15,061
She cannot be described by the rules. She goes ahead of time.
248
00:19:15,191 --> 00:19:16,721
She is my ideal type.
249
00:19:16,721 --> 00:19:18,421
Charm? Ideal type?
250
00:19:19,021 --> 00:19:21,821
Write one more novel if you have time to long for her.
251
00:19:21,991 --> 00:19:24,491
Dating her will eventually make me do well on my work.
252
00:19:24,491 --> 00:19:26,021
Come on.
253
00:19:26,061 --> 00:19:28,291
You have no pride.
254
00:19:28,391 --> 00:19:29,461
Goodness.
255
00:19:29,621 --> 00:19:31,691
It is love that we are talking about.
256
00:19:31,761 --> 00:19:34,961
Stop treating my love so lowly like that.
257
00:19:35,391 --> 00:19:37,691
- Do not hit me. - That is enough.
258
00:19:38,291 --> 00:19:39,691
Give up on that woman.
259
00:19:42,691 --> 00:19:46,161
Do you like her by any chance?
260
00:19:46,161 --> 00:19:49,061
The girl that you keep thinking about is...
261
00:19:54,891 --> 00:19:56,391
That is ridiculous!
262
00:19:56,491 --> 00:20:00,021
It is more suspicious to see you react this way.
263
00:20:00,291 --> 00:20:01,491
Right.
264
00:20:03,491 --> 00:20:05,391
Do not be this way and just be a bridge.
265
00:20:07,861 --> 00:20:09,021
For me.
266
00:20:20,161 --> 00:20:21,321
Who is that?
267
00:20:22,561 --> 00:20:23,991
- Get him! - Yes, master!
268
00:20:26,191 --> 00:20:27,521
Stop!
269
00:20:36,791 --> 00:20:37,991
Stop!
270
00:20:39,191 --> 00:20:40,261
Over there!
271
00:20:47,221 --> 00:20:49,691
- Get them! - Stop!
272
00:20:54,091 --> 00:20:55,321
- Get them! - Stop!
273
00:20:55,661 --> 00:20:56,921
Get them.
274
00:20:58,161 --> 00:20:59,261
Stop there.
275
00:21:16,321 --> 00:21:18,021
- Arrest them all. - Yes, master.
276
00:22:03,091 --> 00:22:06,091
From here is the Gentry Village.
277
00:22:07,921 --> 00:22:10,621
You cannot enter without the King's orders.
278
00:22:24,861 --> 00:22:27,791
Did you get what I meant?
279
00:22:34,061 --> 00:22:35,891
Did anyone follow you?
280
00:22:35,991 --> 00:22:37,091
- No, my lady. - No, my lady.
281
00:22:46,961 --> 00:22:50,091
You must not let others know of this.
282
00:23:28,661 --> 00:23:29,921
Take a look.
283
00:23:41,391 --> 00:23:42,721
Eagerness to take revenge.
284
00:23:43,721 --> 00:23:45,221
Feeling suppressed.
285
00:23:47,361 --> 00:23:50,291
Right, that must be it.
286
00:23:56,421 --> 00:23:57,491
Hey.
287
00:23:58,461 --> 00:24:00,391
We must be meant to be.
288
00:24:01,091 --> 00:24:03,221
I see you wherever I go.
289
00:24:08,061 --> 00:24:09,921
Is it not that you followed me?
290
00:24:11,361 --> 00:24:14,061
We are caught, master.
291
00:24:14,361 --> 00:24:15,921
Maybe we made it too obvious.
292
00:24:18,091 --> 00:24:20,891
Is it a new flyer?
293
00:24:21,661 --> 00:24:26,061
We just found this on the ground.
294
00:24:27,121 --> 00:24:28,191
Well,
295
00:24:28,561 --> 00:24:32,821
it says the Princess came to the lantern festival.
296
00:24:37,091 --> 00:24:38,391
Why are you surprised?
297
00:24:41,991 --> 00:24:45,061
It is surprising news.
298
00:24:45,991 --> 00:24:47,891
It is too early to be surprised.
299
00:24:49,621 --> 00:24:53,361
It also says she enjoyed the night with a man.
300
00:24:53,921 --> 00:24:55,121
That man is...
301
00:24:58,621 --> 00:25:02,591
Kang Jun Young, the lieutenant of Office of Investigation.
302
00:25:03,321 --> 00:25:04,621
You remember Do Chi, right?
303
00:25:04,761 --> 00:25:06,991
The leader of a gang.
304
00:25:07,921 --> 00:25:10,461
It turns out the three of them are in a love triangle.
305
00:25:11,361 --> 00:25:12,921
- What? - Kang Jun Young...
306
00:25:12,991 --> 00:25:16,391
finds out that the Princess is dating Do Chi.
307
00:25:16,991 --> 00:25:20,221
Thus, he arrested Do Chi and locked him up in prison.
308
00:25:22,161 --> 00:25:24,361
That is not true.
309
00:25:24,591 --> 00:25:27,161
How do you know?
310
00:25:31,121 --> 00:25:33,861
I heard from my friend's...
311
00:25:34,221 --> 00:25:36,761
friend's friend.
312
00:25:37,791 --> 00:25:41,091
I heard from my friend's friend's friend too.
313
00:25:42,891 --> 00:25:46,761
Did you not say she has a lover already?
314
00:25:46,821 --> 00:25:48,391
I heard that is why she keeps sneaking out of the palace.
315
00:25:48,491 --> 00:25:50,621
That royal commissioner?
316
00:25:51,321 --> 00:25:55,091
She must have gotten over him now that it has been three years.
317
00:25:56,291 --> 00:25:58,621
The Princess' lover?
318
00:25:59,221 --> 00:26:02,321
I only read it in the flyer.
319
00:26:02,691 --> 00:26:04,261
The guy's name is Min Yoo Hwan.
320
00:26:04,461 --> 00:26:06,391
He went missing three years ago...
321
00:26:06,421 --> 00:26:08,591
while doing a secret investigation.
322
00:26:08,891 --> 00:26:10,461
He went missing?
323
00:26:10,561 --> 00:26:12,761
Yes, it is because...
324
00:26:13,061 --> 00:26:15,621
he got caught taking bribes.
325
00:26:16,121 --> 00:26:18,891
He must still be on the wanted list.
326
00:26:51,361 --> 00:26:52,491
Let me see that.
327
00:27:02,991 --> 00:27:04,891
(Lieutenant Kang and Princess Hye Myung)
328
00:27:14,361 --> 00:27:16,591
(Lieutenant Kang and Princess Hye Myung)
329
00:27:19,161 --> 00:27:23,091
The Princess, Lieutenant Kang, and the leader of a gang?
330
00:27:23,391 --> 00:27:25,891
This is exciting.
331
00:27:27,321 --> 00:27:31,021
The King's trustworthy Lieutenant Kang is on the flyer too,
332
00:27:31,291 --> 00:27:35,491
so he will not let this pass this time.
333
00:27:42,591 --> 00:27:43,821
Is this true?
334
00:27:45,691 --> 00:27:48,891
Tell me this instant if you have anything that you hid from me.
335
00:27:49,861 --> 00:27:51,091
My apologies, Your Majesty.
336
00:27:55,021 --> 00:27:56,321
What should we do?
337
00:27:56,461 --> 00:27:58,491
It is all over the palace now.
338
00:27:58,691 --> 00:28:00,691
If His Majesty finds this out...
339
00:28:01,421 --> 00:28:03,391
- Do not make a fuss. - I am not just saying this.
340
00:28:03,591 --> 00:28:05,691
I am worried.
341
00:28:07,721 --> 00:28:10,491
His Majesty is here.
342
00:28:16,791 --> 00:28:19,091
Why did you go outside?
343
00:28:21,021 --> 00:28:23,261
For what reason?
344
00:28:32,561 --> 00:28:36,091
(Lieutenant Kang and Princess Hye Myung)
345
00:28:39,691 --> 00:28:43,691
Did you not say she has a lover already?
346
00:28:43,991 --> 00:28:45,621
I heard that is why she keeps sneaking out of the palace.
347
00:28:46,545 --> 00:28:51,545
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
348
00:28:56,661 --> 00:28:58,561
(My Sassy Girl)
349
00:28:58,861 --> 00:29:00,891
You deceived the King and broke the rules.
350
00:29:00,891 --> 00:29:02,991
I cannot forgive you this time.
351
00:29:02,991 --> 00:29:04,421
Locked in her residence?
352
00:29:04,421 --> 00:29:07,521
Being in probation is not enough.
353
00:29:07,621 --> 00:29:09,561
Who is behind all this?
354
00:29:09,661 --> 00:29:11,421
I will be back by night.
355
00:29:11,521 --> 00:29:13,191
Why are you so reckless?
356
00:29:13,261 --> 00:29:14,961
Pretend you did not see me.
357
00:29:15,261 --> 00:29:17,361
It is all because of her lover.
358
00:29:17,621 --> 00:29:20,521
Please keep this safe with you. I shall return no matter what.
359
00:29:21,861 --> 00:29:23,821
The longing heart for something.
360
00:29:24,021 --> 00:29:26,861
That is the scariest of all.
361
00:29:30,461 --> 00:29:31,661
Who are you?
24621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese