Original subtitles

‎NETFLIX 原创剧集

‎（本剧是基于历史事实所创作）

‎（其中包含一些虚构的 ‎组织和人物 特此声明）

‎你终究还是来了

‎我来了

‎来杀你

‎大君！

‎快找医员过来！

‎不行

‎你为何…

‎到底为什么…

‎你这家伙什么都没看到

‎一有谣传

‎我会先杀了你

‎是

‎大哥！

‎大哥！

‎-你还好吗？ ‎-大哥

‎这到底是怎么回事啊？

‎辉呢？

‎你为何选了死路

‎而非活路呢？

‎怎么会？

‎第 9 集

‎芳远遭到袭击

‎至今仍生死未卜 不过命在旦夕

‎-那家伙呢？ ‎-太令把他关在仓库里了

‎他们似乎很快就要进行审问 ‎以查出背后主谋

‎不过

‎令郎也一起被囚禁了

‎辛苦了

‎去休息吧

‎大监来此有何贵干？

‎我耳闻大君遭逢变故

‎便前来探望 所以你让路吧

‎大君什么事都没发生

‎请回吧

‎在我眼中并非是这么回事

‎我要来一探变故的真相

‎若是挡住我的去路

‎我就算杀了你们所有人 ‎也要清出一条路

‎他的伤势如何？

‎他仅剩一息尚存

‎毒素已蔓延全身

‎所以呢？

‎可能要做好最坏的打算

‎退下吧

‎你怎么会落到这种下场？

‎你狂妄的气势不是直逼天际吗？

‎怎么会落到仅剩一息尚存？

‎那微弱的气息

‎很快地也将不复存在

‎只要你消失在这世上 ‎密信也会一并消失

‎若非你 谁还敢挺身跟我对抗？

‎很痛苦吗？

‎你一出生就坐享这一切

‎而我为了要尝到些微的荣华富贵 ‎使劲挣扎了一辈子

‎我在耻笑中擦拭禹王的轿子

‎双手染上了伙伴的鲜血 ‎才让殿下注意到我

‎但对一切都易如反掌的你来说

‎你又何尝懂得那份屈辱？

‎你…

‎将因弑杀圃隐之罪为历史所轻蔑

‎况且你死于府兵之手 ‎必定会受尽世人嘲弄

‎因此…

‎在你断气前给我听好了

‎我将会控制世子 摆布他

‎最终成为戴着纱帽的王

‎刺客在哪里？

‎辉

‎把他拖出去

‎你还想要什么？

‎你到底还想要什么？

‎你不是也很清楚吗？

‎不行 爹 不可以

‎放开我！你们这群混蛋！放手！

‎你吠得很响亮

‎却咬得不够深

‎所以你才会这样被左右着生死

‎接下来必定是严刑拷打

‎最终你口中

‎会吐露出我的名字

‎绝对

‎不会有那种事

‎“万万不可能、绝对、必定、务必”

‎这些都是我不相信的话语

‎自尽吧

‎就如同你爹的死 ‎换来你和小妍活命的机会

‎现在唯有你死才能救小妍一命

‎爹

‎你也是这样对待我爹的吗？

‎若我否认 你相信吗？

‎再拖下去也不会有任何改变

‎请务必遵守

‎你说会保护小妍的

‎承诺

‎这全都取决于你的决定

‎哭吧

‎就如同往常一样怪罪我吧

‎这是你最擅长的 不是吗？

‎明日等我一进宫

‎就杀了小妍

‎我会向王禀报

‎府兵刺杀了大君造成憾事

‎大君还没有死

‎明日也会是如此吗？

‎杀了芳远

‎把这涂在箭头上

‎只要箭擦过芳远 他就会死

‎一旦你被发现是奸细 一切就完了

‎南传一下令要我杀掉芳远

‎我便会把密信交给芳远

‎密信是过去的证据

‎而我是现下的证据

‎大哥

‎-事情曝光了 ‎-什么意思？

‎芳远进到窝棚 他发现你是奸细了

‎我确实是南传的奸细

‎我真的

‎打算要将你收入麾下

‎你的箭术过人 我也很欣赏你的胆识

‎因此我才会欣然加入你设的局

‎不过那却是要让我命丧黄泉的局？

‎我这德性

‎还真可笑啊

‎我所瞄准的

‎并非大君

‎那是谁？

‎我的目标

‎自始至终都只有南传

‎南传？

‎这个是正本？

‎我要如何信任你？

‎那天有个目击者

‎南传那个混账

‎他打算诬赖殿下是逆贼…

‎不 是诬赖李成桂将军为逆贼 ‎并除掉他

‎但他可能是怕会东窗事发

‎便将同伴全数杀光 ‎转而投靠将军之下

‎我亲眼看得一清二楚

‎那是真的吗？

‎小的又岂敢在大君面前撒谎？

‎我只是听命行事

‎大君 请饶我一命

‎正因你听命行事

‎所以才会死啊

‎为何是我？

‎唯有大君才能将密信送至殿下手上

‎为何是现在？

‎我必须等到南传下令杀了大君

‎才能把那个命令

‎回禀给殿下

‎密信足以证明他曾对殿下动过杀意

‎而他要除掉大君的证人就是我

‎南传

‎由我来击溃他

‎你也可能会丧命

‎大君也必须要死

‎你为何

‎几乎要射穿我的胸甲？

‎如果只是假装射中你

‎就无法骗过南传

‎大君之所以服毒

‎也是因为这个原因 不是吗？

‎兄长们

‎你不听话 不要叫我

‎抱歉 因为我的缘故劳烦大家了

‎还愣着干吗？拿酒来啊

‎我没什么大碍 我避开了要害

‎在我撕烂你的嘴之前住嘴 真是的

‎天啊 我的手怎么抖个不停？

‎就说没有大碍了

‎唉唷 真奇怪 伤口为何已经感染了？

‎-喂 我看先止住血吧 ‎-好

‎喂 你用力压紧

‎你…

‎将因弑杀圃隐之罪为历史所轻蔑

‎况且你死于府兵之手 ‎必定会受尽世人嘲弄

‎因此…

‎在你断气前给我听好了

‎我将会控制世子 摆布他

‎最终成为戴着纱帽的王

‎我不会死的

‎若注定会死 我老早就化为尘土了

‎士兵没料到

‎自己会失去腿而走上战场

‎利用断肢来握住剑

‎对你来说

‎这里也是战场

‎因此就算你被断了手臂

‎也不知疼痛

‎当我刺向自己时

‎我心想或许这已到了尽头

‎再也无法见到我家小妍

‎让我十分害怕

‎接着我想起了我爹

‎他当时的心情该有多恐惧？

‎不得不丢下我跟小妍的心情

‎该有多痛彻心扉？

‎明日等我一进宫

‎就杀了小妍

‎退下！

‎我说退下

‎一会儿就好

‎我有话要跟她说

‎那就给你一刻钟

‎你想说的

‎是什么？

‎要是你没有话要说

‎既然来了 就答应我一件事吧

‎请救救…

‎我哥

‎我全都想起来了

‎从一开始

‎到最后

‎我什么都不会问

‎只求你救救我哥

‎你不是很清楚他有多可怜吗？

‎你恢复记忆的事

‎还有谁知道？

‎没有人知道

‎绝对不能被发现

‎我会救你离开这里 所以…

‎什么时候？

‎若是辉哥哥受伤

‎或者丧命的话呢？

‎-小妍 ‎-是我该死

‎只要我消失

‎我哥就能活下去 不是吗？

‎你哥 辉他…

‎明日

‎大监一进宫 我们就离开吧

‎离开这个令人厌恶的地方

‎（南宣浩入芳远之家 ‎其后医访 后南传带同亲军卫入）

‎所以看起来是

‎他奉南传之命去取芳远性命

‎却没有动手

‎先蒙骗南传之后

‎再救出小妍

‎是辉跟芳远串通好了？

‎你有什么打算？

‎要密切注意芳远的宅邸 ‎尽可能隐密地行动

‎倘若他遭到刺杀 ‎便会运尸体出来 到时你去确认看看

‎安插奸细伪装医员到内部一探究竟

‎每两刻钟向我回报

‎中殿娘娘紧急召你入宫

‎册封世子的教旨已发布

‎我至今仍不敢置信

‎恭喜娘娘

‎既然我得到了

‎现在就应该遵守诺言

‎因此才会召你入宫

‎世局动荡不安

‎我被困在中宫殿不得动弹 ‎简直快要窒息

‎我想通过梨花楼一览宫外光景

‎娘娘已通过我得知了宫外情形

‎那还不够

‎我听说行首病危

‎她的位置很快就会空出来 ‎你来接任吧

‎接任后

‎把梨花楼交到我手上

‎行首

‎尚在人世

‎所以才要先做好她死后的准备

‎梨花楼不站在任何人的一方

‎不会被拥有 也不会被掌控

‎你居然说这种置身事外的话

‎你忘了吗？

‎这并非政治 而是你死我活的战场

‎梨花楼并不站在任何人的一方？

‎等芳远接管了那里 ‎你还说得出这种话吗？

‎眼下需要静观其变

‎请不要轻举妄动而被敌人抓住把柄

‎南传会杀了芳远

‎所以你就静观其变

‎而我会迎战

‎梨花楼的行首

‎只会站在梨花楼这边

‎无论行首是谁 这一点都不会改变

‎是我收留了

‎无处可去的你

‎你要如何偿还这份恩情？

‎是我亲自找上门

‎舍命报答娘娘恩情的

‎请一定

‎要除掉芳远

‎万一失手了

‎届时娘娘真的要有赴死的觉悟

‎因此

‎请娘娘一定要安康

‎你离开我后要去哪里？

‎你少了我能做什么？

‎我会让任何人

‎都不敢来动梨花楼

‎我母亲

‎代替在外征战的父亲

‎独自张罗整个家

‎虽然她忍下所有痛苦

‎却没等到建国便撒手人寰了

‎不过她仅被封为节妃 而非王后

‎这是南传和中殿所为

‎他们向殿下说尽谗言佞语

‎既然大君发现我是奸细 ‎为何还饶我不死？

‎因为你

‎跟我认识的某个人很像

‎那是谁？

‎你去晋见了中殿？

‎密桶房的钥匙

‎我愿意收下

‎从现在开始

‎我是梨花楼的行首

‎世上所有欲望、秘密

‎丑闻与骗局都在这里

‎小则足以让人丢掉官职

‎大则足以成为灭门之剑

‎一不小心反倒会刺伤自己

‎我会谨记在心

‎你要刺向南传吗？

‎我将会先处理他的左右手

‎因此

‎等到世上仅剩南传独自一人

‎我将会嘲弄他 再夺他性命

‎听好了

‎-是 行首 ‎-是 行首

‎这是我最后的命令

‎所以给我牢记在心

‎你们手中的密桶 ‎将成为挥向朝廷命官的剑

‎倘若留下痕迹或蔚为谣言

‎将以死作为惩罚

‎去散播密桶吧

‎-遵命 ‎-遵命

‎（右副承旨苏太燮…）

‎（兵曹典书以赃物取利…）

‎（崔汉光受取赂物…）

‎你要我们静观其变？ ‎这样大家都会小命不保的

‎连20年前的事都被钜细靡遗地写下

‎连要脱身的方法都找不到

‎这全都是因为 ‎南传大监的丑闻 不是吗？

‎庚申年的壁书不在话下

‎他甚至还大闹靖安君府邸

‎倘若殿下知晓了 我们要如何善后？

‎府使 请注意你的言辞

‎这并非合眼掩耳就能息事宁人

‎右副承旨有什么解决之道吗？

‎我们非收拾残局不可

‎这必定是在针对南传大监

‎你是说要为了谋求生路

‎而将矛头指向南传大监吗？

‎难道要用所有人的死 ‎去换取他一人独活吗？

‎到这里是我最后的计划

‎太棒了

‎要是我有什么三长两短…

‎你为何老是这样话说得好好的 ‎就偏要再说些丧气话？

‎你这样不行

‎不能中途净说些丧气话

‎请帮我平安救出我家小妍

‎走吧

‎小妍

‎好了 哥哥 你这么做已经够了

‎别说那种话

‎他们的目标是我

‎你不需要为此负伤

‎住手 臭小子

‎我们来晚了

‎你是小妍吗？

‎幸会啊

‎小妍 闭上眼睛

‎叔叔们火大时可是会变得残忍无比

‎走吧 小妍

‎你们是谁？

‎你哥在等你

‎我是说辉

‎他还活着？

‎我哥发生什么事了吗？

‎他平安无事 不用担心

‎小妍

‎就拜托你们了

‎去吧

‎小妍

‎哥哥

‎你会没事吗？

‎请一定要

‎平安无事

‎走吧

‎靖安在哪里？

‎他不但未出席册封仪式

‎在祝贺宴上也不见身影

‎不知道是他格局太小

‎还是别有所图

‎世子上前

‎这是寡人于建国时所用的剑

‎过去曾有数把剑

‎寡人的剑

‎为了寡人舍命的剑

‎以及…

‎瞄准寡人的剑

‎即便是此刻

‎也存在着瞄准我俩的剑

‎世子 你就握着这把剑

‎无所畏惧地斩杀敌人

‎砍杀违逆宗庙社稷者

‎及那些轻蔑王与世子之人

‎奠定千年王朝的根基

‎殿下是如何决定剑的主人的？

‎你那是什么德性？

‎你凭什么毁掉国家的喜庆之日？

‎殿下让世子将剑挥向世界

‎为何却强逼我们放下剑呢？

‎正因为殿下如此

‎才会有人意图

‎杀害一国大君

‎你是说杀害吗？

‎杀害？

‎那是谁？

‎过去曾试图弑杀殿下之人

‎不仅如此 他今日…

‎还想夺我性命

‎就是判中枢院事

‎南传

‎要指控对方就必须拿出证据

‎你有吗？

‎儿臣有两样证据

‎（南传）

‎密信的正本仅有那一封

‎另外一个

‎是奉判中枢院事南传命令之人

‎进来！

‎你是谁？

‎小的是徐氏 名为辉

‎之前曾以南传助猎手的身份见过殿下

‎继续说下去

‎南传以我的妹妹为人质 ‎胁迫我成为奸细

‎并命我刺杀靖安君

‎然而小的不敢做出此等逆天之事

‎便如实将始末禀报靖安君

‎以瞒着南传寻求我和妹妹

‎与靖安君皆能活下来的生路

‎小的即是第二个证据

‎现下的证据

‎快开口反驳

‎他们虽坚称密信是正本 实则不然

‎那仅是我用来

‎与那群欲危害殿下之徒结盟的伪装

‎因此那封书信仅是伪装的残迹

‎微臣对殿下的忠诚

‎丝毫不变

‎靖安君与此人

‎是意图要抹黑我

‎双方的主张大相迳庭

‎众卿的想法如何？

‎判中枢院事

‎平时便处处针对靖安君

‎试图要抹黑、诬陷他

‎此外他还主张要声讨 ‎节妃所生的大君

‎将其全数歼灭

‎还需要其他证据吗？

‎殿下

‎威胁王室骨肉之剑

‎就如同将剑瞄准了寡人

‎寡人将亲自审问来分辨真伪

‎立刻把南传拖下去！

‎抱歉在忙乱中禀告

‎殿下一下令要革除府兵 ‎便发生这种祸事

‎倘若那群凶恶之徒又试图刺杀我们

‎儿臣们又要如何抵挡？

‎因此恳请殿下收回成命

‎这是为了宗亲

‎及臣子的安危而应有的考量

‎请殿下明察

‎-请殿下明察 ‎-请殿下明察

‎南传被押入大牢了

‎王马上就要亲自审问

‎事情眼看就要落幕 真是虚无

‎现在才正要开始

‎白天如同仇家般争斗

‎到了夜晚 ‎却一同把酒言欢的便是政治

‎人前端着笑脸 ‎却在背后捅刀的也是政治

‎所以你仔细看好了

‎现在开始会发生什么事

‎这不可能是你独自图谋的

‎幕后主使是谁？

‎是三峰

‎不准撒谎

‎你不对三峰起疑

‎为何却断定我犯下此罪？

‎寡人最后再问你一次

‎如实回答后再求我饶你不死

‎是谁？

‎执刑之人、侍卫

‎与众史官听清楚了

‎幕后主使…

‎是中殿

‎你这家伙！

‎你在殿下旁边

‎又跳又吠

‎乖乖听话的下场却是这样吗？

‎你践踏我们一家三口

‎所爬上来的位置就是这里？

‎那种话

‎应该等我死后再说

‎但我还活着 这该怎么办？

‎你知道为何我没有用剑杀了你吗？

‎因为剑给予的痛苦太短暂了

‎所以你现在就好好感受一下

‎在轻蔑和嘲弄中生不如死

‎那种身处地狱般的苦痛

‎谁会活在地狱中

‎我们等着瞧吧

‎不要误会了

‎你的世界已经结束了

‎谢谢你的照顾 大君

‎去吧

‎你妹妹应该在等你了

‎那告辞了

‎他对我而言亦师亦友

‎我也曾在心中敬他如父

‎那个与你

‎相像之人

‎请一定要安康

‎到处都布满灰尘

‎人家说积习难改

‎哥怎么一点都没变啊？

‎你说啊

‎谢谢你…

‎一点都没变

‎抱歉因为我让你受苦了

‎你辛苦了

‎对不起

‎哥现在才来

‎对不起 小妍

‎对不起

‎天啊

‎这是你为我准备的啊？

‎我还以为你只是美貌似仙女

‎没想到连心地也善良得没话说

‎请快点享用吧

‎我还得尽快赶回去

‎我觉得这种女人最有魅力了

‎味道挺不错的啊

‎是吧？

‎对

‎辉没有味觉吗？

‎他是连石头都吞得下去的家伙

‎我都听到了

‎是啊 真好吃

‎实在太好吃了

‎好吃到我快要飞上天了！

‎最好跌死你

‎唉唷 你对我有意思啊

‎我喜欢白净的男人

‎连牙齿都洁白如纸的男人

‎宴席怎能少了酒呢？

‎来

‎门福叔叔

‎我哥是怎么活下来的？

‎小妍 你看得到风吗？

‎要怎么看到风？

‎你哥就是风

‎一股狂风

‎一旦吹起 敌军的手腕就会消失无踪

‎正当他们不知所以然地 ‎遍寻自己的断肢

‎寻获后正要开心接上时 ‎却连首级也被砍下而断气身亡

‎别再说了 小子

‎意思是你哥为了活下来跟你重逢

‎而咬牙奋战了

‎不仅如此 那个先遣部队队长啊

‎那个混蛋把发带就这样丢进火里

‎他就奋力一吼

‎直接把手伸到火堆里捡起发带

‎他手被火烤的香气蔓延到明国

‎害得明国的人跟他都饿了

‎却只能以葛根果腹

‎你们等等喔

‎这个

‎就是那条发带

‎你们看尾端都烧焦了吧？

‎下次就任它烧吧

‎发带多得是 何苦这么做？

‎因为那条发带是独一无二的

‎一切就像梦一般

‎科举落榜

‎被拖去辽东

‎小妍变成那副模样

‎感觉像做了很长的恶梦一样

‎也会担心自己是否还滞留在梦中

‎也是有美梦的啊

‎我们的相遇

‎一同去放风筝

‎还有现在

‎这样并肩而站

‎也许美梦也能够长久持续下去

‎如果是那种梦

‎我真希望不要醒来

‎真希望那梦的尾声

‎也有我在其中

‎我…

‎会等你的

‎我不会太迟

‎我一定会回来

‎殿下

‎没错

‎是我命他杀了芳远

‎我不是告诉过你了吗？

‎身为人母 为了守护自己的孩子 ‎什么事都做得出来

‎中殿竟口出妄言？

‎靖安也是寡人的孩子

‎那殿下为何畏惧他？

‎注意你的措辞

‎正因为殿下畏惧

‎才会让南传与之抗衡

‎南传死后 谁是下一个？

‎你这样冷酷地抛下身边的人

‎谁还愿意为殿下出生入死？

‎中殿

‎殿下也废黜我吧

‎同时也废黜宜安 将他赶至宫外

‎让靖安坐上世子之位

‎并一直注视着国家走向灭亡

‎殿下还不清楚吗？

‎芳远的剑将会刺穿南传

‎杀了我们母子后直逼殿下的咽喉

‎请饶了南传一命

‎不可能

‎王命凌驾于任何国法之上

‎这个国家是属于王的

‎谁又敢违抗王命呢？

‎臣妾斗胆下了最后通牒

‎我会等待殿下贤明的决定

‎殿下一下令要革除府兵 ‎便发生这种祸事

‎因此恳请殿下收回成命

‎这是为了宗亲

‎及臣子的安危而应有的考量

‎靖安那边有何动静？

‎他一回到住所 便着手扩编府兵

‎之前疏远靖安君的功臣们

‎也急着站到他的阵营

‎寡人想要的

‎并非是大君们之间的骨肉相争

‎中殿跟世子也同样不能失去

‎即便贵为一国之君

‎也无法拥有一切

‎即便寡人饶你不死

‎那也不是为了你着想

‎一旦杀了你 连同你的兄长大司宪

‎和弟弟大将军都难逃一死

‎一国的人才

‎总不能因为他们没出息的兄弟 ‎就此牺牲

‎功臣拥有豁免权

‎所以这并没有违反国法

‎你的官职保持不变

‎但离中殿和世子远一点

‎别再与芳远作对

‎专心在你的职务上

‎那么

‎要由谁来对抗他？

‎你儿子南宣浩

‎虽然他还未成气候

‎却跟他父亲年轻时如出一辙

‎勇往直前 毫无畏惧

‎内心充满着燃烧的欲望

‎简直就是你的翻版

‎寡人已经给过你机会了

‎若你于册封仪式前坦承的话

‎就不会落到这种下场

‎我很了解殿下

‎就算微臣当时坦承

‎你也会将我碎尸万段

‎分至各地杀鸡儆猴

‎你还是…

‎不了解寡人啊

‎他活下来了

‎你父亲

‎每个人都收到 ‎写着自身舞弊行为的书信

‎出处不明

‎但因内容钜细靡遗…

‎是梨花楼

‎看行首舍命一搏应该是她死期将至

‎去命亲军卫做好准备

‎践踏我的人

‎以及他的妹妹

‎不得留活口

‎我会阻止你的

‎告诉他们无论是谁 ‎阻挡者一律格杀勿论

‎即使那人是我儿子

‎你带走小妍还不够

‎居然连我的部下都杀？

‎还愣着干吗？

‎去转告辉

‎叫他逃得远远的

‎你还在磨蹭什么？大家都在等你呢

‎我要出去了

‎好

‎得尽快躲避

‎亲军卫马上就要到了

‎亲军卫怎么会来？

‎我爹

‎被放出来了

‎动作快

‎哥！

‎这里由我们挡着 你们快逃

‎兄长们 到那边见

‎-请小心 ‎-快走

‎真是

‎大哥 快躲进来

‎在那边！

‎到渡口去

‎-在那边见 ‎-哥哥

‎快走！

‎你走吧 小妍在等你

‎宣浩

‎你走吧

‎还有我们

‎别再像这样见面了

‎好

‎就这样吧

‎少了两个

‎哥

‎小妍！

‎听说你被称为戴着纱帽的王？

‎也有谣传说

‎下一任王会是靖安君

‎大君与我并无不同

‎连打算反咬自己父亲这点也一样

‎你变了很多

‎小妍一死 辉也活不成了

‎你爹用了毒

‎他不仅命你自尽

‎还让你以最痛苦的方式死去

‎好的 小妍

‎哥多待一会再走

‎再待一会儿

‎芳远的剑不知何时又会再逼近

‎我们最终

‎都会被歼灭

‎字幕翻译：翟川