Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
My Sassy Girl
2
00:00:05,874 --> 00:00:07,874
Episode 28
3
00:00:11,099 --> 00:00:15,267
What brings you by to see me,
Minister of the Left?
4
00:00:16,141 --> 00:00:18,163
Wol Myung was arrested.
5
00:00:19,747 --> 00:00:21,511
Is that true?
6
00:00:22,491 --> 00:00:24,144
It is impressive how calm you are.
7
00:00:24,144 --> 00:00:26,190
How else would I be if not calm?
8
00:00:27,141 --> 00:00:29,029
There is nothing I can do.
9
00:00:29,029 --> 00:00:33,312
You told me to wait and stay put,
did you not?
10
00:00:36,707 --> 00:00:38,914
I need your help, Your Majesty.
11
00:00:39,975 --> 00:00:41,515
What do you mean, my help?
12
00:00:42,956 --> 00:00:44,295
Da Yeon!
13
00:00:45,496 --> 00:00:49,144
I heard that Young Master Gyeon Woo
was not feeling well.
14
00:00:54,537 --> 00:00:55,740
This is red ginseng.
15
00:00:55,740 --> 00:00:57,003
Oh my.
16
00:00:57,795 --> 00:01:01,122
You have such a kind heart.
17
00:01:02,163 --> 00:01:05,122
I heard you were not feeling well either.
18
00:01:05,783 --> 00:01:08,363
I heard the princess gave you some grief.
19
00:01:08,363 --> 00:01:10,893
Mother, I told you it was a secret.
20
00:01:10,893 --> 00:01:13,873
What is the problem? It's only us.
21
00:01:13,873 --> 00:01:15,225
Are you all right now?
22
00:01:15,806 --> 00:01:17,482
Of course, Mother.
23
00:01:21,823 --> 00:01:23,272
Come on in, Da Yeon.
24
00:01:24,553 --> 00:01:26,051
Where is he?
25
00:01:32,129 --> 00:01:35,147
This is what the princess
brought by earlier.
26
00:01:41,286 --> 00:01:43,757
The princess did come by.
27
00:01:44,680 --> 00:01:46,600
She got kicked out by my mother.
28
00:01:50,120 --> 00:01:52,132
You needn't worry about her.
29
00:01:52,132 --> 00:01:54,928
The princess and my brother
can never be together.
30
00:01:55,881 --> 00:01:58,099
Why are you so certain about it?
31
00:02:05,490 --> 00:02:10,371
This is a very big secret...
32
00:04:51,569 --> 00:04:52,656
Officer Kang.
33
00:05:04,680 --> 00:05:09,680
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
34
00:05:33,147 --> 00:05:34,297
Are you all right?
35
00:05:36,428 --> 00:05:39,098
Were you sent here
by the Minister of the Left?
36
00:05:39,919 --> 00:05:41,627
I came because I was worried.
37
00:05:44,227 --> 00:05:45,808
Please go back.
38
00:05:45,808 --> 00:05:48,399
This is not a place for the queen to be.
39
00:05:48,636 --> 00:05:51,022
I will get you out,
no matter what I have to do.
40
00:05:52,417 --> 00:05:53,939
The person who made you this way...
41
00:05:55,268 --> 00:05:56,393
was me.
42
00:05:56,895 --> 00:05:58,743
- If were not for me...
- I...
43
00:06:01,238 --> 00:06:03,027
made the choice to walk this path.
44
00:06:12,477 --> 00:06:13,616
I am sorry.
45
00:06:16,676 --> 00:06:17,815
I mean it.
46
00:06:24,406 --> 00:06:26,122
I made this myself.
47
00:06:26,122 --> 00:06:29,587
I thought about the past.
You like bean porridge.
48
00:06:30,636 --> 00:06:32,198
Eat it while it is warm.
49
00:06:53,256 --> 00:06:54,754
You need to die...
50
00:06:58,413 --> 00:06:59,806
in order for me to live.
51
00:07:03,988 --> 00:07:05,194
I will repay this debt...
52
00:07:09,913 --> 00:07:11,819
when I am in hell.
53
00:08:00,477 --> 00:08:01,665
Sister.
54
00:08:05,754 --> 00:08:06,884
Wonja.
55
00:08:07,727 --> 00:08:09,613
Sister, I have a favor to ask of you.
56
00:08:10,453 --> 00:08:11,533
A favor?
57
00:08:13,259 --> 00:08:16,366
I heard that
Master Gyeon is very ill.
58
00:08:16,366 --> 00:08:19,216
I wrote him a letter
telling him to get better soon.
59
00:08:25,185 --> 00:08:30,116
Please deliver this to him on your way
to the clinic tomorrow.
60
00:08:56,404 --> 00:08:59,719
Where have you been?
You're not even feeling well.
61
00:09:01,527 --> 00:09:02,928
Have you been drinking?
62
00:09:03,386 --> 00:09:05,134
Yes, I drank a little.
63
00:09:06,823 --> 00:09:07,993
Gyeon Woo.
64
00:09:09,002 --> 00:09:10,353
I am fine.
65
00:09:11,623 --> 00:09:12,861
I am fine.
66
00:09:56,524 --> 00:09:57,685
Young Master Gyeon.
67
00:10:04,594 --> 00:10:06,263
Are you feeling better?
68
00:10:07,344 --> 00:10:08,355
Yes.
69
00:10:10,444 --> 00:10:13,324
Please spare some time for me today.
70
00:10:20,473 --> 00:10:23,634
It is chrysanthemum tea.
It is good to calm the mind and body.
71
00:10:24,125 --> 00:10:27,765
I think you are the one who needs
to calm your mind and body more.
72
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
I really am fine now.
73
00:10:33,033 --> 00:10:35,125
The tea will get cold. Please drink it.
74
00:10:54,089 --> 00:10:55,341
These are dried chrysanthemums.
75
00:10:55,844 --> 00:10:58,502
Keep them and have them
when you need peace in your heart.
76
00:11:04,013 --> 00:11:06,375
Ah, I have something for you.
77
00:11:11,489 --> 00:11:14,395
Wonja was so concerned about you.
78
00:11:25,185 --> 00:11:27,734
"Master, please get better soon."
79
00:11:28,399 --> 00:11:31,768
"My sister has been
sighing all day long."
80
00:11:32,459 --> 00:11:34,607
"I gave it some thought."
81
00:11:34,607 --> 00:11:37,317
"I believe it is because of you."
82
00:11:37,777 --> 00:11:39,553
"Please come back soon."
83
00:11:39,553 --> 00:11:42,723
"I miss you too, Master."
84
00:11:45,643 --> 00:11:46,964
What did Wonja say?
85
00:11:49,574 --> 00:11:51,593
It is a secret between men.
86
00:11:52,821 --> 00:11:54,031
Are you going to be this way?
87
00:12:09,203 --> 00:12:12,203
Now that I think about it,
this is the place from before.
88
00:12:16,422 --> 00:12:17,632
It's you, isn't it?
89
00:12:19,107 --> 00:12:20,732
You came to me on your own.
90
00:12:20,732 --> 00:12:22,324
I was wondering how I would find you.
91
00:12:22,326 --> 00:12:25,555
Why? Were you planning on acting
like a shameless pervert again?
92
00:12:33,498 --> 00:12:35,547
You wronged me and you're getting mad.
93
00:12:35,547 --> 00:12:37,863
You were drunk and I saved you
from getting attacked.
94
00:12:37,863 --> 00:12:39,265
Don't play innocent here.
95
00:12:39,265 --> 00:12:41,442
I was drunk and couldn't even move.
96
00:12:41,442 --> 00:12:43,589
You took me to an inn
to have your way with me.
97
00:12:44,326 --> 00:12:45,594
What? Have his way?
98
00:12:46,859 --> 00:12:48,600
He looks like a normal person.
99
00:12:53,161 --> 00:12:56,459
The expression on your face back then
was really amusing.
100
00:12:57,348 --> 00:12:58,578
Was it?
101
00:13:01,504 --> 00:13:03,189
You were very taken aback.
102
00:13:22,654 --> 00:13:25,580
Wow! You two are both so good-looking.
103
00:13:25,580 --> 00:13:27,567
The drawing will turn out great.
104
00:13:31,835 --> 00:13:33,757
Please draw two.
105
00:13:33,757 --> 00:13:34,794
All right.
106
00:13:35,205 --> 00:13:37,475
Uh, just one please.
107
00:13:38,475 --> 00:13:41,145
Why? We should get one each.
108
00:13:42,935 --> 00:13:44,524
Just one will do.
109
00:13:46,431 --> 00:13:48,723
All right, look straight ahead.
110
00:14:11,363 --> 00:14:15,303
I think he drew you much
better-looking than real life.
111
00:14:16,520 --> 00:14:19,082
He drew me less pretty than real life.
112
00:14:19,652 --> 00:14:22,020
You are right.
You are much more pretty.
113
00:14:23,670 --> 00:14:27,658
I was only kidding.
Why are you responding so seriously?
114
00:14:27,658 --> 00:14:28,839
How embarrassing.
115
00:14:36,350 --> 00:14:39,332
You only asked for one,
so why do you get to keep it?
116
00:14:40,279 --> 00:14:41,808
Aren't you hungry?
117
00:14:41,808 --> 00:14:44,257
Don't change the topic. Hand it over.
118
00:14:44,257 --> 00:14:46,219
I did pay for it.
119
00:14:46,219 --> 00:14:48,848
That was why I said we should get two.
120
00:14:50,053 --> 00:14:52,390
Have you decided
to listen to your father?
121
00:14:53,969 --> 00:14:56,044
I have something to tell you.
122
00:14:57,634 --> 00:14:59,745
It is about Young Master Gyeon Woo.
123
00:14:59,745 --> 00:15:01,096
Is it this again?
124
00:15:02,317 --> 00:15:06,636
This time, it is something you will like.
125
00:15:15,223 --> 00:15:17,933
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
126
00:15:20,212 --> 00:15:22,853
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
127
00:15:30,533 --> 00:15:31,949
What is this?
128
00:15:33,585 --> 00:15:34,915
Stop.
129
00:15:38,136 --> 00:15:40,274
Out of the way! Move!
130
00:15:40,274 --> 00:15:42,826
Move, move.
131
00:15:57,634 --> 00:16:00,645
Spread the same thing all over the city.
132
00:16:01,355 --> 00:16:02,844
Yes, Elder.
133
00:16:14,464 --> 00:16:17,636
It was Young Master Gyeon who wrote it?
134
00:16:24,504 --> 00:16:29,214
Come now, do you think all I ever eat
is fermented fish and chicken feet?
135
00:16:30,551 --> 00:16:31,935
You do like it.
136
00:16:43,768 --> 00:16:44,959
Eat comfortably.
137
00:16:46,705 --> 00:16:47,745
I am comfortable.
138
00:16:59,330 --> 00:17:03,074
No, you can't.
You're not fully recovered yet.
139
00:17:19,573 --> 00:17:21,196
What are you doing, Young Master Gyeon?
140
00:17:24,993 --> 00:17:26,991
One drink for you, Your Highness.
141
00:17:29,770 --> 00:17:31,933
One drink for the person across from you.
142
00:17:33,625 --> 00:17:37,363
Also, one drink so you can both
toast and drink to something.
143
00:17:41,022 --> 00:17:45,683
From now on,
have exactly three drinks like this.
144
00:17:48,132 --> 00:17:52,261
Today, the person I need to toast with
is unable to drink.
145
00:17:52,261 --> 00:17:54,625
That person is worrying about me so much.
146
00:17:55,272 --> 00:17:59,971
For the sake of the person across
from me, I will have only one drink.
147
00:18:25,924 --> 00:18:27,957
I can stay with you a little longer.
148
00:18:33,015 --> 00:18:34,093
Your Highness.
149
00:18:37,799 --> 00:18:38,852
What?
150
00:18:42,306 --> 00:18:43,355
It's nothing.
151
00:18:43,355 --> 00:18:45,444
Gosh, that was a letdown.
152
00:18:47,906 --> 00:18:50,973
Tomorrow, let's eat live squid.
153
00:18:50,973 --> 00:18:54,252
If you eat the wiggly things
with sesame oil...
154
00:18:55,419 --> 00:18:56,515
it is the best.
155
00:18:58,997 --> 00:19:02,355
However, no alcohol.
156
00:19:20,212 --> 00:19:23,007
Do you know about
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo"?
157
00:19:23,873 --> 00:19:28,071
Is that why you told me to stay away
from the princess?
158
00:19:32,230 --> 00:19:34,620
Father, you have a guest.
159
00:19:41,629 --> 00:19:45,011
What brings you to my home, Minister?
160
00:19:45,011 --> 00:19:48,960
I merely wanted to chat
and have a drink with you.
161
00:19:50,292 --> 00:19:53,330
What is it that you wish to say?
162
00:19:57,170 --> 00:20:00,399
I want to tell you
a fun story from the past.
163
00:20:01,620 --> 00:20:06,982
10 years ago, someone put up a poster
titled "Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
164
00:20:13,169 --> 00:20:15,801
It detailed
the sordid conduct of the queen.
165
00:20:15,801 --> 00:20:20,221
It encouraged scholars and the people
to demand the queen be deposed.
166
00:20:21,129 --> 00:20:25,160
Thanks to that,
the shameless queen was easily deposed.
167
00:20:28,024 --> 00:20:31,547
Do you happen to remember that?
168
00:20:36,254 --> 00:20:40,172
Ah... I am sure you remember it.
169
00:20:43,431 --> 00:20:46,013
Since it was written by your son.
170
00:20:47,901 --> 00:20:49,611
What is it that you want?
171
00:20:49,611 --> 00:20:51,584
How would you like to become in-laws?
172
00:20:53,051 --> 00:20:56,203
Why don't we marry my daughter
and Young Master Gyeon?
173
00:21:01,386 --> 00:21:05,348
In order to build a building corner,
both sides need a foundation.
174
00:21:06,212 --> 00:21:07,721
If only one side provides support...
175
00:21:08,881 --> 00:21:10,850
we cannot build properly.
176
00:21:19,620 --> 00:21:22,020
The Minister of Education
rejected the offer of marriage.
177
00:21:22,379 --> 00:21:24,094
He did not even hesitate.
178
00:21:24,571 --> 00:21:26,241
Now, this must end.
179
00:21:26,781 --> 00:21:29,761
As you have promised,
give up on it.
180
00:21:59,902 --> 00:22:01,453
Please forgive me.
181
00:22:03,314 --> 00:22:04,411
Your Highness.
182
00:24:23,221 --> 00:24:25,174
So, what did you want to tell me?
183
00:24:45,734 --> 00:24:48,806
First, please read this.
184
00:24:56,145 --> 00:24:59,698
Fabricate a letter that the queen
is writing to Prince Chuseong.
185
00:24:59,698 --> 00:25:03,839
They must appear as if they cannot
bear to part even for a moment.
186
00:25:03,839 --> 00:25:08,036
You can copy the queen's writing
from the letters I have enclosed.
187
00:25:09,698 --> 00:25:11,087
Where did you get this?
188
00:25:14,107 --> 00:25:15,489
Where did you get this?
189
00:25:16,469 --> 00:25:18,107
Please forgive me, Your Majesty.
190
00:25:18,848 --> 00:25:23,297
Everything... started with
my carelessness.
191
00:25:28,089 --> 00:25:31,238
There is something you need to know,
Your Highness.
192
00:25:31,768 --> 00:25:35,511
I cannot trust your words anymore.
193
00:25:35,511 --> 00:25:36,823
You should hear it first.
194
00:25:36,823 --> 00:25:39,113
Then think about
whether to believe it or not.
195
00:25:59,056 --> 00:26:00,321
Young Master Gyeon!
196
00:26:15,368 --> 00:26:16,500
Young Master Gyeon.
197
00:26:17,419 --> 00:26:20,850
I just heard something very strange.
198
00:26:22,734 --> 00:26:24,125
What is it?
199
00:26:25,029 --> 00:26:27,120
It makes no sense at all.
200
00:26:28,098 --> 00:26:30,459
So, I think it is a lie.
201
00:26:31,089 --> 00:26:34,837
I really do think it's untrue.
202
00:26:35,279 --> 00:26:36,328
Your Highness.
203
00:26:38,158 --> 00:26:39,837
I heard that you...
204
00:26:43,439 --> 00:26:45,701
got my mother deposed.
205
00:26:47,446 --> 00:26:48,576
It isn't true, right?
206
00:26:56,558 --> 00:26:58,558
I know it is not true.
207
00:27:01,031 --> 00:27:05,158
Still... can you tell me that it is not?
208
00:27:06,234 --> 00:27:08,082
Tell me that it could never be true.
209
00:27:08,082 --> 00:27:11,670
That it's a misunderstanding
and she lied to me.
210
00:27:25,263 --> 00:27:26,971
Why aren't you saying anything?
211
00:27:29,151 --> 00:27:30,960
You should say it isn't true.
212
00:27:37,815 --> 00:27:40,143
Why? Why?
213
00:27:40,594 --> 00:27:42,676
Why aren't you telling me it's not true?
214
00:27:42,676 --> 00:27:43,814
Why!
215
00:27:49,716 --> 00:27:53,116
It isn't true, Young Master Gyeon, right?
216
00:27:53,116 --> 00:27:55,076
It isn't true!
217
00:28:06,314 --> 00:28:10,038
Forgive me... Your Highness.
218
00:28:22,294 --> 00:28:23,609
Forgive me.
219
00:28:31,779 --> 00:28:36,779
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
220
00:28:36,804 --> 00:28:41,804
Subtitles by DramaFever
221
00:28:44,253 --> 00:28:45,898
[My Sassy Girl]
222
00:28:45,898 --> 00:28:49,829
How could Young Master Gyeon
have evidence from 10 years ago?
223
00:28:49,829 --> 00:28:51,628
Shouldn't we change the plan?
224
00:28:51,628 --> 00:28:54,362
I will never die alone.
225
00:28:54,362 --> 00:28:58,333
Now that I have evidence,
I must investigate.
226
00:28:58,333 --> 00:29:02,152
In order to protect what you cherish,
you must make a sacrifice.
227
00:29:02,152 --> 00:29:04,646
The truth will be revealed somehow.
228
00:29:04,646 --> 00:29:06,815
I cannot forgive you, Young Master Gyeon.
229
00:29:06,815 --> 00:29:08,208
That is what I came to say.
16606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
