Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,122 --> 00:00:07,122
Episode 6
2
00:00:07,699 --> 00:00:09,199
Hurry up!
3
00:00:15,699 --> 00:00:18,400
Are these all the jade rings you have?
4
00:00:18,400 --> 00:00:19,699
Yes.
5
00:01:11,298 --> 00:01:12,998
Princess!
6
00:01:14,400 --> 00:01:16,798
You look just like a princess!
7
00:01:16,798 --> 00:01:20,600
How is it that you look
just so perfectly lovely?
8
00:01:24,900 --> 00:01:27,900
I'm sorry for the trouble
I've caused, Da Yeon.
9
00:01:27,900 --> 00:01:31,600
I mixed up the presents
that my older brother had.
10
00:01:31,600 --> 00:01:35,998
Did Young Master Gyeon Woo even
prepare a gift for me in the first place?
11
00:01:35,998 --> 00:01:38,199
Of course he did!
12
00:01:38,199 --> 00:01:39,998
This is all because
of my mistake.
13
00:01:41,600 --> 00:01:46,100
I'm sure I'll find out the truth
after meeting with him today.
14
00:03:00,498 --> 00:03:02,199
Officer Kang!
15
00:03:11,900 --> 00:03:13,298
What is it?
16
00:03:14,498 --> 00:03:18,998
Well, um... the princess
has disappeared.
17
00:03:18,998 --> 00:03:22,100
I fear that she may have climbed
over the wall again.
18
00:03:23,400 --> 00:03:25,498
How could you be so incompetent?
19
00:03:25,498 --> 00:03:26,699
My deepest apologies.
20
00:03:26,699 --> 00:03:28,298
If His Majesty
finds out about this
21
00:03:28,298 --> 00:03:30,100
he won't only make her copy
phrases this time.
22
00:03:30,100 --> 00:03:31,798
He'll give her a very
severe punishment!
23
00:03:31,798 --> 00:03:33,400
Please, help us!
24
00:03:45,233 --> 00:03:48,400
The princess climbed over
the palace walls again?
25
00:03:50,424 --> 00:03:55,424
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
26
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Sir.
27
00:04:06,400 --> 00:04:08,199
Did something happen?
28
00:04:08,998 --> 00:04:14,400
I suspect that the night will
be quite long tonight.
29
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
What do you mean, the night will be long?
30
00:04:17,798 --> 00:04:19,998
It's still midday right now!
31
00:04:22,699 --> 00:04:24,298
You bastard!
32
00:04:24,998 --> 00:04:28,100
You bastard!
Get over here, bastard.
33
00:04:28,798 --> 00:04:32,998
Get over here! Ugh!
34
00:04:32,998 --> 00:04:34,400
Damn it!
35
00:04:35,400 --> 00:04:38,100
You half-chewed-radish-kimchi bastards!
36
00:04:38,100 --> 00:04:40,998
You couldn't even
catch those two people
37
00:04:40,998 --> 00:04:44,798
and you call yourselves
the great Do Chi's men?
38
00:04:48,498 --> 00:04:50,199
Are you Do Chi?
39
00:04:55,100 --> 00:04:57,498
And what brings you here?
40
00:05:35,400 --> 00:05:38,798
Oh, I should've come here
from the start!
41
00:06:25,099 --> 00:06:26,999
Consider this a token
of my affection for you.
42
00:06:35,499 --> 00:06:36,999
Please, read this.
43
00:06:47,398 --> 00:06:49,499
You are more brilliant
than the moonlight
44
00:06:49,499 --> 00:06:52,398
and are as beautiful as a pink
peach blossom, Miss Da Yeon.
45
00:06:52,898 --> 00:06:55,200
To me, you are the most
perfect woman!
46
00:06:55,200 --> 00:06:56,499
Mal Geum?
47
00:06:56,499 --> 00:07:00,599
My heart was reborn
through you.
48
00:07:01,398 --> 00:07:03,898
They say that the jewels on
decorative adornments are beautiful
49
00:07:03,898 --> 00:07:06,700
but they could not possibly be
as beautiful as you.
50
00:07:31,298 --> 00:07:33,907
What a waste of paper and ink.
51
00:07:33,907 --> 00:07:37,099
If you have time to write such things,
dedicate more time to your studies.
52
00:07:38,700 --> 00:07:41,898
I have a prior engagement,
so I will be going now.
53
00:07:47,700 --> 00:07:50,499
Miss Da Yeon!
Miss Da Yeon!
54
00:07:57,898 --> 00:07:59,398
This is...
55
00:08:06,398 --> 00:08:08,450
Are you sure you had a
reliable person write this?
56
00:08:08,450 --> 00:08:11,499
How is this worth the 30 nyang I paid?
57
00:08:11,499 --> 00:08:13,298
There's no way!
58
00:08:13,298 --> 00:08:15,200
No, it did cost 30 nyang.
59
00:08:15,784 --> 00:08:18,999
I think Miss Da Yeon's prior engagement
was with Gyeon Woo.
60
00:08:21,499 --> 00:08:22,700
What?
61
00:08:24,599 --> 00:08:26,099
Gyeon Woo?
62
00:08:52,999 --> 00:08:53,999
Oh!
63
00:08:53,999 --> 00:08:58,499
Look who it is! The guy who's been
hiding from me for two days!
64
00:08:58,499 --> 00:09:01,798
I've got you now!
65
00:09:06,599 --> 00:09:11,099
What kind of item is it that
you're so desperate to have it back?
66
00:09:11,898 --> 00:09:15,200
Is it... an engagement ring?
67
00:09:16,398 --> 00:09:17,798
No, definitely not.
68
00:09:18,218 --> 00:09:20,599
It's because it was something I was
entrusted with for a short while.
69
00:09:20,599 --> 00:09:22,298
Please do not misunderstand.
70
00:09:26,099 --> 00:09:31,700
I really did like it and considered
not returning it to you.
71
00:09:31,700 --> 00:09:37,798
And it is true that I bought myself
some time to make you worry as well.
72
00:09:38,972 --> 00:09:42,999
But I could not stop thinking about
the desperate expression on your face
73
00:09:42,999 --> 00:09:44,599
when you were
searching for the ring.
74
00:09:54,099 --> 00:09:55,398
Thank you.
75
00:09:55,398 --> 00:09:59,499
It's only natural to return
something to its owner when asked.
76
00:09:59,499 --> 00:10:00,898
Oh.
77
00:10:04,298 --> 00:10:07,700
This is but a small token
of my appreciation.
78
00:10:11,700 --> 00:10:13,898
It is quite beautiful!
79
00:10:13,898 --> 00:10:15,700
Husband!
80
00:10:27,398 --> 00:10:29,499
Husband!
81
00:10:29,499 --> 00:10:34,599
Did you ditch me to meet
with another woman?
82
00:10:35,099 --> 00:10:36,798
"Husband"?
83
00:10:36,798 --> 00:10:39,599
How long will you continue to chase
after him and act so rudely?
84
00:10:40,099 --> 00:10:44,599
Oh, this is that young lady
from last time, isn't she?
85
00:10:44,599 --> 00:10:45,999
Who are you?
86
00:10:45,999 --> 00:10:50,599
The two of us are people who have
shared a passionate night together.
87
00:10:51,099 --> 00:10:52,898
Why are you deliberately saying things
to cause a misunderstanding?
88
00:10:52,898 --> 00:10:57,798
Why? Am I mistaken, Husband?
89
00:10:57,798 --> 00:11:01,999
Don't you remember when you undid my top
at that inn on that night?
90
00:11:02,979 --> 00:11:04,999
Why in the world
are you acting like this?
91
00:11:04,999 --> 00:11:06,999
You should report this woman
to the authorities immediately.
92
00:11:06,999 --> 00:11:09,398
They say that there is no cure
for obsessed stalker women.
93
00:11:10,099 --> 00:11:14,099
What? "Obsessed stalker woman"?
94
00:11:14,099 --> 00:11:15,499
[Crazy woman]
95
00:11:15,999 --> 00:11:17,499
You!
96
00:11:17,499 --> 00:11:20,499
Is that what you've been calling me,
you sex-addicted pervert?
97
00:11:20,499 --> 00:11:21,999
Which family are you from?
98
00:11:23,090 --> 00:11:26,499
What, are you going to try and use
my family against me?
99
00:11:26,499 --> 00:11:27,798
Looks like you're someone
who's accustomed
100
00:11:27,798 --> 00:11:29,798
to making people obey you
by abusing your authority.
101
00:11:29,798 --> 00:11:31,398
What did you say?
102
00:11:31,398 --> 00:11:33,599
This won't do, Miss Da Yeon.
103
00:11:33,599 --> 00:11:35,398
Please, excuse me.
104
00:11:35,398 --> 00:11:36,700
Come with me!
105
00:11:36,700 --> 00:11:38,099
Where are you taking me?
106
00:11:38,599 --> 00:11:39,898
Hey!
107
00:11:47,099 --> 00:11:48,700
Da Yeon.
108
00:11:48,700 --> 00:11:50,898
Are you okay, Da Yeon?
109
00:11:50,898 --> 00:11:52,499
Who in the world
was that wench?
110
00:11:52,999 --> 00:11:55,798
Let go! I said let go!
111
00:11:55,798 --> 00:11:57,099
Let go!
112
00:12:00,999 --> 00:12:02,499
Why did you even come back here?
113
00:12:02,499 --> 00:12:03,999
To find my jade ring.
114
00:12:03,999 --> 00:12:06,499
What about you, then?
What are you doing here?
115
00:12:06,499 --> 00:12:08,499
I came here to find
the jade ring!
116
00:12:11,499 --> 00:12:13,798
Jade ring, my ass!
117
00:12:13,798 --> 00:12:15,200
You always act
so high and mighty in the palace
118
00:12:15,200 --> 00:12:16,999
as if you're the best
scholar in all of Joseon.
119
00:12:16,999 --> 00:12:19,200
But outside of the palace,
you act like a wide-eyed male
120
00:12:19,200 --> 00:12:21,499
and you probably came here
for a date, didn't you!
121
00:12:22,398 --> 00:12:26,700
Did you think I'd fall for that lie?
122
00:12:27,499 --> 00:12:31,499
Hey! Hey!
Gyeon Woo!
123
00:12:31,499 --> 00:12:33,700
Hey, man!
The alcohol is flowing!
124
00:12:33,700 --> 00:12:35,398
I don't think I'll be going home tonight!
125
00:12:36,798 --> 00:12:39,200
Oh my, oh my.
126
00:12:39,898 --> 00:12:43,599
Who's this beautiful young lady here?
127
00:12:44,499 --> 00:12:46,599
Wait a second.
128
00:12:47,099 --> 00:12:50,599
Isn't this the woman
you called your enemy?
129
00:12:52,298 --> 00:12:53,599
Enemy?
130
00:12:56,599 --> 00:13:00,999
No, no! Isn't this that lover
of his that he mentioned?
131
00:13:00,999 --> 00:13:02,599
Lover? As if!
132
00:13:05,294 --> 00:13:08,999
Oh, are you his friends?
133
00:13:08,999 --> 00:13:11,599
This man has been chasing me
around since a while back
134
00:13:11,599 --> 00:13:14,200
saying that he fell
for me at first sight.
135
00:13:14,200 --> 00:13:16,999
So I was in the middle of talking to him
to set some boundaries.
136
00:13:18,700 --> 00:13:21,898
Wow, students who study abroad in
Yanjing really are different, huh?
137
00:13:24,200 --> 00:13:28,298
Listen here, Miss. We've got ourselves
a good spot over there.
138
00:13:28,298 --> 00:13:30,398
Do you want to sit with us?
139
00:13:30,398 --> 00:13:31,999
Um, this young lady
actually has to go--
140
00:13:31,999 --> 00:13:35,398
No, it's fine.
Where's your spot?
141
00:13:35,398 --> 00:13:37,798
It's over there!
Let's go!
142
00:13:37,798 --> 00:13:38,798
- Let's go!
- Let's go!
143
00:13:38,798 --> 00:13:40,398
Yes, let us go--
144
00:13:40,999 --> 00:13:42,798
Why are you doing this?
145
00:13:43,294 --> 00:13:46,398
They say that one needs to know
a person's friends to know the person.
146
00:13:46,398 --> 00:13:50,599
I'm going to see for myself if you truly
are worthy of being Wonja's tutor.
147
00:13:52,099 --> 00:13:54,499
Wait for me!
148
00:13:54,999 --> 00:13:57,898
Wait for me, sirs!
149
00:14:00,999 --> 00:14:04,898
Today is the day of the Sky
Lantern Festival, is it not?
150
00:14:04,898 --> 00:14:06,599
Yes, Your Highness.
151
00:14:07,398 --> 00:14:11,200
It is a day that
the country allows for
152
00:14:11,200 --> 00:14:14,499
young men and women
to spend quality time together
153
00:14:14,499 --> 00:14:18,798
so it feels quite frustrating
to be stuck inside the palace.
154
00:14:21,599 --> 00:14:27,298
When I was younger, I would have
stayed up all night to have fun.
155
00:14:28,798 --> 00:14:31,599
My, how the years fly by.
156
00:14:31,599 --> 00:14:33,898
You are still as energetic
as ever, Your Highness.
157
00:14:33,898 --> 00:14:37,798
Shall we go to Namsan and keep
it a secret from the king, then?
158
00:14:37,798 --> 00:14:41,099
That's the best spot to watch
the festival, after all!
159
00:14:41,099 --> 00:14:42,700
Pardon?
160
00:14:43,499 --> 00:14:46,599
I'm just kidding.
161
00:14:50,398 --> 00:14:54,798
Well, our princess
is at the prime of her youth.
162
00:14:54,798 --> 00:14:59,499
It'd be nice for her
to see the sky lanterns.
163
00:14:59,499 --> 00:15:03,398
Then shall we take the princess?
The three of us...
164
00:15:03,398 --> 00:15:07,398
no, let's bring Wonja, too.
Shall the four of us go?
165
00:15:07,398 --> 00:15:09,599
What will you do
if His Majesty finds out?
166
00:15:09,599 --> 00:15:12,599
He'll be sleeping at
the temporary palace tonight!
167
00:15:12,599 --> 00:15:15,398
But there's a small chance
that he may not.
168
00:15:34,861 --> 00:15:36,898
What do you mean,
"The King Game"?
169
00:15:43,099 --> 00:15:47,499
To act as if you are the king... that
sounds like quite a disrespectful game.
170
00:15:47,499 --> 00:15:51,499
Oh, don't worry.
It is merely a drinking game.
171
00:15:51,499 --> 00:15:53,898
It isn't played to sully the name
of the king in the slightest
172
00:15:53,898 --> 00:15:55,298
so please do not misunderstand.
173
00:15:55,298 --> 00:15:57,398
What do you mean,
"misunderstand?"
174
00:15:57,398 --> 00:15:59,999
It'll be that much more fun since
it's so blatantly disrespectful!
175
00:15:59,999 --> 00:16:02,599
Let's get started immediately!
176
00:16:02,599 --> 00:16:04,599
Wow, she sure is spirited!
177
00:16:04,599 --> 00:16:06,700
Then, shall we have a good time?
178
00:16:06,700 --> 00:16:07,999
Let's play!
179
00:16:13,999 --> 00:16:16,599
Here, take one each.
180
00:16:29,999 --> 00:16:33,700
All right.
Who is the king?
181
00:16:34,999 --> 00:16:36,499
It's me.
182
00:16:37,099 --> 00:16:38,798
I am the king.
183
00:16:38,798 --> 00:16:39,798
[King]
184
00:16:40,700 --> 00:16:44,599
Well then, who's it?
185
00:16:44,599 --> 00:16:46,084
[Pawn]
186
00:16:49,700 --> 00:16:53,398
I believe that I am "it."
187
00:16:58,398 --> 00:17:00,898
It's the first round,
so be nice.
188
00:17:00,898 --> 00:17:05,099
Oh, come now. I can't go easy on
people when we're playing for fun.
189
00:17:06,599 --> 00:17:08,499
Let's see, here.
190
00:17:08,999 --> 00:17:11,599
Oh, hear me, Pawn.
191
00:17:11,599 --> 00:17:14,999
"I am a crazy stalker woman."
192
00:17:14,999 --> 00:17:19,398
Yell that so that everyone
around us can hear 10 times.
193
00:17:20,798 --> 00:17:24,398
Hey, come now!
Isn't that too harsh?
194
00:17:24,398 --> 00:17:27,499
A game is a game,
and rules are rules, right?
195
00:17:28,298 --> 00:17:31,700
Well? What will you do?
196
00:17:31,700 --> 00:17:35,599
If you go home now, you will not
have to suffer through the punishment.
197
00:17:40,999 --> 00:17:42,999
You've made a wise decision.
198
00:17:43,599 --> 00:17:45,798
It'd be best for you
to head home early.
199
00:17:48,499 --> 00:17:52,700
I am a crazy stalker woman!
200
00:17:52,700 --> 00:17:56,398
I am a crazy stalker woman!
201
00:17:56,398 --> 00:18:00,099
I am a crazy stalker woman!
202
00:18:00,099 --> 00:18:03,999
I am a crazy stalker woman!
203
00:18:03,999 --> 00:18:07,898
I am a crazy stalker woman!
204
00:18:07,898 --> 00:18:11,898
I am a crazy stalker woman!
205
00:18:11,898 --> 00:18:14,499
- I am a crazy stalker woman!
- Goodness gracious!
206
00:18:14,499 --> 00:18:17,798
How could a woman do such
a disgraceful thing?
207
00:18:17,798 --> 00:18:21,499
She's making a laughingstock of
all of the young ladies in Hanyang!
208
00:18:21,499 --> 00:18:24,398
Have you seen that woman
before, Gyeon Hee?
209
00:18:25,298 --> 00:18:27,700
She's saying herself that
she's a crazy stalker woman!
210
00:18:27,700 --> 00:18:32,200
She has no relationship with my
brother and is just a crazy woman.
211
00:18:32,200 --> 00:18:34,398
Please, do not worry about her.
212
00:18:34,398 --> 00:18:38,298
By insulting Da Yeon,
she's insulted all of us!
213
00:18:38,298 --> 00:18:41,700
Let's teach
that disgraceful woman a lesson!
214
00:18:42,499 --> 00:18:44,798
Um... shall we do that, then?
215
00:18:53,099 --> 00:18:55,499
I'm the king!
216
00:19:02,700 --> 00:19:03,999
I'm...
217
00:19:04,999 --> 00:19:07,200
not "it."
218
00:19:10,099 --> 00:19:11,898
It's me.
I'm "it" again.
219
00:19:11,898 --> 00:19:14,200
Tell me your punishment. Geez.
220
00:19:14,200 --> 00:19:15,599
You should be worried.
221
00:19:20,798 --> 00:19:23,798
You two.
Trade your sticks.
222
00:19:29,599 --> 00:19:34,599
Weren't you the one who said that
a game is a game, and rules are rules?
223
00:19:38,099 --> 00:19:40,700
I will accept your royal decree!
224
00:19:41,798 --> 00:19:43,200
This isn't fair!
225
00:19:43,200 --> 00:19:46,499
You cur! How dare you
disobey a royal decree!
226
00:19:46,499 --> 00:19:48,099
I have never seen
such an impudent man as you!
227
00:19:48,099 --> 00:19:51,499
Hear me! Tie up
the criminal immediately!
228
00:19:53,599 --> 00:19:54,798
Hey, wait!
229
00:19:54,798 --> 00:19:56,398
- It's a royal decree!
- Hey!
230
00:19:56,398 --> 00:19:57,700
It can't be helped
since this is a royal decree!
231
00:19:57,700 --> 00:20:00,999
- All right!
- Beat the criminal!
232
00:20:00,999 --> 00:20:03,398
- Hey, hey, hey!
- I'm sorry, man!
233
00:20:03,398 --> 00:20:05,599
- Ow!
- That's one!
234
00:20:05,599 --> 00:20:06,599
That's two!
235
00:20:06,599 --> 00:20:08,898
- Ow!
- That's three!
236
00:20:08,898 --> 00:20:11,298
Come on!
Are you fooling around?
237
00:20:11,298 --> 00:20:13,599
Hey, what are you doing?
Don't give that to her!
238
00:20:13,599 --> 00:20:14,999
- Ow!
- Five!
239
00:20:14,999 --> 00:20:16,999
Six!
240
00:20:16,999 --> 00:20:20,398
- Stop it!
- Ow!
241
00:20:20,398 --> 00:20:23,099
- Hey!
- Come on!
242
00:20:23,099 --> 00:20:25,798
- Ow!
- Please, stop!
243
00:20:25,798 --> 00:20:28,700
- You're going to kill him!
- Ow!
244
00:20:28,700 --> 00:20:31,099
Come on, Se Ho!
Stop her!
245
00:20:31,099 --> 00:20:32,099
Ow!
246
00:20:32,099 --> 00:20:37,298
Oh, isn't that scholar the person
we saw last time at the jail?
247
00:20:37,298 --> 00:20:38,298
I'm right, aren't I?
248
00:20:38,298 --> 00:20:39,499
You sure have a sharp eye.
249
00:20:39,499 --> 00:20:43,200
But who is that woman that she is
doing that without any restraint?
250
00:20:44,298 --> 00:20:45,599
Eight!
251
00:20:45,599 --> 00:20:49,499
Oh, geez.
She climbed over the wall again?
252
00:20:49,499 --> 00:20:51,099
Is she someone you know?
253
00:20:51,099 --> 00:20:57,700
She's someone who is so high and mighty
that we mustn't dare to look at her.
254
00:20:58,200 --> 00:21:01,898
- Oh man.
- I'm really sorry!
255
00:21:01,898 --> 00:21:03,298
I'm so sorry!
256
00:21:09,898 --> 00:21:13,798
You should head back to the palace
before it gets dark.
257
00:21:15,398 --> 00:21:18,798
Since I'm here already, I'll fly
a sky lantern before I go back.
258
00:21:21,398 --> 00:21:25,798
You really have no self-control
and are downright incorrigible.
259
00:21:25,798 --> 00:21:27,200
What did you say?
260
00:21:27,200 --> 00:21:31,499
Your flying a sky lantern is none of
my business, so do as you like.
261
00:21:34,099 --> 00:21:36,398
Fine, leave! Leave!
262
00:21:36,398 --> 00:21:37,798
Nobody is stopping you!
263
00:21:54,499 --> 00:21:56,398
Let's chat for a bit.
264
00:22:07,398 --> 00:22:10,499
They say that one bad apple
spoils the barrel!
265
00:22:11,378 --> 00:22:14,798
And that you're the one giving all
of the ladies in Hanyang a bad name!
266
00:22:42,700 --> 00:22:44,298
Young Master Gyeon?
267
00:23:11,298 --> 00:23:14,599
G-go to Da Yeon and
apologize to her immediately!
268
00:23:14,599 --> 00:23:17,700
If she has business with me,
she should take care of it herself.
269
00:23:17,700 --> 00:23:19,898
And yet she's having
her cronies do it for her?
270
00:23:19,898 --> 00:23:21,200
How dishonorable.
271
00:23:21,798 --> 00:23:25,200
W-what?
Cronies?
272
00:23:26,398 --> 00:23:28,898
What nerve!
Who do you think you are?
273
00:23:28,898 --> 00:23:31,200
Do you really want
to be taught a lesson?
274
00:23:31,200 --> 00:23:32,599
How dare you!
275
00:24:04,298 --> 00:24:07,798
You want to fight me?
Come at me, then.
276
00:24:13,398 --> 00:24:15,200
Come at me.
277
00:24:15,798 --> 00:24:17,499
Come at me!
278
00:24:18,798 --> 00:24:21,898
I told you to come at me!
279
00:24:21,898 --> 00:24:23,898
Hey, where are you going?
280
00:24:25,499 --> 00:24:27,499
Punks.
281
00:24:39,398 --> 00:24:42,907
She was just here
a while ago.
282
00:24:42,907 --> 00:24:45,999
How could you not even escort Her
Highness to the palace after meeting her?
283
00:24:50,017 --> 00:24:53,599
We must find her
before it grows dark.
284
00:26:02,099 --> 00:26:04,499
It is still quite a ways
until we reach the temporary palace.
285
00:26:04,499 --> 00:26:06,099
Will you still continue walking,
Your Majesty?
286
00:26:07,398 --> 00:26:10,398
When will I ever be
able to enjoy the luxury
287
00:26:10,398 --> 00:26:12,999
of walking freely outside
the capital again?
288
00:26:13,865 --> 00:26:17,999
That is why I suggested that we go on
hunting trips like this more often.
289
00:26:19,898 --> 00:26:24,954
Every time I do something,
I become a nuisance for my people
290
00:26:24,954 --> 00:26:28,599
so how could I move my body freely?
291
00:26:44,700 --> 00:26:46,499
- Your Majesty!
- Your Majesty!
292
00:26:46,499 --> 00:26:47,499
Protect His Majesty!
293
00:26:47,499 --> 00:26:48,999
- Yes, sir!
- Yes, sir!
294
00:26:50,999 --> 00:26:52,499
Hurry!
295
00:26:55,700 --> 00:26:58,599
Are you all right,
Your Majesty?
296
00:27:16,898 --> 00:27:21,798
"Today, the king will lose his
precious child and cry bitterly."
297
00:27:53,735 --> 00:27:55,999
Seems like this is quite
a dirty job you want us to do.
298
00:27:55,999 --> 00:27:58,860
You must take care of this
without any mistakes.
299
00:27:58,860 --> 00:28:01,599
When everything is over,
I'll give you twice that money.
300
00:28:01,599 --> 00:28:04,298
You'd be aware of this
if you worked with me before
301
00:28:04,298 --> 00:28:07,398
but I am a man whose work
is worth the price paid.
302
00:28:44,898 --> 00:28:46,700
Where in the world is she?
303
00:28:47,398 --> 00:28:49,398
Big Brother.
304
00:29:01,068 --> 00:29:03,398
Does she think that
she's at home or something?
305
00:29:03,398 --> 00:29:06,898
Hey, wake up.
Wake up!
306
00:29:12,599 --> 00:29:14,700
Are you awake now?
307
00:29:19,162 --> 00:29:21,798
Who are you people?
Untie me now!
308
00:29:21,798 --> 00:29:23,499
What did you do
with my ledger?
309
00:29:24,467 --> 00:29:27,898
You did all this just because
of that damned thing?
310
00:29:28,398 --> 00:29:30,200
Well, more or less.
311
00:29:30,200 --> 00:29:33,099
Where's my ledger, huh?
Hurry up and spill.
312
00:29:33,099 --> 00:29:35,700
Will you release me
if I tell you?
313
00:29:35,700 --> 00:29:37,099
If you don't tell me...
314
00:29:37,898 --> 00:29:40,099
your head will go flying.
315
00:30:15,798 --> 00:30:17,398
I told you, I'll tell you
if you let me go!
316
00:30:17,398 --> 00:30:19,499
Do you not understand
the situation you're in right now?
317
00:30:19,499 --> 00:30:21,798
No, it seems like you're the one
who doesn't understand the situation.
318
00:30:21,798 --> 00:30:24,298
You don't care if you never
get your ledger back, huh?
319
00:30:24,298 --> 00:30:26,099
Why, I ought to--
320
00:30:27,398 --> 00:30:32,200
You want me to slice up
that pretty face of yours?
321
00:30:33,298 --> 00:30:34,798
Put that blade down.
322
00:30:45,398 --> 00:30:49,398
Wow, I'm seeing a lot of
friendly faces today!
323
00:30:49,898 --> 00:30:51,798
Young Master Gyeon!
324
00:30:52,298 --> 00:30:55,599
Greet our guest properly, boys!
325
00:30:56,398 --> 00:30:58,298
- What are you doing?
- You little--
326
00:31:05,499 --> 00:31:07,700
What are you doing, you fools?
327
00:31:29,898 --> 00:31:31,798
Young Master Gyeon!
328
00:31:31,783 --> 00:31:36,783
Subtitles by DramaFever
329
00:31:36,597 --> 00:31:41,597
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
330
00:31:42,698 --> 00:31:44,899
[My Sassy Girl]
331
00:31:44,899 --> 00:31:48,100
I think that the ones who created
the fliers are responsible for this.
332
00:31:48,100 --> 00:31:50,298
Please keep it safe
and do not lose it again.
333
00:31:50,298 --> 00:31:52,100
So she keeps showing up
in front of you?
334
00:31:52,100 --> 00:31:55,999
Even though she’s my mortal enemy
who I never want to see again.
335
00:31:55,999 --> 00:31:57,698
Are you interested in me?
336
00:31:57,698 --> 00:31:59,600
I asked you who
ordered you to do this.
337
00:31:59,600 --> 00:32:01,198
Hit me instead.
338
00:32:01,198 --> 00:32:02,798
Do you think I won't be able to?
339
00:32:02,798 --> 00:32:04,698
Did you leave the palace again?
340
00:32:04,698 --> 00:32:08,298
It will not be easy for the king
to simply dismiss this.
341
00:32:08,298 --> 00:32:11,399
Strip the princess of her rank
and lock her up in a rice chest!
26011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese