Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,271
I'll see you at the lake.
2
00:00:03,937 --> 00:00:04,937
(gasps)
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,777
ANNOUNCER: AHS 1984.
Wednesdays at 10:00 on FX.
4
00:00:12,580 --> 00:00:15,720
FX presents Mr. InBetween.
5
00:00:39,039 --> 00:00:40,639
(clattering)
6
00:01:05,966 --> 00:01:07,966
(insects chirping)
7
00:01:43,704 --> 00:01:46,074
CARLO:
Yeah, I started
the hostility log thing
8
00:01:46,106 --> 00:01:48,076
-this week.
-PETER: How's that working out?
9
00:01:48,108 --> 00:01:50,838
CARLO:
Oh, yeah, good. Yeah. Um...
10
00:01:50,878 --> 00:01:54,348
Had a bit of a situation
Wednesday with somebody.
11
00:01:54,382 --> 00:01:56,682
Yeah, it was just-just some guy
12
00:01:56,717 --> 00:01:58,187
eyeballing me at the pub.
13
00:01:58,219 --> 00:01:59,989
But I was getting pretty pissed,
14
00:02:00,020 --> 00:02:01,820
and I used the stop technique,
15
00:02:01,855 --> 00:02:04,115
you know, we spoke about.
So, yeah.
16
00:02:04,158 --> 00:02:05,658
It's... I'm-I'm getting
pretty good at it,
17
00:02:05,693 --> 00:02:07,863
-so that's good.
-PETER: Great.
18
00:02:07,895 --> 00:02:10,925
Um... Ray, how have you been?
19
00:02:10,964 --> 00:02:12,674
Yeah, good, mate.
20
00:02:12,700 --> 00:02:14,970
-PETER: Yeah?
-Yep.
21
00:02:16,970 --> 00:02:18,310
Is there anything
you want to talk about?
22
00:02:18,339 --> 00:02:20,839
Nah, I'm good.
23
00:02:20,874 --> 00:02:22,384
PETER:
Are you sure?
24
00:02:22,410 --> 00:02:25,480
-Nothing at all?
-(Ray chuckles)
25
00:02:25,513 --> 00:02:29,053
I beat my, uh, girlfriend's
brother up over Christmas.
26
00:02:30,318 --> 00:02:32,318
(inhales deeply)
Okay.
27
00:02:32,353 --> 00:02:34,623
(coughs)
Um...
28
00:02:34,655 --> 00:02:36,685
What happened?
29
00:02:36,724 --> 00:02:39,634
I went round
to her parents' place,
30
00:02:39,660 --> 00:02:41,630
and, um...
31
00:02:41,662 --> 00:02:45,502
Yeah, we did the whole, uh,
Secret Santa thing.
32
00:02:45,533 --> 00:02:47,643
Me daughter got
this unicorn candle,
33
00:02:47,668 --> 00:02:49,638
which she was
pretty chuffed about,
34
00:02:49,670 --> 00:02:52,170
and, uh, me girlfriend's brother
decided he wanted it,
35
00:02:52,206 --> 00:02:55,536
and when it was his turn,
he, uh, took it off her.
36
00:02:55,576 --> 00:02:59,146
-So you assaulted him?
-Well, he was being
a dickhead, so,
37
00:02:59,179 --> 00:03:01,049
-you know.
-PETER: So you assaulted him?
38
00:03:01,081 --> 00:03:03,151
Eh, pretty much.
39
00:03:03,183 --> 00:03:06,653
And how did your girlfriend
feel about this?
40
00:03:06,687 --> 00:03:08,657
Well, she's not my girlfriend
anymore, so...
41
00:03:08,689 --> 00:03:10,159
VINCE:
Shit.
42
00:03:10,190 --> 00:03:12,330
-Sorry, mate.
-Mm.
43
00:03:12,360 --> 00:03:13,890
PETER:
I mean, uh, you know,
44
00:03:13,927 --> 00:03:16,257
without wanting to state
the obvious,
45
00:03:16,297 --> 00:03:19,167
can you see how violence
46
00:03:19,199 --> 00:03:20,699
is perhaps not the best way
47
00:03:20,734 --> 00:03:22,574
for you to resolve
your disputes?
48
00:03:24,204 --> 00:03:26,174
No, I think it generally is.
49
00:03:26,206 --> 00:03:27,506
But, you know, just don't do it
50
00:03:27,541 --> 00:03:29,081
in front of your girlfriend,
you know?
51
00:03:29,109 --> 00:03:30,109
(all chuckle)
52
00:03:30,143 --> 00:03:31,753
PETER:
Uh, what's great
53
00:03:31,779 --> 00:03:33,449
about it? I mean,
it doesn't seem to have worked
54
00:03:33,481 --> 00:03:35,581
-for you this time.
-RAY: Yeah, well,
sometimes it does,
55
00:03:35,616 --> 00:03:36,946
sometimes it doesn't, you know?
56
00:03:36,984 --> 00:03:38,954
PETER:
Can you give me one example
57
00:03:38,986 --> 00:03:41,146
of violence ever working?
58
00:03:44,157 --> 00:03:46,127
World War II.
59
00:03:47,160 --> 00:03:49,030
-World War II.
-RAY: Mm-hmm.
60
00:03:49,062 --> 00:03:50,132
We didn't beat the Nazis
61
00:03:50,163 --> 00:03:51,703
just by talking to them.
62
00:03:51,732 --> 00:03:53,202
We used violence.
63
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
PETER:
Okay, sure.
So every now and then,
64
00:03:55,836 --> 00:03:58,806
violence is necessary
as a last resort.
65
00:03:58,839 --> 00:04:00,939
But for you,
66
00:04:00,974 --> 00:04:02,914
uh, with your girlfriend's
brother,
67
00:04:02,943 --> 00:04:06,113
I mean, would you call that
an example of violence working?
68
00:04:06,146 --> 00:04:07,816
Yeah, look, I shouldn't
have done what I did.
69
00:04:07,848 --> 00:04:09,378
You know,
I'm not making excuses.
70
00:04:09,417 --> 00:04:10,977
But I don't think you can say
71
00:04:11,018 --> 00:04:13,248
that all violence is bad.
I mean,
72
00:04:13,287 --> 00:04:16,787
I think there's good violence
and bad violence.
73
00:04:18,826 --> 00:04:20,156
What's good violence?
74
00:04:20,193 --> 00:04:22,603
World War II.
75
00:04:23,631 --> 00:04:25,501
Thanks, Vince.
76
00:04:25,533 --> 00:04:27,773
Um...
77
00:04:29,002 --> 00:04:30,442
-Yeah.
-Uh, all right,
78
00:04:30,471 --> 00:04:31,771
maybe it's about time.
79
00:04:31,805 --> 00:04:34,135
Maybe we should leave it there.
80
00:04:34,174 --> 00:04:36,644
Thank you, everyone.
Thank you.
81
00:04:38,178 --> 00:04:40,178
(grunts)
82
00:04:44,284 --> 00:04:46,294
-(Ray humming a tune)
-NARRATOR (on TV): German
forces had already moved in
83
00:04:46,320 --> 00:04:49,360
and now occupied
the abbey ruins in force.
84
00:04:53,661 --> 00:04:56,331
Here you go, mate.
You can have the fatty bit.
85
00:04:59,299 --> 00:05:01,369
-Mate, you didn't
even chew that.
-Meanwhile, in the town below,
86
00:05:01,402 --> 00:05:03,342
the 28th Maori battalion
87
00:05:03,371 --> 00:05:06,641
had led a successful attack
on the casino railway station,
88
00:05:06,674 --> 00:05:10,044
only to then become trapped
and cut off from their support
89
00:05:10,077 --> 00:05:11,607
across the river.
90
00:05:11,645 --> 00:05:13,645
-(machine guns firing)
-(bullets whizzing)
91
00:05:17,150 --> 00:05:19,150
-MAN: Cheers, love.
92
00:05:21,922 --> 00:05:23,892
(man wolf whistles)
93
00:05:23,924 --> 00:05:25,664
* You're bad *
94
00:05:25,693 --> 00:05:27,503
* Like poison honey... *
95
00:05:27,528 --> 00:05:29,298
Hey.
96
00:05:29,329 --> 00:05:30,629
How you doing?
97
00:05:30,664 --> 00:05:32,304
Good.
What's news?
98
00:05:32,332 --> 00:05:33,402
Not much.
99
00:05:33,434 --> 00:05:35,544
News with you?
100
00:05:36,604 --> 00:05:39,244
Nothing.
You okay?
101
00:05:39,272 --> 00:05:41,012
Yeah.
102
00:05:41,041 --> 00:05:43,011
Okay.
103
00:05:43,043 --> 00:05:45,383
* You're a naughty,
naughty girl *
104
00:05:45,413 --> 00:05:47,883
* And I love it *
105
00:05:47,915 --> 00:05:50,245
* Naughty, naughty,
naughty, naughty. *
106
00:05:53,421 --> 00:05:55,621
(insects chirping)
107
00:06:02,463 --> 00:06:04,433
(sniffs)
108
00:06:04,465 --> 00:06:06,465
(sighs)
109
00:06:08,702 --> 00:06:10,672
(clears throat)
110
00:06:10,704 --> 00:06:12,714
(sniffs)
111
00:07:16,036 --> 00:07:18,036
(rock music ringtone playing)
112
00:07:30,183 --> 00:07:31,823
-Hello?
-VINNIE: Ray.
113
00:07:31,852 --> 00:07:33,952
It's Vinnie.
114
00:07:34,988 --> 00:07:36,588
How you going, mate?
115
00:07:36,624 --> 00:07:38,334
I'm good my friend.
How are you?
116
00:07:38,358 --> 00:07:41,428
-Yeah, good mate. What's news?
-Oh, you know,
117
00:07:41,461 --> 00:07:42,831
same old shit in here, mate.
118
00:07:42,863 --> 00:07:44,933
But listen, I thought
I'd check in and see if you want
119
00:07:44,965 --> 00:07:47,025
to catch up for a beer
or sometime.
120
00:07:47,067 --> 00:07:48,697
Yeah, sounds good, mate.
121
00:07:48,736 --> 00:07:51,036
Yeah.
122
00:07:51,071 --> 00:07:54,141
I'm pretty-pretty busy
this week. Um...
123
00:07:54,174 --> 00:07:55,444
what about next weekend?
124
00:07:55,475 --> 00:07:58,045
Sure, weekend. Oh, fuck.
No, no, no, no, no.
125
00:07:58,078 --> 00:08:00,548
Fuck. No, I got
to go see my folks.
126
00:08:00,581 --> 00:08:02,281
They got a farm up there
in Dorrigo.
127
00:08:02,315 --> 00:08:03,975
So, yeah,
I'll be away all weekend.
128
00:08:04,017 --> 00:08:06,947
Oh, okay. What about-what about
the weekend after that, then?
129
00:08:06,987 --> 00:08:09,387
Weekend after. Sounds great.
Let's shoot for that, eh?
130
00:08:09,422 --> 00:08:11,462
Yeah, mate, I'll keep it free.
131
00:08:11,491 --> 00:08:13,461
All right. You take care
of yourself, brother.
132
00:08:13,493 --> 00:08:14,833
Yeah, same, mate.
Talk to you soon.
133
00:08:14,862 --> 00:08:16,862
-All right, mate.
-See you, mate.
134
00:08:45,626 --> 00:08:46,686
You just gonna leave that there
are you, love?
135
00:08:46,727 --> 00:08:48,427
Excuse me?
136
00:08:48,461 --> 00:08:50,331
Well, your dog just took a shit.
137
00:08:50,363 --> 00:08:52,003
-Are you gonna
clean it up, or...
-So?
138
00:08:52,032 --> 00:08:53,502
You're just gonna leave it
for somebody else
139
00:08:53,533 --> 00:08:56,043
-to stand in, are you?
-Well, if it bothers you so much
140
00:08:56,069 --> 00:08:57,269
why don't you pick it up?
141
00:08:57,304 --> 00:08:59,914
Why don't you fucking
pick it up?
142
00:09:01,541 --> 00:09:03,481
Oh, okay. Yeah.
143
00:09:14,387 --> 00:09:16,417
FREDDY:
Nah, it's been good. I mean,
144
00:09:16,456 --> 00:09:18,686
-it's still early days, but...
-RAY: Mm.
145
00:09:18,726 --> 00:09:20,526
Fuck, last night,
146
00:09:20,560 --> 00:09:22,530
we're lying in bed
and she says to me,
147
00:09:22,562 --> 00:09:25,602
"Who have you had the best sex
of your life with?"
148
00:09:25,633 --> 00:09:29,043
And I'm lying there thinking,
"Fuck, how do I answer this?"
149
00:09:29,069 --> 00:09:30,699
-Mm.
-You know?
150
00:09:30,738 --> 00:09:32,708
Because she's not the bird
151
00:09:32,740 --> 00:09:34,880
I've had the hottest sex with,
152
00:09:34,908 --> 00:09:37,478
but I can't tell her
the best sex I ever had
153
00:09:37,510 --> 00:09:39,810
was with some 52-year-old hooker
154
00:09:39,847 --> 00:09:41,717
-in an alley, you know?
-Mm.
155
00:09:41,749 --> 00:09:45,249
So I have to say something,
and fast,
156
00:09:45,285 --> 00:09:48,055
-Mm.
-so I say... "You!"
157
00:09:48,088 --> 00:09:51,828
Uh, but because I took a second
to answer, she's like,
158
00:09:51,859 --> 00:09:54,729
"Why'd you have to think
about it?" I said,
159
00:09:54,762 --> 00:09:57,802
"I don't know, the question
kind of took me by surprise."
160
00:10:00,000 --> 00:10:01,570
(sighs)
161
00:10:01,601 --> 00:10:03,671
I tell you, mate,
women can ask questions
162
00:10:03,704 --> 00:10:05,944
that scare the shit out of you.
163
00:10:05,973 --> 00:10:08,513
Mm, mm, true.
164
00:10:12,612 --> 00:10:14,582
-So who is this dude, anyway?
-Who?
165
00:10:14,614 --> 00:10:17,424
-This guy.
-Oh, Simon Gillespie.
166
00:10:17,450 --> 00:10:19,190
You know the Gillespies.
167
00:10:19,219 --> 00:10:20,689
-The mining family?
-Yeah.
168
00:10:20,721 --> 00:10:22,321
Oh, okay.
169
00:10:22,355 --> 00:10:24,315
And what's his problem?
170
00:10:24,357 --> 00:10:26,357
He's been having
some lady trouble.
171
00:10:26,393 --> 00:10:27,593
Oh, okay.
172
00:10:27,627 --> 00:10:29,127
Hey.
173
00:10:29,162 --> 00:10:30,802
Uh, Simon's here.
174
00:10:30,831 --> 00:10:32,771
-Do you want to see him now?
-Yeah, yeah.
175
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
Bring him in.
Thanks, Mandy.
176
00:10:34,034 --> 00:10:37,714
-You're good.
-Oh, thanks, Mandy.
177
00:10:37,738 --> 00:10:38,838
-FREDDY: G'day, mate. (chuckles)
-SIMON: Hey, Freddy.
178
00:10:38,872 --> 00:10:39,842
FREDDY:
Well, there's a familiar face.
179
00:10:39,873 --> 00:10:41,643
-How are you?
-Good to see you.
180
00:10:41,675 --> 00:10:43,005
(chuckles)
Good to see you too.
181
00:10:43,043 --> 00:10:44,883
-It's been way too long.
-Yes. Yeah.
182
00:10:44,912 --> 00:10:46,782
Uh, Simon, this is Ray.
183
00:10:46,814 --> 00:10:48,454
-SIMON: Hi, Ray.
-How you going, mate?
184
00:10:48,481 --> 00:10:50,781
-Uh... yeah. Yeah, thanks.
-Uh, take a seat.
185
00:10:50,818 --> 00:10:52,948
Um, right.
Why don't you, uh,
186
00:10:52,986 --> 00:10:54,986
-tell Ray your story, mate?
-Straight down to business,
right?
187
00:10:55,022 --> 00:10:56,692
-Yes. Yeah.
-Okay, well, uh,
188
00:10:56,724 --> 00:10:59,534
I was seeing this young lady
for about a year or so.
189
00:10:59,559 --> 00:11:00,889
It was-it was, you know,
190
00:11:00,928 --> 00:11:02,798
it was nothing too serious,
I guess,
191
00:11:02,830 --> 00:11:04,630
from my perspective anyway.
192
00:11:04,664 --> 00:11:08,644
And so, I, uh, stopped seeing
her a few weeks ago, and...
193
00:11:08,668 --> 00:11:10,638
and now she's threatening
to tell my wife.
194
00:11:10,670 --> 00:11:12,570
And, uh, she's threatening,
195
00:11:12,605 --> 00:11:14,335
if I don't pay her
a shitload of cash,
196
00:11:14,374 --> 00:11:15,744
she's gonna talk.
197
00:11:15,776 --> 00:11:17,806
-And how much is she asking for?
-SIMON: Uh, two million.
198
00:11:17,845 --> 00:11:19,745
-Ooh, shit.
-SIMON: Yeah, yeah.
199
00:11:19,780 --> 00:11:21,580
(chuckles): The fucking...
And I told her
200
00:11:21,614 --> 00:11:22,984
I don't have that kind of money.
201
00:11:23,016 --> 00:11:24,746
She won't listen to reason,
all right?
202
00:11:24,785 --> 00:11:26,815
And she-she also said
she's gonna go to the press
203
00:11:26,854 --> 00:11:28,664
and tell them all sorts
of shit about me,
204
00:11:28,688 --> 00:11:30,358
-and none of that's true, okay?
-RAY: Mm.
205
00:11:30,390 --> 00:11:31,990
'Cause with my public profile,
206
00:11:32,025 --> 00:11:35,255
-I-I just...
I can't have that. Right?
-No.
207
00:11:35,295 --> 00:11:38,665
So, she's just, like, being, um,
208
00:11:38,698 --> 00:11:42,768
just totally off her head,
you know?
209
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
So what do you want me to do,
mate?
210
00:11:48,742 --> 00:11:51,082
Uh, well, you-you know.
211
00:11:52,880 --> 00:11:54,710
No, I don't.
212
00:11:54,748 --> 00:11:56,018
SIMON:
Well, I want...
213
00:11:56,049 --> 00:11:58,089
I want you to take care of her.
214
00:11:58,118 --> 00:12:00,188
-RAY: Oh, okay.
-Yeah.
215
00:12:00,220 --> 00:12:03,120
Yeah.
So... what you reckon?
216
00:12:06,760 --> 00:12:08,300
Yeah, I'll have
a think about it.
217
00:12:08,328 --> 00:12:10,798
-Have a think about it?
-SIMON: Uh, okay.
218
00:12:10,831 --> 00:12:12,801
So... next...
219
00:12:12,833 --> 00:12:15,203
next week or a few days, or...
220
00:12:15,235 --> 00:12:16,895
-Yeah, a couple of days.
-SIMON: Oh. Great. Great.
221
00:12:30,350 --> 00:12:32,750
FREDDY:
Now this one here,
I've got a bet each way,
222
00:12:32,786 --> 00:12:34,716
'cause that... that means
223
00:12:34,754 --> 00:12:37,834
if it comes first
I'll win a lot of money.
224
00:12:37,858 --> 00:12:41,228
If it comes second or third,
I'll win a little bit of money.
225
00:12:41,261 --> 00:12:42,931
If it doesn't win at all,
I don't get anything,
226
00:12:42,963 --> 00:12:44,903
but that never happens to me,
227
00:12:44,932 --> 00:12:46,902
unless I'm having a bad week.
228
00:12:46,934 --> 00:12:49,904
But that's... Oh, this...
this race here-- race six...
229
00:12:49,937 --> 00:12:53,267
-How are ya? How's it going?
-MANDY: Good, good.
230
00:12:53,306 --> 00:12:55,076
-Yeah.
-When are we gonna see you
on-you on the dance floor, eh?
231
00:12:55,108 --> 00:12:56,678
Aw, that's not really my job.
232
00:12:56,709 --> 00:12:58,909
-You're not gonna jump up?
What if we-what if we pay extra?
-No.
233
00:12:58,946 --> 00:13:00,076
-I'm not into it.
-Come on.
-(indistinct chatter)
234
00:13:00,113 --> 00:13:02,083
Can't pay me enough.
I'm gonna get you
235
00:13:02,115 --> 00:13:04,775
-some water, though.
-And some vodka. Come on,
bring-bring back some drinks.
236
00:13:04,818 --> 00:13:06,848
Fuck off.
What was that?
237
00:13:06,887 --> 00:13:09,317
-MANDY: Shit.
-(guys laughing)
238
00:13:09,356 --> 00:13:10,656
Oi, hey...
(grunts)
239
00:13:10,690 --> 00:13:12,560
(grunting)
240
00:13:14,694 --> 00:13:16,864
-Piece of shit!
-Okay. Okay, love.
241
00:13:16,897 --> 00:13:18,467
What the fuck?
(grunts)
242
00:13:18,498 --> 00:13:19,868
RAY:
Get 'em out.
243
00:13:19,900 --> 00:13:20,970
(man shouting indistinctly)
244
00:13:21,001 --> 00:13:23,371
MANDY:
Ugh.
245
00:13:23,403 --> 00:13:25,973
(sighs)
246
00:13:26,006 --> 00:13:27,836
Thanks.
247
00:13:27,875 --> 00:13:30,875
-Pretty handy with that tray.
-(chuckles)
248
00:13:30,911 --> 00:13:33,881
Mate, I know you're going
through some shit at the moment,
249
00:13:33,914 --> 00:13:34,884
but fuck.
250
00:13:34,915 --> 00:13:35,975
* I just can't do that *
251
00:13:36,016 --> 00:13:36,976
* Give me drinks *
252
00:13:37,017 --> 00:13:38,847
* I'm too fast, trouble. *
253
00:13:40,353 --> 00:13:42,493
Tell you who was a good fighter.
254
00:13:42,522 --> 00:13:44,892
-Mm?
-Durán. Roberto Durán.
255
00:13:44,925 --> 00:13:47,285
Yeah. Yeah,
hands of stone, mate.
256
00:13:47,327 --> 00:13:48,727
-Durán, yeah.
-Yeah.
257
00:13:48,761 --> 00:13:51,001
I, um, I read
where Mayweather said
258
00:13:51,031 --> 00:13:53,831
that Durán was his, uh,
259
00:13:53,867 --> 00:13:56,197
number two
on his all-time list.
260
00:13:56,236 --> 00:13:58,306
Mm.
Who was his number one?
261
00:13:58,338 --> 00:13:59,738
Mayweather.
262
00:14:02,109 --> 00:14:05,649
Mayweather was number one on his
own greatest of all-time list?
263
00:14:05,678 --> 00:14:08,018
(laughs):
Yeah.
264
00:14:08,048 --> 00:14:09,648
Oh, fuck.
265
00:14:09,682 --> 00:14:11,892
What a wanker.
Jesus Christ.
266
00:14:11,919 --> 00:14:13,889
He had a perfect record, though.
267
00:14:13,921 --> 00:14:16,161
-What'd he have, 50?
-50. 50 from 50.
268
00:14:16,189 --> 00:14:18,929
-50 from 50. Yeah.
-Yeah. Yep.
269
00:14:18,959 --> 00:14:20,589
He had 27 KOs,
270
00:14:20,627 --> 00:14:23,097
-five... over five
weight classes.
-Yeah.
271
00:14:23,130 --> 00:14:25,000
'96 bronze medal
at the Olympics.
272
00:14:25,032 --> 00:14:26,802
Oh, yeah?
273
00:14:28,601 --> 00:14:30,071
What are you on?
274
00:14:31,905 --> 00:14:33,805
34 bucks an hour, I think.
275
00:14:35,142 --> 00:14:36,982
And what else you on?
276
00:14:39,279 --> 00:14:40,779
Just a bit of goey.
277
00:14:40,813 --> 00:14:43,453
Ice?
278
00:14:43,483 --> 00:14:44,953
Just had a little bit, mate.
279
00:14:44,985 --> 00:14:47,185
Just feeling a bit shithouse
since me and Zo split up,
280
00:14:47,220 --> 00:14:48,790
so... you know, pickup.
281
00:14:50,223 --> 00:14:51,693
Get off that shit, mate.
282
00:14:51,724 --> 00:14:53,364
-It'll be all right, Ray.
-No, it won't be
283
00:14:53,393 --> 00:14:55,403
fucking all right, mate. Fucking
get off it.
284
00:14:56,997 --> 00:14:58,567
What, are you the boss
of me now, mate?
285
00:14:58,598 --> 00:14:59,928
Mate...
286
00:14:59,967 --> 00:15:02,937
I vouched for you
to get you the job.
287
00:15:02,970 --> 00:15:04,700
Yeah, I know,
and I appreciate it.
288
00:15:04,737 --> 00:15:06,807
Well, you know...
289
00:15:06,839 --> 00:15:08,679
don't make me look bad,
all right?
290
00:15:10,243 --> 00:15:12,013
I won't.
291
00:15:15,515 --> 00:15:17,515
-(indistinct announcement
over P.A.)
292
00:15:44,711 --> 00:15:45,981
(grunts)
293
00:15:48,115 --> 00:15:49,475
(gasps)
294
00:15:50,883 --> 00:15:52,853
What's going on
with you and Simon?
295
00:15:52,885 --> 00:15:56,015
-What?
-Well, he said you're trying
to blackmail him.
296
00:15:56,056 --> 00:15:57,656
(scoffs):
What?
297
00:15:57,690 --> 00:16:00,090
I'm not trying to blackmail him.
298
00:16:00,127 --> 00:16:01,427
So why's he saying
that you are, then?
299
00:16:01,461 --> 00:16:03,931
Oh.
I don't know. I mean,
300
00:16:03,963 --> 00:16:05,933
-I-I don't know.
-He said you're asking
301
00:16:05,965 --> 00:16:08,435
for two million bucks
to keep your mouth shut.
302
00:16:08,468 --> 00:16:09,868
(sighs)
303
00:16:11,304 --> 00:16:14,274
Look, I... I asked him
for $1,000 a month,
304
00:16:14,307 --> 00:16:16,977
till the baby turn...
till she turns 18.
305
00:16:19,479 --> 00:16:21,049
Oh, my...
306
00:16:21,081 --> 00:16:22,521
Did he...
307
00:16:38,098 --> 00:16:39,868
(engine stops)
308
00:16:52,412 --> 00:16:54,382
-Nice house, mate.
-Jesus Christ.
309
00:16:54,414 --> 00:16:56,954
Oh, you scared
the shit out of me.
310
00:16:58,218 --> 00:17:00,748
-How'd you know where I live?
-Hey, listen, mate,
311
00:17:00,787 --> 00:17:03,257
I talked to Fiona,
and I got her down
312
00:17:03,290 --> 00:17:05,730
-to 250 grand.
-You...
313
00:17:05,758 --> 00:17:07,488
-you spoke to her?
-Mm-hmm, mm-hmm.
314
00:17:07,527 --> 00:17:10,027
-You can afford 250, yeah?
-Uh, y...
315
00:17:10,063 --> 00:17:12,733
Yeah, look, listen, um...
316
00:17:12,765 --> 00:17:14,765
-thanks, yeah?
-Yeah.
317
00:17:14,801 --> 00:17:16,501
But don't worry about it.
I'll-I'll deal with that.
318
00:17:16,536 --> 00:17:17,766
-Oh. Okay.
-Yeah.
319
00:17:19,239 --> 00:17:21,109
I think you should
pay the money, mate.
320
00:17:21,141 --> 00:17:22,741
W...
(scoffs)
321
00:17:22,775 --> 00:17:25,105
Why would I want to do that?
322
00:17:25,145 --> 00:17:27,375
'Cause I know she's pregnant.
323
00:17:27,414 --> 00:17:29,754
Ah. Uh... look, I, w-w...
Look, w...
324
00:17:29,782 --> 00:17:31,752
Okay, um...
325
00:17:31,784 --> 00:17:34,024
Listen, the thing is...
326
00:17:34,053 --> 00:17:36,123
she's batshit crazy.
327
00:17:36,156 --> 00:17:37,716
-She-She's...
-Let me stop you there,
mate, okay?
328
00:17:37,757 --> 00:17:39,127
Pay the money.
329
00:17:39,159 --> 00:17:41,529
48 hours, okay?
330
00:17:41,561 --> 00:17:43,031
What?
331
00:17:43,062 --> 00:17:45,132
-You heard what I said.
-Wh-Wh...
332
00:17:45,165 --> 00:17:47,425
what happens if I don't?
333
00:17:47,467 --> 00:17:48,867
(chuckles)
334
00:17:48,901 --> 00:17:50,901
You really want to find out?
335
00:17:52,339 --> 00:17:53,969
All right.
336
00:17:55,642 --> 00:17:58,812
(gate opens, closes)
337
00:17:58,845 --> 00:18:00,845
-(indistinct chatter
in distance)
-(music playing inside)
338
00:18:04,251 --> 00:18:06,021
Here you go, mate.
339
00:18:18,298 --> 00:18:20,028
(clears throat)
340
00:18:25,838 --> 00:18:27,968
What's going on?
341
00:18:28,007 --> 00:18:29,377
Alex wants to know
what's taking so long.
342
00:18:31,110 --> 00:18:33,080
Well, if he's not happy, mate,
he can have his money back
343
00:18:33,112 --> 00:18:35,182
and find somebody else
to do the job.
344
00:18:35,215 --> 00:18:38,115
-I didn't say he wasn't happy.
-Mm.
345
00:18:39,118 --> 00:18:41,088
He just wants to know
what the holdup is.
346
00:18:41,120 --> 00:18:43,090
Yeah, well, Vinnie's
got good security, mate,
347
00:18:43,122 --> 00:18:45,262
and he's not easy
to get to, so,
348
00:18:45,292 --> 00:18:46,862
-you know...
-(tires screech in distance)
349
00:18:48,661 --> 00:18:51,101
Anyway, his parents
have got a farm...
350
00:18:51,130 --> 00:18:53,100
and he's going up there
this weekend,
351
00:18:53,132 --> 00:18:56,172
so I'm gonna try
to get him there, so...
352
00:18:57,904 --> 00:18:59,844
Just get it done.
353
00:21:00,192 --> 00:21:02,192
(thunder rumbling)
354
00:21:23,683 --> 00:21:25,693
(thunder rumbling)
355
00:21:50,510 --> 00:21:52,510
(thunder rumbling)
356
00:22:57,410 --> 00:22:59,380
Captioned by
Media Access Group at WGBH
357
00:23:01,414 --> 00:23:03,924
I'm gonna have to get that
to you on Wednesday.
358
00:23:03,950 --> 00:23:05,450
Said you'd have
the money, man.
359
00:23:05,485 --> 00:23:07,845
No, I know I did.
I'm definitely gonna
have it by Wednesday.
360
00:23:07,887 --> 00:23:08,887
Definitely.
361
00:23:10,557 --> 00:23:12,357
I'm gonna have to
give you a touch-up.
362
00:23:12,391 --> 00:23:14,731
What? Well, can it
not be the face?
363
00:23:14,761 --> 00:23:16,461
-It's gotta be the face.
-Why?
364
00:23:16,496 --> 00:23:18,426
It's gotta be somewhere
where people can see it.
365
00:23:18,465 --> 00:23:20,965
-Now, don't flinch, yeah?
-WOMAN: Jason?
366
00:23:21,000 --> 00:23:23,740
Whoa, whoa. Mate, mate.
It's just my mum.
367
00:23:23,770 --> 00:23:25,810
-Hi. I'm Lorraine.
-Nice to meet ya.
368
00:23:32,445 --> 00:23:36,175
(hard rock music plays)
369
00:23:38,184 --> 00:23:40,754
Esta es mi familia.
370
00:23:44,624 --> 00:23:47,564
This... is my family.
371
00:23:47,594 --> 00:23:49,934
(laughing)
372
00:23:50,663 --> 00:23:52,903
You either get in line...
373
00:23:52,932 --> 00:23:54,932
Or you get run out.
374
00:23:54,967 --> 00:23:57,297
ALL: Divided, we fall.
United, we roll.
375
00:23:58,871 --> 00:24:02,271
ANNOUNCER: Mayans.
All new Tuesdays at 10:00 on FX.
376
00:24:03,476 --> 00:24:05,236
(chattering)
377
00:24:05,277 --> 00:24:07,547
(breathing heavily)
378
00:24:13,219 --> 00:24:14,649
(screaming)
379
00:24:14,687 --> 00:24:16,487
ANNOUNCER: AHS 1984.
380
00:24:16,523 --> 00:24:18,293
Wednesdays at 10:00 on FX.
381
00:24:19,692 --> 00:24:21,332
-(recorder playing theme song)
-(babbling)
382
00:24:21,360 --> 00:24:22,360
Pink eye!
383
00:24:24,130 --> 00:24:26,930
(grunting)
384
00:24:26,966 --> 00:24:28,866
(babbling)
385
00:24:31,037 --> 00:24:33,207
FRANK: Don't judge me!
This is art!
386
00:24:33,239 --> 00:24:34,239
(recorder hits sour note)
387
00:24:35,708 --> 00:24:39,178
(deep voices chanting)
I... know... more.
388
00:24:39,211 --> 00:24:41,981
I think I'd make
a great drag queen.
Like, for real.
389
00:24:42,014 --> 00:24:45,694
But the one time I tried it,
I looked so much like my mom,
it scared me.
390
00:24:45,718 --> 00:24:47,348
And I was sexy as hell.
391
00:24:47,386 --> 00:24:50,016
(deep voices chanting)
26092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof