Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:05,125
Primul ministru britanic, Tony Blair, și-a exprimat susținerea deplină
2
00:00:05,208 --> 00:00:09,708
pentru comentariile președintelui american, George Bush, în apărarea invaziei Irakului.
3
00:00:09,958 --> 00:00:11,792
Premierul Tony Blair a apărat
4
00:00:11,875 --> 00:00:14,917
decizia țării sale de a se alătura războiului din Irak.
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
Blair a declarat că lumea a devenit un loc mai sigur după Saddam Hussein.
6
00:00:20,833 --> 00:00:23,917
Doamnelor și domnilor, avem o veste de ultimă oră.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,917
Pedeapsa cu moartea este acum abolită.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,708
Marea Adunare Națională a Turciei a luat decizia finală
9
00:00:28,792 --> 00:00:32,542
pe tema extrem de dezbătută a pedepsei capitale.
10
00:00:32,625 --> 00:00:35,417
De acum încolo, nu va exista nicio pedeapsă cu moartea în Turcia.
11
00:00:35,708 --> 00:00:37,208
Uniunea Europeană
12
00:00:37,292 --> 00:00:41,500
făcuse în special eforturi pentru abolirea pedepsei cu moartea.
13
00:00:41,833 --> 00:00:46,458
Ultima pedeapsă cu moartea în Turcia a fost executată în 1984.
14
00:00:46,833 --> 00:00:49,167
Rustam Kasimdzhanov din Uzbekistan și-a
15
00:00:49,250 --> 00:00:51,250
bătut adversarul britanic Micheal Adams
16
00:00:51,333 --> 00:00:53,458
și a devenit campionul mondial de șah.
17
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
Kasimdzhanov, în ...
18
00:01:30,625 --> 00:01:34,208
MIRACUL ÎN CELUL NR. 7
19
00:01:35,792 --> 00:01:36,958
Ova Koyuncu.
20
00:01:37,333 --> 00:01:39,333
22 APRILIE 1983
21
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
Bine bine, Ova.
22
00:02:23,125 --> 00:02:25,333
-Lingo lingo! -Bottles!
23
00:02:25,417 --> 00:02:27,125
-Lingo lingo! -Bottles!
24
00:02:28,042 --> 00:02:30,208
Tată, uite. Am câștigat o panglică.
25
00:02:30,708 --> 00:02:32,250
E roșu, Ova!
26
00:02:32,333 --> 00:02:33,375
Da, este!
27
00:02:34,208 --> 00:02:36,208
Uită-te la idiot! Retardati.
28
00:02:36,708 --> 00:02:39,042
Nebun! Nebun!
29
00:02:39,125 --> 00:02:40,750
-Uite uite. -Copiii.
30
00:02:40,833 --> 00:02:41,708
Copii!
31
00:02:42,250 --> 00:02:43,208
Să vă fie rușine.
32
00:02:43,292 --> 00:02:45,292
Ne pare rău, profesor.
33
00:02:45,375 --> 00:02:47,000
Bun. Continua.
34
00:02:47,625 --> 00:02:48,458
Profesor!
35
00:02:51,042 --> 00:02:52,417
Idiot!
36
00:02:52,500 --> 00:02:53,333
Haide.
37
00:03:03,208 --> 00:03:04,375
Ova, uită-te la păsări.
38
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
-Tata, opreste-te. Nu îi poți prinde. -Ova, dar păsări!
39
00:03:07,833 --> 00:03:08,875
Păsări!
40
00:03:08,958 --> 00:03:11,333
Salutați-l pe Ayșe pentru mine, păsări!
41
00:03:11,417 --> 00:03:13,875
Păsări! Spune-le că suntem bine!
42
00:03:17,500 --> 00:03:19,292
Kemal, continuând să tund?
43
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
Un rucsac Heidi!
44
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Rucsac Heidi!
45
00:03:25,000 --> 00:03:25,958
Ce se întâmplă, Memo?
46
00:03:26,333 --> 00:03:28,125
Cum merge, fată? Cum e școala?
47
00:03:28,750 --> 00:03:30,875
-Cât de mult pentru acest rucsac? -400.
48
00:03:34,750 --> 00:03:36,583
E foarte scump.
49
00:03:38,833 --> 00:03:41,792
Dă-mi ce ai. Putem avea grijă de restul mai târziu.
50
00:03:41,875 --> 00:03:42,708
Nu Nu.
51
00:03:42,792 --> 00:03:45,083
- Ia-l, băiete. -Nu, bunica va fi supărată.
52
00:03:45,167 --> 00:03:46,583
-Dumnezeule! -Haide.
53
00:03:50,667 --> 00:03:53,167
Nu putem cumpăra, nu? Este prea scump.
54
00:03:53,583 --> 00:03:56,500
Voi vinde mâine bomboane mâine la paradă.
55
00:03:56,583 --> 00:03:58,292
Atunci o vom cumpăra, exact așa!
56
00:04:03,208 --> 00:04:04,125
Întotdeauna la fel.
57
00:04:04,625 --> 00:04:05,958
Acest lucru nu poate continua, Rıza!
58
00:04:06,042 --> 00:04:08,000
Trebuie să faci ceea ce fac toți ceilalți.
59
00:04:08,083 --> 00:04:09,875
O să-i spun bunicii, jur.
60
00:04:10,958 --> 00:04:12,167
Uită-te la Hasan.
61
00:04:13,167 --> 00:04:15,375
Permiteți-i, nu sunteți ...
62
00:04:15,458 --> 00:04:16,333
Vino aici.
63
00:04:16,958 --> 00:04:17,792
Vino aici.
64
00:04:18,708 --> 00:04:19,542
Nana.
65
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
Ce se intampla cu tata?
66
00:04:24,833 --> 00:04:26,250
Ce-i în neregulă cu el?
67
00:04:28,083 --> 00:04:29,333
Tata este nebun?
68
00:04:29,708 --> 00:04:30,917
Minte-ți cuvintele!
69
00:04:31,000 --> 00:04:32,667
Nu mă face să te pup.
70
00:04:32,750 --> 00:04:34,208
Dar ei spun așa.
71
00:04:34,292 --> 00:04:35,417
Cine spune asta?
72
00:04:35,792 --> 00:04:37,292
Copiii la școală.
73
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
Le spui:
74
00:04:39,875 --> 00:04:41,875
„Dacă îl numești din nou pe tatăl meu,
75
00:04:41,958 --> 00:04:43,917
o să-i spun lui Nana
76
00:04:44,000 --> 00:04:46,417
și ea o să-ți taie limbile.” „
77
00:04:49,042 --> 00:04:50,917
O să-i spun lui Nellie acolo, jur.
78
00:04:51,000 --> 00:04:51,833
Rıza.
79
00:04:53,208 --> 00:04:55,625
Dar nu e deloc ca ceilalți tătici.
80
00:04:55,750 --> 00:04:56,958
Nu, el nu este.
81
00:04:57,417 --> 00:04:59,708
Nu este deloc ca oricine altcineva.
82
00:05:01,042 --> 00:05:02,875
Stii de ce?
83
00:05:04,417 --> 00:05:09,042
Pentru că tatăl tău are aceeași vârstă ca și tine.
84
00:05:12,333 --> 00:05:14,792
Tatăl meu are aceeași vârstă ca mine.
85
00:05:17,417 --> 00:05:18,708
Bine, du-te.
86
00:05:18,792 --> 00:05:19,833
Destul deja.
87
00:05:19,917 --> 00:05:21,167
Destul, continuă.
88
00:05:21,250 --> 00:05:22,667
Bine, destul. Merge.
89
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Umblă, hai.
90
00:05:24,625 --> 00:05:25,667
Vino aici.
91
00:05:29,042 --> 00:05:31,125
Mers pe jos! Vino cu mine.
92
00:05:37,958 --> 00:05:39,333
"Heidi
93
00:05:39,417 --> 00:05:41,083
adoră să
94
00:05:41,208 --> 00:05:44,292
meargă la luncă
95
00:05:44,375 --> 00:05:47,375
cu Peter
96
00:05:47,458 --> 00:05:50,417
și cu caprele.
97
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
Foarte mult."
98
00:05:53,958 --> 00:05:54,792
Tata.
99
00:05:55,417 --> 00:05:56,250
Tata.
100
00:05:58,250 --> 00:06:01,583
Mama și tatăl lui Heidi sunt morți. Stiai asta?
101
00:06:01,958 --> 00:06:03,667
Da, au devenit îngeri.
102
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
De aceea, mătușa ei a avut grijă de Heidi.
103
00:06:07,500 --> 00:06:09,750
Atunci mătușa ei a primit un loc de muncă în marele oraș.
104
00:06:09,833 --> 00:06:10,667
Tata.
105
00:06:12,125 --> 00:06:13,833
Nu vei muri, nu?
106
00:06:15,583 --> 00:06:17,583
Nu vei pleca ca mama.
107
00:06:23,542 --> 00:06:24,708
Tata nu se va duce, Ova.
108
00:06:25,458 --> 00:06:26,875
Voi rămâne mereu cu tine.
109
00:06:29,583 --> 00:06:36,083
„Au trăit fericiți
110
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
așa,
111
00:06:38,167 --> 00:06:40,167
până când, într-o zi
112
00:06:40,250 --> 00:06:45,125
, mătușa lui Heidi s
113
00:06:45,208 --> 00:06:52,208
-a ridicat. "
114
00:07:07,250 --> 00:07:08,542
E prea subțire, Memo.
115
00:07:08,625 --> 00:07:09,917
Adăugați încă ceva.
116
00:07:10,000 --> 00:07:11,375
Garnet, granat.
117
00:07:11,458 --> 00:07:12,667
Garnet, adăugați câteva.
118
00:07:15,167 --> 00:07:16,125
Nana!
119
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
Tată!
120
00:07:18,167 --> 00:07:19,250
Suntem aici!
121
00:07:22,417 --> 00:07:24,417
Am făcut bomboane din mere!
122
00:07:28,417 --> 00:07:29,458
Haide, atunci.
123
00:07:29,542 --> 00:07:31,542
Du-te să te speli, apoi să mănânci pâinea ta.
124
00:07:32,292 --> 00:07:35,292
Ea a continuat cu rucsacul acela Heidi toată noaptea.
125
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Niciunul dintre noi nu a avut somn deloc.
126
00:07:43,750 --> 00:07:45,750
Dă-mi cinci monede Dă-mi cinci monede
127
00:07:45,833 --> 00:07:47,917
Dacă nu ai, dă-mi zece monede
128
00:07:48,000 --> 00:07:50,708
- dă eu cinci monede - Tatăl va, odată ce vinde acestea.
129
00:07:50,792 --> 00:07:53,458
Acesta este un imn, tată. Nu știi nimic.
130
00:07:53,542 --> 00:07:55,542
Dă-mi cinci monede Dă-mi cinci monede -
131
00:07:55,625 --> 00:07:57,708
Dacă nu ai - De ce ai spus asta?
132
00:07:58,042 --> 00:08:00,667
Bunica face mereu și ea. Ea spune: „Memoș nu știe.” -
133
00:08:00,750 --> 00:08:02,667
De ce ai spus asta?
134
00:08:02,750 --> 00:08:04,167
-Dă -mi cinci ... -De ce ... -Heidi rucsac!
135
00:08:04,250 --> 00:08:05,167
Rucsac Heidi!
136
00:08:07,708 --> 00:08:08,542
Mulțumesc!
137
00:08:09,708 --> 00:08:11,292
-Mulțumesc! -Mulțumesc!
138
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Mulțumesc!
139
00:09:02,958 --> 00:09:06,458
O, bijuterie a cerului, roșu și alb
140
00:09:06,542 --> 00:09:08,875
rochia de mireasă a surorii mele,
141
00:09:08,958 --> 00:09:11,167
mantia finală a martirului meu
142
00:09:11,417 --> 00:09:12,333
Basking in light,
143
00:09:12,417 --> 00:09:14,625
Fluxuri în valuri, steagul meu
144
00:09:14,708 --> 00:09:16,875
Am citit legenda Ta
145
00:09:16,958 --> 00:09:19,083
și o voi scrie, de asemenea,
146
00:09:19,167 --> 00:09:21,375
Cei care nu te-ar vedea ca O fac,
147
00:09:21,458 --> 00:09:23,292
le voi săpa mormintele
148
00:09:23,375 --> 00:09:25,583
Păsărea care ar zbura fără să te salveze,
149
00:09:25,667 --> 00:09:27,458
Îi voi rupe cuibul
150
00:09:27,542 --> 00:09:29,417
Nu poate fi frică sau întristare
151
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
Pe meleagurile pe care curgeți
152
00:09:31,583 --> 00:09:34,667
Te rog, te rog să mă iei în umbra ta
153
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
Deci, dacă soarele nu răsare niciodată, dimineața nu vine niciodată
154
00:09:39,208 --> 00:09:42,333
Lumina semilunei și stelei tale este suficientă pentru patrie.
155
00:09:42,417 --> 00:09:45,500
Războiul de zi ne-a dus pe munții cu zăpadă.
156
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
Am fost încălziți în
157
00:09:47,458 --> 00:09:51,083
crâșma ta -Ova! -În ziua în care ne-a coborât la dunele
158
00:09:51,167 --> 00:09:52,667
Ne-am adăpostit în umbra ta
159
00:09:52,750 --> 00:09:54,625
- Ce faci? -O, tu cel pur!
160
00:09:54,708 --> 00:09:56,875
Curge în vânt
161
00:09:56,958 --> 00:10:00,458
Porumbel de pace, vultur de război
162
00:10:00,542 --> 00:10:03,417
Floarea mea, înflorind în sus
163
00:10:03,542 --> 00:10:05,333
M-am născut sub tine
164
00:10:05,417 --> 00:10:06,750
Și voi muri sub tine
165
00:10:06,833 --> 00:10:08,958
- Ziua copiilor! -Estoria mea, onoarea mea,
166
00:10:09,042 --> 00:10:11,292
poezia mea, toate
167
00:10:11,375 --> 00:10:13,375
Alegeți orice loc de pe pământ
168
00:10:13,458 --> 00:10:15,458
Spune-mi unde vrei să fii plantată
169
00:10:15,542 --> 00:10:17,583
Și acolo îți voi planta
170
00:10:35,917 --> 00:10:37,542
rucsacul Heidi a dispărut!
171
00:10:37,625 --> 00:10:38,875
Rucsacul Heidi a dispărut!
172
00:10:40,583 --> 00:10:41,875
-Mulțumesc. -Bucură de ea.
173
00:10:41,958 --> 00:10:44,542
Dar domnule, urma să cumpărăm rucsacul acela.
174
00:10:44,625 --> 00:10:46,208
Am adus banii.
175
00:10:46,292 --> 00:10:48,000
O să comand altul, bine?
176
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
Dar urma să cumpărăm asta, iată 400.
177
00:10:50,167 --> 00:10:51,042
Ce este asta?
178
00:10:51,125 --> 00:10:52,792
-Nu te supara, domnule. -Mutare.
179
00:10:52,875 --> 00:10:55,000
Erau interesați de el de ceva vreme.
180
00:10:55,083 --> 00:10:56,125
Lasă-l, fiule.
181
00:10:56,583 --> 00:10:58,333
Memo, oprește-te. Vino inapoi aici.
182
00:10:59,125 --> 00:11:00,042
D - le?
183
00:11:00,125 --> 00:11:01,625
Iată banii, îi iei.
184
00:11:01,708 --> 00:11:03,208
-Stace departe. -Dar, asta ...
185
00:11:03,667 --> 00:11:05,667
Acesta este cel care îi place lui Ova. Este a lui Ova.
186
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
D - le.
187
00:11:07,625 --> 00:11:08,667
Tata!
188
00:11:08,750 --> 00:11:10,583
Cine ești tu să o atingi pe fiica mea?
189
00:11:10,667 --> 00:11:12,667
Nu, domnule. Este o jumătate de spirit.
190
00:11:17,458 --> 00:11:19,208
Este in regula. Du-te înapoi la postările tale.
191
00:11:19,917 --> 00:11:20,833
Montare vehicul.
192
00:11:29,708 --> 00:11:30,625
Hai, fiică.
193
00:11:32,625 --> 00:11:34,000
Nebun! Nu-i nimic.
194
00:11:41,250 --> 00:11:43,333
Oile, vino aici.
195
00:11:44,375 --> 00:11:45,583
Unde este rucsacul?
196
00:11:47,333 --> 00:11:48,958
Nu există unul. S-a dus.
197
00:11:49,042 --> 00:11:49,958
A plecat unde?
198
00:11:50,792 --> 00:11:53,542
Tatăl lui Seda l-a cumpărat pentru ea.
199
00:11:53,917 --> 00:11:55,750
Aoleu!
200
00:11:56,625 --> 00:11:59,458
Indiferent de. Nu fi atât de trist. Este doar Heidi.
201
00:12:00,000 --> 00:12:01,583
Nu de asta sunt trist.
202
00:12:02,042 --> 00:12:05,083
Tatăl lui Seda l-a lovit pe tata.
203
00:12:09,875 --> 00:12:10,708
Memos?
204
00:12:13,000 --> 00:12:13,958
Ești în regulă, nu?
205
00:12:15,542 --> 00:12:16,375
Nu - i asa?
206
00:12:18,625 --> 00:12:19,875
Ești bine, nu?
207
00:12:22,250 --> 00:12:23,083
Bunica.
208
00:12:23,625 --> 00:12:24,583
Va zâmbi Ova?
209
00:12:26,917 --> 00:12:28,917
Ea va. Ea va.
210
00:12:39,958 --> 00:12:42,208
Nu te simți mic.
211
00:12:44,917 --> 00:12:47,125
Nu ești diferit de niciunul dintre ei.
212
00:12:47,208 --> 00:12:49,208
Ai mai multe, nu mai puțin.
213
00:12:58,625 --> 00:13:00,792
Ai o inimă frumoasă, fiule.
214
00:13:11,250 --> 00:13:12,125
Haide, ridică-te.
215
00:13:12,583 --> 00:13:14,583
Ridicați-vă și turmați oile.
216
00:13:16,250 --> 00:13:17,125
Haide.
217
00:13:25,292 --> 00:13:28,250
-A fost o idee grozavă să vin aici, nu? -Da domnule.
218
00:13:28,333 --> 00:13:30,042
-Iti este foame? -Da, domnule, adevărat flămând.
219
00:13:30,125 --> 00:13:32,042
Mulțumesc pentru invitație, domnule.
220
00:13:32,125 --> 00:13:33,542
Desigur, sergent de serviciu.
221
00:13:33,625 --> 00:13:35,083
-Aerul de frig este frumos. -Da domnule.
222
00:13:35,667 --> 00:13:38,625
Nu fani atât de mult, vei arde carnea. Incetineste.
223
00:13:38,833 --> 00:13:40,000
Da domnule.
224
00:13:40,417 --> 00:13:42,542
Acești tineri soldați sunt ca niște copii.
225
00:13:42,625 --> 00:13:43,875
Nu știu nimic.
226
00:13:44,500 --> 00:13:46,625
Nu numiți bărbați mari, domnule.
227
00:13:46,708 --> 00:13:49,917
Acei anarhiști pe care i-am numit copii au ars țara jos.
228
00:13:51,458 --> 00:13:53,458
-Seda! -Frate!
229
00:13:53,542 --> 00:13:54,375
Stop!
230
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Rămâi cu mama ta, Rıza.
231
00:13:58,417 --> 00:13:59,250
Albastru!
232
00:14:01,083 --> 00:14:03,208
E albastru pe tipul nebun! Merge!
233
00:14:07,208 --> 00:14:10,792
Albastru! Albastru!
234
00:14:10,875 --> 00:14:13,625
Nebun nebun! Chiar esti nebun!
235
00:14:13,708 --> 00:14:16,208
Nebun nebun! Chiar esti nebun!
236
00:14:16,292 --> 00:14:18,958
Frate! Suficient, este tatăl lui Ova.
237
00:14:23,083 --> 00:14:24,375
Rucsac Heidi!
238
00:14:25,542 --> 00:14:28,167
-Copii, carnea este gata. Vino aici! -Vino, Seda.
239
00:14:30,500 --> 00:14:32,042
Îți place atât de mult acest rucsac?
240
00:14:32,875 --> 00:14:34,125
Este rucsacul Heidi.
241
00:14:34,667 --> 00:14:36,333
Tatăl lui Seda a cumpărat-o pentru ea.
242
00:14:37,458 --> 00:14:40,167
Suficient cu backgammon. Cina este servită.
243
00:14:58,708 --> 00:15:00,042
Haide haide.
244
00:15:03,667 --> 00:15:05,083
Nu ma poti prinde!
245
00:15:05,667 --> 00:15:06,875
Uită-te la rucsacul meu!
246
00:15:07,500 --> 00:15:08,625
Rucsac roșu!
247
00:15:09,167 --> 00:15:10,792
Haide. Alerga.
248
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
Rucsac Heidi!
249
00:15:12,833 --> 00:15:14,417
Nu mă poți prinde.
250
00:15:16,583 --> 00:15:17,417
Alerga.
251
00:15:18,958 --> 00:15:20,500
Haide. Vino aici.
252
00:15:20,833 --> 00:15:21,917
Uită-te la rucsac.
253
00:15:24,792 --> 00:15:25,625
Alerga.
254
00:15:30,792 --> 00:15:31,625
Haide.
255
00:15:39,083 --> 00:15:40,292
Haide, vino aici.
256
00:15:42,000 --> 00:15:44,333
Măr putred, măr putred
257
00:15:45,833 --> 00:15:49,792
Nu mergeți. Stop. Bunica va fi supărată.
258
00:15:50,625 --> 00:15:53,250
Bunica va fi supărată. Nu te duce acolo. Este prea sus.
259
00:15:54,208 --> 00:15:56,708
Bunica. Bunica va fi nebună!
260
00:15:57,708 --> 00:16:00,500
Nu, nu.
261
00:16:11,958 --> 00:16:14,167
Bine, este timpul mesei.
262
00:16:14,250 --> 00:16:15,292
Acolo te duci.
263
00:16:16,458 --> 00:16:17,917
Ai ceva, fiică.
264
00:16:23,208 --> 00:16:25,375
Fiule, unde e sora ta?
265
00:16:25,458 --> 00:16:28,250
Se joacă cu tipul nebun. Am sunat-o, dar nu a venit.
266
00:16:28,375 --> 00:16:29,375
Aydın?
267
00:16:29,458 --> 00:16:30,583
Poți să te uiți la ea?
268
00:16:32,458 --> 00:16:35,000
El a spus că se joacă cu tipul nebun. Du-te la ea.
269
00:16:41,167 --> 00:16:43,708
El a prins-o. Memo a primit-o. Memo a primit-o.
270
00:16:45,958 --> 00:16:46,792
Inima ei?
271
00:16:47,458 --> 00:16:48,292
Inima ei?
272
00:17:08,667 --> 00:17:12,083
Shh, shh, Ova.
273
00:17:18,167 --> 00:17:19,083
Bunica.
274
00:17:19,167 --> 00:17:21,167
Bunico, doarme?
275
00:17:22,375 --> 00:17:24,458
Dormește sau este un înger, bunico?
276
00:17:34,458 --> 00:17:35,458
Bunica.
277
00:17:37,042 --> 00:17:37,875
Inima ei.
278
00:17:38,792 --> 00:17:40,667
Inima ei!
279
00:17:40,917 --> 00:17:43,375
-Seda! -Daughter!
280
00:17:43,833 --> 00:17:44,917
Fiica!
281
00:17:45,583 --> 00:17:47,417
Seda! Seda!
282
00:17:49,417 --> 00:17:51,250
Fiica! Fiica!
283
00:17:59,792 --> 00:18:02,500
Dormește. Dormește.
284
00:18:02,583 --> 00:18:04,083
Ce i-ai făcut?
285
00:18:05,875 --> 00:18:07,292
Ce i-ai făcut?
286
00:18:07,917 --> 00:18:09,625
-Ce i-ai facut? -Memo nu a făcut-o.
287
00:18:09,708 --> 00:18:11,583
D - le! Domnule! -Lasa-ma sa plec!
288
00:18:11,667 --> 00:18:13,458
-Nu o fac, domnule. Stop! -Lasa-ma sa plec!
289
00:18:13,542 --> 00:18:15,542
Ce i-ai făcut?
290
00:18:17,875 --> 00:18:19,917
Seda!
291
00:18:23,375 --> 00:18:25,083
Fiica mea!
292
00:18:25,875 --> 00:18:29,167
Nu o face, domnule. Nu o face!
293
00:18:29,583 --> 00:18:30,583
Domnule!
294
00:18:32,042 --> 00:18:33,708
Fara oprire!
295
00:18:33,792 --> 00:18:34,958
Stop!
296
00:18:48,000 --> 00:18:50,333
Trebuie să merg acasă. Bunica va fi supărată.
297
00:18:51,000 --> 00:18:52,708
E noapte, ar trebui să mă întorc acasă.
298
00:18:53,167 --> 00:18:54,042
Ar trebui să mă întorc acasă.
299
00:18:54,125 --> 00:18:55,208
Unde te duci?
300
00:19:02,625 --> 00:19:03,458
Fiul.
301
00:19:03,958 --> 00:19:05,250
Mehmet Koyuncu.
302
00:19:05,917 --> 00:19:07,417
Mehmet Koyuncu este aici?
303
00:19:08,250 --> 00:19:09,417
Semnează!
304
00:19:12,042 --> 00:19:13,375
Inapoi inapoi.
305
00:19:15,250 --> 00:19:17,875
Uriașul cu un singur ochi l-a văzut, apoi ...
306
00:19:18,333 --> 00:19:19,542
Apăsați degetul mare.
307
00:19:20,833 --> 00:19:21,667
Apasa-l.
308
00:19:21,958 --> 00:19:23,583
-Nu am făcut-o. -Hei!
309
00:19:24,167 --> 00:19:25,875
Ea ... Și-a pierdut strânsoarea.
310
00:19:26,750 --> 00:19:29,083
Ea a cazut. Salt, plop!
311
00:19:29,458 --> 00:19:30,292
Taci!
312
00:20:04,458 --> 00:20:05,875
Avem mărturisirea, domnule.
313
00:20:38,542 --> 00:20:39,625
Stop!
314
00:20:39,917 --> 00:20:40,750
Stop!
315
00:21:01,083 --> 00:21:01,917
Soldat!
316
00:21:02,333 --> 00:21:03,417
Da domnule!
317
00:21:03,958 --> 00:21:06,583
-Prizonul este eliberat. Ochi în sus! -Da domnule!
318
00:21:06,667 --> 00:21:07,583
Comandant.
319
00:21:07,667 --> 00:21:08,625
Comandant. Fiul.
320
00:21:08,708 --> 00:21:10,542
-Da doamna? -Mehmet.
321
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
Vreau să-l văd pe Mehmet Koyuncu.
322
00:21:12,958 --> 00:21:14,583
-Care este relația ta? -Este nepotul meu.
323
00:21:16,042 --> 00:21:16,958
Nu-l poți vedea.
324
00:21:17,292 --> 00:21:20,083
- Nu ar trebui să-l vezi. -De ce? De ce nu ar trebui să-l văd?
325
00:21:20,708 --> 00:21:22,417
A înecat o fetiță în lac.
326
00:21:22,500 --> 00:21:23,708
Mehmet?
327
00:21:23,792 --> 00:21:25,875
-Mehmet nu ar face așa ceva. -El a facut.
328
00:21:25,958 --> 00:21:27,917
-Există martori. -N-ar fi, fiule.
329
00:21:28,000 --> 00:21:30,208
Are o fiică pe care o păstrează.
330
00:21:30,292 --> 00:21:31,292
A mărturisit, doamnă.
331
00:21:31,375 --> 00:21:32,750
-Nu, nu ar face asta. -Pleacă de aici.
332
00:21:32,833 --> 00:21:35,125
-Sunt ocupat. Merge. -Lasa-ma sa vorbesc cu el.
333
00:21:35,208 --> 00:21:36,583
Este ca un copil.
334
00:21:36,667 --> 00:21:38,833
Numai eu îl pot înțelege.
335
00:21:38,917 --> 00:21:41,333
Fiule, lasă-mă să-i vorbesc.
336
00:21:41,417 --> 00:21:44,000
Te rog, pentru dragostea lui Dumnezeu.
337
00:21:52,333 --> 00:21:53,583
Mementouri!
338
00:21:54,417 --> 00:21:55,583
Fiule!
339
00:21:56,333 --> 00:21:57,333
Tata!
340
00:21:57,417 --> 00:21:58,708
Mehmet!
341
00:22:00,958 --> 00:22:02,083
Tata!
342
00:22:02,667 --> 00:22:03,500
Tata!
343
00:22:04,292 --> 00:22:05,333
-Tata! -Ova!
344
00:22:06,500 --> 00:22:07,625
-Tata! -Ova!
345
00:22:07,708 --> 00:22:09,417
-Deoparte, fată. -Deschide poarta.
346
00:22:09,500 --> 00:22:11,958
-Tata! Tata! -Ova, oprește-te!
347
00:22:12,583 --> 00:22:14,292
-Tata! -Ova?
348
00:22:14,958 --> 00:22:16,375
Vreau tata!
349
00:22:16,875 --> 00:22:17,708
-Ova! -Tata!
350
00:22:17,792 --> 00:22:18,625
Ova.
351
00:22:20,292 --> 00:22:21,458
E copilul Memo-ului.
352
00:22:22,042 --> 00:22:23,000
Tata!
353
00:22:23,708 --> 00:22:24,667
Tata!
354
00:22:25,458 --> 00:22:27,125
Vreau să merg la tati!
355
00:22:27,417 --> 00:22:30,833
-Lasa-ma sa plec! Lasa-ma sa plec! -Pot să-mi văd copilul?
356
00:22:31,250 --> 00:22:32,208
Nu poți.
357
00:22:32,458 --> 00:22:34,083
Nu ar trebui să te vadă așa.
358
00:22:34,167 --> 00:22:35,417
-Tata, nu pleca! -Stop, dragă.
359
00:22:38,667 --> 00:22:39,583
Ova.
360
00:22:39,667 --> 00:22:41,708
-Ova! -Tata!
361
00:22:41,792 --> 00:22:44,208
-Stop, Ova. Stop! -Să-mi plece tata!
362
00:22:44,750 --> 00:22:45,917
Tata!
363
00:22:46,000 --> 00:22:47,875
Stop. Nu pleca.
364
00:22:49,208 --> 00:22:50,208
Uriaș cu un ochi.
365
00:22:50,292 --> 00:22:52,500
-Să-mi plece tata! -Ova!
366
00:22:53,125 --> 00:22:55,042
Uriașul cu un ochi l-a văzut, Ova!
367
00:22:55,542 --> 00:22:58,167
Uriașul cu un ochi l-a văzut, Ova!
368
00:23:00,750 --> 00:23:01,583
Tata?
369
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
Cum arată acesta?
370
00:23:05,542 --> 00:23:06,375
O oaie.
371
00:23:08,750 --> 00:23:10,042
Și cel din spate?
372
00:23:10,583 --> 00:23:12,917
O altă oaie cu urechi mai mici.
373
00:23:16,250 --> 00:23:17,667
Ce zici cu stanca?
374
00:23:17,750 --> 00:23:18,625
Care?
375
00:23:19,000 --> 00:23:20,042
Acela.
376
00:23:24,458 --> 00:23:25,917
Un gigant cu un ochi.
377
00:23:26,125 --> 00:23:28,542
Da, este un gigant cu un ochi!
378
00:23:39,250 --> 00:23:41,167
Uriașul cu un ochi l-a văzut.
379
00:23:41,250 --> 00:23:42,667
Despre ce vorbesti?
380
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
Uriașul cu un singur ochi l-a văzut!
381
00:24:21,042 --> 00:24:23,583
MUĞLA TIP E-INSTITUȚIE PENITENTIARĂ ÎNCHISĂ
382
00:24:44,333 --> 00:24:45,583
Dede Efendi, nu?
383
00:24:46,375 --> 00:24:47,917
Nu-l țineți cont pe Dede Efendi,
384
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
nici măcar Dumnezeu nu poate îndrepta acest loc.
385
00:24:52,375 --> 00:24:54,000
Asta e blasfemie, fiule.
386
00:24:54,292 --> 00:24:56,958
Vorbești așa acum pentru că ești în închisoare,
387
00:24:57,042 --> 00:24:59,042
ce vei face când vei fi în iad?
388
00:24:59,125 --> 00:25:00,250
Dumnezeule!
389
00:25:00,333 --> 00:25:02,167
Nu ai spus în prima mea zi aici,
390
00:25:02,250 --> 00:25:06,375
„Dumnezeu îi face pe oamenii pe care îi iubește să sufere aici, vei fi bine în lumea următoare”?
391
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
Ce sa intamplat cu aia?
392
00:25:08,000 --> 00:25:09,792
Nu a fost din carte.
393
00:25:09,875 --> 00:25:11,833
Doar ceva ce spunea mama mea târziu.
394
00:25:11,917 --> 00:25:15,833
Nu am văzut niciodată un fel de Islam al mamei mele în vreo carte, care să vă spună adevărul.
395
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
„Mama este Adevărul,
396
00:25:19,000 --> 00:25:21,417
ai aflat acest secret?”, Spune cântecul.
397
00:25:21,708 --> 00:25:25,667
Asta am citit, Askorozlu. Ceea ce spui este evaziv.
398
00:25:26,125 --> 00:25:28,542
Și asta a spus Neșet, Hafiz.
399
00:25:28,625 --> 00:25:30,042
Orice ar fi.
400
00:25:30,125 --> 00:25:32,083
Totul este vorba despre concentrare.
401
00:25:32,167 --> 00:25:34,875
-Nu Nu-mi amintesc că ai întrebat. -Ce se întâmplă când vă concentrați?
402
00:25:34,958 --> 00:25:36,417
Se coboară pereții ăștia?
403
00:25:36,500 --> 00:25:39,083
Concentrează-te pe propria ta afacere. Nimeni nu vă vorbește.
404
00:25:39,167 --> 00:25:41,875
Dă-mi un răspuns, ce se întâmplă?
405
00:25:42,375 --> 00:25:44,042
Încă se concentrează asupra mea.
406
00:25:45,083 --> 00:25:46,833
Ce face în aer liber?
407
00:25:46,917 --> 00:25:49,583
Askorozlu l-a pedepsit după ultimul său sinucidere.
408
00:25:49,917 --> 00:25:52,958
El trebuie să se uite la alte femei până când nu are dureri de inimă.
409
00:25:54,042 --> 00:25:56,042
Fata cu care a smuls s-a căsătorit.
410
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
Nu merge la naiba!
411
00:25:59,667 --> 00:26:00,667
Nu merge!
412
00:26:00,750 --> 00:26:02,542
Nu merge!
413
00:26:02,625 --> 00:26:04,208
Nu mă pot concentra!
414
00:26:04,292 --> 00:26:05,958
Cum îmi poate face asta?
415
00:26:06,042 --> 00:26:07,792
Cum poate ea? Cum?
416
00:26:07,875 --> 00:26:08,833
Termina!
417
00:26:09,542 --> 00:26:10,375
Încetează!
418
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Nu-l face pe Askorozlu să-și piardă cumpătul.
419
00:26:26,583 --> 00:26:28,083
Domnule gardian, noii deținuți sunt aici.
420
00:26:43,042 --> 00:26:45,083
Mutare. Sta în linie. Acolo.
421
00:26:51,208 --> 00:26:52,333
Bună după-amiaza, Faruk.
422
00:26:53,083 --> 00:26:54,542
Este căpitan, Warden.
423
00:26:55,000 --> 00:26:56,208
Nu sunt rahat de pasăre.
424
00:26:57,542 --> 00:26:59,667
Există instrucțiuni speciale pentru unul dintre deținuți.
425
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
Nu te deranja să încerci să-l duci la interogatoriu.
426
00:27:02,167 --> 00:27:05,750
Jandarmeria nu mai poate lua oameni. Regulamentele s-au schimbat.
427
00:27:07,375 --> 00:27:08,208
Citește.
428
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
Care dintre voi este Mehmet Koyuncu?
429
00:27:13,708 --> 00:27:15,333
- Domnule, ofițer. -Aceasta!
430
00:27:23,708 --> 00:27:24,667
Nu, nu.
431
00:27:25,750 --> 00:27:26,583
Destul!
432
00:27:29,458 --> 00:27:31,333
El este acum responsabilitatea noastră.
433
00:27:31,708 --> 00:27:32,542
Căpitan.
434
00:27:36,917 --> 00:27:37,750
Așa să fie.
435
00:27:37,833 --> 00:27:38,708
Director.
436
00:27:58,292 --> 00:28:00,417
Dacă faci măcar o singură mișcare greșită,
437
00:28:02,250 --> 00:28:04,208
te voi omorî singur.
438
00:28:06,542 --> 00:28:07,375
Am înțeles?
439
00:28:11,500 --> 00:28:12,625
Pot merge acasă?
440
00:28:19,750 --> 00:28:20,750
Ia-l înăuntru.
441
00:28:20,833 --> 00:28:23,875
-Toți. Haide. -Haide!
442
00:28:24,250 --> 00:28:25,667
-Haide. -Merge.
443
00:28:29,375 --> 00:28:30,208
Interior.
444
00:28:31,583 --> 00:28:33,417
Nu-i lăsa pe alții să știe ce a făcut.
445
00:28:34,167 --> 00:28:36,292
Ai dreptate. L-ar ucide.
446
00:28:45,958 --> 00:28:47,250
Fâșie, băiete!
447
00:28:52,667 --> 00:28:53,750
Repede!
448
00:29:06,042 --> 00:29:07,833
Am spus strip!
449
00:29:34,417 --> 00:29:35,375
Salut.
450
00:29:36,083 --> 00:29:37,542
Ce faci aici?
451
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
Gătit ciuperci. Tu?
452
00:29:41,292 --> 00:29:43,625
Unul dintre prietenii mei a căzut în lac aici.
453
00:29:45,208 --> 00:29:46,042
Am văzut.
454
00:29:46,125 --> 00:29:47,750
Chiar ai?
455
00:29:47,833 --> 00:29:48,750
Da.
456
00:29:48,833 --> 00:29:50,542
L-ai văzut și pe tata?
457
00:29:50,625 --> 00:29:51,458
Ciobanul?
458
00:29:52,542 --> 00:29:53,833
Au crezut că a făcut-o.
459
00:29:54,292 --> 00:29:55,500
Îmi pot aduce nana?
460
00:29:55,583 --> 00:29:57,042
Îi vei spune și tu?
461
00:29:58,792 --> 00:30:00,000
Da, voi.
462
00:30:00,083 --> 00:30:00,958
Ura!
463
00:30:01,042 --> 00:30:02,833
Așteaptă aici, mă întorc.
464
00:30:02,917 --> 00:30:04,208
-Bine? -Bine.
465
00:30:18,542 --> 00:30:20,792
Ți-ar plăcea niște pâine și brânză?
466
00:30:34,458 --> 00:30:35,500
Oprire.
467
00:30:36,750 --> 00:30:37,875
Tu vii cu mine.
468
00:30:38,292 --> 00:30:41,125
Și rămâi chiar aici. Am înțeles?
469
00:30:43,000 --> 00:30:44,375
Nu mișcați niciun centimetru!
470
00:30:44,875 --> 00:30:46,167
De ce nu vine?
471
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
O să-ți dau saltelele.
472
00:30:48,792 --> 00:30:51,375
Nu mă pot descurca acum cu el. Le iei pe amândouă.
473
00:31:19,042 --> 00:31:19,875
Ce faci?
474
00:31:24,417 --> 00:31:25,542
Ce faci?
475
00:31:29,250 --> 00:31:30,458
Ce vrei, băiete?
476
00:31:32,042 --> 00:31:33,250
Esti suparat?
477
00:31:35,792 --> 00:31:36,917
Askorozlu.
478
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Sună-l pe Ali.
479
00:31:38,083 --> 00:31:39,042
Rămâne aici?
480
00:31:39,667 --> 00:31:41,042
-Fă-ți salteaua. -Ali.
481
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
Intră.
482
00:31:45,875 --> 00:31:46,708
Intră.
483
00:31:48,250 --> 00:31:49,833
Ali este reprezentantul secției.
484
00:31:50,250 --> 00:31:52,125
El îți va spune regulile și altele.
485
00:31:52,208 --> 00:31:54,083
-Dumnezeu te poate salva. -Ai trecut pe acolo.
486
00:31:54,625 --> 00:31:55,542
Și tu acolo.
487
00:31:57,250 --> 00:31:59,583
-Ce au facut? -Am spus plecați!
488
00:32:03,125 --> 00:32:04,833
Cel înalt este un prizonier al sorții.
489
00:32:04,917 --> 00:32:07,292
Celuilalt nu i se spune. Ordinele lui Warden.
490
00:32:07,375 --> 00:32:09,167
Nu mă înnebuni, acum!
491
00:32:09,250 --> 00:32:11,625
-Cordurile lui Ward, fundul meu. Spune-mi. -Ei ...
492
00:32:44,542 --> 00:32:46,625
L-au bătut destul de bine.
493
00:32:48,542 --> 00:32:50,542
Ce a facut el?
494
00:32:53,292 --> 00:32:54,875
A ucis o fetiță.
495
00:33:07,458 --> 00:33:09,458
Haide, Nana. Aici.
496
00:33:20,542 --> 00:33:21,417
Unde este el?
497
00:33:21,958 --> 00:33:23,125
Unde este, dragă?
498
00:33:24,833 --> 00:33:26,833
Nu este aici. El a plecat.
499
00:33:49,875 --> 00:33:51,000
Sunt speriat!
500
00:33:51,500 --> 00:33:53,958
-Sunt speriat. Este intuneric! -Deoparte deoparte.
501
00:33:54,042 --> 00:33:55,042
Este intuneric!
502
00:33:57,917 --> 00:33:58,792
Sunt speriat.
503
00:33:59,917 --> 00:34:00,792
Sunt speriat.
504
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
Ești speriat, nu? La dracu!
505
00:34:03,708 --> 00:34:05,583
Fute!
506
00:34:09,458 --> 00:34:13,167
Nu, Nana. Să mai așteptăm puțin. Poate se va întoarce.
507
00:34:13,458 --> 00:34:14,917
Haide fato.
508
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
E aproape întuneric.
509
00:34:16,625 --> 00:34:17,875
Nu mă duc.
510
00:34:17,958 --> 00:34:19,458
Stau aici!
511
00:34:32,667 --> 00:34:33,500
Ova.
512
00:34:35,167 --> 00:34:36,125
Copilul meu.
513
00:34:38,167 --> 00:34:40,542
Ești sigur că nu a fost imaginația ta?
514
00:34:41,583 --> 00:34:43,042
Da, sunt sigur că nu a fost.
515
00:34:43,125 --> 00:34:44,500
L-am văzut cu adevărat.
516
00:34:44,583 --> 00:34:46,708
A spus că vă va spune.
517
00:34:48,042 --> 00:34:49,583
Nu plânge, scumpo.
518
00:34:51,875 --> 00:34:53,083
undefined
519
00:34:54,042 --> 00:34:55,042
Haide.
520
00:34:55,125 --> 00:34:55,958
Haide.
521
00:35:08,750 --> 00:35:09,625
Cum este el?
522
00:35:10,208 --> 00:35:13,458
Este un miracol că este încă în viață. Există o mulțime de oase rupte.
523
00:35:14,292 --> 00:35:16,042
Hai să-l ținem în infirmerie un timp.
524
00:35:16,542 --> 00:35:18,000
Bine, ar fi mai bine.
525
00:35:20,333 --> 00:35:21,667
Știm cine a făcut-o?
526
00:35:21,750 --> 00:35:23,375
Cum putem, Warden?
527
00:35:23,458 --> 00:35:24,917
Au aflat ce a făcut el.
528
00:35:25,958 --> 00:35:27,458
Nu-l vor lăsa să trăiască.
529
00:35:39,167 --> 00:35:40,000
Căpitan Faruk.
530
00:35:40,583 --> 00:35:41,833
Locotenent-colonel Aydın.
531
00:35:42,167 --> 00:35:43,125
Da domnule.
532
00:35:43,917 --> 00:35:47,083
V-am trimis instrucțiuni speciale cu privire la Mehmet Koyuncu.
533
00:35:47,667 --> 00:35:49,167
Îl urmăm până la scrisoare, domnule.
534
00:35:50,042 --> 00:35:51,625
Warden a scris o petiție.
535
00:35:52,208 --> 00:35:55,042
I-a cerut să fie transferat pentru siguranța sa.
536
00:35:55,708 --> 00:35:57,667
Domnule, deținuții din secție ...
537
00:35:57,750 --> 00:35:58,667
Taci!
538
00:35:59,417 --> 00:36:01,792
L-aș trimite acolo dacă aș vrea să-l omor?
539
00:36:03,458 --> 00:36:06,375
Îl voi avea spânzurat, voi face un exemplu din el.
540
00:36:07,500 --> 00:36:09,625
Toată lumea va citi în ziar
541
00:36:09,708 --> 00:36:12,417
ce s-a întâmplat cu bărbatul care i-a făcut asta fiicei mele.
542
00:36:12,500 --> 00:36:14,708
Câinele acela nu va dispărea în tăcere!
543
00:36:15,250 --> 00:36:16,542
Înțeles, căpitane?
544
00:36:18,125 --> 00:36:19,042
Înțeles, domnule.
545
00:36:19,125 --> 00:36:20,125
Ne pare rău?
546
00:36:20,208 --> 00:36:21,292
Da domnule!
547
00:36:54,708 --> 00:36:55,542
Skipper.
548
00:36:56,208 --> 00:36:57,292
Acesta este Cengiz.
549
00:36:57,875 --> 00:36:59,167
Are o cerere.
550
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Nu este nevoie.
551
00:37:02,125 --> 00:37:03,167
Dumnezeu să te mântuiască.
552
00:37:04,042 --> 00:37:05,083
Multumesc domnule.
553
00:37:05,458 --> 00:37:06,333
Ascult.
554
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
Aveam să spun ...
555
00:37:08,667 --> 00:37:09,958
Fii rapid!
556
00:37:10,458 --> 00:37:12,292
Domnule, eu cânt bağlama.
557
00:37:13,167 --> 00:37:14,792
Mi-au luat bağlama.
558
00:37:15,375 --> 00:37:17,208
Gardienii nu l-au lăsat să intre.
559
00:37:18,292 --> 00:37:20,792
Bine. Le voi spune să o aducă aici.
560
00:37:20,875 --> 00:37:22,042
-Ali. -Multumesc domnule.
561
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
-Scoală-te! -Vino, ridică-te!
562
00:37:27,125 --> 00:37:29,125
-Depărtați-vă de acolo! -Pe picioarele tale!
563
00:37:29,208 --> 00:37:31,583
-Acolo! -Mutare!
564
00:37:31,667 --> 00:37:33,667
-Scoală-te! -Formați o linie!
565
00:37:33,750 --> 00:37:35,750
-Mutare! -Intra in linie!
566
00:37:35,833 --> 00:37:37,875
-Mergi mai departe! -Intra in linie!
567
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
-Ce dracu este asta? -Mutare!
568
00:37:39,583 --> 00:37:41,417
-Ce este asta? -Ce sunt acestea?
569
00:37:41,500 --> 00:37:42,375
Ce sunt acestea?
570
00:37:42,458 --> 00:37:44,458
Bună seara, domnilor.
571
00:37:51,542 --> 00:37:52,458
Ce ai facut?
572
00:37:53,583 --> 00:37:54,542
Nu - i asa?
573
00:37:54,625 --> 00:37:57,083
Te-ai gândit că îl aduci pe criminalul în justiție?
574
00:37:58,750 --> 00:38:00,917
Tatăl ei este locotenent-colonel!
575
00:38:02,250 --> 00:38:03,458
Locotenent colonel!
576
00:38:04,417 --> 00:38:05,958
El este Dumnezeu, în ceea ce te privește.
577
00:38:07,583 --> 00:38:08,792
Nu-l vei atinge!
578
00:38:10,917 --> 00:38:12,083
Nu-l vei atinge!
579
00:38:14,250 --> 00:38:16,333
Va ajunge la capătul unei frânghii când va veni vremea.
580
00:38:17,333 --> 00:38:19,292
Îl vom pedepsi, nu tu!
581
00:38:20,250 --> 00:38:21,458
Îl iei dracului?
582
00:38:25,125 --> 00:38:27,125
Oricine atinge un păr pe el,
583
00:38:27,458 --> 00:38:29,208
și nu va mai vedea niciodată lumina zilei.
584
00:38:37,625 --> 00:38:40,208
10 ZILE
585
00:38:56,667 --> 00:39:00,000
ULTIMA MUĞLA TIP E-INSTITUȚIE PENITENTIARĂ ÎNCHISĂ
586
00:39:00,083 --> 00:39:02,083
INFIRMARĂ
587
00:39:48,208 --> 00:39:49,333
Pot vorbi?
588
00:39:54,417 --> 00:39:56,417
Nu mă deranjează să întreb, dar ... La
589
00:39:57,792 --> 00:39:59,625
ce te uiți așa?
590
00:40:03,917 --> 00:40:04,750
Nimic.
591
00:40:06,125 --> 00:40:07,458
Iată-l, unchiule Yusuf.
592
00:40:08,042 --> 00:40:09,208
Aici te duci, Skipper.
593
00:40:09,833 --> 00:40:10,667
Deci, Selim ...
594
00:40:11,375 --> 00:40:14,125
E mai cald acum, de ce mai ești aici?
595
00:40:14,208 --> 00:40:16,292
Mâna mea a alunecat de data asta, Skipper.
596
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Mi-a lipsit puțin, așa că și judecătorul a lipsit puțin.
597
00:40:19,417 --> 00:40:21,542
Eliberarea mea este amânată până la sfârșitul lunii iulie.
598
00:40:21,625 --> 00:40:24,292
Dar Dumnezeu voit, mă întorc aici iarna viitoare.
599
00:40:24,375 --> 00:40:26,375
Este ca un muncitor sezonier.
600
00:40:26,667 --> 00:40:27,500
E pacat.
601
00:40:28,083 --> 00:40:29,250
Cum poți înjunghia pe cineva
602
00:40:29,333 --> 00:40:31,542
doar pentru a nu fi pe stradă iarna?
603
00:40:31,625 --> 00:40:34,875
Nu știți cât de frig este în orașul nostru.
604
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Dă-i drumul, ereticule.
605
00:40:38,792 --> 00:40:39,625
Tevfik.
606
00:40:41,083 --> 00:40:42,458
Te simti mai bine?
607
00:40:49,000 --> 00:40:50,625
Sunt bine, Hafız. Mulțumesc.
608
00:40:53,250 --> 00:40:54,917
De ce faci asta, fiule?
609
00:40:55,500 --> 00:40:56,750
Ești atât de tânără.
610
00:40:57,625 --> 00:41:00,125
Ce se întâmplă cu cei care încearcă să se omoare singuri?
611
00:41:00,500 --> 00:41:01,625
Tu stii?
612
00:41:02,208 --> 00:41:04,208
Nisa surah afirmă că
613
00:41:04,625 --> 00:41:06,750
„Nu te omori.
614
00:41:07,500 --> 00:41:09,542
Cei care își duc propria viață
615
00:41:09,625 --> 00:41:14,042
vor suferi mult și sever în viața de apoi.
616
00:41:14,833 --> 00:41:17,292
Și rămâneți în iad pentru totdeauna. ”„
617
00:41:18,292 --> 00:41:19,958
Dumnezeu spune adevărul.
618
00:41:20,792 --> 00:41:21,625
Da, frate.
619
00:41:23,708 --> 00:41:25,250
Skipper, ce ar trebui să facem cu el?
620
00:41:25,708 --> 00:41:28,000
Fă tot ce vrei, doar nu-l omori.
621
00:41:28,083 --> 00:41:30,333
Pune-l cu Selim, îl poate ajuta.
622
00:41:31,083 --> 00:41:32,792
-Selim! -Da, frate?
623
00:41:33,833 --> 00:41:35,333
Pentru Dumnezeu!
624
00:41:37,458 --> 00:41:39,625
La naiba! Îți voi smulge brațele!
625
00:41:39,708 --> 00:41:40,667
E în regulă, Skipper.
626
00:41:40,750 --> 00:41:42,333
Pentru Dumnezeu!
627
00:41:42,417 --> 00:41:43,292
Ia-l.
628
00:41:43,917 --> 00:41:45,458
-Este cu tine acum. -In regula.
629
00:41:45,542 --> 00:41:46,417
Mers pe jos.
630
00:41:49,042 --> 00:41:50,292
-Ce am fost eu ... - Am avut unii.
631
00:41:50,375 --> 00:41:52,208
-Mulțumesc. -Mi-a adus vizitatorul.
632
00:41:52,917 --> 00:41:54,000
Aveți și unele.
633
00:41:54,333 --> 00:41:55,333
Timpul ...
634
00:41:55,417 --> 00:41:57,375
vindecă tot, Tevfik.
635
00:41:57,458 --> 00:41:59,083
Ce este în asta?
636
00:41:59,167 --> 00:42:00,958
Există coniac în ele, Hafız.
637
00:42:01,583 --> 00:42:04,208
Blestemat să fii! La naiba, eretic!
638
00:42:23,833 --> 00:42:24,833
Păsări!
639
00:42:27,625 --> 00:42:29,583
-Uita-te la el. -Ce face?
640
00:42:30,583 --> 00:42:31,667
La naiba!
641
00:42:31,750 --> 00:42:32,833
Nebun!
642
00:42:35,167 --> 00:42:37,250
El va ajunge să fie omorât. Maniac.
643
00:42:41,292 --> 00:42:42,583
Vino Vino. A zbura.
644
00:42:45,958 --> 00:42:46,792
E nebun.
645
00:43:03,000 --> 00:43:04,208
Inima ei bate.
646
00:43:06,375 --> 00:43:07,667
Poți să faci un flip?
647
00:43:07,750 --> 00:43:09,208
Ca clapa, clapeta.
648
00:43:11,667 --> 00:43:12,917
Ai copii?
649
00:43:13,583 --> 00:43:15,083
Eu am. Ova.
650
00:43:16,125 --> 00:43:17,458
Copilul Memo, Ova.
651
00:43:19,833 --> 00:43:21,167
Îmi este foarte dor de Ova.
652
00:43:22,792 --> 00:43:23,875
Salut-o.
653
00:43:24,500 --> 00:43:26,167
Spuneți-i și lui Ayșe.
654
00:43:27,417 --> 00:43:28,500
Hai, zboară, zboară.
655
00:43:53,500 --> 00:43:54,500
Ce faci?
656
00:43:55,667 --> 00:43:57,375
Scriind o scrisoare, nu vezi?
657
00:43:57,458 --> 00:43:59,458
-Stați să văd. -Hei!
658
00:44:05,750 --> 00:44:06,583
Aici.
659
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
Pacea să fie cu tine, Ova.
660
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Mi-e tare dor de tine.
661
00:44:17,333 --> 00:44:18,833
Ce mai faci, bine?
662
00:44:19,417 --> 00:44:20,542
Cum e bunica?
663
00:44:22,292 --> 00:44:23,250
Tata este bine.
664
00:44:24,083 --> 00:44:25,542
Acest loc este într-adevăr drăguț.
665
00:44:25,625 --> 00:44:27,958
Tatăl tău și-a făcut mulți prieteni.
666
00:44:28,542 --> 00:44:30,667
Toți îl tratează pe tata foarte frumos.
667
00:44:31,458 --> 00:44:33,792
Askorozlu este cel mai bun prieten al meu aici.
668
00:44:34,458 --> 00:44:36,167
El a spus: „Ține Memo-ul în viață.”
669
00:44:37,000 --> 00:44:38,125
Există profesorul Selim.
670
00:44:38,208 --> 00:44:39,292
Gătesc.
671
00:44:40,167 --> 00:44:41,292
Fac rufe.
672
00:44:42,042 --> 00:44:43,292
Ziua a răsărit
673
00:44:43,375 --> 00:44:46,333
Ne- am trezit cu toții și ne-am adunat în tranșee
674
00:44:46,625 --> 00:44:47,875
Ziua a răsărit
675
00:44:47,958 --> 00:44:51,542
Ne-am trezit cu toții și ne-am adunat în tranșee
676
00:44:51,958 --> 00:44:53,583
Ei cântă cântece aici.
677
00:44:53,708 --> 00:44:56,125
Se enervează pe mine pentru că nu le cunosc.
678
00:44:56,833 --> 00:44:58,500
Dar vreau să cânt și eu.
679
00:44:58,833 --> 00:45:01,500
Cum e Rîza? Este încă obraznic?
680
00:45:02,000 --> 00:45:03,417
Mi-e tare dor de tine.
681
00:45:21,083 --> 00:45:21,917
Ova!
682
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
Ova!
683
00:45:27,583 --> 00:45:28,542
Ova!
684
00:46:07,833 --> 00:46:09,000
Ova!
685
00:46:12,875 --> 00:46:14,083
Ova!
686
00:46:18,000 --> 00:46:19,833
Nu o închide, Ova nu poate auzi!
687
00:46:25,375 --> 00:46:26,542
Garda!
688
00:46:42,625 --> 00:46:45,125
E acolo, profesoară. La fel cum v-am spus.
689
00:46:45,833 --> 00:46:46,708
Ova.
690
00:46:46,792 --> 00:46:50,125
Spune-i profesorului tău de ce ai omis școala.
691
00:46:51,750 --> 00:46:52,625
Ova.
692
00:46:53,958 --> 00:46:55,333
De ce faci asta?
693
00:46:56,042 --> 00:46:58,125
În caz că omul vine din nou.
694
00:46:58,583 --> 00:47:01,333
M-am săturat de asta, a mea. Sunt obosit.
695
00:47:02,375 --> 00:47:04,375
Nana nu mă mai crede.
696
00:47:04,458 --> 00:47:05,708
Nu, ea face.
697
00:47:05,792 --> 00:47:08,333
Oare ar întreba pe toată lumea cu tine dacă nu?
698
00:47:09,083 --> 00:47:11,917
Dar tu nu mă mai crezi, profesore.
699
00:47:18,333 --> 00:47:19,167
Ova.
700
00:47:20,750 --> 00:47:23,500
Dacă vii la școală în fiecare zi,
701
00:47:24,667 --> 00:47:26,167
te duc să-l vezi pe tatăl tău.
702
00:47:26,792 --> 00:47:29,417
-Nu ne lasă să-l vedem. -Ei vor.
703
00:47:30,083 --> 00:47:32,083
De data aceasta, vor fi. Știi de ce?
704
00:47:32,958 --> 00:47:36,083
Pentru că vom scrie o petiție cu un avocat și vom primi permis.
705
00:47:47,458 --> 00:47:49,208
Instanța a luat o decizie.
706
00:47:49,958 --> 00:47:51,542
Conform mărturiei martorului
707
00:47:51,625 --> 00:47:54,375
și a dovezilor adunate,
708
00:47:54,958 --> 00:47:56,958
se decide că
709
00:47:57,042 --> 00:48:01,917
inculpatul, Mehmet Koyuncu,
710
00:48:02,500 --> 00:48:04,042
care este găsit vinovat de
711
00:48:04,417 --> 00:48:06,333
omorul de gradul I din Seda Altınkaya,
712
00:48:06,417 --> 00:48:08,625
va fi condamnat la moarte
713
00:48:08,708 --> 00:48:10,958
în temeiul articolului 450, alineatele (3) și (4)
714
00:48:11,042 --> 00:48:13,250
din Turcia Drept penal.
715
00:48:59,750 --> 00:49:01,958
INSTITUȚIE PENITENTIARĂ ÎNCHISĂ DE TIP E-MU ELA
716
00:49:02,042 --> 00:49:04,042
-Numele inamicului? -Mehmet Koyuncu.
717
00:49:06,583 --> 00:49:07,792
Nu poate avea vizitatori.
718
00:49:09,417 --> 00:49:10,292
Vino aici.
719
00:49:12,792 --> 00:49:13,625
Haide.
720
00:49:18,542 --> 00:49:19,958
Stai, Fatma.
721
00:49:21,958 --> 00:49:25,167
Avem permis. Warden Nail a fost informat și el.
722
00:49:26,083 --> 00:49:27,542
Căpitanul are ordine specifice.
723
00:49:30,875 --> 00:49:32,500
Sună-mă pe cineva responsabil, te rog.
724
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
Armata este responsabilă.
725
00:49:34,083 --> 00:49:37,167
-Dacă căpitanul nu este aici, nu-l poți vedea. -Atunci atunci căpitanul.
726
00:49:37,250 --> 00:49:39,250
Gardienul, comandantul tău, oricine.
727
00:49:39,333 --> 00:49:41,500
Sunt familia lui, au dreptul de a vizita.
728
00:49:41,625 --> 00:49:43,250
-Am înțeles? -Stai o secunda.
729
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
-Ce este asta? -Cine ești tu?
730
00:49:49,792 --> 00:49:51,583
Sunt Warden Nail. Da?
731
00:49:51,875 --> 00:49:53,875
Sunt profesorul meu, am vorbit la telefon.
732
00:49:53,958 --> 00:49:56,375
-Despre familia lui Mehmet Koyuncu. -Da imi amintesc.
733
00:49:56,458 --> 00:49:58,083
Bunica și fiica lui sunt aici.
734
00:49:59,292 --> 00:50:00,333
Memo are o fiică?
735
00:50:01,375 --> 00:50:02,250
Ova.
736
00:50:03,083 --> 00:50:03,917
Ova?
737
00:50:05,292 --> 00:50:06,125
Ova a dispărut!
738
00:50:06,833 --> 00:50:10,375
Tata! Tata!
739
00:50:13,542 --> 00:50:15,542
Tata!
740
00:50:19,667 --> 00:50:21,208
Tata!
741
00:50:25,458 --> 00:50:26,792
Tata!
742
00:50:37,125 --> 00:50:39,125
Lingo lingo!
743
00:50:49,167 --> 00:50:51,125
Lingo lingo!
744
00:50:53,542 --> 00:50:55,542
Lingo lingo!
745
00:51:00,917 --> 00:51:03,792
Lingo lingo!
746
00:51:07,375 --> 00:51:09,833
Lingo lingo!
747
00:51:15,208 --> 00:51:16,375
Tata!
748
00:51:21,500 --> 00:51:23,542
Lingo lingo!
749
00:51:27,625 --> 00:51:28,458
Sticle?
750
00:51:28,542 --> 00:51:29,583
Lingo lingo!
751
00:51:30,167 --> 00:51:31,750
Lingo lingo!
752
00:51:32,750 --> 00:51:34,333
Lingo lingo!
753
00:51:34,417 --> 00:51:35,833
Sticle!
754
00:51:50,667 --> 00:51:52,458
Ova! Ova!
755
00:51:52,542 --> 00:51:54,292
Ova este aici? Ova!
756
00:51:54,375 --> 00:51:55,333
Tata!
757
00:51:55,917 --> 00:51:56,958
Ova!
758
00:52:04,125 --> 00:52:05,625
Tată, unde ești?
759
00:52:06,208 --> 00:52:07,250
Sunt aici, Ova!
760
00:52:07,667 --> 00:52:09,417
Tată, te-am găsit!
761
00:52:09,750 --> 00:52:11,292
Și te-am găsit, Ova!
762
00:52:11,375 --> 00:52:13,042
Și te-am găsit!
763
00:52:13,333 --> 00:52:15,500
Tată, nu ne lasă să intrăm!
764
00:52:16,167 --> 00:52:17,417
De ce de ce?
765
00:52:18,333 --> 00:52:19,542
Cineva a văzut-o, tată!
766
00:52:20,208 --> 00:52:22,000
Uriașul cu un singur ochi l-a văzut!
767
00:52:22,083 --> 00:52:25,083
A văzut! Uriașul cu un singur ochi l-a văzut!
768
00:52:25,708 --> 00:52:28,542
L-am găsit, tată. Am găsit gigantul cu ochi!
769
00:52:28,625 --> 00:52:29,792
Ova!
770
00:52:30,958 --> 00:52:33,125
Ova! Există păsări care se ocupă aici!
771
00:52:33,208 --> 00:52:34,667
-Tata! -Ova!
772
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
-Acolo e! Ia-o! -Tata!
773
00:52:37,458 --> 00:52:38,375
Tata!
774
00:52:38,458 --> 00:52:39,292
-Tata! -Ova!
775
00:52:39,583 --> 00:52:41,667
-Lasa-ma sa plec! -Ova! Las-o sa plece!
776
00:52:42,042 --> 00:52:44,375
Las-o sa plece! Las-o sa plece!
777
00:52:44,458 --> 00:52:47,208
-Memo, în regulă. Calmeaza-te! -Las-o sa plece!
778
00:52:47,292 --> 00:52:49,292
-Memo, pleacă de acolo! -Hei!
779
00:52:49,375 --> 00:52:50,750
Este fiica mea!
780
00:52:50,833 --> 00:52:52,958
-Ce se petrece aici? -Este fiica mea!
781
00:52:53,042 --> 00:52:55,208
Oprește-te, lasă-l!
782
00:52:55,875 --> 00:52:57,875
Nu încearcă să scape!
783
00:52:58,542 --> 00:53:00,542
Frate, frate!
784
00:53:01,042 --> 00:53:03,042
Lasă-l să plece, frate!
785
00:53:04,042 --> 00:53:06,042
-Notificare! -Ce se întâmplă?
786
00:53:06,125 --> 00:53:07,125
-Stop! -E in regula.
787
00:53:07,208 --> 00:53:09,333
-Luați-l înăuntru! -Ajuta-ma!
788
00:53:09,417 --> 00:53:11,625
Askorozlu, ajută-mă!
789
00:53:11,708 --> 00:53:14,375
-Ajută-mă, ajută-mă! -Ia-l de aici!
790
00:53:19,250 --> 00:53:21,083
-Lasa-ma sa plec! -Las-o sa plece!
791
00:53:21,167 --> 00:53:23,375
Pleacă, nu o atinge! Las-o sa plece!
792
00:53:23,458 --> 00:53:24,292
E in regula.
793
00:53:24,375 --> 00:53:25,333
Este in regula.
794
00:53:26,125 --> 00:53:28,125
Haide să mergem.
795
00:53:29,083 --> 00:53:30,292
Să vă fie rușine.
796
00:53:31,250 --> 00:53:32,125
Să vă fie rușine!
797
00:54:26,667 --> 00:54:27,500
Ali!
798
00:54:43,042 --> 00:54:44,042
Multumesc frate.
799
00:54:44,125 --> 00:54:47,208
Deci, s-au gândit, nu? Îl vor spânzura.
800
00:54:47,292 --> 00:54:49,417
Fata moartă este fiica comandantului.
801
00:54:49,792 --> 00:54:51,667
Nimeni nu-l poate salva.
802
00:54:54,667 --> 00:54:56,125
Nu te deranjează toate astea.
803
00:54:56,208 --> 00:54:57,875
Acest om este nebun.
804
00:54:58,708 --> 00:55:01,292
Nici măcar nu ar trebui să fie aici, darămite să fie executat.
805
00:55:01,375 --> 00:55:02,667
L-am întrebat pe Șeref.
806
00:55:02,750 --> 00:55:05,167
A spus că consiliul de sănătate l-a șters, dar ... L-a șters
807
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
?
808
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Are un creier de mărimea unei mazăre!
809
00:55:17,208 --> 00:55:20,125
Poate l-au făcut ispășitor pentru crima altcuiva?
810
00:55:20,542 --> 00:55:21,458
Este posibil.
811
00:55:24,333 --> 00:55:25,167
La naiba.
812
00:55:25,667 --> 00:55:28,125
Ar trebui să-și poată vedea copilul înainte de a muri.
813
00:55:40,375 --> 00:55:42,375
Unde e mama, Nana?
814
00:55:43,292 --> 00:55:45,417
E un înger acum, ți-am spus.
815
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
S-a dus în Rai.
816
00:55:49,042 --> 00:55:51,083
Când te duci în Rai?
817
00:55:53,042 --> 00:55:57,375
Mergi ori de câte ori te sună bărbatul de la etaj, copilul meu.
818
00:55:57,833 --> 00:55:59,167
Cine e omul de la etaj?
819
00:55:59,625 --> 00:56:00,583
Doamne, draga mea.
820
00:56:02,833 --> 00:56:04,708
Vei merge și tu la Cer?
821
00:56:05,333 --> 00:56:06,417
Așa sper.
822
00:56:06,500 --> 00:56:07,500
Doar Dumnezeu știe asta.
823
00:56:09,375 --> 00:56:10,208
Deci ...
824
00:56:11,083 --> 00:56:13,917
Dacă te duci în Rai, cine va avea grijă de mine?
825
00:56:22,208 --> 00:56:25,833
Nu-ți face griji, Ova. O să fiu aici până vei crește.
826
00:56:26,500 --> 00:56:28,083
Nu te las.
827
00:56:30,708 --> 00:56:32,250
Du-te la culcare acum.
828
00:56:37,792 --> 00:56:40,417
Câte zile până când tata se va întoarce, Nana?
829
00:56:44,750 --> 00:56:46,000
Nu multe.
830
00:56:46,292 --> 00:56:50,125
Nu știu exact, dar nu mulți.
831
00:56:50,750 --> 00:56:52,042
Dute la somn, deja.
832
00:56:53,708 --> 00:56:54,542
Haide.
833
00:57:28,125 --> 00:57:29,000
Am de gând să...
834
00:57:29,750 --> 00:57:31,542
îți spun două lucruri, Ova.
835
00:57:32,917 --> 00:57:35,583
Primul este despre adevăr.
836
00:57:41,083 --> 00:57:43,083
Ia-ți bağlama, Cengiz.
837
00:57:43,417 --> 00:57:44,375
Bine, frate.
838
00:57:45,458 --> 00:57:47,583
Ia acestea, dă-le lui Askorozlu.
839
00:57:47,667 --> 00:57:48,500
Merge.
840
00:57:52,417 --> 00:57:53,250
Poftim.
841
00:57:54,167 --> 00:57:55,000
Skipper.
842
00:57:55,375 --> 00:57:57,125
-Skipper, lasă-mă să am doar unul. -Nu.
843
00:57:58,208 --> 00:58:00,250
-Aici te duci, frate. -Frate mulțumesc.
844
00:58:00,333 --> 00:58:01,417
Poftim.
845
00:58:02,250 --> 00:58:04,375
-Vino, stai jos. -Enjoy.
846
00:58:04,833 --> 00:58:05,750
Haide.
847
00:58:19,333 --> 00:58:21,208
Lasă-l jos, băiete.
848
00:58:30,292 --> 00:58:34,292
Pasager, născut dintr-o mamă
849
00:58:34,750 --> 00:58:38,500
Pasager, născut dintr-o mamă
850
00:58:38,833 --> 00:58:42,583
Ai iubit această lume când ai pus ochii pe ea?
851
00:58:42,667 --> 00:58:46,667
Ai iubit această lume când ai pus ochii pe ea?
852
00:58:55,125 --> 00:58:58,708
Unii sunt mari, alții sunt erori, alții sunt sclavi
853
00:58:58,958 --> 00:59:02,542
Unii sunt mari, alții sunt erori, alții sunt sclavi
854
00:59:03,125 --> 00:59:06,417
V-ați întrebat vreodată și ați întrebat de ce?
855
00:59:07,125 --> 00:59:10,958
V-ați întrebat vreodată de ce este așa?
856
00:59:15,417 --> 00:59:17,917
Asa de? Nu are pe altcineva?
857
00:59:18,000 --> 00:59:20,667
-Aici bunica. -E mai bine decât nimic.
858
00:59:20,750 --> 00:59:21,583
Mama ei?
859
00:59:22,625 --> 00:59:24,000
Ayșe-ul meu a devenit un înger.
860
00:59:24,083 --> 00:59:25,083
Când Ova era copil.
861
00:59:25,458 --> 00:59:26,417
Dumnezeu să-și odihnească sufletul.
862
00:59:26,542 --> 00:59:28,708
Ova nu-și amintește, dar da.
863
00:59:31,583 --> 00:59:32,875
Privește-l râzând.
864
00:59:33,625 --> 00:59:34,958
A fost dragoste la prima vedere?
865
00:59:37,958 --> 00:59:38,875
Nu inteleg.
866
00:59:38,958 --> 00:59:40,500
Skipper a întrebat cum s-a întâmplat.
867
00:59:40,583 --> 00:59:43,167
Ai văzut-o la bazar sau la piață?
868
00:59:43,250 --> 00:59:46,042
Sau te-a văzut prima dată și ți-a plăcut?
869
00:59:46,125 --> 00:59:48,333
Ești destul de prins!
870
00:59:52,750 --> 00:59:54,583
-Am înțeles. -Nu ai făcut rahat!
871
00:59:54,667 --> 00:59:57,125
Unde te-a văzut, cum s-a întâmplat? Spune-ne.
872
00:59:58,375 --> 00:59:59,333
Am văzut-o acasă.
873
01:00:00,250 --> 01:00:03,417
Bunica. Bunica m-a luat.
874
01:00:03,500 --> 01:00:05,292
A spus: „Te căsătorești”.
875
01:00:05,375 --> 01:00:07,792
Ayșe s-a uitat la mine și a zâmbit.
876
01:00:07,875 --> 01:00:09,417
Apoi i-am zâmbit.
877
01:00:10,125 --> 01:00:13,125
Imam a venit și s-a căsătorit cu noi.
878
01:00:13,208 --> 01:00:15,125
După aceea, ne-am dus acasă.
879
01:00:15,208 --> 01:00:16,458
Am intrat în cameră ...
880
01:00:19,167 --> 01:00:20,667
Bunule Dumnezeu!
881
01:00:22,750 --> 01:00:23,708
-Acest băiat! -Dumnezeule!
882
01:00:24,333 --> 01:00:25,167
Hei!
883
01:00:25,500 --> 01:00:26,667
Dar nunta?
884
01:00:27,875 --> 01:00:29,333
-Nu a fost unul. -De ce?
885
01:00:29,667 --> 01:00:30,500
Nu știu.
886
01:00:30,583 --> 01:00:31,958
Ce știi, Memo?
887
01:00:33,000 --> 01:00:33,833
Nu știu.
888
01:00:35,458 --> 01:00:36,792
Nu sunt foarte inteligent.
889
01:00:37,167 --> 01:00:39,167
-Grandma spune și asta. -Ce spune ea?
890
01:00:39,250 --> 01:00:40,458
„Memoșul nu știe.” „
891
01:00:40,542 --> 01:00:41,750
De ce spune asta?
892
01:00:43,167 --> 01:00:44,625
Ca să nu se înnebunească!
893
01:00:50,125 --> 01:00:53,458
Toți suntem pasageri, venim și plecăm
894
01:00:53,917 --> 01:00:57,500
Suntem toți pasageri, venim și plecăm
895
01:00:57,958 --> 01:01:01,375
Este lumea țara ta, patria ta?
896
01:01:02,083 --> 01:01:08,250
Lumea este țara ta, patria ta?
897
01:01:10,417 --> 01:01:13,042
-Ce talent! -Felicitări.
898
01:01:13,792 --> 01:01:14,750
Mulțumesc.
899
01:01:40,250 --> 01:01:43,458
Sângerul este curățat cu apă care nu este venită
900
01:02:32,500 --> 01:02:33,958
- ajunge acolo. -Ce faci?
901
01:02:34,542 --> 01:02:36,458
-Du-te acolo. -Cine dracu esti tu?
902
01:02:36,542 --> 01:02:38,083
Nu mă cunoști, Askorozlu.
903
01:02:38,167 --> 01:02:39,375
Și nu te cunosc.
904
01:02:39,958 --> 01:02:42,917
M-a trimis Hüseyin Ağa. Îi trimite salutări.
905
01:02:43,875 --> 01:02:44,750
Hüseyin Ağa?
906
01:02:45,333 --> 01:02:46,250
Hüseyin ...
907
01:02:46,875 --> 01:02:47,875
Memo, oprește-te!
908
01:02:47,958 --> 01:02:49,500
-Stop! Notificare! -Stop!
909
01:02:49,583 --> 01:02:51,583
Stop! Notificare!
910
01:02:51,833 --> 01:02:52,667
La dracu '!
911
01:02:52,750 --> 01:02:53,750
Notificare!
912
01:02:53,833 --> 01:02:54,833
Treci aici!
913
01:02:54,917 --> 01:02:55,958
Treci aici!
914
01:02:56,833 --> 01:02:57,667
Ai fost înjunghiat!
915
01:02:57,750 --> 01:02:58,708
Doare! Doare!
916
01:02:58,792 --> 01:03:00,833
Mă doare, Askorozlu!
917
01:03:01,417 --> 01:03:03,125
O să te iau!
918
01:03:03,208 --> 01:03:05,917
-Nu, este un păcat! Doare! -O să-l iau! Lasa-ma sa plec!
919
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Askorozlu!
920
01:03:08,083 --> 01:03:09,583
-Ce se întâmplă? -Ce s-a întâmplat?
921
01:03:09,667 --> 01:03:11,583
E in regula. M-a atacat fundul ăsta!
922
01:03:12,167 --> 01:03:14,500
-Scoală-te! -Ridica-te!
923
01:03:14,625 --> 01:03:15,917
Arde! Arde!
924
01:03:16,000 --> 01:03:16,833
Hafiz!
925
01:03:16,917 --> 01:03:18,125
E in regula.
926
01:03:18,208 --> 01:03:19,292
E în regulă, Memo.
927
01:03:19,625 --> 01:03:21,625
-E un păcat, nu o face! -Esti bine?
928
01:03:23,333 --> 01:03:25,042
Ești de necrezut.
929
01:03:26,917 --> 01:03:27,958
Este in regula.
930
01:03:45,167 --> 01:03:47,167
Cum a scos cuțitul înăuntru?
931
01:03:48,083 --> 01:03:49,208
Nu a făcut-o.
932
01:03:49,292 --> 01:03:50,417
Noi am facut.
933
01:03:51,792 --> 01:03:54,167
L-a smucit în bağlama, câinele.
934
01:03:55,792 --> 01:03:58,333
Slavă Domnului Memo a venit la timp.
935
01:04:02,250 --> 01:04:03,542
Deci, ce spui?
936
01:04:04,125 --> 01:04:05,042
Facem asta?
937
01:04:05,125 --> 01:04:07,500
-Skipper, ne vom săpa propriile morminte. -Asta este o prostie.
938
01:04:07,583 --> 01:04:08,458
Cum poate ...
939
01:04:08,542 --> 01:04:10,458
Care dintre noi este la fel de bun pentru un tată ca el?
940
01:04:12,167 --> 01:04:15,083
Cine este în această secție care este conștient de paternitatea lor?
941
01:04:15,167 --> 01:04:16,042
Spune-mi.
942
01:04:17,333 --> 01:04:18,542
Acest lucru se va întâmpla.
943
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
Aceasta este o datorie a vieții acum.
944
01:04:20,958 --> 01:04:22,833
Dacă află, am terminat.
945
01:04:22,917 --> 01:04:24,500
Nu vom ieși niciodată de aici.
946
01:04:24,583 --> 01:04:28,500
-Ce spun eu, dacă ei ... - Dumnezeu aude cine îl laudă pe El.
947
01:04:30,000 --> 01:04:31,542
Poti face asta?
948
01:04:32,917 --> 01:04:34,792
O să fiu blestemat dacă nu pot.
949
01:04:45,750 --> 01:04:46,667
Bine ati venit.
950
01:04:46,750 --> 01:04:47,875
Mulțumesc, Skipper.
951
01:04:49,417 --> 01:04:51,958
O să vă întreb ceva important de data asta.
952
01:04:53,167 --> 01:04:54,375
Ascult.
953
01:04:59,583 --> 01:05:01,167
Vei strecura un copil aici.
954
01:05:02,750 --> 01:05:03,792
Scuze? -Psst!
955
01:05:05,375 --> 01:05:06,583
Un copil.
956
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
Deci ce este?
957
01:05:14,917 --> 01:05:17,542
Askorozlu voia o armă, am obținut-o.
958
01:05:17,625 --> 01:05:20,417
El a vrut o pușcă, am obținut-o. El a vrut rakı, l-am obținut.
959
01:05:20,500 --> 01:05:21,750
Acum un copil?
960
01:05:21,833 --> 01:05:23,167
Voia un copil?
961
01:05:23,417 --> 01:05:24,250
Pentru ce?
962
01:05:24,333 --> 01:05:26,000
O să-și vadă tatăl.
963
01:05:26,708 --> 01:05:27,750
Cine este tatăl ei?
964
01:05:28,750 --> 01:05:30,750
Nu a spus. S-a enervat.
965
01:05:31,500 --> 01:05:33,875
Gandeste-te la asta. Cine poate fi?
966
01:05:45,125 --> 01:05:45,958
Intra.
967
01:05:46,958 --> 01:05:47,792
Director.
968
01:05:51,500 --> 01:05:52,333
Ordinul de executare.
969
01:05:53,667 --> 01:05:54,583
Mehmet Koyuncu.
970
01:05:58,333 --> 01:06:00,667
DEPARTAMENTUL JUSTIȚIEI MORȚIE SENTENȚĂ
971
01:06:13,958 --> 01:06:16,208
AVERTIUNE-Aici vine. -Bine.
972
01:06:20,417 --> 01:06:21,250
Lingo lingo!
973
01:06:22,417 --> 01:06:23,458
Sticle?
974
01:06:25,083 --> 01:06:27,083
De unde stii ca?
975
01:06:27,750 --> 01:06:28,583
Vino aici.
976
01:06:30,542 --> 01:06:31,958
Tatăl tău ne-a trimis.
977
01:06:32,375 --> 01:06:35,250
O să te ducem la el. Dar nu poți spune nimănui.
978
01:06:46,000 --> 01:06:47,875
Îl cunoaște. Jur.
979
01:06:48,458 --> 01:06:49,792
Ea a primit-o doar dintr-un cuvânt.
980
01:06:50,500 --> 01:06:51,917
Îl cunoaște, nu?
981
01:06:52,792 --> 01:06:53,958
A primit-o imediat.
982
01:06:56,000 --> 01:06:57,708
Ea are ochii lui.
983
01:06:58,125 --> 01:06:59,875
Nu, nu cred.
984
01:06:59,958 --> 01:07:01,417
Nu-l face pe Hatice să înnebunească!
985
01:07:02,625 --> 01:07:03,958
Esti suparat pe mine?
986
01:07:04,833 --> 01:07:05,875
Nu, dragul meu.
987
01:07:06,750 --> 01:07:09,708
De ce aș fi supărat pe tine? Ești nevinovat.
988
01:07:10,542 --> 01:07:12,542
Dar și tata este nevinovat.
989
01:07:13,792 --> 01:07:15,875
Desigur, este atât de nevinovat.
990
01:07:37,042 --> 01:07:40,167
VOI SA VEZI TATA
991
01:08:00,583 --> 01:08:01,667
Acolo, dragă.
992
01:08:02,208 --> 01:08:03,583
Tatăl tău este acolo.
993
01:08:04,000 --> 01:08:06,167
Dar, treci pe acea ușă deocamdată.
994
01:08:06,750 --> 01:08:08,833
-Unde este tata? -Acolo. El vine.
995
01:08:08,917 --> 01:08:11,417
Nu-l poți vedea aici, trebuie să fie acolo. Merge.
996
01:08:11,958 --> 01:08:13,958
Fii liniștit, bine? Merge.
997
01:08:34,292 --> 01:08:35,708
Bun venit, Hatice.
998
01:08:43,417 --> 01:08:45,208
Ți-am adus copilul.
999
01:08:45,292 --> 01:08:46,375
Nu-ți face griji.
1000
01:08:48,000 --> 01:08:49,083
Mulțumesc.
1001
01:08:49,542 --> 01:08:50,458
Mulțumesc.
1002
01:08:54,708 --> 01:08:55,583
Ce dă?
1003
01:08:56,750 --> 01:08:58,083
Ceva nu e în regulă.
1004
01:08:58,667 --> 01:08:59,500
Ce este?
1005
01:09:00,458 --> 01:09:02,375
Am ceva de spus.
1006
01:09:02,917 --> 01:09:04,542
Atunci voi pleca de aici.
1007
01:09:07,250 --> 01:09:08,083
Ce s-a întâmplat?
1008
01:09:08,875 --> 01:09:10,750
Aveam 17 ani.
1009
01:09:11,750 --> 01:09:13,208
Ce mi-ai spus?
1010
01:09:13,792 --> 01:09:14,625
Nu - i asa?
1011
01:09:15,042 --> 01:09:16,000
Că am fugit.
1012
01:09:17,125 --> 01:09:18,000
Ce am facut?
1013
01:09:18,333 --> 01:09:20,083
Părinții mei nu au aprobat.
1014
01:09:20,375 --> 01:09:21,208
Ce am facut?
1015
01:09:21,833 --> 01:09:22,958
Am fugit, nu?
1016
01:09:23,542 --> 01:09:24,542
Ce ai facut?
1017
01:09:24,833 --> 01:09:25,917
Ai înjunghiat pe cineva.
1018
01:09:26,750 --> 01:09:29,292
Unde ai fost când am născut primul băiat?
1019
01:09:29,375 --> 01:09:32,083
Ai stricat magazinul lui Pepe și i-ai lovit capul.
1020
01:09:32,167 --> 01:09:33,000
Jos mâinile!
1021
01:09:33,083 --> 01:09:34,125
Off!
1022
01:09:34,208 --> 01:09:36,542
Ce ai făcut când s-a născut al doilea băiat?
1023
01:09:36,625 --> 01:09:37,750
Ai tăiat din nou pe cineva.
1024
01:09:37,833 --> 01:09:40,000
Ce ai făcut când s-a născut fiica ta?
1025
01:09:40,625 --> 01:09:41,958
Ai împușcat pe cineva.
1026
01:09:43,250 --> 01:09:45,375
Mi-ai spus să nu o aduc pe fiica ta aici,
1027
01:09:45,458 --> 01:09:47,042
ca să nu te vadă aici.
1028
01:09:47,125 --> 01:09:47,958
Fiica mea ... Fiica
1029
01:09:48,667 --> 01:09:50,500
noastră ... Privește-mă!
1030
01:09:50,583 --> 01:09:51,458
Uite. Off!
1031
01:09:51,958 --> 01:09:54,083
Ce le-am spus la toate acestea?
1032
01:09:54,625 --> 01:09:55,875
Am spus bine, nu?
1033
01:09:55,958 --> 01:09:57,458
Ce voi spune acum?
1034
01:09:57,958 --> 01:09:59,417
O să spun nu!
1035
01:09:59,500 --> 01:10:00,500
O să spun nu!
1036
01:10:00,583 --> 01:10:01,917
-Ce ești ... -Lasă-mă!
1037
01:10:02,000 --> 01:10:02,958
Stai dracu 'jos!
1038
01:10:04,583 --> 01:10:06,458
Despre ce naiba vorbiți?
1039
01:10:06,542 --> 01:10:08,083
Ai de gând să spui nu la ce?
1040
01:10:10,000 --> 01:10:12,708
Este atât de drăguță, laudă să fie!
1041
01:10:13,625 --> 01:10:15,042
Are ochii tăi.
1042
01:10:15,542 --> 01:10:16,708
Să vă fie rușine.
1043
01:10:17,542 --> 01:10:19,083
Să vă fie rușine.
1044
01:10:19,167 --> 01:10:20,000
Cine?
1045
01:10:20,917 --> 01:10:21,875
Fata?
1046
01:10:22,750 --> 01:10:25,625
Fata aceea nu este a mea. Despre ce vorbesti?
1047
01:10:28,042 --> 01:10:30,417
Despre ce vorbesti? Nu mă face să strig.
1048
01:11:37,250 --> 01:11:38,125
Domnilor.
1049
01:11:38,542 --> 01:11:39,958
Ceaiul este pe casă.
1050
01:12:13,833 --> 01:12:14,667
Tata?
1051
01:12:29,167 --> 01:12:30,000
Ova?
1052
01:12:30,083 --> 01:12:31,083
Tata!
1053
01:12:31,167 --> 01:12:32,125
Ova!
1054
01:12:33,125 --> 01:12:35,792
-Mi-ai lipsit atat de mult! -Ova! Ova!
1055
01:12:36,167 --> 01:12:37,417
Ova!
1056
01:12:37,500 --> 01:12:39,083
Sunt aici, draga mea tată!
1057
01:12:43,167 --> 01:12:45,542
Sunt aici, tati, sunt aici!
1058
01:12:50,167 --> 01:12:51,625
Copilul Memo!
1059
01:13:00,167 --> 01:13:01,750
Ova s-a dus la gigantul cu un ochi.
1060
01:13:01,833 --> 01:13:04,083
A fost cineva acolo, l-a găsit.
1061
01:13:04,167 --> 01:13:05,667
El a spus că fata a căzut.
1062
01:13:05,750 --> 01:13:07,625
El a spus că tatăl lui Ova este un om bun.
1063
01:13:07,708 --> 01:13:09,833
Că ar fi spus ce a văzut.
1064
01:13:09,917 --> 01:13:11,083
A spus că va spune.
1065
01:13:11,333 --> 01:13:12,208
Eu, Ova ... m-am
1066
01:13:12,500 --> 01:13:14,042
dus, la, la, la.
1067
01:13:14,125 --> 01:13:16,042
M-am dus, un gigant cu ochii acolo, a
1068
01:13:16,125 --> 01:13:18,125
mers înainte, a opri, a opri. Ea ...
1069
01:13:18,208 --> 01:13:19,417
Ce sa întâmplat?
1070
01:13:20,625 --> 01:13:21,500
Ouchie.
1071
01:13:22,208 --> 01:13:23,667
Dar și aici.
1072
01:13:23,750 --> 01:13:26,292
Și aici, și aici.
1073
01:13:33,958 --> 01:13:34,958
Bine ati venit.
1074
01:13:36,333 --> 01:13:37,583
Numele tău este Ova?
1075
01:13:38,583 --> 01:13:40,375
Ce nume frumos.
1076
01:13:40,458 --> 01:13:41,375
Ova.
1077
01:13:44,625 --> 01:13:45,875
Ti-ar placea asta?
1078
01:13:45,958 --> 01:13:47,292
Il poti avea.
1079
01:13:49,375 --> 01:13:50,542
Un cadou, Ova!
1080
01:13:50,917 --> 01:13:52,500
Profesor, prezent, profesor.
1081
01:13:58,250 --> 01:14:00,542
Ova, revino. Nu Nu.
1082
01:14:00,625 --> 01:14:01,458
Uite.
1083
01:14:02,333 --> 01:14:04,083
Nu pot să le fac, Ova.
1084
01:14:04,167 --> 01:14:07,083
Ți-am scris o scrisoare, Ova. De ce nu ai răspuns?
1085
01:14:09,292 --> 01:14:10,917
Te uiți la copac?
1086
01:14:23,875 --> 01:14:24,917
Ova!
1087
01:14:39,458 --> 01:14:40,333
Ova!
1088
01:14:55,375 --> 01:14:56,333
Dumnezeu să ne mântuiască!
1089
01:14:57,333 --> 01:14:58,625
Unde s-ar duce?
1090
01:14:58,708 --> 01:14:59,750
Ova.
1091
01:15:00,208 --> 01:15:01,083
Copilul meu.
1092
01:15:40,292 --> 01:15:41,208
Săbii!
1093
01:15:41,583 --> 01:15:42,417
Frate!
1094
01:15:42,500 --> 01:15:43,583
E aici?
1095
01:15:46,208 --> 01:15:49,125
Nu este tata. Tu esti.
1096
01:15:49,208 --> 01:15:50,375
Copilul Memo-ului.
1097
01:15:51,375 --> 01:15:53,000
Al cui copil este? Nu inteleg.
1098
01:15:53,250 --> 01:15:54,792
Mi-am prăjit creierul râzând.
1099
01:15:56,083 --> 01:15:58,500
Tată, toată lumea este un om rău?
1100
01:15:59,375 --> 01:16:00,208
Fată.
1101
01:16:00,583 --> 01:16:01,958
Chiar așa?
1102
01:16:02,042 --> 01:16:02,875
Nu Nu.
1103
01:16:02,958 --> 01:16:05,375
Toată lumea este prietena mea, Ova.
1104
01:16:05,875 --> 01:16:07,000
Prietenul meu.
1105
01:16:08,167 --> 01:16:09,000
Fată.
1106
01:16:11,625 --> 01:16:12,917
Te-am înțeles.
1107
01:16:13,000 --> 01:16:14,417
Memo a primit Ova.
1108
01:16:15,333 --> 01:16:17,042
Vă rog!
1109
01:16:20,042 --> 01:16:21,667
Nu-l pot găsi.
1110
01:16:21,750 --> 01:16:23,750
Nu vine când sunt acolo.
1111
01:16:24,958 --> 01:16:27,625
Acest martor poate salva într-adevăr Memo.
1112
01:16:28,958 --> 01:16:30,000
Bine, fată.
1113
01:16:30,458 --> 01:16:31,625
Ești atât de deștept.
1114
01:16:32,792 --> 01:16:33,625
Ova inteligentă!
1115
01:16:34,125 --> 01:16:35,750
Este timpul. Mergeau.
1116
01:16:35,833 --> 01:16:36,667
Tata?
1117
01:16:37,083 --> 01:16:37,917
Ova?
1118
01:16:38,000 --> 01:16:38,833
Ova.
1119
01:16:39,667 --> 01:16:41,250
Tatăl tău este bolnav.
1120
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
Odată ce se va îmbunătăți, îl voi trimite la tine.
1121
01:16:45,000 --> 01:16:46,208
Stau cu tata.
1122
01:16:46,292 --> 01:16:47,625
Și rămân cu Ova.
1123
01:16:47,708 --> 01:16:49,333
Dar acesta este un spital, draga mea.
1124
01:16:49,417 --> 01:16:51,167
Acești tipi sunt bolnavi.
1125
01:16:52,208 --> 01:16:53,667
Dar toate arăți bine.
1126
01:16:54,583 --> 01:16:55,583
Nu Nu.
1127
01:16:55,667 --> 01:16:57,042
Cu toții suntem bolnavi.
1128
01:16:58,833 --> 01:17:00,125
Care este boala ta?
1129
01:17:00,875 --> 01:17:01,708
Pe mine?
1130
01:17:02,250 --> 01:17:03,333
Boala mea ... S
1131
01:17:04,458 --> 01:17:08,000
-a îmbolnăvit din cauza unei fete, dar devine din ce în ce mai bine.
1132
01:17:08,875 --> 01:17:09,708
Cum?
1133
01:17:11,208 --> 01:17:14,875
Am văzut o fată foarte drăguță și a smuls-o ...
1134
01:17:14,958 --> 01:17:15,875
Vai!
1135
01:17:15,958 --> 01:17:17,792
-Hoa, dragă! -Doamne ... - Bunule
1136
01:17:17,875 --> 01:17:19,333
Dumnezeu! -Doamne, iarta-ma.
1137
01:17:19,417 --> 01:17:22,083
Am vrut să mă însor cu ea fără acordul ei.
1138
01:17:22,958 --> 01:17:25,000
Când nu
1139
01:17:25,708 --> 01:17:27,417
m-a dorit ... voiam să mă omor.
1140
01:17:27,917 --> 01:17:28,958
Asta a fost boala mea.
1141
01:17:29,750 --> 01:17:31,667
Să te omori?
1142
01:17:32,958 --> 01:17:34,083
A fost o prostie.
1143
01:17:35,625 --> 01:17:36,833
După cum se dovedește, dragostea ...
1144
01:17:37,500 --> 01:17:41,042
nu înseamnă să te omori pentru cineva, ci înseamnă să trăiești indiferent de ce.
1145
01:18:05,000 --> 01:18:05,833
Salut?
1146
01:18:07,417 --> 01:18:08,750
Dnă a mea, ce mai faci?
1147
01:18:13,292 --> 01:18:14,125
Imi pare rau?
1148
01:18:14,542 --> 01:18:16,542
Care este boala ta?
1149
01:18:17,083 --> 01:18:18,250
Boala mea?
1150
01:18:19,167 --> 01:18:20,000
Este ...
1151
01:18:21,125 --> 01:18:23,750
obișnuiam să păcălesc oamenii neintenționat.
1152
01:18:24,625 --> 01:18:26,167
Obișnuiam să le iau banii.
1153
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Nu am auzit niciodată de o asemenea boală.
1154
01:18:28,958 --> 01:18:30,333
Nu te pricepi?
1155
01:18:30,542 --> 01:18:32,167
I-am păcălit și am fugit cu ea.
1156
01:18:32,792 --> 01:18:34,708
În clasa noastră a existat un Beril.
1157
01:18:34,792 --> 01:18:37,542
M-a păcălit și a fugit cu pâinea mea.
1158
01:18:38,208 --> 01:18:39,250
La fel ca Halil.
1159
01:18:39,333 --> 01:18:41,333
Halil, este un păcat. E pacat.
1160
01:18:42,833 --> 01:18:44,333
Ai avut nevoie de bani?
1161
01:18:44,833 --> 01:18:45,667
Mult.
1162
01:18:49,792 --> 01:18:52,000
Aici. Nu am de gând să cumpăr nimic.
1163
01:18:52,083 --> 01:18:53,583
Nana mi-a dat-o.
1164
01:18:53,667 --> 01:18:54,708
Nu pot să-l iau.
1165
01:18:55,167 --> 01:18:56,000
Ia-l.
1166
01:18:56,083 --> 01:18:58,083
Ia și asta. Nu fi timid.
1167
01:19:02,125 --> 01:19:03,417
Am primit vestea ieri.
1168
01:19:03,875 --> 01:19:05,417
Fratele meu a câștigat la loterie.
1169
01:19:05,792 --> 01:19:08,250
Nu mai avem nevoie de bani.
1170
01:19:09,167 --> 01:19:10,333
Ai auzit asta, Ova?
1171
01:19:10,792 --> 01:19:12,000
A câștigat la loterie!
1172
01:19:16,542 --> 01:19:17,542
Nu mă număra.
1173
01:19:17,625 --> 01:19:19,417
Lucrez doar aici.
1174
01:19:19,958 --> 01:19:21,417
Este un muncitor sezonier, Ova.
1175
01:19:21,500 --> 01:19:23,500
Vine iarna, merge vara.
1176
01:19:25,875 --> 01:19:26,708
Si tu?
1177
01:19:27,292 --> 01:19:28,125
Pe mine?
1178
01:19:29,917 --> 01:19:32,292
Ești o fată foarte norocoasă, știi asta?
1179
01:19:32,917 --> 01:19:33,750
De ce?
1180
01:19:35,042 --> 01:19:35,875
Eu ... am
1181
01:19:36,417 --> 01:19:37,500
avut un fiu.
1182
01:19:37,875 --> 01:19:39,208
Și mama lui, desigur.
1183
01:19:40,500 --> 01:19:42,333
Când fiul meu era copil,
1184
01:19:42,833 --> 01:19:44,708
nu l-am putut proteja, iar mama lui,
1185
01:19:44,792 --> 01:19:46,583
cum te protejează tatăl tău.
1186
01:19:47,542 --> 01:19:48,750
Ce s-a întâmplat cu ei?
1187
01:19:50,875 --> 01:19:51,917
Au devenit îngeri.
1188
01:19:53,208 --> 01:19:54,208
Din cauza mea.
1189
01:19:54,833 --> 01:19:56,375
Te-ai îmbunătățit?
1190
01:19:58,375 --> 01:19:59,875
Pentru mine...
1191
01:20:00,333 --> 01:20:01,917
va dura ceva timp, Ova.
1192
01:20:03,208 --> 01:20:04,042
Hai, Ova.
1193
01:20:04,125 --> 01:20:05,375
Am întârziat, să mergem.
1194
01:20:05,458 --> 01:20:07,708
Nu ai spus, care este boala ta?
1195
01:20:11,958 --> 01:20:13,667
Am făcut mulți oameni îngeri.
1196
01:20:13,750 --> 01:20:15,542
Ai făcut-o și pe mama?
1197
01:20:15,625 --> 01:20:17,417
Nu. Nu am fost eu.
1198
01:20:18,000 --> 01:20:19,958
Renunț. Nu mai fac îngeri.
1199
01:20:20,042 --> 01:20:20,875
De ce?
1200
01:20:22,375 --> 01:20:25,125
Pentru că poate am făcut unii prea devreme.
1201
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
Haide, am întârziat. Sa mergem.
1202
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
-Tatăl meu? -Eu eu!
1203
01:20:31,583 --> 01:20:33,792
Îl voi aduce la tine când va fi mai bun.
1204
01:20:33,875 --> 01:20:35,667
-Promisiune? -Da, promit.
1205
01:20:36,375 --> 01:20:37,250
Haide.
1206
01:20:37,333 --> 01:20:39,000
Haide să mergem.
1207
01:20:42,083 --> 01:20:42,917
Ova?
1208
01:20:43,583 --> 01:20:45,417
Poate este mai bine dacă nu l-ai întrebat.
1209
01:20:47,333 --> 01:20:48,625
Care este boala ta?
1210
01:20:56,167 --> 01:20:57,000
Eu ... i-am
1211
01:21:00,250 --> 01:21:03,792
crezut pe cei care m-au mințit.
1212
01:21:08,375 --> 01:21:10,625
Fiica mea de vârsta nunții ...
1213
01:22:35,542 --> 01:22:36,542
Haide, Ova.
1214
01:22:36,625 --> 01:22:38,500
Haide, dragă. Plecăm.
1215
01:22:38,583 --> 01:22:40,250
-Am intarziat. Vino ... - Suntem dracuți!
1216
01:22:40,333 --> 01:22:42,333
-Repede! -Nu blestema, există un copil!
1217
01:22:42,417 --> 01:22:43,917
Gardienii, sunt toți aici!
1218
01:22:44,000 --> 01:22:46,375
-Shit! -Ce se întâmplă?
1219
01:22:46,458 --> 01:22:47,292
Ascunde!
1220
01:22:47,917 --> 01:22:50,000
Aici! Ali, aici!
1221
01:22:52,500 --> 01:22:53,958
Minciuna este cea mai rea.
1222
01:22:54,042 --> 01:22:56,042
Atât în lumea asta, cât și în afara ei,
1223
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
când ești ...
1224
01:22:58,250 --> 01:23:00,125
Bine ați venit, Warden
1225
01:23:00,208 --> 01:23:01,917
Ce este asta? Ce faci?
1226
01:23:02,000 --> 01:23:04,083
Avem conversația noastră obișnuită.
1227
01:23:24,125 --> 01:23:25,167
Fiica ta este aici?
1228
01:23:34,250 --> 01:23:35,083
Mutare.
1229
01:23:43,958 --> 01:23:45,167
Ova, ești! Alerga!
1230
01:23:47,833 --> 01:23:49,417
Ce crezi ca faci?
1231
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
Ce?
1232
01:23:52,167 --> 01:23:53,667
Hafız, de dragul lui Dumnezeu!
1233
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
Oricare dintre voi.
1234
01:23:55,417 --> 01:23:56,792
Dă-mi un răspuns sensibil.
1235
01:23:57,167 --> 01:23:58,583
Askorozlu, ce este asta?
1236
01:24:00,000 --> 01:24:02,083
Închiderea la sală, două zile. Fără curte.
1237
01:24:03,125 --> 01:24:04,250
Nu vezi?
1238
01:24:04,875 --> 01:24:06,250
Ai întrebat unde este,
1239
01:24:06,542 --> 01:24:07,917
iar el ți-a arătat.
1240
01:24:08,792 --> 01:24:10,917
Are un creier de mărimea unei mazăre!
1241
01:24:11,000 --> 01:24:14,625
Am un raport de la consiliu care spune că acest om este sănătos!
1242
01:24:14,708 --> 01:24:17,000
Un comandant al legii marțiale l-a pus aici!
1243
01:24:17,083 --> 01:24:18,625
Desigur, spune asta!
1244
01:24:20,042 --> 01:24:20,875
Director.
1245
01:24:23,917 --> 01:24:26,000
Credem că Memo este nevinovat.
1246
01:24:26,583 --> 01:24:29,083
Toată sala, credem cu toții.
1247
01:24:29,375 --> 01:24:30,250
Fata moartă
1248
01:24:30,333 --> 01:24:32,417
este fiica comandantului.
1249
01:24:33,292 --> 01:24:35,708
Acest bărbat a fost găsit lângă ea, acoperit de sânge.
1250
01:24:35,792 --> 01:24:37,417
Ce poate face cineva acum?
1251
01:24:37,750 --> 01:24:39,708
Fata a menționat un martor.
1252
01:24:40,292 --> 01:24:41,167
Vorbeste cu ea.
1253
01:24:42,417 --> 01:24:45,292
Dacă găsiți acel martor, veți salva Memo de zgomot.
1254
01:24:45,375 --> 01:24:46,250
Vorbeste cu ea.
1255
01:24:46,333 --> 01:24:48,167
-Fata e doar ... -Nail!
1256
01:24:50,333 --> 01:24:51,417
Tu esti un om bun.
1257
01:24:51,750 --> 01:24:53,000
Ce ai de pierdut?
1258
01:24:54,042 --> 01:24:55,583
Dar dacă spune adevărul?
1259
01:25:07,083 --> 01:25:09,167
Acționează ca și cum nu mă cunoști, bine?
1260
01:25:09,250 --> 01:25:10,667
Nu mă cunoști, bine?
1261
01:25:10,750 --> 01:25:11,875
Nu m-am mai văzut niciodată.
1262
01:25:11,958 --> 01:25:12,792
Bine.
1263
01:25:12,875 --> 01:25:13,708
Fata buna.
1264
01:25:21,125 --> 01:25:22,625
Ahmet, du-l în secție.
1265
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Da domnule. Haide, amintire. Scoală-te.
1266
01:25:24,833 --> 01:25:27,458
Ova, mănâncă mâncarea, bine? Eu mănânc aici, mănânci și tu.
1267
01:25:27,542 --> 01:25:29,958
Askorozlu mă va trimite când mă voi îmbunătăți.
1268
01:25:30,042 --> 01:25:31,208
-Haide. -Ai promis.
1269
01:25:31,292 --> 01:25:32,750
-Hai sus, hai. -Da am făcut.
1270
01:25:32,833 --> 01:25:35,000
-Vino, mută-te. -Pot să mai stau puțin?
1271
01:25:35,083 --> 01:25:36,583
Lasă-l să meargă, draga mea.
1272
01:25:36,667 --> 01:25:38,250
-Vino, ridică-te. -Ova.
1273
01:25:38,333 --> 01:25:39,708
Bine, mergi. Haide.
1274
01:25:39,792 --> 01:25:41,042
Plimbare, amintire. Haide.
1275
01:25:41,667 --> 01:25:42,500
Haide.
1276
01:25:45,792 --> 01:25:47,292
Te duc acasă.
1277
01:25:49,000 --> 01:25:49,833
Ova.
1278
01:25:53,333 --> 01:25:56,208
Poate îmi poți povesti despre acel martor pe parcurs.
1279
01:25:58,083 --> 01:25:58,917
Haide.
1280
01:26:14,583 --> 01:26:16,500
Profesor! Profesor!
1281
01:26:16,875 --> 01:26:19,333
M-au crezut! M-au crezut!
1282
01:26:20,417 --> 01:26:21,542
Desigur că au făcut-o.
1283
01:26:22,625 --> 01:26:24,250
Toată lumea crede povestitorii adevărului.
1284
01:26:25,667 --> 01:26:27,500
De ce toată lumea este în casa noastră?
1285
01:26:29,125 --> 01:26:30,000
Nana!
1286
01:26:31,333 --> 01:26:32,167
Ova.
1287
01:26:33,208 --> 01:26:34,750
Unde e Nana?
1288
01:26:37,333 --> 01:26:38,167
Ova.
1289
01:26:41,292 --> 01:26:42,375
Nana ta, Fatma ... a
1290
01:26:44,625 --> 01:26:45,583
devenit un înger.
1291
01:26:50,750 --> 01:26:52,375
Sa dus în Rai?
1292
01:26:54,042 --> 01:26:55,042
S-a dus în Rai.
1293
01:26:57,792 --> 01:26:59,833
Dar mi-a spus că nu o va face.
1294
01:26:59,917 --> 01:27:02,583
Ea a spus că nu va pleca până nu voi crește.
1295
01:27:02,667 --> 01:27:04,708
Cine va avea grijă de mine acum?
1296
01:27:16,333 --> 01:27:18,333
-Pacea fie cu tine. -Si cu tine.
1297
01:27:18,625 --> 01:27:20,875
Trebuie să fie câteva ruine pe aici.
1298
01:27:20,958 --> 01:27:22,542
-Știi unde? -Da.
1299
01:27:25,333 --> 01:27:26,917
Poti sa-mi arati?
1300
01:28:30,000 --> 01:28:32,208
Copilul încerca să ne spună tot timpul acesta.
1301
01:28:33,000 --> 01:28:36,417
Este evident de ce lipsește martorul, este un dezertor!
1302
01:28:36,500 --> 01:28:39,250
Nail, e un comandant al legii marțiale!
1303
01:28:39,500 --> 01:28:40,583
Fiica lui este moartă!
1304
01:28:41,125 --> 01:28:43,125
Oare cineva este acolo face ceea ce spune ea adevărată?
1305
01:28:43,208 --> 01:28:44,667
Bine, ai dreptate.
1306
01:28:45,542 --> 01:28:46,792
Nu ar trebui să investigăm?
1307
01:28:47,208 --> 01:28:49,500
Este o posibilitate, chiar dacă este una mică.
1308
01:28:50,542 --> 01:28:52,333
Dar dacă are dreptate?
1309
01:28:53,083 --> 01:28:55,042
Acest om nu se simte ca un criminal.
1310
01:28:58,167 --> 01:29:00,167
Crezi că este atât de ușor?
1311
01:29:01,000 --> 01:29:02,667
Cu toții am fi fututi!
1312
01:29:03,375 --> 01:29:04,208
Faruk.
1313
01:29:05,708 --> 01:29:07,875
Trebuie să-l găsim pe pustiu și să-l ascultăm.
1314
01:29:10,792 --> 01:29:11,792
Răbdare, răbdare.
1315
01:29:13,000 --> 01:29:14,667
Dacă vrei, Memo.
1316
01:29:15,125 --> 01:29:16,500
Lasă-mă să mănânc asta mai întâi.
1317
01:29:17,208 --> 01:29:18,042
Mânca.
1318
01:29:18,292 --> 01:29:20,000
Mănâncă, amintire. Bucurați - vă.
1319
01:29:21,333 --> 01:29:23,042
Incetineste. Nu mâncați lingura.
1320
01:29:27,917 --> 01:29:29,875
Încet, mănâncă încet.
1321
01:29:56,458 --> 01:29:57,292
Tata!
1322
01:29:58,333 --> 01:29:59,625
Tata!
1323
01:30:00,125 --> 01:30:01,000
Tata!
1324
01:30:16,583 --> 01:30:17,958
Ne-am gândit mereu
1325
01:30:18,458 --> 01:30:20,625
că este doar o pată pe perete.
1326
01:30:21,292 --> 01:30:22,958
Pare într-adevăr un copac.
1327
01:30:26,167 --> 01:30:27,708
Pata aceea, Hafız ...
1328
01:30:30,125 --> 01:30:34,250
este copacul în care am îngropat fiica mea.
1329
01:30:34,875 --> 01:30:36,625
Fiica mea nevinovată.
1330
01:30:38,083 --> 01:30:42,375
Acum spune-mi, Hafız. Unde merg în viața de apoi?
1331
01:30:46,667 --> 01:30:48,083
Dar fiica mea?
1332
01:30:48,667 --> 01:30:51,333
Unde merge ea?
1333
01:30:51,792 --> 01:30:52,750
Cer.
1334
01:30:56,833 --> 01:30:59,625
Oare bărbatul de la etaj mi-ar permite să ajung în Cerul Său?
1335
01:31:01,083 --> 01:31:03,042
El lucrează în moduri misterioase.
1336
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
Dumnezeu iartă.
1337
01:31:05,625 --> 01:31:07,542
Veți ieși de aici în 1,5 ani.
1338
01:31:07,625 --> 01:31:09,292
Nu o să.
1339
01:31:09,583 --> 01:31:11,500
Hafiz. Nu pot.
1340
01:31:13,167 --> 01:31:16,750
Nu mai pot trăi, nici aici, nici acolo.
1341
01:31:17,750 --> 01:31:19,708
-Nu merit soarele. -Nu.
1342
01:31:19,792 --> 01:31:22,542
Nu vorbi așa. Cum poți spune că?
1343
01:31:23,042 --> 01:31:24,958
Nisa surah afirmă că ...
1344
01:31:25,042 --> 01:31:26,958
Nu începe cu asta acum.
1345
01:31:28,417 --> 01:31:30,500
Nu sunt băiatul ăsta.
1346
01:31:32,333 --> 01:31:33,792
Nu pot fi cu fiica mea,
1347
01:31:33,875 --> 01:31:35,958
nici măcar în marele dincolo.
1348
01:31:36,042 --> 01:31:37,542
Doar Dumnezeu știe asta.
1349
01:31:39,250 --> 01:31:43,083
Isus a spus: „Cel ce este fără păcat aruncă prima piatră.” „
1350
01:31:43,792 --> 01:31:45,500
Sunteți singurul păcătos aici?
1351
01:31:45,583 --> 01:31:46,708
Uită-te în jur.
1352
01:31:47,208 --> 01:31:50,458
Toată lumea poartă ceva care îi ține noaptea.
1353
01:31:50,792 --> 01:31:54,792
Nu poți găsi fericirea privind fixând o pată sau un copac.
1354
01:31:54,875 --> 01:31:57,250
Trebuie să te ridici în picioare și să-ți ceri iertare.
1355
01:31:57,625 --> 01:31:59,042
Trebuie să pleci de aici.
1356
01:31:59,500 --> 01:32:01,500
Dacă vă răniți propria fiică,
1357
01:32:01,917 --> 01:32:03,667
trebuie să salvați alți copii.
1358
01:32:39,417 --> 01:32:40,250
Ova.
1359
01:32:41,250 --> 01:32:42,958
Am vești grozave.
1360
01:32:43,583 --> 01:32:45,583
The Warden a găsit ceva pe acel deal.
1361
01:32:46,125 --> 01:32:47,125
Ai avut dreptate.
1362
01:32:47,917 --> 01:32:49,542
Chiar era cineva acolo.
1363
01:32:53,167 --> 01:32:55,833
Ei fac tot ce pot pentru a-l găsi.
1364
01:32:57,125 --> 01:32:58,708
Îl vor găsi până la urmă.
1365
01:33:00,042 --> 01:33:00,917
Sunt sigur de asta.
1366
01:33:17,292 --> 01:33:19,500
Și eu îl iubesc foarte mult pe tata, știi asta?
1367
01:33:22,417 --> 01:33:23,375
Doar ...
1368
01:33:25,667 --> 01:33:27,250
Tatăl meu este puțin strict.
1369
01:33:30,000 --> 01:33:31,500
Nu e ca tatăl tău.
1370
01:33:33,708 --> 01:33:34,708
El arată așa.
1371
01:33:36,792 --> 01:33:38,667
Deci nu cred că e slab.
1372
01:33:41,250 --> 01:33:43,250
El nu este chiar așa.
1373
01:33:47,917 --> 01:33:49,000
Întotdeauna am vrut să-
1374
01:33:51,750 --> 01:33:53,750
l îmbrățișez ca și tine, o singură dată.
1375
01:33:57,083 --> 01:33:57,917
Nu puteam.
1376
01:34:01,542 --> 01:34:03,792
Mereu a avut mare grijă de mine și de sora mea.
1377
01:34:06,292 --> 01:34:08,292
Dar nu ne-a îmbrățișat o singură dată.
1378
01:34:08,917 --> 01:34:10,500
Ca tatăl tău.
1379
01:34:22,667 --> 01:34:24,792
Ai vrea să te duc la tatăl tău?
1380
01:34:34,708 --> 01:34:36,708
Căpitanul de jandarmi Faruk Önder.
1381
01:34:37,292 --> 01:34:38,750
Patch-mă la locotenentul Turan.
1382
01:34:42,125 --> 01:34:42,958
Turan.
1383
01:34:43,500 --> 01:34:44,333
Salut.
1384
01:34:47,625 --> 01:34:50,083
Ceva nou în ceea ce am menționat aseară?
1385
01:34:51,708 --> 01:34:52,958
Fata avea dreptate.
1386
01:34:53,042 --> 01:34:56,083
Un dezertor a fost acolo când s-a întâmplat. Șeref mi-a spus.
1387
01:34:56,708 --> 01:34:57,542
Asa de?
1388
01:34:58,042 --> 01:35:01,500
-Gardenierul încearcă să-l găsească pe pustiu. -Cum dacă nu poate la timp?
1389
01:35:01,583 --> 01:35:03,583
El va! Nu fi negativ!
1390
01:35:03,667 --> 01:35:04,750
Nu vorbi rău.
1391
01:35:17,542 --> 01:35:18,375
Uite.
1392
01:35:26,208 --> 01:35:28,208
-Hatice. -Aziz.
1393
01:35:29,417 --> 01:35:30,250
Fiica mea.
1394
01:35:30,333 --> 01:35:31,250
Dulceata.
1395
01:35:31,875 --> 01:35:32,708
Dulceata.
1396
01:35:34,708 --> 01:35:35,750
Draga mea fată.
1397
01:35:36,167 --> 01:35:37,500
Lasă-mă să mă uit la băiatul meu.
1398
01:35:37,583 --> 01:35:38,458
Baiatul meu.
1399
01:35:39,250 --> 01:35:40,375
Ce mai faci?
1400
01:35:40,458 --> 01:35:41,292
Vino aici.
1401
01:35:42,333 --> 01:35:43,208
Dragul meu băiat.
1402
01:35:47,792 --> 01:35:48,625
Ia loc.
1403
01:35:49,417 --> 01:35:50,250
Haide.
1404
01:35:50,583 --> 01:35:51,417
Vino aici.
1405
01:35:52,625 --> 01:35:53,667
Ce mai faci, Hatice?
1406
01:35:53,750 --> 01:35:54,792
Slavă Domnului.
1407
01:35:55,208 --> 01:35:57,542
-Cum ești, Aziz? -Sunt bine.
1408
01:35:58,167 --> 01:35:59,000
Sunt bine.
1409
01:35:59,833 --> 01:36:01,458
Sunt mai bine acum că ești aici.
1410
01:36:02,917 --> 01:36:05,208
Au crescut atât de mult. Priveste-i pe ei!
1411
01:36:05,292 --> 01:36:07,000
Vino aici.
1412
01:36:07,083 --> 01:36:08,125
Aseaza-te langa mine.
1413
01:36:12,417 --> 01:36:13,833
Ce mai faci, tată?
1414
01:36:14,500 --> 01:36:15,625
Sunt bine, dragul meu băiat.
1415
01:36:16,083 --> 01:36:18,583
De data asta a fost rândul meu, dar am venit cu toții.
1416
01:36:18,667 --> 01:36:20,125
O să vin și data viitoare.
1417
01:36:21,583 --> 01:36:22,417
Vino, băiete.
1418
01:36:23,375 --> 01:36:24,333
Vino, băiatul meu.
1419
01:36:24,625 --> 01:36:26,208
Vino împreună de acum încolo.
1420
01:36:26,792 --> 01:36:28,708
Nu se mai întoarce.
1421
01:36:28,792 --> 01:36:30,292
Ai auzit asta?
1422
01:36:30,375 --> 01:36:31,833
Puteți înceta să mă chinui.
1423
01:36:36,375 --> 01:36:37,458
Cum sunt părinții tăi?
1424
01:36:38,042 --> 01:36:38,875
Sunt bine.
1425
01:36:39,167 --> 01:36:41,208
Laudă să fie. Au spus salut.
1426
01:36:45,333 --> 01:36:46,167
Hatice.
1427
01:36:46,917 --> 01:36:47,917
M-am gândit ...
1428
01:36:48,958 --> 01:36:51,000
Când voi ieși, o să ...
1429
01:36:51,917 --> 01:36:53,833
îmi iau barca de la fratele meu.
1430
01:36:54,958 --> 01:36:56,042
Lucrează pe cont propriu.
1431
01:36:58,625 --> 01:37:00,083
Și de acum încolo ...
1432
01:37:03,583 --> 01:37:05,667
Acești tipi mă vor ajuta, nu?
1433
01:37:05,750 --> 01:37:07,708
-Bine, tată. - Vom face, tată.
1434
01:37:07,792 --> 01:37:08,667
Baiatul meu.
1435
01:37:20,875 --> 01:37:22,417
Mulțumesc, domnule Nail.
1436
01:37:22,500 --> 01:37:24,417
-Dacă n-ai fi ... -Nu-l menționa.
1437
01:37:24,958 --> 01:37:26,625
Mi-aș dori să pot face mai mult.
1438
01:37:34,042 --> 01:37:35,208
Ce fac ei?
1439
01:37:37,458 --> 01:37:38,875
Stabilesc gălăgia.
1440
01:37:56,458 --> 01:37:57,500
E rapid?
1441
01:37:58,167 --> 01:37:59,333
Se grăbesc.
1442
01:38:00,208 --> 01:38:02,458
Ei vor să o facă înainte de alegeri.
1443
01:38:02,667 --> 01:38:04,250
Obiecții, petiții ...
1444
01:38:05,167 --> 01:38:06,125
Nimanui nu-i pasă.
1445
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
Un apel pentru spectacol.
1446
01:38:09,292 --> 01:38:10,125
Asta e tot.
1447
01:38:15,042 --> 01:38:16,542
Vor executa Memo.
1448
01:38:20,125 --> 01:38:22,208
-Hasan? -E bine.
1449
01:38:22,292 --> 01:38:23,167
Și Zeynep?
1450
01:38:23,625 --> 01:38:25,625
Și ea e în regulă. Sunt bine.
1451
01:38:26,625 --> 01:38:27,625
Obraznic Rıza?
1452
01:38:27,708 --> 01:38:28,625
Amenda.
1453
01:38:28,917 --> 01:38:30,750
Dar ai spus că nu ai pe nimeni.
1454
01:38:31,083 --> 01:38:33,083
Nu o fac. Am bunica și Ova.
1455
01:38:33,167 --> 01:38:34,625
Dar ai menționat 50 de persoane.
1456
01:38:34,708 --> 01:38:35,917
Nu 50, opt.
1457
01:38:36,000 --> 01:38:37,000
Cine sunt ăia?
1458
01:38:37,792 --> 01:38:38,833
Oaia.
1459
01:38:40,375 --> 01:38:42,125
Ai dat oamenilor nume oilor?
1460
01:38:42,208 --> 01:38:43,333
Nemernic ...
1461
01:38:44,833 --> 01:38:45,917
Nu toți.
1462
01:38:46,000 --> 01:38:47,208
Ce atunci?
1463
01:38:47,292 --> 01:38:48,792
Există Laptele, există cafea.
1464
01:38:49,875 --> 01:38:51,292
De ce sunt diferite?
1465
01:38:51,375 --> 01:38:53,042
Pentru că unul este culoarea laptelui.
1466
01:38:53,542 --> 01:38:55,167
Iar celălalt are pete ca cafeaua.
1467
01:38:57,292 --> 01:38:58,625
Dumnezeule!
1468
01:38:59,458 --> 01:39:00,750
Ova, cum e bunica?
1469
01:39:03,542 --> 01:39:05,333
Nana a devenit un înger, tată.
1470
01:39:31,875 --> 01:39:32,708
Îmi pare rău, fiule.
1471
01:39:49,292 --> 01:39:50,125
Tata.
1472
01:39:50,458 --> 01:39:51,292
Tata.
1473
01:39:51,542 --> 01:39:52,375
Tata.
1474
01:39:58,167 --> 01:39:59,042
Bunica.
1475
01:40:22,542 --> 01:40:23,375
În largul meu.
1476
01:40:25,375 --> 01:40:28,667
Ați părăsit din Comandamentul Gölbașı Gendermarie din 23 aprilie?
1477
01:40:28,750 --> 01:40:29,875
Da domnule.
1478
01:40:31,083 --> 01:40:32,458
Ați fost în jurul Kapikkırı
1479
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
la 1600 de ore în aceeași zi?
1480
01:40:34,167 --> 01:40:35,208
Da domnule.
1481
01:40:35,792 --> 01:40:37,417
Ai fost martor la incidentul de pe stânci?
1482
01:40:39,458 --> 01:40:40,292
Am făcut-o, domnule.
1483
01:40:40,833 --> 01:40:41,667
Vorbi.
1484
01:40:47,875 --> 01:40:48,917
L-am găsit, Nail.
1485
01:40:49,208 --> 01:40:50,917
A verificat tot ce a spus fetița.
1486
01:40:51,000 --> 01:40:52,083
Memo este nevinovat.
1487
01:40:52,625 --> 01:40:53,458
Sa mergem.
1488
01:41:01,625 --> 01:41:02,500
Intră.
1489
01:41:03,833 --> 01:41:05,167
-Sir. -Intră, Cevdet.
1490
01:41:36,167 --> 01:41:38,250
-Îndepărtați manșetele. -Sir, da, domnule!
1491
01:41:46,792 --> 01:41:47,625
Poti pleca.
1492
01:41:48,125 --> 01:41:49,375
Domnule, da domnule.
1493
01:41:57,750 --> 01:41:59,333
De ce ți-ai părăsit ținuta?
1494
01:41:59,583 --> 01:42:01,042
Nu am mai putut să-l iau, domnule.
1495
01:42:02,458 --> 01:42:03,333
Este greu, nu?
1496
01:42:03,750 --> 01:42:05,458
-Nu, domnule. Nu-i așa ... -Supune-te!
1497
01:42:07,500 --> 01:42:08,542
Nu putea să o ia.
1498
01:42:19,375 --> 01:42:20,917
Ați asistat la incident.
1499
01:42:21,000 --> 01:42:21,833
Da domnule.
1500
01:42:23,167 --> 01:42:24,000
Bun.
1501
01:42:25,958 --> 01:42:27,958
Ceea ce știi te poate salva omul nebun.
1502
01:42:28,042 --> 01:42:28,875
Da domnule.
1503
01:42:42,917 --> 01:42:44,000
Spune-mi.
1504
01:42:44,958 --> 01:42:47,000
Copiii se jucau lângă lac, domnule.
1505
01:42:47,417 --> 01:42:48,625
Atunci a venit acel păstor.
1506
01:42:49,583 --> 01:42:51,500
Alți copii au plecat, fata a rămas.
1507
01:42:52,958 --> 01:42:55,667
Fata își arăta rucsacul ciobanului, domnule.
1508
01:42:56,000 --> 01:42:57,167
Ea se juca cu el.
1509
01:43:06,708 --> 01:43:08,708
-A încercat să scape. -Sir, da, domnule!
1510
01:43:28,792 --> 01:43:31,167
Turan. Ce se întâmplă? Ce e cu fata?
1511
01:43:32,250 --> 01:43:34,292
Locotenentul a învățat totul de la băiat.
1512
01:43:34,625 --> 01:43:36,583
Martorul a spus că Memo este nevinovat.
1513
01:43:36,667 --> 01:43:39,500
Dar atunci comandantul a vrut să vorbească cu băiatul.
1514
01:43:39,583 --> 01:43:42,000
Când vorbeau, a încercat să scape.
1515
01:43:42,083 --> 01:43:43,250
Și comandantul l-a împușcat.
1516
01:43:43,750 --> 01:43:44,750
E mort?
1517
01:43:44,833 --> 01:43:46,625
A murit chiar acolo.
1518
01:43:47,625 --> 01:43:49,958
El s-a aplecat cu adevărat la Memo.
1519
01:43:51,208 --> 01:43:53,375
Ce dracu este asta?
1520
01:43:53,750 --> 01:43:56,500
Un dezertor a murit, cine va cerceta?
1521
01:43:59,292 --> 01:44:00,125
Dumnezeu să ierte.
1522
01:44:00,208 --> 01:44:02,750
La naiba!
1523
01:44:03,417 --> 01:44:04,708
Nu putem face nimic?
1524
01:44:26,083 --> 01:44:29,542
CINE ÎNVĂZEȘTE DECIZIV RESPECTFUL
1525
01:44:29,625 --> 01:44:30,458
Memo.
1526
01:44:31,500 --> 01:44:32,333
Vino cu mine.
1527
01:44:34,625 --> 01:44:35,583
Ridică-te, băiete.
1528
01:44:37,917 --> 01:44:38,750
Ova este aici.
1529
01:44:54,417 --> 01:44:56,333
Domnule profesor, de ce așteptăm aici?
1530
01:44:56,708 --> 01:44:58,125
O să-l vedem pe tatăl tău.
1531
01:44:58,583 --> 01:45:00,667
De ce nu-l vedem la parter?
1532
01:45:00,750 --> 01:45:02,292
Vine la etaj.
1533
01:45:02,375 --> 01:45:04,708
Dar am prieteni și în secție.
1534
01:45:04,792 --> 01:45:05,833
Într-adevăr?
1535
01:45:06,292 --> 01:45:07,542
Ai auzit asta?
1536
01:45:07,625 --> 01:45:09,125
Ova are prieteni la parter.
1537
01:45:09,708 --> 01:45:11,208
Desigur, multe dintre ele.
1538
01:45:11,833 --> 01:45:13,833
Le puteți vedea oricând doriți.
1539
01:45:14,625 --> 01:45:15,583
Intră.
1540
01:45:19,417 --> 01:45:21,625
-Ova! -Tata!
1541
01:45:24,542 --> 01:45:26,583
Au spus că ne întâlnim astăzi aici.
1542
01:45:30,292 --> 01:45:32,125
Ova nu mănâncă.
1543
01:45:32,208 --> 01:45:34,042
Este subțire ca Lactul.
1544
01:45:35,792 --> 01:45:38,083
Heidi are o mătușă, Ova nu.
1545
01:45:38,375 --> 01:45:39,667
Bunica a dispărut și ea.
1546
01:45:40,000 --> 01:45:42,333
Deci ... cine va avea grijă de Ova?
1547
01:45:42,417 --> 01:45:45,208
Nu, memo. Am foarte mare grijă de Ova.
1548
01:45:45,292 --> 01:45:46,625
Nu-ți face griji.
1549
01:45:47,250 --> 01:45:50,667
Rămân deocamdată la profesoara mea. Vom merge acasă când te vei întoarce.
1550
01:45:50,750 --> 01:45:51,625
Casa noastra.
1551
01:45:52,292 --> 01:45:53,833
Da noi vom. O să vină memo
1552
01:45:54,250 --> 01:45:55,333
și vom pleca acasă.
1553
01:45:55,917 --> 01:45:57,292
Da, tată.
1554
01:46:04,958 --> 01:46:06,833
Pot merge cu Ova?
1555
01:46:07,708 --> 01:46:09,792
Ai răbdare, Memo. In cateva zile.
1556
01:46:10,625 --> 01:46:11,542
Uite, tată.
1557
01:46:11,625 --> 01:46:15,208
Ne culcăm, ne trezim, mergem la somn, ne trezim și apoi vei fi acasă.
1558
01:46:18,417 --> 01:46:19,750
O să vin să scot Ova, nu?
1559
01:46:21,208 --> 01:46:22,083
Da, Memo.
1560
01:46:26,083 --> 01:46:28,417
Profesorul va avea grijă de Ova până atunci.
1561
01:46:28,500 --> 01:46:29,667
Bineinteles ca sunt.
1562
01:46:33,542 --> 01:46:35,167
De ce faci asta, tată?
1563
01:46:40,250 --> 01:46:41,458
O să am grijă.
1564
01:46:42,167 --> 01:46:43,458
Lingo lingo!
1565
01:46:43,917 --> 01:46:44,958
Sticle.
1566
01:46:46,958 --> 01:46:48,917
Suntem aproape acolo, tată. In regula?
1567
01:46:51,042 --> 01:46:53,042
Ova, ar trebui să mergem acum.
1568
01:46:55,042 --> 01:46:55,875
Ova.
1569
01:46:56,833 --> 01:46:58,708
-Tată, nu. -Haide.
1570
01:46:59,375 --> 01:47:01,667
Ova, Ova! Copilul memoriei Ova!
1571
01:47:01,750 --> 01:47:03,583
Tată, nu. De ce esti trist?
1572
01:47:03,667 --> 01:47:05,250
Nu separați copiii.
1573
01:47:05,333 --> 01:47:07,125
-De ce faci asta, tată? -Vino, Ova.
1574
01:47:07,208 --> 01:47:08,708
Vom veni din nou.
1575
01:47:08,792 --> 01:47:10,208
-Vino, Ova. -Să rămâne Ova.
1576
01:47:10,292 --> 01:47:13,583
Bine, amintire. Ea poate reveni oricând. O voi strecura.
1577
01:47:13,667 --> 01:47:14,750
Vreau să merg și eu.
1578
01:47:15,125 --> 01:47:17,667
-Memo, nu face asta mai greu. -Vreau si eu sa merg.
1579
01:47:17,750 --> 01:47:19,833
Tată, nu fi trist. Nu face asta.
1580
01:47:19,917 --> 01:47:21,750
-Ova, hai. -Nu vreau!
1581
01:47:21,833 --> 01:47:23,958
-Nu, tată. -Nu vreau!
1582
01:47:24,042 --> 01:47:25,500
Nu vreau să fiu înger!
1583
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
-Tata! -Cine va avea grijă de Ova?
1584
01:47:30,000 --> 01:47:30,875
Nu vreau.
1585
01:47:31,583 --> 01:47:33,917
Ova, hai. Vom veni din nou.
1586
01:47:35,875 --> 01:47:36,708
Eu executie.
1587
01:47:43,208 --> 01:47:44,375
Eu executie.
1588
01:47:51,167 --> 01:47:52,000
Profesor.
1589
01:47:52,917 --> 01:47:54,000
Execuție memo?
1590
01:48:01,083 --> 01:48:02,542
Tată executare?
1591
01:48:07,292 --> 01:48:08,292
Nu .
1592
01:48:08,958 --> 01:48:11,375
Nu, tata a spus greșit. Nu execuție.
1593
01:48:11,708 --> 01:48:12,625
Nu execuție.
1594
01:48:14,083 --> 01:48:15,250
Tata este om bun.
1595
01:48:16,292 --> 01:48:17,583
Tata este om bun.
1596
01:48:29,458 --> 01:48:31,000
Haide, amintire.
1597
01:48:31,083 --> 01:48:32,000
Haide.
1598
01:48:32,917 --> 01:48:34,458
-Vino, fiule. -Scoală-te.
1599
01:48:34,542 --> 01:48:36,000
-Vino, Memo. -Haide.
1600
01:48:36,917 --> 01:48:38,542
Haide. Băiat bun.
1601
01:49:04,167 --> 01:49:05,000
Notificare?
1602
01:49:05,625 --> 01:49:06,833
Ridică-te, fiule.
1603
01:49:06,917 --> 01:49:07,750
Haide.
1604
01:49:08,167 --> 01:49:09,000
Haide.
1605
01:49:17,208 --> 01:49:19,833
O să vă spun două lucruri, Ova.
1606
01:49:21,167 --> 01:49:24,083
Primul este despre adevăr.
1607
01:49:26,083 --> 01:49:27,417
Știi păsările pe
1608
01:49:27,500 --> 01:49:29,583
care le aleargă tatăl tău?
1609
01:49:31,083 --> 01:49:33,375
Ei nu zboară spre Rai.
1610
01:49:34,292 --> 01:49:35,958
Vin vara
1611
01:49:36,417 --> 01:49:37,917
și pleacă iarna.
1612
01:49:53,833 --> 01:49:55,292
Al doilea ...
1613
01:49:55,917 --> 01:49:57,667
este despre tatăl tău, Ova.
1614
01:49:59,083 --> 01:50:00,625
Orice ar spune,
1615
01:50:01,125 --> 01:50:03,042
orice ar comanda,
1616
01:50:03,625 --> 01:50:05,750
orice pedeapsă ar da,
1617
01:50:06,708 --> 01:50:08,708
tatăl tău este un om bun.
1618
01:50:10,375 --> 01:50:11,833
Sa nu uiti asta.
1619
01:50:12,625 --> 01:50:14,667
Tatăl tău este un om bun.
1620
01:50:19,000 --> 01:50:20,625
Dă-mi binecuvântarea ta, fiule.
1621
01:50:44,792 --> 01:50:46,583
Haide haide.
1622
01:50:56,583 --> 01:50:58,208
Haide haide.
1623
01:51:02,750 --> 01:51:04,625
Vine. Vino cu mine.
1624
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
Haide, în felul acesta.
1625
01:51:06,458 --> 01:51:08,583
-Am uitat să vă sărut mâna. -In regula.
1626
01:51:08,792 --> 01:51:10,375
Bine. Haide.
1627
01:51:26,958 --> 01:51:28,375
Vino aici, tâmpitule.
1628
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
Poate că ar trebui să stau aici.
1629
01:51:41,417 --> 01:51:43,292
-Haide. - Ar trebui să rămân.
1630
01:51:43,375 --> 01:51:44,792
-Aici, nu? -Vino, Memo.
1631
01:51:44,875 --> 01:51:46,875
Ar trebui să toacă ceapa.
1632
01:53:48,167 --> 01:53:49,125
Ova?
1633
01:53:49,208 --> 01:53:50,417
Te-ai trezit? Veni.
1634
01:53:51,625 --> 01:53:52,458
Vino aici.
1635
01:53:54,125 --> 01:53:55,458
O să-ți fie frig.
1636
01:54:03,500 --> 01:54:04,333
Vino cu mine.
1637
01:54:05,583 --> 01:54:06,417
Veni.
1638
01:54:31,500 --> 01:54:32,458
Bună dimineața, Ova.
1639
01:55:05,667 --> 01:55:07,083
Omul care v-a trimis asta ...
1640
01:55:18,917 --> 01:55:19,750
DOUĂ ZILE, ÎNVĂȚAT
1641
01:55:19,833 --> 01:55:20,917
Uite, Yusuf Ağa.
1642
01:55:21,375 --> 01:55:24,292
Chiar ai înnebunit uitându-te la acea pată de pe perete!
1643
01:55:24,375 --> 01:55:25,542
Păstrează-l!
1644
01:55:25,625 --> 01:55:26,875
Ascultă-l!
1645
01:55:27,208 --> 01:55:28,333
El are dreptate.
1646
01:55:28,625 --> 01:55:30,167
Aceasta este soluția?
1647
01:55:30,458 --> 01:55:31,417
Da, este!
1648
01:55:32,458 --> 01:55:34,042
Ce spune el, Hafız?
1649
01:55:34,125 --> 01:55:36,458
Stai liniștit, Askorozlu. Dumnezeu să-mi dea răbdare!
1650
01:55:36,542 --> 01:55:37,625
Pentru prima dată ...
1651
01:55:39,250 --> 01:55:41,500
am văzut-o pe fiica mea în vis.
1652
01:55:42,833 --> 01:55:44,375
Pentru prima dată.
1653
01:55:47,042 --> 01:55:47,875
Acesta ... a
1654
01:55:49,250 --> 01:55:51,000
fost ultimul meu cuvânt.
1655
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
Vino înăuntru
1656
01:56:08,125 --> 01:56:08,958
.
1657
01:56:09,417 --> 01:56:11,125
Askorozlu vrea să vorbească cu tine.
1658
01:56:11,917 --> 01:56:13,083
Despre ce?
1659
01:56:15,208 --> 01:56:16,417
E urgent, Warden.
1660
01:56:17,458 --> 01:56:19,208
Yusuf Ağa m-a trimis.
1661
01:56:20,125 --> 01:56:21,500
Eu sunt mesagerul lui.
1662
01:56:34,792 --> 01:56:36,667
Faruk, spune ceva, pentru numele lui Dumnezeu.
1663
01:56:39,042 --> 01:56:41,708
Acesta este cel mai ridicol plan pe care l-am auzit vreodată.
1664
01:56:42,708 --> 01:56:43,542
Da.
1665
01:56:44,542 --> 01:56:45,375
Și eu.
1666
01:56:55,583 --> 01:56:57,250
Nu te înnebuni.
1667
01:56:58,250 --> 01:56:59,500
Este o problemă sensibilă.
1668
01:56:59,583 --> 01:57:02,667
- A fost sensibil de ani buni, domnule. -Rugați-vă că e un soldat aici.
1669
01:57:02,750 --> 01:57:03,625
Destul!
1670
01:57:05,875 --> 01:57:07,708
Am nevoie de ajutorul tău.
1671
01:57:11,417 --> 01:57:12,417
Ce se întâmplă?
1672
01:57:12,500 --> 01:57:14,083
Aripile de stânga și de dreapta, domnule.
1673
01:57:14,167 --> 01:57:15,583
E mare de data asta.
1674
01:57:15,667 --> 01:57:17,458
Trimite pe toată lumea acolo.
1675
01:57:17,542 --> 01:57:19,000
Toata lumea. Și tu. Repede!
1676
01:57:19,667 --> 01:57:21,000
Gărzi, și tu. Haide!
1677
01:57:31,875 --> 01:57:33,375
Repede! Și tu!
1678
01:58:09,625 --> 01:58:11,417
Mulțumesc, Askorozlu.
1679
01:58:12,042 --> 01:58:13,042
Mulțumesc.
1680
01:58:13,833 --> 01:58:14,667
Ağa mea
1681
01:58:26,750 --> 01:58:27,583
Tu ...
1682
01:58:28,708 --> 01:58:31,625
Îți unești un tată și o fiică care nu au pe altcineva.
1683
01:58:32,375 --> 01:58:34,125
Locul unui om care face asta ...
1684
01:58:35,417 --> 01:58:37,625
este Raiul, oricare ar fi păcatul său.
1685
01:58:39,583 --> 01:58:40,958
Multumesc frate.
1686
01:58:42,000 --> 01:58:43,042
Mulțumesc.
1687
01:58:49,167 --> 01:58:50,125
Dă asta ...
1688
01:58:51,583 --> 01:58:52,708
Ova.
1689
01:58:53,833 --> 01:58:56,333
Nu mai am nimic de valoare.
1690
01:59:03,042 --> 01:59:04,583
Mulțumesc, Warden.
1691
01:59:05,083 --> 01:59:05,958
Mulțumesc.
1692
01:59:11,708 --> 01:59:13,167
Dă-mi binecuvântarea ta.
1693
01:59:13,750 --> 01:59:14,958
Este al tau.
1694
02:00:13,250 --> 02:00:14,750
Nu, nu-i lega mâinile.
1695
02:00:43,917 --> 02:00:45,083
Hai să mergem, procuror.
1696
02:01:05,917 --> 02:01:07,167
Nu mai putem aștepta.
1697
02:01:07,417 --> 02:01:09,583
Dar procurorul și colonelul nu sunt încă aici.
1698
02:01:10,167 --> 02:01:11,417
Este aproape timpul de rugăciune.
1699
02:02:16,000 --> 02:02:17,875
A scăpat în haosul de aseară.
1700
02:02:17,958 --> 02:02:19,458
Începeți o căutare imediat.
1701
02:02:19,875 --> 02:02:21,000
Nu poate fi departe.
1702
02:02:22,958 --> 02:02:23,833
Continua.
1703
02:02:25,417 --> 02:02:26,417
Haide haide!
1704
02:02:26,958 --> 02:02:29,125
Alertați toate stațiile din apropiere, deodată!
1705
02:02:30,625 --> 02:02:31,458
Unde este el?
1706
02:02:31,583 --> 02:02:33,167
L-am ascuns în spatele vehiculului meu.
1707
02:02:33,583 --> 02:02:34,583
Ar trebui să ne grăbim.
1708
02:02:42,750 --> 02:02:44,167
Omul care v-a trimis asta ...
1709
02:02:55,583 --> 02:02:56,917
v-a trimis și pe tatăl vostru.
1710
02:03:21,792 --> 02:03:24,542
Lingo lingo!
1711
02:03:28,208 --> 02:03:29,667
Sticle?
1712
02:03:29,750 --> 02:03:30,833
Ova!
1713
02:03:32,125 --> 02:03:33,333
Tata!
1714
02:03:57,875 --> 02:03:58,958
Sari, sare!
1715
02:03:59,042 --> 02:03:59,958
Sari pe tata!
1716
02:04:00,333 --> 02:04:01,375
Tata este un cal!
1717
02:04:03,333 --> 02:04:04,750
Au fost aici!
1718
02:04:05,167 --> 02:04:06,417
Au fost aici!
1719
02:04:06,500 --> 02:04:07,542
Du-te repede!
1720
02:04:12,083 --> 02:04:13,667
Hai, foarte repede!
1721
02:04:46,625 --> 02:04:48,458
Copilul Memo!
1722
02:04:52,208 --> 02:04:54,042
-De unde ai venit? -Curcan.
1723
02:04:54,583 --> 02:04:57,458
-De ce? -Să scape de violența poliției.
1724
02:04:57,917 --> 02:04:59,167
-Cine e? -Tatăl meu.
1725
02:05:00,250 --> 02:05:02,167
Pare amuzant, ce-i cu el?
1726
02:05:02,250 --> 02:05:04,250
Soldații au făcut-o.
1727
02:05:04,333 --> 02:05:05,250
Fata buna.
1728
02:05:06,625 --> 02:05:07,667
Unghii.
1729
02:05:09,333 --> 02:05:10,167
Ea ...
1730
02:05:11,042 --> 02:05:12,417
nu ar trebui să spună soldați.
1731
02:05:13,458 --> 02:05:16,833
Ar trebui să spună că a fost o ciocnire între grupurile rivale sau ceva de genul.
1732
02:05:16,917 --> 02:05:20,083
Faruk, este ceea ce îți faci griji acum?
1733
02:05:32,417 --> 02:05:33,250
Căpitan.
1734
02:05:38,875 --> 02:05:40,458
Haide, ne va vedea cineva.
1735
02:05:41,375 --> 02:05:42,333
Bine, hai.
1736
02:05:49,917 --> 02:05:51,458
Spune salut prietenilor mei!
1737
02:05:52,333 --> 02:05:53,167
Liniște!
1738
02:06:25,542 --> 02:06:26,958
Unde mergem, Ova?
1739
02:06:27,042 --> 02:06:29,292
Nu știi nimic, tată.
1740
02:12:00,375 --> 02:12:03,292
Traducere de subtitrare de:
113102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
