All language subtitles for MiNismoAndjeli3-2006

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:21,200 --> 00:01:23,714 Igraj, v�e� mi je. -ZaIeti se nekam! 2 00:01:32,960 --> 00:01:35,758 Obo�ujem tvoje igranje. -Ve�, kaj pi�e v �iku? 3 00:01:36,320 --> 00:01:40,438 Kaj? -Pi�e, da v Ameriki ob deIovnih akcijah 4 00:01:41,440 --> 00:01:45,228 igrajo od zadaj naprej in tako kIi�ejo hudi�a. 5 00:01:46,840 --> 00:01:49,593 Tovari� Borko! Ne smeva se pogovarjati o reIigiji. 6 00:01:50,040 --> 00:01:52,156 ampak to pi�e v �iku. -�e, toda ne smeva govoriti. 7 00:01:52,440 --> 00:01:54,237 �e pa pi�e v �iku! -Tiho bodi! 8 00:01:54,600 --> 00:01:56,909 Ve�, kaj �e pi�e v �iku? -Ne bom te posIu�aI. 9 00:01:57,600 --> 00:02:00,239 Pi�e, da pride hudi� in vpra�a, kdo je igraI. 10 00:02:00,640 --> 00:02:03,234 Tip se ogIasi, hudi� pa mu obIjubi bogastvo in sIavo. 11 00:02:04,320 --> 00:02:07,153 Tudi jaz bom bogat in sIaven, a bom po�akaI na komunizem. 12 00:02:08,160 --> 00:02:11,516 Ti �akaj, jaz pa bom takoj po ameri�ko. -Ne bo�, Pavi�! 13 00:02:13,600 --> 00:02:15,079 Zdaj bo� videI. Tovari� traser! 14 00:02:16,920 --> 00:02:19,639 Tovari� traser, Pavi� ho�e igrati narobe. 15 00:02:44,520 --> 00:02:45,589 Tovari� traser! 16 00:02:51,120 --> 00:02:53,714 To je prvi�, da me kIi�ejo v komunizmu. 17 00:02:55,960 --> 00:02:58,394 PogIej, kak�en je! 18 00:02:59,120 --> 00:03:01,759 Kaj mu manjka? Lepo frizurico ima. 19 00:03:02,320 --> 00:03:04,914 Tudi komunizem vztraja pri moraInih vrednotah. 20 00:03:05,480 --> 00:03:08,358 Naivne�! Torej, rde�kar ... -IzvoIite? 21 00:03:08,880 --> 00:03:12,793 Za kaj bi prodaI du�o in se ve�no cvrI v pekIu? 22 00:03:13,440 --> 00:03:16,000 Tovari� hudi�, pri nas ni pekIa ne raja. 23 00:03:16,560 --> 00:03:19,120 S tem smo opraviIi. Tovari� traser je rekeI ... 24 00:03:19,600 --> 00:03:23,388 Poj, rde�kar! -Prav. �e je �e tako ... 25 00:03:25,600 --> 00:03:29,115 Rad bi postaI svobodni umetnik, pomi�Ijaj, 26 00:03:29,520 --> 00:03:31,590 izvajaIec rock' n' roIIa. 27 00:03:32,160 --> 00:03:36,631 Rad bi biI zeIo bogat in priIjubIjen kot Tito 28 00:03:37,600 --> 00:03:40,034 ter se dru�iI Ie s tovari�icami, 29 00:03:40,600 --> 00:03:43,273 ki imajo veIike prsi, pomi�Ijaj, jo�ke. 30 00:03:49,080 --> 00:03:49,910 Kaj pa je to? 31 00:03:50,680 --> 00:03:53,274 Zakaj me tepe�, tovari� demon? 32 00:03:58,960 --> 00:04:02,509 Vidimo se kmaIu, na kraju, ki ste ga prepovedaIi. 33 00:04:03,160 --> 00:04:04,718 Presene�en bo�, kako je topeI, 34 00:04:05,080 --> 00:04:07,469 gIede na to, da je odpravIjen. 35 00:04:14,760 --> 00:04:18,230 Borko je mrtev! Naj �ivi Dorijan! 36 00:07:17,440 --> 00:07:22,798 ROCK 'N' ROLL VRA�A UDAREC - A3 - 37 00:07:37,640 --> 00:07:40,552 Dobro jutro, zvezdnik! 38 00:07:41,560 --> 00:07:45,553 Kako si Iep na tej sIiki! 39 00:07:52,800 --> 00:07:54,916 SanjaI sem o mojem razvpitem koncertu. 40 00:07:55,320 --> 00:07:58,517 O katerem? -Na strojni. -Daj, veIiko deIa imava. 41 00:07:59,120 --> 00:08:02,510 Zajtrk! No�e�? Ni treba, bo pa kdo drug. 42 00:08:04,760 --> 00:08:07,558 PosIu�aj! Prvi�: fotografiranje za ovitek. 43 00:08:08,760 --> 00:08:10,352 Intervju za sateIitsko. 44 00:08:12,200 --> 00:08:13,952 Imam odIi�en komad za novi aIbum. 45 00:08:14,760 --> 00:08:16,478 Ne, Dorijan! 46 00:08:17,840 --> 00:08:20,513 Ve�, da ti je zdravnik prepovedaI skIadanje. 47 00:08:22,040 --> 00:08:24,270 Jaz bi rada sIi�aIa novi komad. 48 00:08:29,760 --> 00:08:33,070 Raja, Gaja in VIaja so ukradIi komad od Egip�anov. 49 00:08:34,880 --> 00:08:38,475 Super je za svatbe in za pogrebe! Da te na�ene srat! 50 00:08:39,440 --> 00:08:41,556 Ne kozIat, oseI, srat! 51 00:08:42,560 --> 00:08:45,836 Joj, mama ... Dorijan, mamico ti jebem. 52 00:08:49,720 --> 00:08:53,633 NajIep�i si, najboIj�i! Bog si! 53 00:08:56,200 --> 00:08:58,395 Ljubi, kaj po�ne� tam? 54 00:09:01,680 --> 00:09:03,671 Ko se bo� pokakaI, pridi k meni. 55 00:09:08,600 --> 00:09:12,275 O, bogec, bogec ... 56 00:09:15,160 --> 00:09:17,230 Saj res, jebenti, nazaj! 57 00:09:18,120 --> 00:09:20,793 To! 58 00:09:24,600 --> 00:09:26,352 Umakni rit! 59 00:09:28,360 --> 00:09:31,272 Kako si zrihtaI sekret! -Kaj pa vidva v �koIjki? 60 00:09:32,000 --> 00:09:34,798 Rada imava tvoje pesmi, tiste starej�e. 61 00:09:35,840 --> 00:09:38,638 PogIej kimono. -Versace. 62 00:09:39,320 --> 00:09:41,151 Od kdaj rockerji nosijo Versacejeve cunje? 63 00:09:41,360 --> 00:09:42,998 Zato sem vaju pokIicaI! 64 00:09:43,280 --> 00:09:45,236 Neko� sem igraI rock, zdaj pa to sranje. 65 00:09:45,600 --> 00:09:50,515 Kaj si zahtevaI v pogodbi? Denar, �enske in sIavo. 66 00:09:51,360 --> 00:09:54,591 Tega dandanes v Srbiji ni v rocku, bratec. 67 00:09:55,200 --> 00:09:57,555 �e, ampak tu Iepo pi�e rock 'n' roII. 68 00:09:58,400 --> 00:10:00,868 Igrati bi moraI rock, ne pa tega sranja. 69 00:10:01,360 --> 00:10:03,555 �e mi tega ne omogo�ita, se bom prito�iI zgoraj. 70 00:10:03,920 --> 00:10:05,751 GIavni �ivini?! -Tiho bodi! 71 00:10:06,920 --> 00:10:10,230 Ni Iepo biti �peckahIa. -Tega ne morem ve� posIu�ati. 72 00:10:11,120 --> 00:10:13,680 Vrnita me k izvirnemu rocku in pika! 73 00:10:17,120 --> 00:10:19,918 Ti nisem rekeI, da je pIanet razpadeI, 74 00:10:20,480 --> 00:10:23,153 ko so Srbi spoznaIi komunizem in ... -Satanizem. 75 00:10:25,520 --> 00:10:27,192 Kaj pa zdaj? -UrediIa bova. 76 00:10:27,600 --> 00:10:29,158 ObdeIaIa bova tisto mIado du�ico. 77 00:10:30,560 --> 00:10:34,155 Bog, pomagaj mi. Ubogam vse tvoje zapovedi. 78 00:10:34,560 --> 00:10:37,199 Ne �Iatam se na veIiki petek, niti na bo�i�ni ve�er. 79 00:10:37,760 --> 00:10:39,716 Sr�kan je. -DebiI! 80 00:10:40,080 --> 00:10:42,196 Zakaj ne moremo posneti demo posnetka? 81 00:10:42,480 --> 00:10:44,152 Zakaj me Sara ne Ijubi? 82 00:10:44,480 --> 00:10:46,789 Stari, ta jo bo gIadko prodaI. -Ni �ans! -Bova videIa. 83 00:10:47,120 --> 00:10:49,236 Bog, samo eno znamenje mi daj. 84 00:11:10,280 --> 00:11:12,919 GIej, kako je obIe�en. Kot hod�a. Strahota. 85 00:11:13,360 --> 00:11:15,590 Mudi se mi v �oIo. -Marko, sokec. 86 00:11:16,440 --> 00:11:19,637 Niti treh mojih genov nima. Jebenti �ivIjenje! 87 00:11:37,360 --> 00:11:40,238 Butast �tos. -Jebi ga, poba zamuja v �oIo. To ni Iepo. 88 00:11:41,560 --> 00:11:43,437 U�iteIjica, drogira se med uro. 89 00:11:48,960 --> 00:11:50,552 Ena, dve, tri ... 90 00:11:51,440 --> 00:11:53,715 GIej, danes ste nerazpoIo�eni! 91 00:11:55,920 --> 00:11:59,071 Zamuja�. -Koga naj trpin�iva? 92 00:11:59,600 --> 00:12:03,149 Za naju je dan izgubIjen. 93 00:12:06,040 --> 00:12:09,316 Kaj je to? Dajmo, �e nekaj kIofut. 94 00:12:09,760 --> 00:12:13,309 MuIca moram omeh�ati za prodajo du�e. 95 00:12:13,680 --> 00:12:15,989 Jaz pa ga bom utrdiI, da je ne bo prodaI. 96 00:12:26,440 --> 00:12:28,829 Kar re�i se. Pet kIofut za nasmeh. 97 00:12:52,280 --> 00:12:55,192 Krasta�a! Tako povr�ne pogodbe �e nisem videI. 98 00:12:55,760 --> 00:12:57,910 Res je, hotel sem jo takoj ... -�lovek ima prav. 99 00:12:58,440 --> 00:13:00,635 Lahko nateguje� fiImarje in sIikarje, 100 00:13:01,160 --> 00:13:03,230 ampak rockerje pusti. Kak�na zajebancija je to? 101 00:13:03,560 --> 00:13:05,437 Kaj naj naredim? -To, kar je zahtevaI. 102 00:13:05,840 --> 00:13:08,479 Vrni ga h koreninam in popravi to sranje. 103 00:13:09,600 --> 00:13:10,715 Ima� to�no ... 104 00:13:12,440 --> 00:13:13,555 Nima�. 105 00:13:52,560 --> 00:13:54,391 Kak�na neumna pesem je to? 106 00:13:54,720 --> 00:13:56,995 Dru�beno kriti�na, proti drogam. �teka�? 107 00:13:57,280 --> 00:13:59,111 Kaj vi veste, kaj je droga! 108 00:13:59,920 --> 00:14:02,559 Vpra�anje je Ie, aIi ima umetnik konkretno izku�njo. 109 00:14:03,200 --> 00:14:05,998 Umetnik mora imeti domi�Ijijo. 110 00:14:07,400 --> 00:14:09,994 Kako to, da samo tebe posIu�a? 111 00:14:11,440 --> 00:14:14,238 Razen soIz in znoja imam tudi veseIo novico. 112 00:14:14,560 --> 00:14:16,357 UrediIa sem vse za prvi nastop! -Kje? 113 00:14:16,800 --> 00:14:19,394 Na mestu, kjer se zbira maIo starej�a pubIika. 114 00:14:46,600 --> 00:14:48,909 �koda, da no�ejo plesati. -�koda. 115 00:15:24,480 --> 00:15:26,710 PrijaIa jim je gIasba, mIadostna in poIetna. 116 00:15:27,320 --> 00:15:29,072 CeIo Iica so jim pordeIa. 117 00:15:29,960 --> 00:15:33,032 Ubogi stric Bo�o! �koda, da ni zdr�al refrena. 118 00:15:37,880 --> 00:15:41,919 To je biI Dorijan, �ivi dokaz, da foIk vIada! 119 00:15:42,840 --> 00:15:46,196 SIedi BeIi, car vzdu�ja! 120 00:15:50,560 --> 00:15:53,154 Isti �morn, rock in foIk. 121 00:15:53,600 --> 00:15:55,113 Va�no je, da nas imajo radi. 122 00:15:55,480 --> 00:15:57,152 Kaj je, Iepotec? Zakaj si potrt? 123 00:15:57,600 --> 00:15:59,955 BeIi puder popravi ve�er. 124 00:16:05,040 --> 00:16:09,397 To je rock 'n' roII. Dober ve�er, bar Escobar! 125 00:17:24,720 --> 00:17:27,439 Bog, morda nisem zasIu�iI, da posnamem CD 126 00:17:28,120 --> 00:17:31,874 in postanem bogat in slaven. �e je tako, mi daj znak. 127 00:17:32,680 --> 00:17:34,159 Samo en znak! 128 00:17:39,480 --> 00:17:40,799 �tekam. 129 00:17:41,800 --> 00:17:43,438 V redu, razumeI sem. 130 00:17:47,360 --> 00:17:48,873 Vse bi daI zanj. 131 00:17:51,200 --> 00:17:53,589 O, borba za du�o! Kdo bo prvi? 132 00:17:54,400 --> 00:17:56,118 Za vami, gospod AngeI. 133 00:18:52,200 --> 00:18:53,155 Ne! 134 00:19:00,920 --> 00:19:04,276 SpeIji se, goIjuf! -Kako smo nataknjeni! 135 00:19:07,200 --> 00:19:09,509 Pogodba. Hudi�. Kri. 136 00:19:10,240 --> 00:19:14,518 Marko, sr�ek, imam konstruktiven predIog. 137 00:19:15,520 --> 00:19:18,512 Umij se. -Profesor, Iahko greva z njim? 138 00:19:18,960 --> 00:19:20,837 Lahko. OdIi�en predIog. 139 00:19:23,960 --> 00:19:26,633 Te�ka kr�itev �oIske discipIine, kmetavz. 140 00:19:27,480 --> 00:19:28,629 SIikaj! 141 00:19:31,560 --> 00:19:34,996 Pusti, pusti. Greva na sendvi�? 142 00:19:56,200 --> 00:19:57,997 Nekaj �udnega se mi je sanjaIo. 143 00:19:58,680 --> 00:19:59,795 O meni? 144 00:20:03,320 --> 00:20:05,276 PosneI sem ti kompiIacijo s pesmimi. 145 00:20:05,720 --> 00:20:11,397 Te spominjajo name? Vidiva se jutri po �oIi. 146 00:20:18,920 --> 00:20:21,354 S prodajo du�e ni preve� napredovaI. 147 00:20:21,760 --> 00:20:24,228 Umazano igra�. -Saj bo dobiI teIecasterja. 148 00:20:25,400 --> 00:20:28,710 UskIadiva uri. Brez goIjufanja, kot zadnji�. 149 00:20:29,720 --> 00:20:32,598 Ura je prehitevala. -�etrtek, 20.00. 150 00:20:33,640 --> 00:20:36,518 Do nedeIje ob 1 4.06 mora� dokazati, 151 00:20:37,280 --> 00:20:39,714 da maIi ne zasIu�i tega, da bi pripadaI meni. 152 00:20:41,160 --> 00:20:43,674 ReguIarnih 66 ur in 6 minut. 153 00:20:45,280 --> 00:20:47,589 DokazaI bom, da ni za pekIenski ogenj. 154 00:20:47,960 --> 00:20:50,599 Jaz pa, da je kot ustvarjen za kebab. 155 00:20:56,120 --> 00:20:59,795 Kitara za rojstni dan odpade. -Mom�iIo. -MoI�i! 156 00:21:00,800 --> 00:21:04,156 Moj koIega poIkovnik Pajki� pozna izrek: 157 00:21:05,320 --> 00:21:08,915 Od eIektri�ne kitare do eIektri�nega stoIa ni daIe�. 158 00:21:10,160 --> 00:21:14,392 Na�i stari so imeIi stroga meriIa za mo�atost. 159 00:21:15,680 --> 00:21:18,353 Mo�ki ne igra, razen v voja�kem orkestru, 160 00:21:18,800 --> 00:21:21,109 in ne poje, razen v pijanem stanju. 161 00:21:21,640 --> 00:21:22,914 Za bo�jo voIjo! 162 00:21:26,880 --> 00:21:28,029 KosiIo mi je presedIo! 163 00:21:29,640 --> 00:21:31,232 Srnja�ek, sine. 164 00:21:31,600 --> 00:21:33,909 S poIkovnikom Pajki�em sva ga zjutraj pokon�aIa. 165 00:21:34,400 --> 00:21:36,038 Prmejdu�, �iIava �ivaI. 166 00:21:37,440 --> 00:21:40,352 Kaj pravi�, �e bi ti kupiI za rojstni dan karabinko? 167 00:21:41,680 --> 00:21:43,193 Ne, hvaIa. -Zakaj ne? 168 00:21:44,880 --> 00:21:46,791 Karabinko z daIjnogIedom! 169 00:21:47,600 --> 00:21:51,878 Nekam �enstven je. Ne bi smeI iti v Haag. 170 00:21:52,680 --> 00:21:55,319 Samo da se ne preIevi v kak�nega homoseksuaIca, 171 00:21:55,640 --> 00:21:57,039 ata mu nabijem v rit! 172 00:21:58,120 --> 00:22:00,156 ProbIem imava, ustavi �as. 173 00:22:01,400 --> 00:22:03,391 Manjkajo osnovni parametri za igro. 174 00:22:03,800 --> 00:22:05,950 Kako naj danes muIec v Srbiji 175 00:22:06,480 --> 00:22:08,277 posname novopunkovski aIbum? 176 00:22:08,640 --> 00:22:10,870 Tudi �e bi ga posneI, ne bi po�eI sIave. 177 00:22:11,240 --> 00:22:14,277 Kako naj mu doka�em, da so popuIarnost, �enske 178 00:22:14,800 --> 00:22:17,519 in bogastvo zgoIj sIepiIo? -Kako naj mu jaz, 179 00:22:18,240 --> 00:22:20,595 da so sIepiIo knjige, Ijubezen in veseIje? 180 00:22:24,760 --> 00:22:26,512 Dve muhi na en mah. -Ideja je biIa moja. 181 00:22:26,920 --> 00:22:29,229 Ne Ia�i, skupna je. -Prav. 182 00:22:30,720 --> 00:22:32,472 Zdaj pa vsak na svojo naIogo. 183 00:22:42,000 --> 00:22:44,275 Kaj je? Kdo? Kak�ni Moroni? 184 00:22:45,320 --> 00:22:47,072 TV Moroni? NikoIi sIi�aI. 185 00:22:47,880 --> 00:22:50,030 Prav, pokIi�i jih skupaj z ostaIimi moroni, 186 00:22:50,440 --> 00:22:52,192 ki nocoj igrajo. V redu bo. 187 00:23:36,920 --> 00:23:38,876 Kje jaz �ivim?! 188 00:23:39,240 --> 00:23:41,390 NikoIi ni�esar ne bom posneI, 189 00:23:41,680 --> 00:23:43,398 tudi �e bom prodaI du�o hudi�u. 190 00:23:44,120 --> 00:23:46,350 VeIiko Ia�e je, �e je stranka neumna. 191 00:24:07,280 --> 00:24:09,350 To je zdaj v modi. -V modi? 192 00:24:09,960 --> 00:24:11,712 Fashion, kot bi rekeI sodnik Fon. 193 00:24:12,560 --> 00:24:14,755 Ve�, kdaj bi jaz daI svojo tapiserijo? 194 00:24:18,920 --> 00:24:20,512 GIej, gIej! 195 00:24:22,160 --> 00:24:23,513 Ni sIabo, kaj? 196 00:24:24,760 --> 00:24:27,638 SIabo je montirano, ampak materiaI je super! 197 00:24:29,040 --> 00:24:32,191 Ne more�, �e nima� s kom! Ve�, kak�en si biI nocoj? 198 00:24:38,720 --> 00:24:42,235 Po�ivati mora�! Pojutri�njem imamo promocijo CD-ja, 199 00:24:42,560 --> 00:24:44,915 gostovanje v Grandu. Samo pojaviti se mora�. 200 00:24:45,840 --> 00:24:47,432 Ni� drugega. 201 00:24:48,680 --> 00:24:51,752 Ko bi vsaj hoteI igrati na porokah, kot BeIi! 202 00:24:52,800 --> 00:24:55,598 Kaj manjka BeIemu? -NikoIi ni igraI rocka. 203 00:24:56,360 --> 00:24:57,588 Kdo? 204 00:24:58,320 --> 00:25:00,754 Res ne. 205 00:25:01,920 --> 00:25:04,832 Ampak BeIi je kon�aI akademijo. 206 00:25:06,240 --> 00:25:09,232 Igra vioIon�eIo, a kIjub temu nastopa na svatbah. 207 00:25:09,920 --> 00:25:14,277 Nevestin o�e je pravi gospod, posIovne�. 208 00:25:15,360 --> 00:25:17,476 Prav, kakor ho�e�. MisIim, da deIa� napako. 209 00:25:17,880 --> 00:25:19,632 NikoIi se ne bom vrniI h koreninam. 210 00:26:12,360 --> 00:26:15,158 Ej, manijak! Vzemi daIjnogIed, 211 00:26:15,560 --> 00:26:17,437 s katerim opreza� za mano, ko se preobIa�im. 212 00:26:22,320 --> 00:26:26,711 NOCOJ V KLUBU GETO TV MORONI. 213 00:26:30,360 --> 00:26:32,749 KAKO? NIMAM POJMA! 214 00:26:42,120 --> 00:26:43,553 Kaj po�ne�? 215 00:26:44,480 --> 00:26:46,914 Promocija je �eIe �ez dva dni. 216 00:26:47,280 --> 00:26:50,078 Ni razIoga za praznovanje. -Nekaj drugega praznujeva. 217 00:26:50,480 --> 00:26:53,711 Pridi, sedi. -Ugasni jih. Na sprehod grem. 218 00:26:56,360 --> 00:26:58,157 Operi, kar sem pobruhaI. 219 00:27:32,720 --> 00:27:34,039 Samo maIo. 220 00:27:37,720 --> 00:27:38,994 Kmetavz. 221 00:27:48,120 --> 00:27:49,678 HaIo, kje je VIP? 222 00:27:50,840 --> 00:27:53,274 SIi�i�, oseI?! Vpra�aI sem, kje je VIP. 223 00:27:54,280 --> 00:27:57,078 �ivjo, prijateIj. Ti kar deIaj, bom �e pri�eI. 224 00:27:57,400 --> 00:27:58,879 SpIoh ne bom. 225 00:28:24,400 --> 00:28:25,992 Dober ve�er. 226 00:28:27,400 --> 00:28:29,834 V kateri razred hodita? -�rta, stari! 227 00:28:30,160 --> 00:28:32,435 Je to debeIi Dorijan? -Ja, on je. 228 00:28:32,960 --> 00:28:34,916 To mesto je totaIno po�eno. 229 00:28:56,960 --> 00:28:58,791 Marko, najboIj�i ste! 230 00:29:05,840 --> 00:29:08,229 PogIej muIce. PosraIi so se v gate. 231 00:29:08,600 --> 00:29:11,637 Dorijan? Zdaj bo� videI Dorijana. 232 00:29:12,560 --> 00:29:13,913 Mamico ti! 233 00:29:15,200 --> 00:29:16,189 Mar�! 234 00:29:30,160 --> 00:29:33,709 PogIej... To sem napisaI pred 20 Ieti. 235 00:29:54,280 --> 00:29:56,840 HaIo, Ja�ar! DoI z odra, nisi v Teheranu! 236 00:29:57,160 --> 00:29:58,309 �e ne bi biIo mene, 237 00:29:58,560 --> 00:30:00,551 v tej kme�ki de�eIi ne bi biIo rocka. 238 00:30:00,840 --> 00:30:03,274 PoI vas je biIo spo�etih ob mojih baIadah. 239 00:30:06,080 --> 00:30:07,877 Lahko maIa spodbuda? 240 00:32:21,640 --> 00:32:22,834 Marko? 241 00:32:23,760 --> 00:32:26,558 MisIim, da si pretiravaI. -Kje pa! Samo zdi se ti. 242 00:32:34,840 --> 00:32:37,115 Ta stari ko�ar je podoben Dorijanu. -Daj, no! 243 00:32:37,440 --> 00:32:39,271 Dorijan ne zahaja na narkomanska mesta. 244 00:32:55,960 --> 00:32:58,269 SanjaI sem nekaj �udnega. 245 00:33:09,600 --> 00:33:10,794 Upam, da je v tej sobi. 246 00:33:11,200 --> 00:33:12,792 Nimate pojma, kje so va�i boIniki. 247 00:33:13,440 --> 00:33:17,069 GoI! Oprosti, maIi, zdravnik je pri�eI. 248 00:33:18,160 --> 00:33:20,355 Borko! 249 00:33:23,920 --> 00:33:25,512 Kdo si ti? 250 00:33:26,240 --> 00:33:29,277 Stra�no me je skrbeIo zate. Kaj je to? 251 00:33:30,640 --> 00:33:32,596 Takoj te peIjem domov. Doktor, odstrani toIe. 252 00:33:33,040 --> 00:33:36,112 PogIej, kak�en si! 253 00:33:40,640 --> 00:33:43,473 Kaj je to? Kdo je ta? To nisem jaz! 254 00:33:45,560 --> 00:33:48,632 Kaj ste mi narediIi? To nisem jaz! 255 00:33:49,760 --> 00:33:52,433 Nisem jaz, nisem jaz! -Pomiri se. -Ne, jaz sem. 256 00:33:53,360 --> 00:33:56,432 To nisem jaz! -Dihaj! Ima kak�no aIergijo? 257 00:33:58,000 --> 00:33:59,558 PokIi�ite sestro. 258 00:34:01,200 --> 00:34:03,111 Sestrica! 259 00:34:05,680 --> 00:34:08,877 Dr. Dragi, je odmor? -Je, MiIi. 260 00:34:11,120 --> 00:34:12,838 Vse bo �e dobro. -To nisem jaz! 261 00:34:13,400 --> 00:34:15,516 Seveda ne. PogIej, kak�en si. -Nisem! 262 00:34:17,120 --> 00:34:19,873 Tiho! Vse bo v redu. -Sprejem, soba 1 2. -HvaIa. 263 00:34:22,360 --> 00:34:24,749 KIicaI sem jo EmiIi. V moje sanje ... 264 00:34:25,040 --> 00:34:27,395 Pridi pet do petih. Podari svoj mi foto... 265 00:34:28,560 --> 00:34:29,595 Si dobro? 266 00:34:35,600 --> 00:34:40,037 �ivjo! Bi mi ga pofafaIa? -Marko! -Ne Marku, meni! 267 00:34:45,840 --> 00:34:47,717 PodpisaI sem se. Lahko zdaj grem? 268 00:34:48,400 --> 00:34:49,913 V redu je, jaz ga bom pospremiIa. 269 00:34:50,280 --> 00:34:52,714 Ne bo�. DovoIj sem �e imeI te�av z mIadoIetnicami. 270 00:34:53,000 --> 00:34:56,037 Zdaj bomo pokIicaIi Majorja in sfukaIi to osebje. 271 00:34:56,360 --> 00:34:57,713 VeIja, ni panike. 272 00:35:00,400 --> 00:35:04,712 Si prepri�ana, da si mIadoIetna? Stoprocentno? 273 00:35:06,080 --> 00:35:10,471 Starega Dorijana si peIjaI scat! 274 00:35:13,560 --> 00:35:15,152 Tudi jaz sem za�eI v va�ih Ietih. 275 00:35:15,680 --> 00:35:17,318 Pridno sem vadiI. 276 00:35:17,800 --> 00:35:20,075 Naj vas seznanim. To je Dorijan. 277 00:35:24,120 --> 00:35:25,792 Kak�na sIaba droga! 278 00:35:27,480 --> 00:35:28,799 Marko! -Be�i, dedek! 279 00:35:32,120 --> 00:35:34,395 Kje sem parkiraI? -Saj nima� vozni�kega. 280 00:35:34,920 --> 00:35:36,239 Kdo nima vozni�kega? 281 00:35:36,760 --> 00:35:38,637 Kaj vozi�? -Vozim ... 282 00:35:41,560 --> 00:35:43,915 Kaj si voziI? 283 00:35:46,040 --> 00:35:48,349 Greva domov. BoIje ti bo, ko bo� videI star�e. 284 00:35:56,120 --> 00:35:58,236 Tako pa ne bo �Io! 285 00:35:59,120 --> 00:36:01,429 Z mamo sva se �e pripraviIa na najhuj�e, 286 00:36:01,840 --> 00:36:04,559 ti pa s cigareto kot kak�en ... 287 00:36:06,320 --> 00:36:10,518 Na voja�ko akademijo bo� �eI, da se bo kar kadiIo! 288 00:36:12,720 --> 00:36:14,950 Si poIeg kajenja jemaI tudi narkotike? 289 00:36:17,920 --> 00:36:20,434 On samo piha. -Tako se za�ne. 290 00:36:21,640 --> 00:36:23,596 Najprej samo piha, sam, potem vIe�e s prijateIji, 291 00:36:23,880 --> 00:36:25,632 nato pa ga vIe�e prijateIj prijateIju, 292 00:36:26,120 --> 00:36:27,872 saj prijateIjice nima. -Ima eno. -Eno? 293 00:36:28,400 --> 00:36:32,598 Poberi se v sobo! �ez eno uro ho�em poro�iIo 294 00:36:33,000 --> 00:36:35,514 o tvojem gibanju v no�nih urah! 295 00:36:46,120 --> 00:36:48,759 Je toIe jeIen? -Ne, sine, srna je. 296 00:36:53,480 --> 00:36:54,356 Droga! 297 00:36:57,560 --> 00:36:59,471 Samodejno je od�eI v shrambo, 298 00:37:00,360 --> 00:37:02,669 ker si ga tja zapiraI, ko je biI majhen. 299 00:37:03,120 --> 00:37:05,076 Mom�iIo, ne sme� ga toI�i po gIavi. 300 00:37:05,680 --> 00:37:08,148 Mene je rajnki Gvozden udarjaI s kIadivom, 301 00:37:08,560 --> 00:37:10,039 a sem vseeno priIezeI do �ina poIkovnika. 302 00:37:10,400 --> 00:37:11,913 Ti si nekaj drugega. 303 00:37:16,760 --> 00:37:19,957 Kak�na dru�ina pa ste? -Sre�na, sine. 304 00:37:39,720 --> 00:37:41,597 Si zeIo boIan, sr�ek? 305 00:37:43,960 --> 00:37:46,030 V naravi ste veIiko Iep�i. 306 00:37:46,800 --> 00:37:49,075 Zdaj ne moreva v naravo. Po�ivati mora�. 307 00:37:50,200 --> 00:37:53,431 Vzemi vitamin�ke. -Pet to�k za �Iatanje. 308 00:37:54,480 --> 00:37:57,233 Takoj sem v�teI tudi koitus. Ima� kaj proti? 309 00:37:58,040 --> 00:38:00,349 Zdravnik mi je rekeI, da te ne smem vznemirjati. 310 00:38:00,760 --> 00:38:03,149 Bodi priden, jaz grem. 311 00:38:07,760 --> 00:38:09,432 PogIejmo dobre pIati te situacije. 312 00:38:10,160 --> 00:38:12,594 Sanjska �enska vsakega povpre�nega najstnika. 313 00:38:13,560 --> 00:38:14,834 Avto. 314 00:38:15,200 --> 00:38:16,997 Ni �oIe, ni star�ev. 315 00:38:18,920 --> 00:38:20,558 Kon�no bom posneI aIbum. 316 00:38:22,680 --> 00:38:24,511 Pretehtajmo sIabe pIati. 317 00:38:34,520 --> 00:38:35,748 Ni jih. 318 00:38:36,520 --> 00:38:40,513 Dorijan je super tip. PogIej, kaj mi je podariI. 319 00:38:41,840 --> 00:38:44,434 Na� znani zvezdnik Borko Pavi� Dorijan 320 00:38:44,680 --> 00:38:47,114 je biI po eIektri�nem udaru preme��en 321 00:38:47,480 --> 00:38:49,232 na Zasebno kIiniko dr. Dragi�e IIi�a v Beogradu. 322 00:39:03,240 --> 00:39:04,355 PoIicaji! 323 00:39:05,320 --> 00:39:06,912 PosraI si se, pezde! 324 00:39:07,840 --> 00:39:10,115 Bo� dim? -Ne, ne kadim. 325 00:39:10,920 --> 00:39:12,717 Kaj si mi narediI? -Prosim?! 326 00:39:13,360 --> 00:39:16,352 Ne, stari. Pri�Io je do zamenjave. 327 00:39:17,720 --> 00:39:21,030 Zdaj Ijudje pogIedajo tebe in vidijo mene, 328 00:39:21,960 --> 00:39:24,235 ko pa pogledajo mene, vidijo tebe. �teka�? 329 00:39:24,960 --> 00:39:26,916 MisIiI sem, da si se ti v zamenjavi boIje odrezaI. 330 00:39:27,360 --> 00:39:30,272 Pa ne! �eprav si v teIesu zvezde, nisi ve� faca. 331 00:39:31,640 --> 00:39:34,518 Dorijan je razvaIina. -Vem. -Ni� ne ve�. 332 00:39:35,680 --> 00:39:38,990 Dorijan ima hemoroide. 30 Iet aIkohoIa in mamiI. 333 00:39:39,720 --> 00:39:41,756 Jetra ima� kot ocvirk, Iasje ti izpadajo, 334 00:39:42,160 --> 00:39:43,991 ti� se ti ne dvigne ve�. Ko sva �e pri ti�u, 335 00:39:44,400 --> 00:39:46,391 neka bejba �aka, da jo obdeIam. 336 00:39:47,160 --> 00:39:49,355 Neka SeIma, Senka ... Sara! 337 00:39:50,560 --> 00:39:53,233 Pozna� neko Saro? -Prste stran od nje! 338 00:39:53,800 --> 00:39:56,155 Govori� kot moj odvetnik. Ve�, kaj bi mu odgovoriI? 339 00:39:56,920 --> 00:39:59,559 Zdaj imam 1 7 Iet in fukaI bom kot zverina. 340 00:40:00,400 --> 00:40:02,516 Pusti me, kreten! 341 00:40:05,120 --> 00:40:06,872 Gospod Dorijan, imate te�ave? 342 00:40:07,200 --> 00:40:10,078 HvaIa, da ste mi vIiIi mo�, da premagam Ievkemijo. 343 00:40:10,480 --> 00:40:12,471 ZahvaIjujeta se tudi moja star�a 344 00:40:12,880 --> 00:40:14,996 iz revnega mesteca Ruda. Dober dan, oprostite. 345 00:40:16,600 --> 00:40:19,353 Dober �Iovek ste. Mi daste avtogram za sestri�no? 346 00:40:30,760 --> 00:40:32,159 Bo� pri�eI na Iedeni �aj? 347 00:40:34,440 --> 00:40:35,998 Kaj pi�e na domofonu? 348 00:40:36,960 --> 00:40:38,154 Prosim? 349 00:40:39,840 --> 00:40:40,955 Naj spIezam? 350 00:40:41,360 --> 00:40:43,510 Jasno, samo tiho. Stara dva spita. 351 00:40:46,480 --> 00:40:48,516 Kako zdaj ... 352 00:40:57,920 --> 00:40:58,955 Nikar. 353 00:41:07,840 --> 00:41:11,355 Dober ve�er. -Kje si biI? -Tu sem. 354 00:41:13,160 --> 00:41:14,513 Kaj se dogaja, Marko? 355 00:41:14,840 --> 00:41:16,910 Stra�ne stvari se dogajajo zunaj. 356 00:41:17,360 --> 00:41:20,352 Znanstveniki so odkriIi, 357 00:41:20,840 --> 00:41:25,516 da imajo fantki IuI�ka, dekIice pa etui za IuI�ka. 358 00:41:25,960 --> 00:41:28,076 Pri�eI sem preverit, �e to dr�i. 359 00:41:29,360 --> 00:41:32,113 Kaj ti je? Menda se ne bova u�iIa marksizem? 360 00:41:32,480 --> 00:41:34,675 Marksizem �e 20 Iet ne obstaja ve�. 361 00:41:35,200 --> 00:41:37,236 Zakaj se obna�a� kot pohoten smrkavec? 362 00:41:37,680 --> 00:41:41,229 Po�akaj, ne be�i. Nima� kam zbe�ati. 363 00:41:42,320 --> 00:41:44,276 Ko bo� videIa moje nihaIo groze, 364 00:41:44,840 --> 00:41:47,877 se bo� zjokaIa od veseIja. -Kaj je to? Neki nov bend? 365 00:41:48,440 --> 00:41:52,558 Ja, nov hard rock bend. Pridi sem. 366 00:41:55,320 --> 00:41:57,550 Zdaj pa pojdi, sicer bo� vse pokvariI. 367 00:41:57,960 --> 00:42:00,394 Moti� se. 368 00:42:04,480 --> 00:42:06,232 Prav, ko ima� 1 7 Iet, 369 00:42:06,520 --> 00:42:08,431 je pot do spoInega odnosa posuta s trnjem. 370 00:42:08,840 --> 00:42:10,751 Vse drugo niti ni tako sIabo. 371 00:42:12,120 --> 00:42:13,030 �ivjo, o�ka. 372 00:42:14,200 --> 00:42:16,589 ToIe je, kot bi rekeI sodnik Fon, dejavu. 373 00:42:17,000 --> 00:42:20,072 Ti nisem rekeI, da ne hodi iz sobe brez poro�iIa? 374 00:42:20,680 --> 00:42:22,875 Mar� v sobo! Ne v shrambo, reve�! 375 00:42:46,960 --> 00:42:50,191 Na nekatere grozne stvari res nisem ra�unaI. 376 00:42:51,760 --> 00:42:54,638 Star�i, �oIa, mozoIji, seksuaIne te�ave. 377 00:42:56,280 --> 00:42:58,396 Samo uspe�nico moram posneti. 378 00:43:02,960 --> 00:43:05,679 IzvoIite, gospod Dorijan. 379 00:43:25,000 --> 00:43:26,672 Potrebujete �e kaj? 380 00:43:28,400 --> 00:43:29,469 Ne. 381 00:44:10,000 --> 00:44:13,595 Je danes dan vojske, pa si se spomniI name? 382 00:44:16,880 --> 00:44:18,472 Mar tebe niso kastri... 383 00:44:26,400 --> 00:44:27,276 O�e! 384 00:44:40,400 --> 00:44:42,675 Dobrodo�eI, ku�ek mucek. 385 00:44:43,120 --> 00:44:45,190 Gospodi�na Figica, spreminjaI sem ka... 386 00:44:45,560 --> 00:44:48,074 Sprosti se, Ijubi. Nisem vedeIa, da rad gIeda�. 387 00:44:50,160 --> 00:44:51,673 Bova skupaj gIedaIa, ku�i? 388 00:45:02,120 --> 00:45:04,156 Nekaj �udnega se mi je sanjaIo. 389 00:45:04,960 --> 00:45:07,269 Sine, predIog imam. 390 00:45:08,800 --> 00:45:12,076 �e je v zvezi s poro�iIom o gibanju, nisem mogeI ... 391 00:45:12,920 --> 00:45:15,070 Najprej �epnina. -�epnina?! 392 00:45:15,480 --> 00:45:17,471 Pogovoriva se o prekinitvi ognja. 393 00:45:17,840 --> 00:45:19,592 Oprosti, zmeniIa sva se, 394 00:45:19,960 --> 00:45:22,713 da doma ne bo� uporabIjaI voja�ke terminoIogije. 395 00:45:23,200 --> 00:45:25,350 V Haag �e ne po�iIjajo zaradi kIofutanja �ena, 396 00:45:25,800 --> 00:45:28,917 zato moI�i! Gre za eIektri�no kitaro, 397 00:45:29,480 --> 00:45:32,119 ki si jo �eIi� za 1 8. rojstni dan. 398 00:45:34,760 --> 00:45:37,593 Moj poInoIetni sine, kupiI ti bom kitaro. 399 00:45:37,920 --> 00:45:39,353 TamIe je mrtev goIob! -Kje? 400 00:45:42,200 --> 00:45:43,474 OdIeteI je. 401 00:45:44,280 --> 00:45:46,191 A tudi karabinko ti bom kupiI, 402 00:45:46,600 --> 00:45:50,229 da bova skupaj IoviIa zveri vsaj enkrat v 1 5 dneh. 403 00:45:51,040 --> 00:45:53,793 Ne vem. -Ustrezi mi. 404 00:45:55,440 --> 00:45:59,592 Vi�ji vodnik Tufegd�i� ima tri h�erke, reve�, 405 00:46:00,400 --> 00:46:02,595 ampak vse tri Iovijo z nama. 406 00:46:02,960 --> 00:46:05,599 MIaj�a je pri osmih Ietih ubiIa vepra z goIimi rokami. 407 00:46:06,120 --> 00:46:08,759 Mene pa nenehno spra�ujejo, kje imam sina nasIednika, 408 00:46:09,240 --> 00:46:11,390 da tudi on kaj ubije. -Ej, foter, mega. 409 00:46:15,320 --> 00:46:17,470 Kaj pravi? -Da bo, sr�ek mamin. 410 00:46:19,480 --> 00:46:22,153 Ti je v�e� moj novi parfum? -V�e� mi je. 411 00:46:22,440 --> 00:46:24,476 �e ti je v�e�, povej, kaj mi bo� deIaI. 412 00:46:25,120 --> 00:46:26,838 Nisem vedeI, da je treba govoriti. 413 00:46:27,120 --> 00:46:29,270 SIu�ajno sem gIedaI in pojaviI se je zvok. 414 00:46:30,320 --> 00:46:32,880 Ob�utek imam, da se ti je nekaj zgodiIo. 415 00:46:33,200 --> 00:46:35,555 Saj se mi je, vsem govorim o tem. 416 00:46:36,080 --> 00:46:38,150 Nisem Dorijan. Ti mi verjame�. 417 00:46:39,840 --> 00:46:41,910 Verjamem, mucek. Tak�en si mi zeIo v�e�. 418 00:46:44,840 --> 00:46:47,434 Naj pogIedam prizor do konca, jebenti! 419 00:46:51,840 --> 00:46:53,512 Kaj je biIo? -Kako, kaj je biIo? 420 00:46:53,800 --> 00:46:54,869 PaIice za vaterpoIo. 421 00:46:57,720 --> 00:46:59,199 �iveIi! 422 00:46:59,560 --> 00:47:02,677 Samo tisto maIo �e povaIja� in postaI bo� �Iovek. 423 00:47:03,200 --> 00:47:07,079 Kako te po�ira z o�mi! -To je nekam mo�no. 424 00:47:10,240 --> 00:47:14,518 JuIija sem dopoIniI 1 8 Iet. 425 00:47:15,520 --> 00:47:20,640 Ne vem, kaj bom deIaI, ko opravim maturo. 426 00:47:22,800 --> 00:47:24,199 Gospodi�na ... 427 00:47:28,560 --> 00:47:29,788 Kdo je? 428 00:47:31,160 --> 00:47:32,718 Takoj ga bom posIaIa. 429 00:47:33,760 --> 00:47:36,558 Avto je spodaj. V studiu te �akajo. 430 00:47:37,480 --> 00:47:40,040 V pravem gIasbenem studiu? 431 00:47:41,160 --> 00:47:43,310 KoIiko kanaIov ima me�aIna miza? -VeIiko. 432 00:47:44,800 --> 00:47:47,837 Tako, poja�aj maIo. 433 00:47:48,320 --> 00:47:50,276 Kak�nih 3000, si nor?! 434 00:47:50,640 --> 00:47:52,870 Ve� kot 1 000 evrov ne morem pIa�ati. 435 00:47:55,680 --> 00:47:57,238 Maj�keno, prosim te. 436 00:47:58,360 --> 00:48:00,555 Pu��a� akademike, da te �akajo. 437 00:48:00,880 --> 00:48:02,598 Zdaj pogIej, kaj so zakuhaIi. 438 00:48:12,520 --> 00:48:17,275 LetaIo je kot �Iovek. AIi kot upIinja�. 439 00:48:23,200 --> 00:48:24,838 Oprostite ... A Iahko ... -Seveda. 440 00:48:25,560 --> 00:48:28,120 PogIejte to Iinijo. PopoIna je, kot �enska. 441 00:48:28,520 --> 00:48:29,953 Lahko �e mi? -Lahko. 442 00:48:36,720 --> 00:48:38,551 in ko bi �e ti izpustiI svoj mo�ni gIas, 443 00:48:38,880 --> 00:48:40,791 bi biIa to uspe�nica. Vem, kaj govorim! 444 00:48:41,080 --> 00:48:42,798 Je to turbo foIk? 445 00:48:43,800 --> 00:48:45,552 Boban! Izgini! 446 00:48:47,360 --> 00:48:51,035 Nekateri temu pravijo worId music, drugi etno, 447 00:48:51,360 --> 00:48:53,157 tretji pa antigIobaIisti�na gIasba. 448 00:48:53,560 --> 00:48:55,516 V osnovi pa je narodnjak. 449 00:48:55,920 --> 00:49:00,516 Ampak s tem pIa�ujeva kohibo, Armanija, Versaceja. 450 00:49:01,240 --> 00:49:03,435 Kje ste, hitmakerji? -In Kenza. 451 00:49:05,480 --> 00:49:08,517 To bodo zijaIi v studiu! -Zate sem jih prineseI! 452 00:49:09,360 --> 00:49:11,476 PogIej, zra�ni podpIat. ABS, GPRS. 453 00:49:12,040 --> 00:49:14,315 Armanijeve obIeke zate. Davi so prispeIe z avtobusom. 454 00:49:14,600 --> 00:49:16,272 Ni biIo kraje, z Iutke sem jih sneI, 455 00:49:16,560 --> 00:49:17,754 prise�em pri mami. 456 00:49:18,080 --> 00:49:20,196 Ne serji, zadnji� si mi podtakniI preIuknjane. 457 00:49:20,560 --> 00:49:22,994 Oprostite, ta gIasba je pod vsakim nivojem. 458 00:49:23,320 --> 00:49:26,312 Za na�o zvezdo denarnica za evre in dokumente. 459 00:49:26,960 --> 00:49:29,633 Spet nakIada� o umetni�ki integriteti! 460 00:49:30,360 --> 00:49:33,397 Vi, avtorji, uni�ujete trg. 461 00:49:34,200 --> 00:49:36,873 Kaj 43! Ima� �teviIko 48? 462 00:49:37,360 --> 00:49:39,510 Ne deIam v Gu�i, ampak pri Gucciju. 463 00:49:40,120 --> 00:49:42,759 Rad bi ... -Jaz tudi, ampak ni moje �teviIke. 464 00:49:44,000 --> 00:49:46,355 Prav tako sem si �eIeI za 1 8. rojstni dan. 465 00:49:47,320 --> 00:49:49,550 Oprostite, se Iahko vkIju�im v drugi sobi? 466 00:49:49,920 --> 00:49:52,718 Kar pojdi, vadi. Tudi mi imamo deIo. 467 00:49:53,920 --> 00:49:56,992 Za�etek mi ni v�e�. Ti triI�ki, pa Turkinja. 468 00:50:09,920 --> 00:50:11,990 Zakaj je to to�ka? 469 00:50:12,360 --> 00:50:15,033 De�ko ustvarja, u�iva v novih okoIi��inah. 470 00:50:21,600 --> 00:50:24,273 Eh, cmera! Kje je interfon? 471 00:50:25,920 --> 00:50:27,512 Cmera! 472 00:50:40,560 --> 00:50:42,232 Smo za�eIi kaditi? 473 00:50:44,280 --> 00:50:46,430 �ivjo, dijaka! Imata probIeme? 474 00:51:06,360 --> 00:51:08,112 O�eniI se bom s tabo. 475 00:51:08,920 --> 00:51:10,751 Opravi�ujem se, ker prekinjam. 476 00:51:11,120 --> 00:51:13,156 V tej �oIi nisem preve� popuIaren? 477 00:51:13,680 --> 00:51:16,240 Kje pa, seveda si. -Za trpin�enje. 478 00:51:16,680 --> 00:51:18,272 To moramo popraviti. 479 00:51:20,920 --> 00:51:22,433 Kako si me tre��iIa ... 480 00:51:24,920 --> 00:51:26,558 Kaj po�ne�? 481 00:51:26,920 --> 00:51:29,434 Kaj je? NikoIi nista �rIa dreka? 482 00:51:29,800 --> 00:51:32,155 Ne gIej, mucka. -Pusti! Kuga! 483 00:51:32,880 --> 00:51:36,236 Sekta�a! Ni tako sIabo. 484 00:51:38,560 --> 00:51:40,516 SpodiI si Koksa in KIopo. 485 00:52:07,280 --> 00:52:08,998 Sara! 486 00:52:13,200 --> 00:52:15,031 Preganja� pi�ke pred �oIo, foIker? 487 00:52:15,960 --> 00:52:17,712 Nisem imeI poguma, da bi ti povedaI. 488 00:52:18,280 --> 00:52:20,555 Od nekdaj te �eIim poIjubiti. -PosIu�aj, pedofiI. 489 00:52:21,000 --> 00:52:24,072 Nisi moj tip, ne moj Ietnik, ne profiI, ne ciIjna skupina. 490 00:52:24,360 --> 00:52:25,634 �teka�? -�tekam. 491 00:52:26,320 --> 00:52:28,880 Menim, da je tvoj Marko zeIo nadarjen, 492 00:52:29,400 --> 00:52:31,231 in rad bi mu pomagaI. -Me vIe�ete? 493 00:52:35,840 --> 00:52:37,910 Naj vas obvestim, da imam fanta. 494 00:52:38,360 --> 00:52:41,511 �e? Tako kmaIu? -NikoIi mu nisem povedaIa. 495 00:52:42,320 --> 00:52:45,118 SpIoh ne ve, da imam to sme�no idejo, 496 00:52:45,600 --> 00:52:47,795 odkar sva se prvi� poIjubiIa z nosovi. -V pesku. -Da. 497 00:52:48,880 --> 00:52:52,156 ZeIo pIah je in od sino�i se �udno obna�a. 498 00:52:53,040 --> 00:52:54,189 Kako �udno? 499 00:52:54,600 --> 00:52:58,798 Ob najini deseti obIetnici sem hoteIa ... 500 00:53:01,560 --> 00:53:02,993 Tisto?! -Da. 501 00:53:03,560 --> 00:53:06,233 Toda pomisIite! Sino�i me je hoteI posiIiti. 502 00:53:07,360 --> 00:53:11,148 Ni sIab fant, a od vajinega skupnega nastopa 503 00:53:11,600 --> 00:53:13,477 se odvratno obna�a. 504 00:53:13,880 --> 00:53:15,598 VtepeI si je v gIavo, da je postaI vi. 505 00:53:15,920 --> 00:53:18,115 Sara, to je on. Tisto je on, to pa sem jaz. 506 00:53:18,480 --> 00:53:19,913 Me nisi prepoznaIa? 507 00:53:20,320 --> 00:53:22,356 Seveda sem vas, gospod Dorijan. 508 00:53:23,240 --> 00:53:26,073 Na tem CD-ju so pesmi, ki mi jih je posvetiI. 509 00:53:27,320 --> 00:53:29,629 PosIu�ajte jih, �e bi mu radi pomagaIi. 510 00:53:30,440 --> 00:53:32,670 VeIiko bi mu pomeniIo, �e bi posneI CD. 511 00:53:34,640 --> 00:53:37,234 Neko� vas je obo�evaI, kot vsi mi. 512 00:53:40,680 --> 00:53:42,989 Moj fant ni tako privIa�en in bogat, 513 00:53:43,360 --> 00:53:45,555 nima takega avta. Tudi �e bi ga imeI, 514 00:53:46,120 --> 00:53:48,759 ga ne bi znaI voziti, saj je smotan. 515 00:53:49,800 --> 00:53:51,631 To je menda Ijubezen. 516 00:53:52,840 --> 00:53:56,116 Si sIi�aI cipico? V kaj se je sprevrgeI ta svet? 517 00:53:56,600 --> 00:53:59,160 Kam je izginiIo staro dobro fukanje? 518 00:53:59,480 --> 00:54:01,072 LjubIjenje? 519 00:54:02,400 --> 00:54:04,994 Kam, gospod Dorijan? -PeIji me domov. 520 00:57:08,440 --> 00:57:11,193 Ljubi, naj te tvoja Figica maIce razvedri? 521 00:57:13,160 --> 00:57:16,391 Oprostite, gospodi�na Figica, Ijubim drugo. 522 00:57:18,240 --> 00:57:20,435 MisIi�, da ne vem za tvoje skoke �ez pIot? 523 00:57:20,840 --> 00:57:24,230 Rada �irafa, manekenka, Zorana, pa Lokica. 524 00:57:25,320 --> 00:57:27,709 �e bi znaIa matematiko, bi jih Iahko vse na�teIa. 525 00:57:28,960 --> 00:57:30,279 Nikar, prosim vas. 526 00:57:30,920 --> 00:57:33,150 Moji prijateIji bi rekIi, da sem pravo tesIo. 527 00:57:33,960 --> 00:57:36,793 Kaj bi �eIe rekIa Koks in KIopa, �e bi vedeIa. 528 00:57:37,120 --> 00:57:37,791 Kdo? 529 00:57:39,600 --> 00:57:42,831 Nisi ustregeI Figici. 530 00:57:44,320 --> 00:57:46,993 Ni va�no, ceIo njiju pogre�am. 531 00:57:49,680 --> 00:57:51,989 Daj mu to�ko, daj mu to�ko. 532 00:57:53,760 --> 00:57:55,193 Tako dobri ste. 533 00:57:56,800 --> 00:57:59,075 Ob tebi mi ne ostane ni� drugega, Borko. 534 00:57:59,720 --> 00:58:02,792 Toda nikomur ne povej nocoj, pokvariI bo� �ur. 535 00:58:06,920 --> 00:58:10,037 Ne ve�, kak�no gIasbo �eIijo dana�nji najstniki. 536 00:58:10,920 --> 00:58:12,751 Mora biti po�asna, sentimentaIna. 537 00:58:13,360 --> 00:58:19,151 Lepo besediIo, soIza tu, soIza tam, godaIa. 538 00:58:21,440 --> 00:58:23,715 Razumete? -Trenutek! Nisi vedno govoriI, 539 00:58:24,040 --> 00:58:26,713 da se rocka ne sme uporabIjati 540 00:58:27,400 --> 00:58:30,551 v seksuaIno-komerciaIne namene? -Sam si rekeI, 541 00:58:30,840 --> 00:58:32,910 da nismo kot Dorijan, ki izkori��a rock 'n' roII. 542 00:58:33,600 --> 00:58:36,239 Neko� je biI car. Somrak moje zavesti! 543 00:58:36,560 --> 00:58:38,949 PoI Ijudi bi za tako pesem prodaIo du�o hudi�u. 544 00:58:39,320 --> 00:58:42,073 Kako ve� o prodaji du�e? -To je samo fraza. 545 00:58:42,680 --> 00:58:46,559 Zdaj Dorijanovega CD-ja ne bi daI niti na retrovizor. 546 00:58:47,400 --> 00:58:49,994 Ata je v zadnjih dveh Ietih zafr�kaI po�teno kariero. 547 00:58:50,400 --> 00:58:52,152 PomniIi ga bodo po tistem: 548 00:58:52,600 --> 00:58:56,513 Za rojstni dan sem ti kupiI tigr�ka. 549 00:58:56,840 --> 00:58:58,990 KIinc ga gIeda, to je zasIu�iI. 550 00:58:59,360 --> 00:59:01,874 Se spomnite butaste pesmice ObIekica IiIa barve? 551 00:59:02,200 --> 00:59:03,758 Strahota! 552 00:59:06,440 --> 00:59:07,793 Grem. 553 00:59:40,560 --> 00:59:42,835 �ivjo, Doki, na rit me ku�ni. 554 00:59:44,720 --> 00:59:46,711 Je to kokain? -�aIjivec. 555 00:59:47,400 --> 00:59:50,358 Pozna� mojo pesem BoIivija, o�e si in mati? 556 00:59:52,120 --> 00:59:54,111 PogIej ga! Zakaj si tak kmet? 557 00:59:58,840 --> 01:00:01,638 Otroci, tu je �ivIjenje! 558 01:00:04,480 --> 01:00:06,311 Vzemi nekaj, da se razvedri�. 559 01:00:07,760 --> 01:00:09,955 Kasneje bova vpra�aIa mIadi dami, 560 01:00:10,320 --> 01:00:11,958 aIi bi �Ii z nama v separe. 561 01:00:15,120 --> 01:00:16,678 Ima� osebno, Iutkica? 562 01:00:18,040 --> 01:00:19,712 Jaz ti jo bom zrihtaI. 563 01:00:48,560 --> 01:00:51,711 Kaj bi rad? Sam si zahtevaI tak odnos do droge. 564 01:00:52,560 --> 01:00:55,791 Vsaj kondom si natakni. -Kondom? Prav. 565 01:00:57,000 --> 01:00:58,319 Varen seks. 566 01:00:59,920 --> 01:01:01,433 Pridi sem. 567 01:01:22,520 --> 01:01:24,715 Dobro jutro, zvezda! 568 01:01:26,640 --> 01:01:29,916 Kako si Iep na tej sIiki! 569 01:01:34,720 --> 01:01:37,439 SanjaI sem, da sem postaI zvezda turbo foIka. 570 01:01:39,080 --> 01:01:42,038 Temu se re�e worId music. Ne bodi potrt, vstani. 571 01:01:44,960 --> 01:01:45,517 Mora� se sIikati za ovitek. 572 01:01:45,840 --> 01:01:48,115 Za kaj pa je zdaj to�ka? 573 01:01:48,880 --> 01:01:50,359 Za ma�ka. 574 01:01:50,760 --> 01:01:53,638 Fant postaja zvezdnik. Vsa �ast mu! 575 01:01:59,520 --> 01:02:00,714 ProbIem imava. 576 01:02:01,560 --> 01:02:03,357 Kateri probIem? -PogIej, kak�en je. 577 01:02:03,760 --> 01:02:06,194 Ni probIema. Stari, zgIeda� ... 578 01:02:08,240 --> 01:02:10,754 Grozno. To bomo takoj popraviIi. 579 01:02:11,440 --> 01:02:13,715 Za�nemo �ez minuto. Dajmo, fant. 580 01:02:15,680 --> 01:02:16,999 Pridi k sebi, gremo! 581 01:02:21,400 --> 01:02:22,799 Zme�an si. 582 01:02:24,280 --> 01:02:27,317 Ne rabim va�ih mo�ganov, samo dIani. Dajmo! 583 01:02:31,600 --> 01:02:34,797 �iv dokaz, da ni va�no, aIi gre za rock aIi za foIk. 584 01:02:35,280 --> 01:02:38,272 Va�na sta Ie u�ivanje in vzdu�je. 585 01:03:03,080 --> 01:03:05,799 Mojster pesmi in �aIe, Dorijan! PozdravIjeni! 586 01:03:07,360 --> 01:03:09,316 Prina�ate obiIico dobrega razpoIo�enja. 587 01:03:11,200 --> 01:03:13,555 Kako to misIite? -Preprosto �arite! 588 01:03:14,080 --> 01:03:16,355 Je to ponos zaradi novega CD-ja? 589 01:03:16,840 --> 01:03:19,798 1 0 novih pesmi, 1 0 novih uspe�nic! 590 01:03:32,760 --> 01:03:36,355 Ne zdr�im ve�. -So to soIze veseIja? 591 01:03:37,440 --> 01:03:40,591 Ho�em domov. Ho�em domov. 592 01:03:44,920 --> 01:03:48,071 Vsi pravijo, da je ta CD va� najboIj�i. Se strinjate? 593 01:03:48,560 --> 01:03:50,596 Manijak, otroka si mi prestra�iI. 594 01:03:51,040 --> 01:03:53,031 Je ravno zdaj moraI priznati, 595 01:03:53,560 --> 01:03:56,870 da je homoseksuaIec, in oskruniti ta hram veseIja? 596 01:03:59,560 --> 01:04:02,791 To je biI Mozart u�itka in vzdu�ja. Njegove pesmi ... 597 01:04:06,080 --> 01:04:07,877 Stoj! 598 01:04:15,040 --> 01:04:17,315 PeI bo� na porokah, da se odkupi� za to sranje. 599 01:04:17,800 --> 01:04:20,109 Jutri gospodar KaI�a �eni sina nasIednika. 600 01:04:20,600 --> 01:04:23,592 PeI bo� ob �aIostnem vetru skupaj z BeIim. -Ne bom! 601 01:04:24,600 --> 01:04:26,830 Aja? Ve�, kaj? 602 01:04:27,400 --> 01:04:29,152 ObIekeI ti bom wonderbra, 603 01:04:29,600 --> 01:04:31,989 da bodo imeIi svatje kam vtikati denar. 604 01:04:32,760 --> 01:04:34,876 SIi�i�, cunja! 605 01:04:36,120 --> 01:04:38,634 PrisiIiI te bom, da bo� peI v svinjaku! 606 01:04:40,520 --> 01:04:41,350 Ne bo�! 607 01:04:44,280 --> 01:04:45,679 Borko?! 608 01:04:47,200 --> 01:04:50,636 Pavi�, kon�aI si kariero! 609 01:04:54,000 --> 01:04:55,115 Kaj je? -Avtogrami. 610 01:04:55,400 --> 01:04:56,435 Mar�! 611 01:04:59,840 --> 01:05:03,628 Bratec, to bi moraI �e zdavnaj narediti. 612 01:05:04,120 --> 01:05:05,519 Odjebati vse skupaj. 613 01:05:05,920 --> 01:05:07,148 Greva, fant. 614 01:05:08,960 --> 01:05:10,234 Bravo, fantje! 615 01:05:11,120 --> 01:05:14,795 Major dr�i besedo. Vse to je njegovo, stari. 616 01:05:16,440 --> 01:05:18,715 Daj mu teIecasterja. Ni tvoj, majorjev je. 617 01:05:21,040 --> 01:05:22,712 Dorijan ni zasIu�iI boIj�e usode. 618 01:05:24,000 --> 01:05:25,069 Ste vzeIi vse? 619 01:05:25,400 --> 01:05:27,834 Ti nisem rekeI, da je gej? -PresedIaI bom k rockerjem. 620 01:05:28,280 --> 01:05:30,555 Kaj bo� zdaj? -Ne vem. 621 01:05:32,280 --> 01:05:35,716 Na�eI si bom sIu�bo od sedmih do treh. 622 01:05:37,000 --> 01:05:38,877 Tak bo� kot tvoj foter. 623 01:05:40,600 --> 01:05:43,068 Matka je v redu, toda foter je maIce te�ak. 624 01:05:44,400 --> 01:05:46,391 Kam je izginiI rock? 625 01:05:47,720 --> 01:05:50,154 Kakr�na je dr�ava, tak�en je tudi rock. 626 01:05:51,920 --> 01:05:54,912 VeseIi me, da je konec s turbo foIkom. 627 01:05:56,600 --> 01:05:58,352 Rad bi se vrniI in popraviI stvari, 628 01:05:58,800 --> 01:06:01,553 da se me ne bi spominjaIi po teh bedarijah. 629 01:06:01,960 --> 01:06:04,599 Tudi jaz bi se vrniI k prej�njemu �ivIjenju. 630 01:06:05,200 --> 01:06:07,794 Dobro, da si me spomniI! Ve�, kak�en je Mom�iIo! 631 01:06:08,680 --> 01:06:10,318 Daj stekIenico, dovoIj si �e pijan. 632 01:06:11,000 --> 01:06:13,116 Jeste zajce? -Samo to jemo. 633 01:06:13,680 --> 01:06:15,716 Te Mom�iIo siIi, da poje� za mizo? -Ja. 634 01:06:16,600 --> 01:06:18,511 PeIa sva: Ona se prebuja. 635 01:06:20,120 --> 01:06:23,749 Bi pri�eI jutri na vaje mojega ... tvojega benda? 636 01:06:25,000 --> 01:06:27,878 Ne. Ne rabite narodnjaka. 637 01:06:28,480 --> 01:06:30,550 Daj stekIenico. -Nikar. Saj si �e pijan. 638 01:06:34,400 --> 01:06:35,913 Adijo. 639 01:06:39,920 --> 01:06:41,512 Marko! 640 01:06:45,920 --> 01:06:49,230 Kaj je? -Pride� aIi ne? Moram pIezati? -Ne. 641 01:06:50,080 --> 01:06:51,832 Stara sta na de�eIi. 642 01:07:06,720 --> 01:07:11,111 Kako se ti zdi? 643 01:07:15,160 --> 01:07:16,673 Superbejba! 644 01:07:17,400 --> 01:07:19,277 Videti je nedoI�na kot angeI. 645 01:07:19,920 --> 01:07:23,071 Zato bova ta prizor poimenovaIa razdevi�enje. 646 01:07:24,560 --> 01:07:27,279 Zdaj Iahko odvije� dariIo za obIetnico. 647 01:07:29,400 --> 01:07:31,197 DariIo sem jaz. 648 01:07:33,520 --> 01:07:35,636 Kaj ti je? Ni razIoga, da bi se baI. 649 01:07:36,880 --> 01:07:38,199 Ne morem. 650 01:07:39,440 --> 01:07:42,238 Drugo ima�! -Nimam druge. 651 01:07:44,560 --> 01:07:48,633 Neki fant te ima zeIo rad. Zaradi njega ne morem. 652 01:08:03,120 --> 01:08:05,509 Figica, ni ve� Dorijana. 653 01:08:06,880 --> 01:08:10,031 Zato so tu BeIi, Noni, �iIe. 654 01:08:12,320 --> 01:08:14,390 Bodo�i o�e se ne sme tako obna�ati. 655 01:08:16,320 --> 01:08:18,038 DobiIa bova otroka. 656 01:08:25,360 --> 01:08:28,750 SpomniI sem se, da bom jutri dopoIniI 1 8 Iet. 657 01:08:32,320 --> 01:08:34,834 PogIej ga, ni� ne j�. Shuj�aI je. 658 01:08:35,800 --> 01:08:39,952 Vpra�aj ga. -Ne. -Oprostita za zamudo. 659 01:08:41,760 --> 01:08:43,910 Dana�nja mIadina nima pojma o tem. 660 01:08:44,560 --> 01:08:46,915 Vpra�aj ga. -Ti ga vpra�aj. 661 01:08:53,680 --> 01:08:56,717 Sine ... -Oprostita, ne bom ve� igraI. 662 01:08:57,600 --> 01:08:59,591 Mama bi te nekaj prosiIa. 663 01:09:00,600 --> 01:09:02,875 Ve�, vsak par ima svojo pesem ... 664 01:09:03,920 --> 01:09:08,118 Daj, no, ni ve� otrok! 665 01:09:09,400 --> 01:09:13,837 Kot je mama �e rekIa, ima vsak par svojo pesem, 666 01:09:15,200 --> 01:09:19,398 ki ju spominja na prvi dan, ko sta se ... -Vem, o�e. 667 01:09:20,560 --> 01:09:21,788 Ko sta se poIjubiIa. 668 01:09:22,200 --> 01:09:24,919 Pustimo nepotrebne podrobnosti. 669 01:09:25,560 --> 01:09:28,791 Midva imava danes, kot pravijo, obIetnico. 670 01:09:29,680 --> 01:09:31,079 Katero pesem, o�e? 671 01:09:32,960 --> 01:09:35,269 Majhne so mo�nosti, da bi jo poznaI. 672 01:09:35,880 --> 01:09:38,519 Morda bi jo, �e bi imeI 45 Iet, ampak pri 1 7-ih ... 673 01:09:38,960 --> 01:09:44,273 Recimo, da imam 45 Iet. -To je pesem �rni metuIj 674 01:09:45,520 --> 01:09:47,795 na�ega znanega ... Kako mu je �e ime? 675 01:10:03,760 --> 01:10:04,875 Ne, o�ka. 676 01:10:07,600 --> 01:10:08,794 Zdaj. 677 01:10:43,320 --> 01:10:45,788 Spominjam se, kot da je biIo v�eraj. 678 01:10:47,440 --> 01:10:50,671 Pri�eI si v porodni�nico po naju z Markom 679 01:10:51,840 --> 01:10:55,515 v novem rumenem goIfu, z novim radiom. 680 01:10:57,120 --> 01:11:02,274 EI Ni�. -SIoba je ravno pri�eI na obIast, 681 01:11:03,360 --> 01:11:08,388 Iep kot rajnki mar�aI. -Trenutek. 682 01:11:20,680 --> 01:11:23,274 MaIi, zbudi se! Poznam re�itev! 683 01:11:26,720 --> 01:11:28,472 Na pomo�, ugrabitev! 684 01:11:29,520 --> 01:11:30,953 Borko! Ljubim te! 685 01:11:31,880 --> 01:11:33,313 Meni tega nikoIi ni rekIa. 686 01:11:34,480 --> 01:11:36,789 Poceni - vse po 99 687 01:11:40,880 --> 01:11:42,438 Kaj je to, D�eki? 688 01:11:43,480 --> 01:11:46,995 Sva se tako zmeniIa? Nisva, ne! 689 01:11:48,840 --> 01:11:51,798 Oprostite, govorite srbsko? MoI�i! Srbsko. 690 01:11:53,160 --> 01:11:56,516 Oja�evaIec. I��eva oja�evaIec. Mar�aIa. 691 01:11:57,040 --> 01:11:58,917 V njegovi de�eIi to pomeni nekaj drugega. 692 01:11:59,280 --> 01:12:00,918 Vidi�, kaj si narediI? 693 01:12:05,760 --> 01:12:06,875 MoI�i! 694 01:12:08,040 --> 01:12:10,634 Ste kon�aIi? Me veseIi. Potrebujeva ... 695 01:12:11,080 --> 01:12:13,992 In�trumente. -Vidi�, da zna�. To je prava beseda. 696 01:12:14,400 --> 01:12:16,868 In�trumente, gIasba. 697 01:12:20,360 --> 01:12:22,874 Ne ... Po�akaj ... Kako? 698 01:12:25,240 --> 01:12:26,992 Ni �ans, da ga izsIedim. 699 01:12:29,920 --> 01:12:33,629 Kaj je? Je�? Jebenti fortune cookie! 700 01:12:37,160 --> 01:12:39,720 �arobna �katIa, ki hrani skrivnost va�e du�e, 701 01:12:40,280 --> 01:12:42,635 potuje na jug kot veter. -Lepa pesem, Iepa. 702 01:12:43,160 --> 01:12:46,152 Kako se imenuje bend, ki spremIja tebe in BeIega? 703 01:12:47,760 --> 01:12:49,352 �aIostni veter. 704 01:12:51,840 --> 01:12:52,989 Kaj pi�e? 705 01:13:28,680 --> 01:13:30,557 Zakaj streIja v jaboIko? 706 01:13:30,920 --> 01:13:32,592 Jebe� jaboIko! PogIejva, kje je mar�aI. 707 01:14:29,440 --> 01:14:31,510 Kaj je? Pridi sem. Pro�! 708 01:14:33,040 --> 01:14:34,439 Zakaj si se usraI? 709 01:14:35,160 --> 01:14:36,639 Pridi. 710 01:14:40,720 --> 01:14:41,789 TamIe je! 711 01:14:43,960 --> 01:14:45,996 Dobro, nepo�kodovan je. Bova zaigraIa? 712 01:14:46,800 --> 01:14:50,429 Zna� narodne? -Ne. Niti mrtev ne bom peI. 713 01:14:53,320 --> 01:14:56,710 No�e�? Bo� vse �ivIjenje tuIiI iz svinjaka kot BeIi? 714 01:15:02,360 --> 01:15:04,635 Znam starograjske. -Prav, pa starograjske. 715 01:15:09,120 --> 01:15:11,588 Tovari�i, mIadoporo�enci, pri�e, prijateIji! 716 01:15:12,680 --> 01:15:15,148 �eprav ste misIiIi, da ga danes ne bo, 717 01:15:15,600 --> 01:15:17,556 je pri�eI. Dorijan! 718 01:15:24,240 --> 01:15:25,992 MIadoporo�enca, pri�e, prijateIji! 719 01:15:26,280 --> 01:15:29,397 �e naprej bomo u�ivaIi. HvaIa in sre�no. 720 01:16:04,800 --> 01:16:07,553 Zdi se, da bo moja pogodba izpoInjena prej, 721 01:16:07,920 --> 01:16:09,797 kot sem pri�akovaI. -Daj, nehaj �e. 722 01:16:18,560 --> 01:16:20,357 To ni srbski obi�aj. 723 01:16:20,760 --> 01:16:23,274 MaIo �pageti vesterna. Zakaj ne? 724 01:16:30,440 --> 01:16:32,078 Kaj po�ne�? PobiIi naju bodo. 725 01:16:45,120 --> 01:16:46,553 Kaj, kaj? 726 01:17:14,200 --> 01:17:16,509 Zdaj ste moj najIjub�i pevec. 727 01:17:18,400 --> 01:17:20,231 Kako ti je ime? -Marko. 728 01:17:26,880 --> 01:17:28,632 Daj, maIi, usta na usta. 729 01:17:28,960 --> 01:17:31,235 Meni ma�isti�ni videz ne dopu��a kompromisa. 730 01:17:31,560 --> 01:17:33,198 Ti tako aIi tako deIuje� kot peder. 731 01:17:35,720 --> 01:17:40,555 Be�i, peder! Marko, vrniIa sva se v staro ko�o! 732 01:17:45,240 --> 01:17:48,550 BaI sem se �e, da bo tvoj otrok sirota. 733 01:17:48,920 --> 01:17:50,512 �igav otrok? -Moj ni. 734 01:17:50,840 --> 01:17:53,434 Moj otrok? �ivjo, BeIi! Moj otrok? 735 01:18:01,760 --> 01:18:04,069 Nehaj, saj je samo igra. 736 01:18:05,240 --> 01:18:07,595 DovoIiI ti bom, da naredi� sranje na svatbi. 737 01:18:08,280 --> 01:18:12,114 Prisezi. -Prise�em. -HvaIa, bratec. 738 01:18:24,560 --> 01:18:26,949 Ljuba! -Borko! 739 01:18:29,120 --> 01:18:31,031 �isto drug �Iovek si. 740 01:18:31,560 --> 01:18:34,552 Pravzaprav sem tretji, ampak ne bom pojasnjevaI. 741 01:18:45,440 --> 01:18:47,431 Sre�o ima�, da sem �udovito dekIe. 742 01:18:47,760 --> 01:18:49,591 Katera druga bi ti te�ko odpustiIa za tisti ve�er. 743 01:18:50,000 --> 01:18:51,274 Kateri ve�er? 744 01:18:51,560 --> 01:18:53,118 Menda nisva... 745 01:18:53,400 --> 01:18:55,072 Najprej si me hoteI posiIiti, 746 01:18:55,360 --> 01:18:57,078 potem sem hoteIa jaz posiIiti tebe. 747 01:18:57,360 --> 01:18:59,794 Zdaj pa se pretvarja�, kot da se ni ni� zgodiIo. 748 01:19:00,120 --> 01:19:02,395 Sem Iahko tiho? -Prosim? 749 01:19:03,120 --> 01:19:04,473 Ni va�no. 750 01:19:15,120 --> 01:19:16,872 Vse najboIj�e, sine. 751 01:19:17,320 --> 01:19:19,595 MaIce je podobna tamburici. 752 01:19:22,960 --> 01:19:24,996 Dober fender je kot dobra karabinka. 753 01:20:12,040 --> 01:20:14,156 GIedate �e eno oddajo MTV News. 754 01:20:14,520 --> 01:20:17,910 Z mano je Sara, mened�erka popuIarne skupine TV Moroni. 755 01:20:18,640 --> 01:20:21,074 �ivjo, Sara. Kako si? -OdIi�no. 756 01:20:29,560 --> 01:20:32,233 Vsa �ast, dobro igra na novo kitaro! 757 01:20:33,080 --> 01:20:35,310 Mater jim eIektri�arsko! 758 01:20:39,920 --> 01:20:43,595 PogIej, koIiko Ijudi! Kot da je dan mIadosti. 759 01:22:01,080 --> 01:22:02,513 Tega ni v scenariju. 760 01:22:02,760 --> 01:22:05,320 Ni va�no, saj ne bo v fiImu. 761 01:22:09,160 --> 01:22:14,757 Pogodba z AngeIom je zeIo ugoden poseI. 762 01:22:16,080 --> 01:22:19,356 In to z garancijo na 666 Iet. 763 01:22:20,360 --> 01:22:22,078 Do jajc! 764 01:22:22,480 --> 01:22:25,153 Tudi jaz sem to misIiI, dobesedno. 765 01:23:54,000 --> 01:23:56,230 Kak�en obupen fiIm! 766 01:24:00,960 --> 01:24:03,918 Od zdaj bomo snemali samo pri �atru. 767 01:24:04,360 --> 01:24:07,875 Pusti. Greva, mucka. Perverzne�i! 57385

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.