Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:04,435 --> 00:00:05,835
(WIND WHOOSHING)
3
00:00:07,978 --> 00:00:11,008
♪ I'm
4
00:00:11,011 --> 00:00:14,521
♪ Hooked on a feelin'
5
00:00:14,515 --> 00:00:17,685
♪ I'm high on believin'
Whoo!
6
00:00:17,688 --> 00:00:21,948
(LAUGHS)
♪ That you're
in love with me
7
00:00:21,952 --> 00:00:23,792
ROCKET: Knock it off, Quill.
8
00:00:23,794 --> 00:00:26,834
If the altitude
don't make me hurl,
your lousy dance moves will.
9
00:00:26,827 --> 00:00:28,827
(HUMMING)
I am Groot.
10
00:00:28,829 --> 00:00:31,459
(CHUCKLES)
See? Even Groot
thinks you stink.
11
00:00:31,462 --> 00:00:33,662
(HUMMING)
12
00:00:33,664 --> 00:00:36,844
Agreed, Rocket. His odor
is extremely unpleasant.
13
00:00:36,837 --> 00:00:40,337
Hey, I just took a shower
this morning, Drax.
14
00:00:40,341 --> 00:00:44,011
♪ All the good love,
when we're all alone
Why? (GRUNTS)
15
00:00:44,014 --> 00:00:46,724
Showers are only for those
who actually break a sweat.
16
00:00:46,717 --> 00:00:49,217
Yeah, I'm more about
the overall vision, Gamora.
17
00:00:49,220 --> 00:00:53,450
Speaking of which,
our entry point should be
right around... Here.
18
00:00:55,886 --> 00:00:57,556
♪ I'm high on believin' ♪
19
00:00:57,558 --> 00:01:00,688
GROOT: I am Groot.
20
00:01:00,691 --> 00:01:02,061
Or maybe a little lower.
21
00:01:02,062 --> 00:01:04,342
(GROWLING)
22
00:01:07,238 --> 00:01:11,368
So, I'm totally sold on
Guardians of the Galaxy
as our name.
23
00:01:11,372 --> 00:01:13,002
Now we need a battle cry.
24
00:01:13,003 --> 00:01:15,053
Suggestions?
I am Groot.
25
00:01:15,045 --> 00:01:16,975
Walked right into that one.
(DISTANT THUD)
26
00:01:17,948 --> 00:01:18,778
Groot.
27
00:01:18,779 --> 00:01:20,449
Lights out.
28
00:01:22,783 --> 00:01:24,793
(HIGH-PITCHED WHIRRING)
29
00:01:29,059 --> 00:01:31,019
PETER: Yorligian Guards,
heavily armed.
30
00:01:31,021 --> 00:01:33,491
Somebody doesn't want
the neighbors popping by.
31
00:01:33,494 --> 00:01:34,834
Okay, listen up.
On my signal,
32
00:01:34,825 --> 00:01:37,225
we fan out for our
pre-assigned targets.
33
00:01:37,228 --> 00:01:39,698
Five, four,
three, two...
34
00:01:40,571 --> 00:01:41,701
Huh?
35
00:01:45,105 --> 00:01:46,305
(EXPLODING)
36
00:01:47,578 --> 00:01:49,938
(GRUNTS)
Way ahead of you, Quill.
37
00:01:49,940 --> 00:01:52,980
PETER: Oh, really?
So, you have that
security key I need?
38
00:01:52,983 --> 00:01:55,153
Clearing a path for
Groot right now.
39
00:02:05,095 --> 00:02:06,855
I am Groot.
40
00:02:06,857 --> 00:02:07,927
Yes, you are.
41
00:02:15,436 --> 00:02:17,966
Seriously? The password
is "password"?
42
00:02:17,968 --> 00:02:20,368
Oh, this place has
the worst security ever.
43
00:02:21,612 --> 00:02:22,842
(GASPS) Oh.
44
00:02:24,645 --> 00:02:29,745
It's cool. I got
a work order for
routine repair stuff.
45
00:02:31,522 --> 00:02:33,752
Okay, that's
a really old photo.
46
00:02:33,754 --> 00:02:34,764
(GROANS)
47
00:02:36,026 --> 00:02:37,756
(YELLING, GRUNTING)
48
00:02:39,960 --> 00:02:41,760
I am Groot!
49
00:02:45,065 --> 00:02:47,635
Cellblock entry
is clear.
50
00:02:47,638 --> 00:02:50,698
Target located.
Disabling alarms now.
51
00:02:50,701 --> 00:02:52,141
(ALARMS BLARING)
(EXCLAIMS)
52
00:02:52,142 --> 00:02:54,452
Aw, man!
I hate that sound!
Huh?
53
00:02:54,445 --> 00:02:55,975
(WEAPONS FIRING)
54
00:02:55,976 --> 00:02:57,976
That one's even worse!
55
00:03:10,120 --> 00:03:11,860
PETER: Take cover!
56
00:03:12,923 --> 00:03:16,473
Oh, yeah... No!
57
00:03:16,467 --> 00:03:19,797
This calls for
something... Special?
58
00:03:19,800 --> 00:03:23,000
Looking for this?
Uh, Quill, you
might not want to...
59
00:03:23,003 --> 00:03:24,843
Appendages where
I can see them!
60
00:03:24,835 --> 00:03:27,205
Let us go,
or we all get vaped.
61
00:03:27,207 --> 00:03:29,007
You're bluffing.
62
00:03:29,009 --> 00:03:32,109
Am I bluffing?
You d'ast well
better be!
63
00:03:32,112 --> 00:03:35,152
You know how much boom
I packed in that crater-maker?
64
00:03:35,145 --> 00:03:38,285
PETER: Hey! You heard him.
You have 30 seconds.
65
00:03:38,289 --> 00:03:41,489
(BEEPING)
29, 28... (GRUNTS)
66
00:03:41,492 --> 00:03:42,822
ROCKET: Five, four,
three, two, one!
67
00:03:44,925 --> 00:03:46,325
(EXPLODING)
68
00:03:50,200 --> 00:03:52,730
(ALL GROANING)
69
00:03:52,733 --> 00:03:54,673
(PETER COUGHS)
70
00:03:54,665 --> 00:03:57,035
Guessing I grabbed the one
with the 10-second timer.
71
00:03:57,037 --> 00:03:59,037
How'd he talk me
into this job?
72
00:03:59,039 --> 00:04:01,839
How did he talk
any of us into it?
73
00:04:03,243 --> 00:04:05,483
(BEEPING)
74
00:04:05,476 --> 00:04:07,776
ROCKET: This arms
dealer we're freeing
better be loaded.
75
00:04:07,778 --> 00:04:10,848
GAMORA: Arms dealer?
You told me he was
a freedom fighter.
76
00:04:10,851 --> 00:04:14,831
PETER: Yeah, I might
have exaggerated
that... Just a little bit.
77
00:04:19,860 --> 00:04:21,090
Yondu!
78
00:04:21,091 --> 00:04:22,991
I knew you'd come
for me, boyo.
79
00:04:22,993 --> 00:04:25,473
Once a Ravager,
always a Ravager.
80
00:04:25,466 --> 00:04:27,896
You dragged us
here to spring
81
00:04:27,898 --> 00:04:31,338
your former pirate
boss/alien abductor?
82
00:04:31,342 --> 00:04:33,072
Hey, we were partners.
83
00:04:33,073 --> 00:04:34,483
And what was
I supposed to do,
tell the truth?
84
00:04:34,475 --> 00:04:36,275
(GROWLS)
85
00:04:36,276 --> 00:04:40,006
Deceivin' your friends
just to save your mentor.
86
00:04:40,010 --> 00:04:42,610
I'm so proud.
87
00:04:42,613 --> 00:04:45,163
Yeah, about that.
I'm actually turning
you in for the bounty.
88
00:04:45,155 --> 00:04:47,385
Oh, I taught you so well.
89
00:04:47,388 --> 00:04:48,988
(GRUNTING)
90
00:04:48,989 --> 00:04:50,089
(YONDU CRYING OUT)
91
00:04:50,090 --> 00:04:53,390
So, what are we,
heroes or outlaws?
92
00:04:53,394 --> 00:04:57,074
Why can't we be both?
(MOANING) Whoa!
93
00:04:57,067 --> 00:05:00,467
Because you can't
be half a hero
or half an outlaw.
94
00:05:00,471 --> 00:05:03,331
Right. 'Cause that'd
be like trying to be
half-human, half-alien.
95
00:05:03,334 --> 00:05:06,184
Oh, wait.
I already am. (GRUNTS)
96
00:05:06,176 --> 00:05:07,376
(GRUNTS)
97
00:05:07,378 --> 00:05:09,038
Let go!
You let go!
98
00:05:09,039 --> 00:05:10,739
(BOTH GRUNTING)
99
00:05:10,741 --> 00:05:13,241
(WHIMPERING) Whoa!
100
00:05:13,243 --> 00:05:15,553
Might wanna keep
your voices down
101
00:05:15,546 --> 00:05:18,116
before you wake
the pit leeches.
102
00:05:18,118 --> 00:05:19,288
Stay out of this!
I am Groot!
103
00:05:19,289 --> 00:05:22,219
(SCREECHING)
(YELLING)
104
00:05:22,222 --> 00:05:25,762
This is why we
need a battle cry.
105
00:05:25,756 --> 00:05:28,496
Hey! Whoa! Easy!
106
00:05:28,499 --> 00:05:31,359
Come on!
107
00:05:31,362 --> 00:05:34,412
How's this for a battle cry?
Let's blow stuff up!
108
00:05:34,405 --> 00:05:37,205
(YELLING)
109
00:05:37,207 --> 00:05:38,967
(GRUNTING)
110
00:05:41,011 --> 00:05:42,811
Annoying slug.
111
00:05:43,374 --> 00:05:44,584
(WEAPON FIRING)
112
00:05:47,077 --> 00:05:49,047
Hey, hey! Whoa,
whoa, whoa! Easy!
113
00:05:49,049 --> 00:05:51,919
Still hanging here.
Watch your crossfire!
114
00:05:54,324 --> 00:05:58,064
Oh. (SCREAMING)
115
00:05:58,058 --> 00:05:59,728
(WHIMPERS)
116
00:06:01,291 --> 00:06:03,331
I am Groot.
117
00:06:03,333 --> 00:06:05,873
The bounty better have
been worth it, Quill.
118
00:06:05,866 --> 00:06:08,436
Oh, I made sure it was.
119
00:06:08,439 --> 00:06:11,199
Otherwise, you never
would've come for me.
120
00:06:11,201 --> 00:06:13,401
You put the bounty
on yourself?
121
00:06:13,404 --> 00:06:17,314
I needed some kind
of insurance in case
my deal went south,
122
00:06:17,307 --> 00:06:20,147
and I knew you and your
zoo crew couldn't resist
them extra unit...
123
00:06:20,150 --> 00:06:23,150
Boyo!
124
00:06:24,254 --> 00:06:26,624
(GASPS) Hey, hey, wait.
125
00:06:26,617 --> 00:06:30,087
I was moving something
far more valuable than any
bounty when they grabbed me!
126
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
How valuable we talkin'?
127
00:06:33,564 --> 00:06:35,874
We're not in this
for wealth.
128
00:06:35,866 --> 00:06:40,826
Hey... No. Neither was
the guy who took my prize
and strung me up in here.
129
00:06:40,831 --> 00:06:43,171
Goes by the name
of Korath.
130
00:06:44,835 --> 00:06:45,875
(WHIMPERS)
131
00:06:47,107 --> 00:06:51,107
(WHIMPERING)
So you do remember him.
132
00:06:51,111 --> 00:06:52,611
How could I forget him?
133
00:06:52,613 --> 00:06:54,753
We were raised like
siblings by Thanos,
134
00:06:54,745 --> 00:06:56,685
and molded into
his enforcers.
135
00:06:56,687 --> 00:06:59,317
Which means he can
lead us to Thanos,
136
00:06:59,319 --> 00:07:02,719
and my revenge for
the loss of my family.
137
00:07:02,723 --> 00:07:04,863
Talk. What were
you moving?
138
00:07:04,855 --> 00:07:09,095
Uh, all's I know is
it's old. Real old.
139
00:07:09,099 --> 00:07:13,359
And there's something
inside it lots of
powerful folks want.
140
00:07:13,363 --> 00:07:16,743
Whatever it is, we can't let
Thanos get his hands on it.
141
00:07:16,737 --> 00:07:19,907
Hmm. Weapon vault's
a few levels up.
142
00:07:19,910 --> 00:07:23,440
If it's valuable
and dangerous, that'd be
where it's stashed.
143
00:07:23,443 --> 00:07:27,053
See? You can be
a hero and an outlaw
at the same time.
144
00:07:34,284 --> 00:07:35,364
Hey. How's it goin'?
145
00:07:41,131 --> 00:07:44,571
Volcanic gas.
Nasty stuff.
146
00:07:44,565 --> 00:07:46,295
Groot, you're up.
147
00:07:53,303 --> 00:07:57,153
Ah. So the walking
houseplant's a safecracker?
148
00:07:59,049 --> 00:08:00,249
More ways than one.
149
00:08:03,313 --> 00:08:06,923
Ha! (EXCLAIMS)
Found it!
150
00:08:06,917 --> 00:08:08,817
Wait. What about
the lockbox?
151
00:08:08,819 --> 00:08:12,089
Oh, Korath took off
with that long before
you rescued me.
152
00:08:12,092 --> 00:08:13,922
(WHISTLES)
(HIGH-PITCHED WHINING)
153
00:08:13,924 --> 00:08:16,974
What? You think I was
gonna leave without
my personal property?
154
00:08:16,967 --> 00:08:19,227
ROCKET: I'd say it
was worth the side trip.
155
00:08:19,229 --> 00:08:21,869
(CLICKING)
156
00:08:21,872 --> 00:08:25,182
You expect to walk out
the front door loaded
down with that stuff?
157
00:08:25,175 --> 00:08:27,335
Who said anything
about walking?
158
00:08:28,278 --> 00:08:30,038
(EXPLODING)
159
00:08:30,040 --> 00:08:32,240
Oh, yeah!
160
00:08:35,385 --> 00:08:39,315
Whoo-hoo! You don't
mess with the Rocket
unless you know how to fly!
161
00:08:39,319 --> 00:08:42,249
(WEAPONS FIRING)
(CRYING OUT)
162
00:08:42,252 --> 00:08:44,252
Which they do!
163
00:08:46,326 --> 00:08:49,356
I am Groot!
164
00:08:51,562 --> 00:08:52,932
Rocket, hang on!
165
00:08:59,710 --> 00:09:01,410
I am Groot!
166
00:09:01,411 --> 00:09:03,411
(SCREAMING)
167
00:09:03,413 --> 00:09:05,183
(GRUNTS)
168
00:09:05,175 --> 00:09:07,115
Stay away from
the bug zappers!
169
00:09:07,117 --> 00:09:09,877
They'll short out
your jetpacks! (GRUNTS)
170
00:09:09,880 --> 00:09:11,420
Among other things.
171
00:09:11,421 --> 00:09:14,631
(YONDU WHISTLING)
(EXPLODING)
172
00:09:14,625 --> 00:09:17,725
Two can play at
the short-out game.
173
00:09:17,728 --> 00:09:21,228
This is not a game.
(GRUNTING)
174
00:09:21,231 --> 00:09:24,361
If it is... (EXCLAIMS)
I'm winning!
175
00:09:24,364 --> 00:09:25,704
(EXPLODING)
176
00:09:25,696 --> 00:09:27,696
(GRUNTING)
177
00:09:27,698 --> 00:09:29,398
I am Groot.
178
00:09:29,399 --> 00:09:32,769
I know, but I wanna
keep my stash.
I am Groot!
179
00:09:32,773 --> 00:09:36,113
I know, but there's
some really good
boom sticks in there.
180
00:09:36,106 --> 00:09:39,376
I am Groot!
(GROANS)
181
00:09:39,379 --> 00:09:41,609
Well, since you
put it that way...
182
00:09:41,612 --> 00:09:43,152
I'm sorry, babies.
183
00:09:43,153 --> 00:09:44,313
(HIGH-PITCHED WHIRRING)
184
00:09:44,314 --> 00:09:46,124
So, so sorry.
185
00:09:46,116 --> 00:09:48,416
(YELLING)
186
00:09:52,663 --> 00:09:54,703
(EXPLODING)
187
00:09:59,870 --> 00:10:03,430
(MUSIC PLAYING)
188
00:10:03,433 --> 00:10:04,433
(ENGINE REVS)
189
00:10:06,807 --> 00:10:08,777
♪ I sleep all day,
out all night
190
00:10:08,779 --> 00:10:11,109
♪ I know where you're goin' ♪
Aw. Still torturin'
your crew
191
00:10:11,111 --> 00:10:13,181
with that same
Earth racket, Quill?
192
00:10:13,183 --> 00:10:16,323
You know, when you pull
my fat out of the fire,
you can choose the tunes.
193
00:10:18,288 --> 00:10:19,918
ROCKET: I got ya, buddy.
194
00:10:19,920 --> 00:10:21,690
I am Groot.
195
00:10:23,423 --> 00:10:24,223
Ew.
196
00:10:26,056 --> 00:10:27,356
(MUFFLED MOANING)
197
00:10:28,999 --> 00:10:31,029
(COOING)
There you go, bud.
198
00:10:31,031 --> 00:10:36,411
Nice fresh soil.
Help you grow big
and strong, again.
199
00:10:36,406 --> 00:10:38,106
If I know Korath,
he's too arrogant
200
00:10:38,108 --> 00:10:40,238
to update his
security protocols.
201
00:10:40,240 --> 00:10:43,640
And too ignorant
to realize I stole them
from him long ago.
202
00:10:43,643 --> 00:10:47,123
Ah. Typical.
He's traveling through
the Beol Asteroid Cluster
203
00:10:47,117 --> 00:10:49,117
to avoid detection
by the Nova Corps.
204
00:10:49,119 --> 00:10:51,479
But that will also
slow him down.
205
00:10:51,481 --> 00:10:54,481
Korath will likely
keep the box in
his private quarters.
206
00:10:54,484 --> 00:10:57,794
I should be able
to get us close enough
to sneak aboard and grab it.
207
00:10:57,788 --> 00:11:02,588
Then I will persuade Korath
to lead me to Thanos.
208
00:11:02,592 --> 00:11:05,472
YONDU: Hey, hey, whoa,
whoa. Heel your
attack dog, Quill.
209
00:11:05,465 --> 00:11:09,535
This is a stealth job.
I can bring one more,
at most.
210
00:11:09,539 --> 00:11:11,539
Hey. Since when do
you give the orders?
211
00:11:11,541 --> 00:11:15,081
Hmm. Since I'm the one
with the key to that box.
212
00:11:15,075 --> 00:11:18,005
This is starting to feel
a lot more outlaw than hero.
213
00:11:19,750 --> 00:11:23,410
I'm broadcasting an echo
signal on Korath's
private frequency
214
00:11:23,413 --> 00:11:25,623
to scramble his
proximity scanners.
(BEEPS)
215
00:11:25,615 --> 00:11:28,755
Any motion displacement
will read as just
another asteroid.
216
00:11:29,589 --> 00:11:31,459
(EXPLODING)
217
00:11:32,963 --> 00:11:34,663
(GRUNTING)
218
00:11:34,664 --> 00:11:37,674
ROCKET: Which would
be great if he wasn't
blowing them up!
219
00:11:37,667 --> 00:11:40,497
Ah! You said you
could get us aboard!
220
00:11:40,500 --> 00:11:43,370
I said I could get us
close enough to get aboard.
221
00:11:55,385 --> 00:11:57,445
Ahh. Nice flying, Gammy.
222
00:11:57,447 --> 00:11:59,547
For a second there,
I thought my fur was fried.
223
00:12:05,956 --> 00:12:07,456
ROCKET: Turns out
I was right!
(STRAINING)
224
00:12:07,457 --> 00:12:08,857
GAMORA: We've
been breached.
225
00:12:08,859 --> 00:12:12,199
Groot!
(YELLING)
226
00:12:12,202 --> 00:12:14,432
I am Groot.
(STRAINING)
227
00:12:16,036 --> 00:12:18,236
(YELLING)
228
00:12:18,238 --> 00:12:20,538
(GRUNTS)
(GRUNTS)
229
00:12:20,540 --> 00:12:21,970
Nice save, big guy.
230
00:12:21,972 --> 00:12:24,042
Think you can
hold that pose while
I seal the inner hatch?
231
00:12:24,044 --> 00:12:26,524
I am Drax the Destroyer.
I can...
232
00:12:26,516 --> 00:12:28,616
(BREAKING WIND)
233
00:12:28,618 --> 00:12:30,018
That was not me.
234
00:12:34,684 --> 00:12:38,164
Mmm, just like
old times, eh, boyo?
235
00:12:38,158 --> 00:12:40,688
When you gonna forget
this Guardians nonsense
236
00:12:40,690 --> 00:12:43,390
and come back
and work for me, huh?
237
00:12:43,393 --> 00:12:45,503
You was born
to be a Ravager.
238
00:12:45,495 --> 00:12:47,435
I was born
to live on Earth.
239
00:12:47,437 --> 00:12:50,797
Until you abducted me.
Mmm-mmm...
240
00:12:50,801 --> 00:12:53,701
I've acquired the artifact
as instructed, Lord Thanos.
241
00:12:53,703 --> 00:12:55,813
And the Cosmic
Seed lies within?
242
00:12:55,806 --> 00:12:58,206
I cannot know
for certain, my lord.
243
00:12:58,208 --> 00:13:00,348
The Ravager was
unable to open it,
244
00:13:00,350 --> 00:13:02,680
so I fed him
to the pit leeches.
245
00:13:05,355 --> 00:13:08,515
Do you not recognize
the insignia, Korath?
246
00:13:08,518 --> 00:13:12,188
Only the key
can unlock the box.
247
00:13:12,192 --> 00:13:16,332
Understood, my lord.
I will set course
for the planet immediately.
248
00:13:24,875 --> 00:13:26,505
(RATTLING)
249
00:13:43,193 --> 00:13:44,723
Whoa!
250
00:13:45,956 --> 00:13:48,256
(SOFTLY)
Yondu. Lower me.
251
00:13:48,258 --> 00:13:49,758
(GRUNTS, GROANS)
252
00:13:49,759 --> 00:13:53,099
I meant, "Lower me slowly."
253
00:13:56,736 --> 00:13:58,236
Yondu.
254
00:13:59,009 --> 00:14:00,009
Yondu!
255
00:14:02,212 --> 00:14:04,442
Oh, don't you
bail on me, dude.
256
00:14:05,175 --> 00:14:06,715
(WEAPONS CLICKING)
257
00:14:06,716 --> 00:14:08,446
Oh, hey.
(CHUCKLES)
258
00:14:08,448 --> 00:14:09,978
Yeah, I was just
putting this back for you.
259
00:14:12,082 --> 00:14:13,552
(GROANS)
260
00:14:15,956 --> 00:14:19,986
So, the Terran rat who
calls himself "Star-Lord."
261
00:14:19,990 --> 00:14:21,830
To what do I owe
the pleasure?
262
00:14:21,831 --> 00:14:25,501
Aw, you remembered me.
That's just so nice.
263
00:14:25,495 --> 00:14:28,565
What was your name again?
Kor... Kory something?
264
00:14:28,568 --> 00:14:30,038
How is this possible?
265
00:14:31,671 --> 00:14:33,801
You could not have
activated this unless...
266
00:14:33,803 --> 00:14:35,613
I was the key.
267
00:14:35,605 --> 00:14:37,475
It's almost as if
someone knew that
268
00:14:37,477 --> 00:14:39,377
and dropped me
on your doorstep.
269
00:14:39,379 --> 00:14:41,149
Open the box now,
270
00:14:41,151 --> 00:14:43,751
or I will destroy you
with your own weapon!
271
00:14:43,753 --> 00:14:46,693
Seriously? I mean,
you're not dumb enough
to blow away your key.
272
00:14:46,686 --> 00:14:48,686
(GROWLS)
(CLICKS)
273
00:14:48,688 --> 00:14:51,618
Oh, did I mention that
thing only works for me?
274
00:14:51,621 --> 00:14:55,631
You do realize that's not
the only weapon in the room.
275
00:14:55,625 --> 00:14:57,495
Oh, yeah.
276
00:14:57,497 --> 00:15:00,697
(EXPLODING)
(CRIES OUT)
277
00:15:00,700 --> 00:15:05,210
So, how's that whole
"trustin' Yondu" thing
working out for you, Quill?
278
00:15:05,205 --> 00:15:09,535
Well, considering
we got the prize and don't
have to share, not bad.
279
00:15:09,539 --> 00:15:12,509
(GROANS) If you take that,
280
00:15:12,512 --> 00:15:15,352
Thanos will hunt you
to the end of the universe!
281
00:15:15,345 --> 00:15:17,215
I will be waiting.
282
00:15:20,450 --> 00:15:22,120
PETER: Cloak us! Now!
283
00:15:22,122 --> 00:15:23,752
GAMORA: The secondary
generator took on
too much damage!
284
00:15:23,753 --> 00:15:25,563
Buy me some time
to jump-start it!
285
00:15:26,826 --> 00:15:29,726
(WEAPON FIRING)
286
00:15:29,729 --> 00:15:32,229
They'll never navigate that
big tub through this mess.
287
00:15:36,436 --> 00:15:37,906
And then there's that.
288
00:15:39,169 --> 00:15:41,569
Energy systems
can be rerouted
289
00:15:41,571 --> 00:15:43,671
via nonlinear
network configuration...
290
00:15:43,673 --> 00:15:45,153
(SCREAMING)
(ELECTRICITY CRACKLING)
291
00:15:49,379 --> 00:15:51,279
Commander Korath, sir?
292
00:15:51,281 --> 00:15:54,121
I'm afraid we've lost
the Guardians' ship.
293
00:15:54,124 --> 00:15:55,934
Blast me free, fool!
294
00:15:55,925 --> 00:15:58,855
ROCKET: Seriously? We're
going back to Knowhere?
295
00:15:58,858 --> 00:16:01,488
Didn't we nearly get this
place blowed up last time?
296
00:16:01,491 --> 00:16:03,791
GROOT: I am Groot!
297
00:16:03,793 --> 00:16:06,273
ROCKET: What do you mean,
"nearly don't count"?
298
00:16:06,266 --> 00:16:07,966
I heard the broker
set up shop here.
299
00:16:07,967 --> 00:16:10,767
He might be able to tell us
what's inside this boom box.
300
00:16:10,770 --> 00:16:13,170
And shell out
big-time units for it.
301
00:16:13,173 --> 00:16:17,253
You ask me, we should
destroy it before Thanos
gets his hands on it.
302
00:16:17,247 --> 00:16:20,677
But not before I've had
my revenge on him.
303
00:16:22,852 --> 00:16:24,612
(ELECTRICITY CRACKLING)
304
00:16:26,786 --> 00:16:30,716
Whose idea was it
to build a space colony
inside a Celestial's head?
305
00:16:30,720 --> 00:16:34,560
Relax. The Celestial's been
dormant for 10,000 years.
306
00:16:34,564 --> 00:16:36,604
Not like it's in
any shape to complain.
307
00:16:38,268 --> 00:16:41,768
Ugh! This place always
gives me the creeps.
308
00:16:41,771 --> 00:16:43,971
Eh! Ain't nothin'
spooks me.
309
00:16:43,973 --> 00:16:45,143
(BARKING)
(SCREAMS)
310
00:16:45,135 --> 00:16:46,635
I am Groot.
311
00:16:46,636 --> 00:16:50,306
Find the broker.
I will wrangle the animals.
312
00:16:50,310 --> 00:16:52,880
(GROWLING)
313
00:16:52,882 --> 00:16:53,882
(GASPS) Wait.
314
00:16:53,883 --> 00:16:55,853
What am I runnin' for?
315
00:16:55,845 --> 00:16:58,945
Heel, Fido! Unless you
want to get housebroken.
316
00:17:00,590 --> 00:17:01,650
Ow!
317
00:17:03,823 --> 00:17:04,953
(YELLING)
318
00:17:06,826 --> 00:17:09,096
(GRUNTS, GROANS)
319
00:17:09,099 --> 00:17:12,999
Back off, Spot,
or I call Security.
320
00:17:13,002 --> 00:17:15,112
(RUSSIAN ACCENT, ECHOING)
Cosmo is Security.
321
00:17:15,105 --> 00:17:16,765
You talk?
322
00:17:16,766 --> 00:17:19,206
Please to forgive
Cosmo for chase.
323
00:17:19,209 --> 00:17:23,569
Sometimes old
instinct to pursue
small mammal kicks in.
324
00:17:23,573 --> 00:17:26,183
Shake. Good humanoid.
325
00:17:26,176 --> 00:17:29,846
Ugh! Oh, man,
talking animals give
me the willies.
326
00:17:29,849 --> 00:17:32,979
Eh, technically,
Cosmo not talk.
327
00:17:32,982 --> 00:17:35,532
Communicate
telepathically. (SNIFFING)
328
00:17:36,756 --> 00:17:38,156
I am Groot.
329
00:17:38,158 --> 00:17:39,958
How should I know
why he's sniffing you?
330
00:17:39,959 --> 00:17:43,089
Probably another
old instinct. Mmm-hmm.
331
00:17:43,093 --> 00:17:46,903
Based on the insignia,
this is clearly
Spartax in origin.
332
00:17:47,767 --> 00:17:49,937
Just like your sidearm.
333
00:17:49,939 --> 00:17:51,899
Uh, say what now?
334
00:17:54,073 --> 00:17:55,313
Oh!
335
00:17:55,305 --> 00:17:58,275
They're both keys
to a DNA lock.
336
00:17:58,278 --> 00:18:01,648
Pure Spartax workmanship.
337
00:18:01,651 --> 00:18:04,051
So this thing
only works for me...
338
00:18:04,053 --> 00:18:06,023
Because I'm part Spartax?
339
00:18:13,923 --> 00:18:15,203
Ah.
340
00:18:22,902 --> 00:18:27,212
Peter, my little Star-Lord.
341
00:18:27,207 --> 00:18:30,377
You all right, Quill?
Ugh! Yeah.
342
00:18:30,380 --> 00:18:32,810
(CLEARS THROAT)
Yeah. Fine.
343
00:18:32,812 --> 00:18:35,852
Cosmo was originally part
of Soviet space program.
344
00:18:35,845 --> 00:18:38,645
Fascinating.
I have no idea
what that means.
345
00:18:38,648 --> 00:18:39,918
Does not matter.
346
00:18:39,919 --> 00:18:43,389
Capsule... How you say...
Lost in space.
347
00:18:43,393 --> 00:18:45,933
Cosmo taken to lab
and experimented on.
348
00:18:45,925 --> 00:18:48,425
Heh. What a co-winky-dink.
I was...
349
00:18:48,428 --> 00:18:49,958
Lab experiment too.
(SCOFFS)
350
00:18:49,959 --> 00:18:52,759
Cosmo know.
Cosmo read rodent's mind.
351
00:18:52,762 --> 00:18:56,072
Who you calling rodent,
you mangy little... Huh?
352
00:18:57,167 --> 00:18:59,867
(SCREAMING)
353
00:18:59,869 --> 00:19:04,069
Rodent! (GRUNTING)
354
00:19:04,073 --> 00:19:05,453
(SCREAMING)
355
00:19:08,548 --> 00:19:10,078
I am Groot!
356
00:19:13,122 --> 00:19:15,992
So, these Spartax aliens,
are they, like, cool?
357
00:19:15,985 --> 00:19:19,085
'Cause they sound like a bunch
of farmers with this whole
"Cosmic Seed" thing here.
358
00:19:19,088 --> 00:19:20,358
What? Don't open it!
359
00:19:20,360 --> 00:19:23,430
The Cosmic Seed
is not something
to be trifled with!
360
00:19:23,433 --> 00:19:27,103
No deal! Get it away
from my shop! Now!
361
00:19:27,096 --> 00:19:30,666
I've got a better idea.
Let's toss it into
the nearest black hole.
362
00:19:30,670 --> 00:19:32,870
(WHISTLING)
363
00:19:35,505 --> 00:19:38,675
Aw, now, that'd be
a waste of my prize.
364
00:19:38,678 --> 00:19:40,908
You set me up! You knew
the box was worthless
365
00:19:40,910 --> 00:19:43,950
without me as the key,
so you sold me out to Korath!
366
00:19:43,953 --> 00:19:46,493
Oh, and thanks
for letting me know
I'm half Spartax.
367
00:19:46,486 --> 00:19:47,916
Whatever that is!
368
00:19:47,917 --> 00:19:50,487
You sold me out, boyo!
369
00:19:50,490 --> 00:19:53,760
(WHISTLES)
(GASPS)
370
00:19:53,763 --> 00:19:56,703
Never bothered to
come back for your
old mentor, did you?
371
00:19:56,696 --> 00:19:59,866
I barely gave Korath
the slip on my own.
372
00:19:59,869 --> 00:20:03,029
Maybe Korath let you
escape so you could
lead him straight to me.
373
00:20:03,032 --> 00:20:04,502
Impossible.
374
00:20:04,504 --> 00:20:06,884
(WHIRRING)
Huh?
375
00:20:19,218 --> 00:20:20,318
(WEAPONS FIRING)
376
00:20:20,320 --> 00:20:21,890
Ah!
Totally called it.
377
00:20:22,592 --> 00:20:23,752
(WHISTLES)
378
00:20:30,129 --> 00:20:31,599
(SHATTERING)
379
00:20:31,601 --> 00:20:34,131
(SCREECHING)
(ALL YELLING)
380
00:20:34,133 --> 00:20:36,643
(SCREECHING)
(GAMORA PANTING)
381
00:20:36,636 --> 00:20:38,066
(GROWLING)
382
00:20:38,067 --> 00:20:40,567
(YELLING)
383
00:20:41,140 --> 00:20:42,670
(GRUNTING)
384
00:20:46,876 --> 00:20:49,276
Miss me, sister?
385
00:20:49,279 --> 00:20:51,979
(BOTH GRUNTING)
386
00:20:51,981 --> 00:20:55,331
I never miss, brother.
387
00:20:55,325 --> 00:20:57,685
Just like old times,
eh, boyo?
388
00:20:57,687 --> 00:21:00,127
I'll let you in
on a little secret, Yondu.
389
00:21:00,129 --> 00:21:01,889
The old times were lousy!
390
00:21:05,365 --> 00:21:07,935
(GROANING)
391
00:21:07,937 --> 00:21:09,967
I'll take that, thank you.
392
00:21:09,969 --> 00:21:12,199
Like chud you will!
393
00:21:12,201 --> 00:21:13,701
(BOTH GRUNTING)
394
00:21:13,703 --> 00:21:15,783
COSMO: All occupants
to take cover!
395
00:21:15,775 --> 00:21:18,005
Is not drill!
396
00:21:18,007 --> 00:21:22,677
Knowhere is... Alive!
(GRUNTING)
397
00:21:22,682 --> 00:21:25,112
(ALL GRUNTING)
398
00:21:25,114 --> 00:21:27,194
(LOUD WHIRRING)
399
00:21:27,186 --> 00:21:29,386
(CHAINS CLINKING)
(GROWLING)
400
00:21:29,389 --> 00:21:32,189
Okay, I really,
really hate that sound.
27155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
