Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,842 --> 00:00:13,042
UDAJA ZA DJEDA BO�I�NJAKA
2
00:00:13,445 --> 00:00:18,626
Odli�no. �Donijet �u sve bo�i�ne
ukrase u va� ured za �as.
3
00:00:18,751 --> 00:00:23,994
Nitko ne�e prepoznati ovo mjesto kada
sutra do�u. �Ajme. Bit �e predivno.
4
00:00:24,118 --> 00:00:28,862
Pa, Bo�i� je nekako moja specijalnost.
�Da smo bar pro�le godine znali za vas.
5
00:00:28,987 --> 00:00:33,096
Nisam toliko dugo u Bostonu. �Doselila
sam iz Seattlea odmah nakon pro�log Bo�i�a
6
00:00:33,221 --> 00:00:36,964
da pokrenem svoju tvrtku za
unutarnje ure�enje. �To je dug put.
7
00:00:37,089 --> 00:00:42,633
Pa, to nije bio jedini razlog. �Ne? �Ne.
8
00:00:42,758 --> 00:00:44,824
Saznala sam da imam
obitelj u Vermontu.
9
00:00:47,593 --> 00:00:53,203
Ali nije bilo tako krasno samo zbog
Bo�i�a s obitelji. �Upoznala sam nekoga.
10
00:00:53,328 --> 00:00:57,738
Nekog jako posebnog. �Ne�to mi
govori da je i on to mislio o tebi.
11
00:00:57,863 --> 00:01:00,138
Prije nego sam srela Iana,
ve�inu vremena sam izbjegavala
12
00:01:00,263 --> 00:01:04,673
blagdansko ludilo, ali zbog
njega opet vjerujem u Bo�i�.
13
00:01:04,798 --> 00:01:09,240
Zaljubili smo se na Bo�i� pa nam se �inilo
prikladnim i zaru�iti se na taj dan.
14
00:01:09,365 --> 00:01:11,364
Zaprosio je? Na Bo�i�?
15
00:01:12,733 --> 00:01:16,176
To je tako romanti�no. �Konji su
nas u ko�iji odvezli do sjenice
16
00:01:16,300 --> 00:01:20,544
obasjane bo�i�nim lampicama.
�I kada se udajete? �Na Bo�i�.
17
00:01:20,669 --> 00:01:26,069
O, Bo�e, to je savr�eno. �A najbolji
dio pri�e je �to ona tek po�inje.
18
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
19
00:01:51,644 --> 00:01:54,987
Ba� sam mislio na tebe. �Hej, jo�
poku�avam na�i dar za tvoje roditelje.
20
00:01:55,112 --> 00:01:59,823
Ima� ideju? Sjeti se �to su rekli.
"Za Bo�i� �elimo samo ovo vjen�anje."
21
00:01:59,947 --> 00:02:05,157
Znam, ali kao zahvalu �to su nam dozvolili
svadbenu ve�eru u preno�i�tu. ��ali� se?
22
00:02:05,282 --> 00:02:10,225
U�ivali su pomagati nam oko na�ih
planova. Znam. �Tako su dragi.
23
00:02:10,350 --> 00:02:16,561
Pa, kada kre�e� natrag? �Imam samo par
stvari za dovr�iti u uredu sutra ujutro.
24
00:02:16,686 --> 00:02:21,995
A onda se vra�a� ku�i? �Iane,
Nema me jedva tjedan dana.
25
00:02:22,120 --> 00:02:27,564
To ne zna�i da mi ne mo�e�
nedostajati. �A onda se vra�am ku�i.
26
00:02:27,689 --> 00:02:31,554
Volim te. �Volim i ja tebe.
27
00:02:39,625 --> 00:02:43,668
Iane. �Zna� li kada se Miranda
planira vratiti u Boston
28
00:02:43,793 --> 00:02:46,602
na zadnju probu vjen�anice?
�Jo� je u Bostonu, mama.
29
00:02:46,727 --> 00:02:49,003
Ali zna� li kada joj
je zadnja proba?
30
00:02:49,128 --> 00:02:51,671
Tako lijepo, pitala me da
idem s njom i Margaret.
31
00:02:51,796 --> 00:02:54,304
Ali jo� moram zakazati
termin dostave torte.
32
00:02:54,429 --> 00:02:59,406
Da. Ok, onda ja mogu biti ovdje za
to. �Ne�e� imati dovoljno obveza?
33
00:02:59,531 --> 00:03:02,607
Previ�e brine�, mama. �Vjeruj mi,
ovo vjen�anje �e biti predivno.
34
00:03:02,732 --> 00:03:04,974
Ba� je to rekao tvoj otac
na na� dan vjen�anja.
35
00:03:05,099 --> 00:03:07,264
Netom prije nego li je
krov u crkvi procurio.
36
00:03:08,868 --> 00:03:12,099
Koliko se sje�am, vi�e je
izgledalo kao pljusak, nego curenje.
37
00:03:13,602 --> 00:03:17,311
A kada su se svi ustr�ali tra�e�i
krpu i kantu, moj budu�i mu�
38
00:03:17,436 --> 00:03:20,412
je napravio veliku grimasu.
�Mo�e� li me kriviti?
39
00:03:20,537 --> 00:03:23,936
Koliko je vjen�anje bilo zabavno,
jedva sam �ekao da po�ne brak.
40
00:03:40,042 --> 00:03:44,853
Bok, Margaret. �Zdravo, Miranda. �Znam
da si zauzeta, nadam se da ne smetam.
41
00:03:44,978 --> 00:03:49,388
Nipo�to, ne. �Ba� sam dobila
neke krasne vijesti. ��to je?
42
00:03:49,513 --> 00:03:52,589
Sje�a� se kako sam ti pri�ala
o �Vaughnu i Ameliji Williams,
43
00:03:52,714 --> 00:03:56,823
bili su vrlo bliske tvom
ocu. �Naravno. Divni ljudi.
44
00:03:56,948 --> 00:04:00,079
Ba� mi je drago, oni
bi voljeli do�i na vjen�anje.
45
00:04:03,282 --> 00:04:08,593
Stvarno? �Znam da sam trebala
popri�ati s tobom o ovome...
46
00:04:08,718 --> 00:04:12,527
pa, nadam se da razumije�,
toliko su voljeli tvog oca
47
00:04:12,652 --> 00:04:18,629
pa kada su �uli da je imao k�er, a
ti si tako va�an dio ove obitelji,
48
00:04:18,754 --> 00:04:21,319
rekli su da jedva
�ekaju da te upoznaju.
49
00:04:23,755 --> 00:04:26,287
Hvala, to je stvarno divno.
50
00:04:43,995 --> 00:04:47,871
Miranda. �Kad smo se nas dvoje
upoznali, prije 2 godine,
51
00:04:47,996 --> 00:04:52,939
nikako nismo mogli znati...
52
00:04:53,064 --> 00:05:02,409
da...
53
00:05:02,534 --> 00:05:05,533
da ja ne�u mo�i napisati
svoje vjen�ane zavjete.
54
00:05:25,407 --> 00:05:32,183
Oprostite. �Zdravo. �Zdravo.
�Tra�im Mirandu Chester.
55
00:05:32,308 --> 00:05:37,019
Ja sam Miranda. �Zdravo. �Zdravo.
�Moje ime je Charles Finley.
56
00:05:37,143 --> 00:05:42,753
Bojim se da nemam zakazano. �U redu
je, ali ja ustvari danas "nisam ovdje."
57
00:05:42,878 --> 00:05:47,889
Molim? �Mislim, samo �u dovr�iti par
stvari, a onda odlazim do iza blagdana.
58
00:05:48,014 --> 00:05:53,323
Da. �O, udajete se. �Da. Na Bo�i�.
59
00:05:53,448 --> 00:05:59,225
Ajme. ��estitam. �Hvala.
�Zna�i danas vi�e ne uzimate
60
00:05:59,350 --> 00:06:03,693
nove klijente za ure�enje
uredskog prostora. �Ne uzimam.
61
00:06:03,818 --> 00:06:09,861
Ali dajte mi svoje kontakt informacije
pa vam se mogu javiti... �Ne.
62
00:06:09,986 --> 00:06:15,419
Bez brige, ja �u se
javiti vama. �Ok. �Dobro.
63
00:06:52,799 --> 00:06:57,608
�to radi� ovdje? �Mislio
sam te �ekati pa,
64
00:06:57,733 --> 00:06:59,832
da ti prvi po�elim
dobrodo�licu za povratak.
65
00:07:06,903 --> 00:07:10,813
I? Koliko �eka�?
66
00:07:10,938 --> 00:07:14,536
Ne dugo, samo par dana.
67
00:07:19,974 --> 00:07:21,972
Stvarno je vrijedilo.
68
00:07:23,575 --> 00:07:30,418
Sti�em, sti�em! �Ah, evo je! �Bok!
�Zdravo, Miranda. �Bok, Ellie.
69
00:07:30,543 --> 00:07:34,820
Sretan Bo�i�. �Sretan Bo�i�. Sve
tako lijepo izgleda. �O, hvala ti.
70
00:07:34,945 --> 00:07:39,488
Zdravo, Iane. �Na�a cura nam se vratila
za jo� jedan Bo�i�. �A zna� kako se ka�e.
71
00:07:39,613 --> 00:07:45,345
Tre�a sre�a. �Pa, za vas dvoje
sigurno jest. �Bok, teta Miranda!
72
00:07:45,881 --> 00:07:50,324
Sretan Bo�i�. �Sretan Bo�i�.
�Mora da ste bili vrlo vrijedni
73
00:07:50,449 --> 00:07:53,258
dok sam ovog puta bila u
Bostonu. �Svi�a li ti se drvce?
74
00:07:53,383 --> 00:07:57,893
Mislim da je najbolje dosad. ��udesno
je. �Miranda, vje�bala sam bacati latice
75
00:07:58,018 --> 00:08:04,061
za tvoje vjen�anje. �Stvarno? Ba�
super. �To je vrlo va�an posao, zna�.
76
00:08:04,186 --> 00:08:07,518
Ali ja nosim prstenje. �Ne mo�e�
imati vjen�anje bez prstenja.
77
00:08:08,087 --> 00:08:11,697
Tako je, dru�kane. I ja
sam to radio. �Stvarno?
78
00:08:11,822 --> 00:08:15,253
Da. Ako ima� kakvih pitanja,
slobodno pitaj. �Hvala, Iane.
79
00:08:15,690 --> 00:08:17,898
Ja idem ostaviti stvari
u sobu. �Idem s tobom.
80
00:08:18,023 --> 00:08:21,155
Ja �u ti donijeti ostatak
stvari iz auta. �Evo.
81
00:08:24,492 --> 00:08:30,436
Stavili ste sve bo�i�ne ukrase. �Pa,
volimo kad nam do�e� za blagdane.
82
00:08:30,560 --> 00:08:34,437
Ali upozorenje, ove godine �emo to morati
dobro iskoristiti, jer �e� idu�e biti
83
00:08:34,562 --> 00:08:38,004
u svom domu za Bo�i�.
�Znam, jedva mogu vjerovati.
84
00:08:38,129 --> 00:08:40,939
Prvi dan kad smo se upoznale, jesi
pomislila da �e stvari ovako ispasti?
85
00:08:41,064 --> 00:08:44,396
Pa, kada se zaljubi� na Bo�i�, ne mogu
zamisliti da ispadnu ikako druga�ije.
86
00:08:47,865 --> 00:08:50,274
Hvala vam, pastore Wayland,
�to �ete nas vjen�ati.
87
00:08:50,399 --> 00:08:54,709
Stvarno cijenimo �to �ete izuzeti
vrijeme iz svog Bo�i�a da nas vjen�ate.
88
00:08:54,834 --> 00:08:58,511
Biti �e mi zadovoljstvo, Miranda.
�Sad kada imamo prilike porazgovarati,
89
00:08:58,636 --> 00:09:01,711
samo nas dvoje, ja znam Iana
i njegovu obitelj ve� godinama.
90
00:09:01,836 --> 00:09:04,946
�elio bih tebe malo bolje
upoznati. �To zvu�i odli�no.
91
00:09:05,071 --> 00:09:08,180
Zna�, Margaret i ja se
znamo cijelu vje�nost.
92
00:09:08,305 --> 00:09:13,715
Ustvari sam ja vjen�ao njenog sina Petera
za njegovu �enu, Ellie. �Rekla mi je.
93
00:09:13,840 --> 00:09:19,116
Zna�i stvarno dugo poznajete Margaret.
�Sigurno ste znali njenog mu�a, Jamesa.
94
00:09:19,241 --> 00:09:25,751
Vrlo sam dobro poznavao tvog oca, da.
�Oprostite. Valjda se jo� privikavam na to
95
00:09:25,876 --> 00:09:32,020
da ljudi znaju da sam mu k�i. �Mo�e� biti
sigurna da se Margaret trudi da svi znaju.
96
00:09:32,145 --> 00:09:37,856
Po�inje mi se tako �initi. �Ali
da te pitam ne�to. �Za�to Bo�i�?
97
00:09:37,981 --> 00:09:40,245
�to je tu toliko va�no?
98
00:09:42,781 --> 00:09:49,493
Mojoj mami je Bo�i� uvijek bio
poseban. �Ali kada sam je izgubila...
99
00:09:49,617 --> 00:09:53,893
valjda nisam osje�ala
kao da imam �to slaviti.
100
00:09:54,018 --> 00:09:59,761
Ali sve se to promijenilo kada sam
prona�la svoju obitelj i srela Iana.
101
00:09:59,886 --> 00:10:05,363
Sada se �ini kao da je sve dobro
u mom �ivotu proiza�lo iz Bo�i�a.
102
00:10:05,488 --> 00:10:07,263
Nema boljeg na�ina
da po�nemo zajedni�ki �ivot
103
00:10:07,388 --> 00:10:14,255
nego da to napravimo na dan koji
nas oboje tako usre�uje? �Sla�em se.
104
00:10:16,557 --> 00:10:19,601
Razgovarala sam s pastorom
Waylandom, sve je spremno,
105
00:10:19,726 --> 00:10:24,235
jedino �eli jo� razgovarati s
oboje prije vjen�anja. �O, svakako.
106
00:10:24,360 --> 00:10:29,927
Samo me obavijesti kada. �Kako napreduje�
sa zavjetima? �Da, ovaj, odli�no.
107
00:10:31,329 --> 00:10:38,239
Stvarno. �Nikad prije nisi
ostajao bez rije�i. ��to? Ne. Ne.
108
00:10:38,364 --> 00:10:41,240
Rekli smo da �emo ih sami
pisati pa �u to i napraviti.
109
00:10:41,365 --> 00:10:47,375
Samo tra�im na�in
da izrazim... stvari.
110
00:10:47,500 --> 00:10:50,733
Stvari. �Da.
111
00:10:52,035 --> 00:10:55,534
Nego, idemo vidjeti
kako tata napreduje na setu.
112
00:11:09,674 --> 00:11:15,017
O, tu si. �Bok. ��ini se
da je Ian sve uposlio.
113
00:11:15,142 --> 00:11:18,807
Kad bi se prestali smijati bar
toliko da obave neki posao...
114
00:11:19,809 --> 00:11:22,486
Tek kad sam do�la ovamo sam shvatila
koliko se veselim ponovnom pjevanju
115
00:11:22,610 --> 00:11:28,677
bo�i�ne pjesme. �I dok trepne�
�e� ju zapamtiti kao i svi mi.
116
00:11:29,712 --> 00:11:32,655
Usput, �ula sam se s jo� jednim
Jamesovim prijateljem jutros. �Stvarno?
117
00:11:32,780 --> 00:11:35,523
Da, Thomasom Reedom,
starim kolegom glumcem.
118
00:11:35,648 --> 00:11:38,524
Ka�e da bi
rado do�ao na vjen�anje.
119
00:11:38,649 --> 00:11:43,091
Ovaj... i njega ste pozvali.
120
00:11:43,216 --> 00:11:49,260
Opet sam to u�inila, zar ne? �Ali,
toliko sam uzbu�ena zbog ovog vjen�anja
121
00:11:49,384 --> 00:11:54,929
i tebe, i... �injenice da nas
dvije ovo mo�emo raditi zajedno.
122
00:11:55,053 --> 00:11:57,195
Mislim, stvarno je divno
�to oni mogu do�i,
123
00:11:57,320 --> 00:12:01,564
samo ne znam ho�e li biti dovoljno
mjesta u kolibi. �Potpuno si u pravu.
124
00:12:01,689 --> 00:12:07,566
Mislim, to mjesto je premalo. �Ali
mislim da imam rje�enje. �Imate?
125
00:12:07,691 --> 00:12:11,233
Za�to ne imati vjen�anje
kod Petera i Ellie?
126
00:12:11,358 --> 00:12:15,535
Mo�emo postaviti �ator na travnjaku
iza, pa �ete imati pregr�t mjesta.
127
00:12:15,660 --> 00:12:20,836
Tvoj otac i ja smo imali
najljep�e zabave tamo.
128
00:12:20,961 --> 00:12:26,203
To je... �Samo razmisli, ok?
129
00:12:26,328 --> 00:12:28,327
Ho�u.
130
00:12:34,597 --> 00:12:39,041
Iane, Margaret je pozvala toliko ljudi.
�Pa, popri�at �emo s njom o tome.
131
00:12:39,166 --> 00:12:43,009
Nisi joj vidio lice. �Nikad
je nisam vidjela takvu.
132
00:12:43,134 --> 00:12:48,444
Kad govori o na�em vjen�anju,
naprosto je tako... �iva.
133
00:12:48,569 --> 00:12:55,312
Kao da po prvi put �eli da svi
znaju. �Znaju? �Na �to misli�?
134
00:12:55,437 --> 00:13:01,671
Vidi. �Svi koje je
pozvala su znali mog oca.
135
00:13:02,939 --> 00:13:06,616
Voljeli ga. �Mislim da je za
Margaret, na�e vjen�anje prilika
136
00:13:06,741 --> 00:13:10,417
da poka�e ljudima da sam
ja dio njega, i on mene,
137
00:13:10,542 --> 00:13:17,419
i stalo joj je do mene, kako bi i
njemu bilo. �To je ustvari ba� lijepo.
138
00:13:17,544 --> 00:13:24,387
Znam. ��to bi ti �eljela? �Ne znam.
139
00:13:24,512 --> 00:13:26,511
Do�i.
140
00:13:34,348 --> 00:13:39,892
Stalno se pitam... �to
ako se ne�to dogodi?
141
00:13:40,017 --> 00:13:42,126
Ne�to, kao �to?
142
00:13:42,250 --> 00:13:49,062
Ne znam, ne�to �to �e nam ovo
pokvariti. �Ni�ta nam to ne�e pokvariti.
143
00:13:49,187 --> 00:13:52,996
Obe�ajem. �Kako mo�e� biti tako siguran?
�Jer sam prili�no siguran da svaki par
144
00:13:53,121 --> 00:13:55,964
�eli da im dan vje�anja
bude savr�en, kao i mi.
145
00:13:56,089 --> 00:14:00,865
I brinu o tome �to bi moglo po�i po zlu.
�Ali u dvije stvari sam jako siguran.
146
00:14:00,990 --> 00:14:06,299
�to? �Prvo, da ne�to
uvijek po�e po zlu. �Super.
147
00:14:06,424 --> 00:14:10,623
I drugo, da ne�to uvijek
po�e po zlu. �Iane!
148
00:14:11,426 --> 00:14:14,402
Ali ni�ta ne�e sprije�iti da imamo
vjen�anje kakvo smo oduvijek htjeli.
149
00:14:14,527 --> 00:14:18,727
Ni�ta. �Hvala ti.
150
00:14:22,997 --> 00:14:24,995
Laku no�.
151
00:14:28,098 --> 00:14:31,507
Cvije�e koje si naru�ila za svoj
buket, sti�e. �Bit �e predivno.
152
00:14:31,631 --> 00:14:34,875
Puno hvala, Lydia. �E sad,
Margaret je spomenula ne�to
153
00:14:35,000 --> 00:14:39,577
o promjeni mjesta odr�avanja
vjen�anja? �Stvarno? �Nije problem,
154
00:14:39,702 --> 00:14:44,934
samo mi javi gdje �eli� da ti se
sve isporu�i. �Vidimo se. �Bok.
155
00:15:05,309 --> 00:15:10,341
Hvala. �Sretan Bo�i�.
Sretan Bo�i� i vama.
156
00:15:31,549 --> 00:15:37,159
Bok. �Miranda, bok. �Bok, Peter.
157
00:15:37,284 --> 00:15:43,395
A zagrljaj za tvog budu�eg svekra? �Pa
do�ite. �Lijepo te opet vidjeti. �I vas.
158
00:15:43,519 --> 00:15:46,196
Oprosti �to smo se mimoi�li jutros,
morao sam rano iza�i iz ku�e.
159
00:15:46,320 --> 00:15:49,229
Dovr�avamo planove za osvjetljavanje
drvca. �Ne, u redu je.
160
00:15:49,354 --> 00:15:53,464
Djeca me dr�e zaposlenom. �Siguran
sam. �Pa, otkud ti u kazali�tu?
161
00:15:53,589 --> 00:15:56,264
Ian je imao neke obveze pa
sam mislila malo kupovati,
162
00:15:56,389 --> 00:15:59,499
a onda sam te vidjela ispred
kazali�ta kako pri�a� s nekim.
163
00:15:59,624 --> 00:16:03,134
Na� misteriozni �ovjek. �Ne,
�ini se kao dosta dobar tip,
164
00:16:03,258 --> 00:16:05,401
samo se ne doga�a
ba� svaki dan
165
00:16:05,526 --> 00:16:08,703
da se netko pojavi niotkud i �eli
napraviti donaciju. �Donaciju?
166
00:16:08,828 --> 00:16:12,003
Za kazali�te. �Gosp. Finley
ka�e da �e vrlo rado pomo�i.
167
00:16:12,128 --> 00:16:16,304
Pa tko je taj velikodu�ni
stranac? �Nisam siguran.
168
00:16:16,429 --> 00:16:21,306
Do�ao je ovamo �ak iz sun�ane
Kalifornije. �Kalifornije. Stvarno.
169
00:16:21,431 --> 00:16:24,240
Ka�e kako se sje�a tate
iz gluma�kih dana
170
00:16:24,364 --> 00:16:27,741
pa se, kada je pro�itao o
kazali�tu Whitcomb, odlu�io javiti.
171
00:16:27,866 --> 00:16:32,309
Je li mo�da rekao gdje je �itao
o kazali�tu? �Mislim da nije.
172
00:16:32,434 --> 00:16:37,343
Sigurno �emo �uti vi�e o tome kad ga
vidimo idu�i put. �O, vra�a se u grad?
173
00:16:37,468 --> 00:16:39,578
Ustvari je spominjao
ostanak u kolibi.
174
00:16:39,703 --> 00:16:45,213
Htio je upiti malo bo�i�nog duha na�eg
grada. �Ja imam jo� nekih obveza, pa idem.
175
00:16:45,338 --> 00:16:48,402
Vidimo se kod ku�e. �Bok.
176
00:16:52,406 --> 00:16:59,017
Miranda. �O, lijepo te vidjeti.
�I vas. �Kako si? �Dobro.
177
00:16:59,142 --> 00:17:03,374
Izlu�ena planovima? �Jo� ne.
�Dobro, neka tako i ostane.
178
00:17:03,777 --> 00:17:06,175
U me�uvremenu, na�a bo�i�na
strka je slu�beno po�ela.
179
00:17:07,344 --> 00:17:11,687
K tome i divno vjen�anje. �Onda,
zna� gdje je sve, poslu�i se �ajem.
180
00:17:11,812 --> 00:17:14,955
Ima svje�ih poga�ica u dnevnom boravku.
�Do�i �u �im uzmognem, nadoknadit �emo.
181
00:17:15,080 --> 00:17:17,078
Hvala, Catherine.
182
00:17:18,781 --> 00:17:20,779
Preno�i�te Carlton Heath,
sretan Bo�i�.
183
00:17:36,886 --> 00:17:41,429
Gosp. Finley. �Zdravo, g�ice Chester.
�Pojavite se u mom uredu u Bostonu,
184
00:17:41,554 --> 00:17:45,797
i onda sutradan do�ete ovamo. �To
nije slu�ajnost, zar ne? �Miranda.
185
00:17:45,922 --> 00:17:49,397
Znam za�to ste ovdje. �Radi
se o Jamesu Whitcombu.
186
00:17:49,522 --> 00:17:55,066
Kako nitko nije znao da mi je otac...
�Ne. Ne. �Miranda, ne radi se o tvom ocu.
187
00:17:55,191 --> 00:17:57,190
Ovdje sam zbog tvoje majke.
188
00:17:59,726 --> 00:18:04,859
�to s njom? �Mo�emo li
negdje drugdje razgovarati?
189
00:18:09,729 --> 00:18:15,805
Vidio sam tvoju majku, Miranda, kako
glumi u Oluji. �Eve je bila o�aravaju�a.
190
00:18:15,930 --> 00:18:19,874
Ali bio je i tvoj otac. �Izniman �ovjek,
sude�i po svemu �to sam �uo o njemu.
191
00:18:19,998 --> 00:18:25,142
Zna�i bili ste tamo. �Vidjeli
ste ih. �Da. �Eve me pozvala.
192
00:18:25,267 --> 00:18:27,398
A kako ste je poznavali?
193
00:18:31,368 --> 00:18:33,367
Eve mi je bila sestra.
194
00:18:35,736 --> 00:18:37,735
Ja sam ti ujak.
195
00:18:43,259 --> 00:18:50,033
�to? �To, nije mogu�e. �Oprostite,
ali moja majka je bila jedino dijete.
196
00:18:50,158 --> 00:18:53,034
Rekla mi je da, kada su joj roditelji
umrli, vi�e nije imala nikakve obitelji.
197
00:18:53,159 --> 00:18:55,702
Miranda... �A kad je ona umrla,
ja nisam vi�e imala obitelji.
198
00:18:55,827 --> 00:18:59,936
Dok nisam do�la ovamo. �Molim te, dozvoli
da objasnim. �Nema se �to obja�njavati.
199
00:19:00,061 --> 00:19:03,337
Vi niste prvi koji se ovdje
pojavio na Bo�i� s pitanjima,
200
00:19:03,462 --> 00:19:05,437
kopaju�i po privatnosti
moje obitelji,
201
00:19:05,562 --> 00:19:10,506
riskiraju�i njihovu sre�u i
ugled moga oca. �Zakasnili ste.
202
00:19:10,631 --> 00:19:12,873
�to god poku�avate dobiti,
ne�e uspjeti,
203
00:19:12,998 --> 00:19:18,709
tako da vas samo molim... ostavite me na
miru. �Dozvolie da u�ivamo u na�em Bo�i�u
204
00:19:18,834 --> 00:19:21,910
i pustite me da imam vjen�anje
koje sam oduvijek htjela.
205
00:19:22,034 --> 00:19:27,744
Gledaj, nisam do�ao ovamo da ti ka�em
i�ta od ovoga. �Za�to ste onda ovdje?
206
00:19:27,869 --> 00:19:31,679
Jer, nakon �to sam te upoznao u
Bostonu, rekla si mi da se udaje�,
207
00:19:31,804 --> 00:19:36,947
pa sam htio u�initi ne�to lijepo za tebe.
�Znao sam da ne bi prihvatila poklon
208
00:19:37,072 --> 00:19:43,248
od potpunog stranca, pa... �Pa ste
ponudili donaciju za kazali�te.
209
00:19:43,373 --> 00:19:48,317
Da. �Rekli ste im da ste iz
Kalifornije. �To je istina.
210
00:19:48,442 --> 00:19:51,985
Iz malog grada na sjeveru zemlje.
�Ali kada ste do�li u moj ured
211
00:19:52,110 --> 00:19:56,219
�inilo se kao da ste iz Bostona. �Da.
212
00:19:56,344 --> 00:20:02,644
Gledaj, samo sam... ��elio sam
izgovor da te upoznam, da popri�amo.
213
00:20:07,447 --> 00:20:11,091
Pa sad o�ekujete da povjerujem
kako mi je majka imala brata
214
00:20:11,216 --> 00:20:15,925
s drugim prezimenom,
o kome mi nikad nije pri�ala?
215
00:20:16,050 --> 00:20:20,616
Chester je bilo srednje ime tvoje majke.
�Koristila ga je kao umjetni�ko ime.
216
00:20:23,719 --> 00:20:30,663
Miranda, nisam te �elio uzrujati. �Kad
sutra odem, vi�e me nikad ne�e� vidjeti,
217
00:20:30,788 --> 00:20:35,419
obe�ajem. �Tako mi je �ao.
218
00:20:44,324 --> 00:20:47,635
Bila je Ianova ideja kad smo prvi
put dostavljali ko�are za Bo�i�.
219
00:20:47,760 --> 00:20:51,268
Sje�a� se, Iane? �Kad sam se prvi
put vratio pomo�i oko kolibe.
220
00:20:51,393 --> 00:20:55,369
Samo par dana prije Bo�i�a. �I bili
smo u �urbi pa smo sve kekse stavili
221
00:20:55,494 --> 00:20:59,337
u ko�are, skupa sa svim ostalim. �A
tata i ja smo ih mislili razvesti
222
00:20:59,462 --> 00:21:01,839
odmah ujutro, pa sam mislio
da bi bila dobra ideja
223
00:21:01,964 --> 00:21:06,130
staviti ih u prtlja�nik ve�er
prije. �Bila je to lo�a ideja.
224
00:21:08,132 --> 00:21:10,974
�to se dogodilo?
�Oprosti, �to se dogodilo?
225
00:21:11,099 --> 00:21:14,265
Ispalo je da rakuni
stvarno vole slatko.
226
00:21:16,934 --> 00:21:20,967
Suvi�no je re�i, idu�e jutro smo se
jako rano ustali i pekli kola�i�e.
227
00:21:24,036 --> 00:21:27,302
Eto ga. �Dobro.
228
00:21:56,512 --> 00:21:58,511
Ja �u.
229
00:21:59,513 --> 00:22:04,746
Zdravo. �Ja sam Thomas Reed, ovdje
sam da vidim Margaret. �Tommy.
230
00:22:06,149 --> 00:22:12,425
Sretan Bo�i�, Margaret. �Sretan
Bo�i�. �Pa �to ti radi� ovdje?
231
00:22:12,550 --> 00:22:18,449
Znam da sam prvo trebao nazvati, ali,
�elio sam te iznenaditi. �Najbla�e re�eno.
232
00:22:18,919 --> 00:22:22,295
Thomas Reed, ovo je moj sin,
Peter. �Peter, ovo je Thomas Reed,
233
00:22:22,420 --> 00:22:25,163
bio je blizak prijatelj tvog oca.
�Zajedno su radili u kazali�tu.
234
00:22:25,288 --> 00:22:28,429
Sreli smo se u doba kada te mama donosila
iza scene nakon tatinih predstava.
235
00:22:28,554 --> 00:22:31,921
Tada sam bio puno mla�i. �Nismo li svi?
236
00:22:32,356 --> 00:22:36,666
Pa, imam nekog posla, pustit �u vas da
nadoknadite. �Bilo mi je drago. �I tebe.
237
00:22:36,791 --> 00:22:43,468
Bok, dragi. �Bok. �Margaret,
izgleda� odli�no. �O, prestani.
238
00:22:43,593 --> 00:22:46,892
Ali, uvijek si tako izgledala.
�A ti si uvijek bio dobar glumac.
239
00:22:48,294 --> 00:22:52,904
Pa reci mi, �to pobogu radi� ovdje
tako rano? �Vjen�anje je tek na Bo�i�.
240
00:22:53,029 --> 00:22:55,271
Pa, nakon �to sam dobio
tvoj e-mail o tome,
241
00:22:55,396 --> 00:23:02,173
po�eo sam razmi�ljati o Jamesu i tebi, i
koliko sam u�ivao u na�em dru�enju tada
242
00:23:02,298 --> 00:23:05,941
pa sam shvatio koliko je
ve� pro�lo otkad sam te vidio.
243
00:23:06,066 --> 00:23:08,999
Oh, lijepo te je vidjeti,
Tommy.
244
00:23:14,768 --> 00:23:20,279
Kad si u�la u moj �ivot, ne�to se
promijenilo. �Stvari su se promijenile.
245
00:23:20,403 --> 00:23:25,670
�to radi�? �Ni�ta. �Ok. �Daj, ja �u.
246
00:23:35,574 --> 00:23:37,572
Miranda.
247
00:23:38,542 --> 00:23:45,242
Imam... samo jedno pitanje
prije nego odete. �Naravno.
248
00:23:46,678 --> 00:23:50,387
Kako ste znali da sam
Eveina k�er?
249
00:23:50,512 --> 00:23:53,254
Istina je da nisam imao
pojma da je ona imala k�er.
250
00:23:53,379 --> 00:23:58,256
Dok pro�log Bo�i�a nisam vidio �lanak
na internetu o Jamesu Whitcombu.
251
00:23:58,381 --> 00:24:03,480
Internet. Naravno. �Pa
vas je pri�a dovela ovamo.
252
00:24:05,383 --> 00:24:09,416
Slu�aj, Miranda, ne krivim
te �to si skepti�na.
253
00:24:14,552 --> 00:24:17,018
Zna�, tvoja majka
je voljela bo�i�.
254
00:24:20,521 --> 00:24:22,552
Sretan Bo�i�, Miranda.
255
00:24:30,590 --> 00:24:34,400
Stvarno si mi nedostajao, Tommy.
�Tako je lijepo imati nekoga
256
00:24:34,525 --> 00:24:40,035
s kime mo�e� podijeliti stare uspomene.
�Da, i ti si meni nedostajala, Margaret.
257
00:24:40,160 --> 00:24:42,803
Ali ne mogu se sjetiti kad
me zadnji put netko zvao Tommy.
258
00:24:42,928 --> 00:24:48,537
Pa zna�, to je stara navika.
Oprosti. �Ne, svi�a mi se.
259
00:24:48,662 --> 00:24:51,461
Odjednom se osje�am nekako...
ispunjen energijom.
260
00:24:55,231 --> 00:25:02,031
Da ti donesem jo� malo kave? �Da, to bi
bilo odli�no. �Hvala ti. �Nema problema.
261
00:25:10,002 --> 00:25:13,135
Vjeruje� li mu? �Ne, ja...
262
00:25:15,037 --> 00:25:17,036
ne znam.
263
00:25:23,039 --> 00:25:27,982
Miranda, priznao je da je
saznao o tebi na internetu.
264
00:25:28,107 --> 00:25:30,183
Vidio je pri�u o tome
kako si do�la u Carlton Heath,
265
00:25:30,308 --> 00:25:35,984
saznao je tko ti je bio otac...
�Znam, ali tako�er nije ni�ta tra�io.
266
00:25:36,109 --> 00:25:39,720
I oti�ao je kada sam
ga to zamolila.
267
00:25:39,845 --> 00:25:44,676
Jednostavno... imam neki osje�aj.
268
00:25:46,579 --> 00:25:51,156
Gledaj, �to ako je istina? �Ako
mi majka nije rekla za njega
269
00:25:51,280 --> 00:25:57,647
isto kao �to mi nije rekla za
oca? ��to ako mi je zaista ujak?
270
00:26:01,283 --> 00:26:05,883
Razumijem za�to bi �eljela
da je to istina.
271
00:26:07,819 --> 00:26:13,829
�to? �Po prvi put bi �ula o dijelu �ivota
tvoje majke, za koji nikad nisi znala.
272
00:26:13,954 --> 00:26:16,730
O dijelu sebe,
koji nikad nisi poznavala.
273
00:26:16,855 --> 00:26:21,587
Gdje �e� bolji poklon od toga da
otvori� prozor u taj dio svoga svijeta?
274
00:26:27,658 --> 00:26:29,723
Mo�da je predobro
da bi bilo istinito.
275
00:26:43,730 --> 00:26:48,873
Zna�, o jednoj stvari jo�
nismo pri�ali. �Kojoj?
276
00:26:48,998 --> 00:26:52,508
Pa, mislim da je tradicija
da mlada i mlado�enja
277
00:26:52,633 --> 00:26:56,364
otple�u prvi ples
na svom vjen�anju.
278
00:26:58,067 --> 00:27:04,278
Da, da. �Mislim da sam �ula ne�to
o tome. �Pa sam se sjetio da mi
279
00:27:04,403 --> 00:27:09,846
ba� i ne ple�emo puno.
�To je istina. �Pa...
280
00:27:09,971 --> 00:27:14,770
�to je ovo? ��ekaj. �Ok.
281
00:27:18,240 --> 00:27:20,238
Mislio sam da bismo mogli...
282
00:27:22,675 --> 00:27:24,673
Vje�bati.
283
00:28:13,590 --> 00:28:17,633
Margaret je spomenula da mo�da
�elite vjen�anje u na�oj ku�i?
284
00:28:17,758 --> 00:28:21,667
Pa... razgovarali smo o tome.
285
00:28:21,792 --> 00:28:25,190
�eli� li ti to?
286
00:28:26,893 --> 00:28:33,393
Ok. �Obzirom sam Margaretina snaha
ve� dosta dugo, �eli� moj savjet?
287
00:28:33,762 --> 00:28:39,562
Samo budi izravna. �Izravna. �Mo�da
si primijetila da ona ba� ne okoli�a.
288
00:28:40,364 --> 00:28:42,362
O, oprosti.
289
00:28:43,364 --> 00:28:45,363
Bok, ovdje Miranda.
290
00:28:46,231 --> 00:28:52,999
Da, zdravo. �Fantasti�no.
Bit �emo tamo sutra. �Hvala.
291
00:28:53,868 --> 00:28:55,867
Vjen�anica je spremna.
292
00:28:56,969 --> 00:28:59,000
Jedva �ekam da je vidim!
293
00:29:10,606 --> 00:29:16,850
Dobro, jo� tjedan dana do Bo�i�a
i vjen�anja koje svi �ekamo.
294
00:29:16,975 --> 00:29:20,384
Lydia �e popodne
donijeti cvije�e,
295
00:29:20,509 --> 00:29:24,385
imamo na�eg fotografa, i
nekoga tko �e snimati vjen�anje.
296
00:29:24,510 --> 00:29:28,609
Stvarno misli� da je dvije
kamere dovoljno? �I previ�e.
297
00:29:30,512 --> 00:29:35,588
Ian i Andrew u �etvrtak idu na probe
smokinga, glazbenici su spremni.
298
00:29:35,713 --> 00:29:39,922
Kada se vas dvoje nalazite s
pastorom Whalenom? �Prekosutra.
299
00:29:40,047 --> 00:29:42,990
Makar i nisam sigurna o �emu
bismo trebali razgovarati.
300
00:29:43,115 --> 00:29:48,748
Bez brige, on ima �esto �ulo za te stvari,
sve �e biti u redu. �Je li tamo sve OK?
301
00:29:51,685 --> 00:29:58,027
Du�o? �Treba� pomo�?
�Ne, ne, dobro je. Hvala.
302
00:29:58,152 --> 00:30:03,752
Jeste li spremne? �Sasvim. Evo idem.
303
00:30:06,622 --> 00:30:11,866
O, Miranda. �to mislite?
�Izgleda�, jednostavno zapanjuju�e.
304
00:30:11,991 --> 00:30:16,990
Prekrasno. Predivno. �O, du�o,
tako sam sretna zbog tebe.
305
00:30:19,392 --> 00:30:22,802
Hvala. �A Thomas ka�e
da je ve�ina pitanja
306
00:30:22,927 --> 00:30:27,803
studenata i dalje o o njegovom
radu s Jamesom. �Stvarno? �Ajme.
307
00:30:27,928 --> 00:30:34,862
Da, �uli smo se telefonom i dijelili stare
pri�e. �Zaboravila sam kako je duhovit.
308
00:30:36,263 --> 00:30:38,262
Zvu�i kao ba� drag �ovjek.
309
00:30:39,164 --> 00:30:46,008
�ini se da je vama dvoma ba� krenulo.
��to? Ne. Ne. �Tommy je samo prijatelj.
310
00:30:46,133 --> 00:30:48,132
"Tommy."
311
00:30:49,267 --> 00:30:53,745
Ja bih ga ba� rado upoznala. �Ho�e�.
�On dolazi na vjen�anje, sje�a� se?
312
00:30:53,870 --> 00:30:56,612
Oh, naravno. �Kad smo kod
toga, jesi razmi�ljala
313
00:30:56,737 --> 00:31:00,813
o mojoj ideji da
vjen�anje bude kod ku�e?
314
00:31:00,938 --> 00:31:07,749
Ian i ja smo razgovarali o tome. �Kod
ku�e? �O, Catherine, zar se ne sje�a�
315
00:31:07,874 --> 00:31:11,383
svih onih divnih zabava �to smo James
i ja tamo imali? �Da, sje�am se.
316
00:31:11,508 --> 00:31:14,517
Pri�ala sam s tvrtkom za najam
�atora, �ak i uz tako kratak rok
317
00:31:14,642 --> 00:31:17,875
ka�u da nije problem,
mogu to napraviti.
318
00:31:19,377 --> 00:31:24,953
Samo im se trebamo javiti, �im prije.
�Mislim, jo� imamo toliko toga za obaviti.
319
00:31:25,078 --> 00:31:27,076
Da.
320
00:31:28,946 --> 00:31:33,322
Miranda, kad sam te prvi put
upoznao... ne, vidio...
321
00:31:33,447 --> 00:31:37,190
kad si prvi put
u�etala u moj �ivot...
322
00:31:37,315 --> 00:31:40,915
Za sve vrijeme �to te znam,
moji su osje�aji ostali isti.
323
00:31:56,621 --> 00:32:02,464
Vratila si se. �Jesam. �Kako je pro�lo s
haljinom? �Morat �emo �ekati i vidjeti.
324
00:32:02,589 --> 00:32:04,588
Veselim se tomu.
325
00:32:06,456 --> 00:32:11,133
Jesi li rekla Margaret?
�Nekako sam se upla�ila.
326
00:32:11,258 --> 00:32:15,869
Naprosto nisam znala kako joj re�i.
�Dobro, poradit �emo na tome usput.
327
00:32:15,994 --> 00:32:17,992
Kamo idemo?
328
00:32:19,060 --> 00:32:21,359
Tradicija obitelji McKendrick
i dalje �ivi.
329
00:32:25,396 --> 00:32:27,395
Dostavlja� ko�are.
330
00:32:31,998 --> 00:32:34,130
Tako sam uzbu�ena.
331
00:32:38,466 --> 00:32:40,464
Lydia?
332
00:32:44,735 --> 00:32:46,867
Sretan Bo�i�!
333
00:32:52,170 --> 00:32:54,169
Donijeli smo ko�are!
334
00:33:03,974 --> 00:33:05,972
Obo�avam ovo.
335
00:33:16,177 --> 00:33:18,176
Sretan Bo�i�, Djedice.
336
00:33:29,781 --> 00:33:36,559
Hej, kako je bilo? �Bit �e jo� jedan
sjajan Bo�i�, tata. �Hej, du�o.
337
00:33:36,683 --> 00:33:40,893
Stigao ti je paket. �Paket? �Da.
Stavio sam ga u ured. �Hvala.
338
00:33:41,018 --> 00:33:43,693
Nisam ni�ta naru�ila. �Mo�da
je uranjeni bo�i�ni poklon.
339
00:33:43,818 --> 00:33:46,651
Ili mo�da uranjeni
vjen�ani poklon.
340
00:34:15,662 --> 00:34:17,660
�to je? �to si dobila?
341
00:34:20,829 --> 00:34:22,828
�to nije u redu?
342
00:34:24,997 --> 00:34:26,996
Tko je ona?
343
00:34:30,632 --> 00:34:32,631
Moja majka.
344
00:34:44,556 --> 00:34:46,555
Tko je ovo poslao?
345
00:34:53,526 --> 00:34:55,525
Charles Finley.
346
00:34:57,793 --> 00:34:59,792
Pogledaj ovu.
347
00:35:01,794 --> 00:35:07,238
Vidi taj kostim. �Mora da je bilo u ni�im
razredima srednje. �Njena prva predstava.
348
00:35:07,363 --> 00:35:10,139
Rekla mi je da je imala samo red
teksta, ali to je bilo dovoljno.
349
00:35:10,264 --> 00:35:15,041
Navukla se na glumu. ��ao mi je
�to nikad nisi vidjela ove fotke.
350
00:35:15,166 --> 00:35:18,841
Odrastaju�i smo toliko putovali,
ona nije ba� marila za uspomene
351
00:35:18,966 --> 00:35:24,443
na vremena kad je bila cura. �Samo
ono �to bi stalo u njen kov�eg.
352
00:35:24,568 --> 00:35:31,535
Ispri�ala mi je toliko pri�a,
ali ovo... ih �ini stvarnim.
353
00:35:35,438 --> 00:35:36,980
Ne mogu vjerovati
da sam ga pustila.
354
00:35:37,105 --> 00:35:40,947
Jo� ne znamo da li je Finley
onaj za koga se izdaje.
355
00:35:41,072 --> 00:35:45,816
Kako bi ina�e imao ove fotografije?
�Moram saznati je li mi zaista ujak
356
00:35:45,941 --> 00:35:50,407
i moram saznati �to se dogodilo me�u
njima, i za�to mi za to nikad nije rekla.
357
00:36:19,584 --> 00:36:24,994
�to misli�? �Da izgleda prekrasno.
�Mislio sam i�i s tim za Djedov dolazak
358
00:36:25,119 --> 00:36:27,118
na ceremoniju paljenja
svije�ica ve�eras.
359
00:36:28,320 --> 00:36:33,497
Sob �e ove godine opet vu�i
Djedove saonice? �S praporcima.
360
00:36:33,622 --> 00:36:38,697
Oh, ku�im. �Zna�, g�a Bo�i�njak
je bila takav hit pro�le godine,
361
00:36:38,822 --> 00:36:43,233
mislio sam da bi rado po�la
ove godine na vo�nju. �Stvarno?
362
00:36:43,358 --> 00:36:48,201
Mislim, kad �e ve� uskoro
postati prava g�a Bo�i�njak...
363
00:36:48,326 --> 00:36:52,691
Ne bi to propustila ni za �to na svijetu.
�Djedica �e biti vrlo sretan kad to �uje.
364
00:36:54,661 --> 00:36:58,204
Poku�ala sam na�i Charlesa
Finleya preko interneta sino�.
365
00:36:58,328 --> 00:37:03,605
Nisam prona�la nikoga s tim imenom
i opisom u Kaliforniji. �Ne? �Ne.
366
00:37:03,730 --> 00:37:07,206
Charlie, Chuck, �ak i Chaz,
sve sam poku�ala.
367
00:37:07,331 --> 00:37:12,508
Samo �elim znati malo vi�e, tko je on,
ili gdje to�no �ivi. �Kakav mu je posao.
368
00:37:12,633 --> 00:37:16,742
Bilo �to. �Izgleda da �emo
morati nastaviti tra�iti.
369
00:37:16,867 --> 00:37:19,643
U me�uvremenu, mislim
da imamo jednu ili dvije stvari
370
00:37:19,768 --> 00:37:22,377
da nas pomognu zadr�ati
u blagdanskom raspolo�enju.
371
00:37:22,502 --> 00:37:24,501
Mo�e� mi pomo�i povje�ati
te odozada?
372
00:37:39,807 --> 00:37:46,018
Kada Djedica dolazi? �O, sigurna sam
da �e sti�i svaki �as. �Margaret!
373
00:37:46,143 --> 00:37:51,586
Tommy? �Sretan Bo�i�. �Nisam znala
da dolazi� ve�eras. �Pa, �uo sam za
374
00:37:51,711 --> 00:37:53,253
paljenje svjetala pa
pomislio do�i vidjeti.
375
00:37:53,378 --> 00:37:55,810
Vidi� kako si ti
pun iznena�enja.
376
00:37:57,380 --> 00:38:02,089
Sje�a� se mog sina, Petera. �Da, zdravo.
�Dobrodo�li natrag. �Njegova �ena, Ellie.
377
00:38:02,214 --> 00:38:07,191
Moji unuci, Mark i Julia. �Bok. �Bok.
�Neki prijatelji �e nam do�i u ku�u
378
00:38:07,316 --> 00:38:11,891
nakon paljenja, nadam se da nam se
mo�ete pridru�iti. �Ne bih htio smetati.
379
00:38:12,016 --> 00:38:17,483
Ne budi smije�an, Tommy. Naravno da
dolazi�. �Pa, kako da to odbijem?
380
00:38:19,286 --> 00:38:23,962
A da odemo po vru�u �okoladu pa se
ugrijemo? �Zvu�i dobro. �Drago mi je.
381
00:38:24,087 --> 00:38:28,197
Lijepo vas je vidjeti. �Bok. Vidimo
se s vas dvoje kasnije. �Ho�emo li?
382
00:38:28,322 --> 00:38:30,320
Pa mogla bih.
383
00:38:31,822 --> 00:38:35,721
Ajme, vidi ovo. Kakvo divno drvce.
384
00:38:37,191 --> 00:38:42,257
Sretan Bo�i�!
385
00:38:47,661 --> 00:38:51,526
Sretan Bo�i�, ljudi! �Sretan Bo�i�!
386
00:38:52,761 --> 00:38:54,760
Kakav odaziv.
387
00:39:01,798 --> 00:39:06,797
Sretan Bo�i�. �Tako je
lijepo opet sve vidjeti.
388
00:39:09,900 --> 00:39:13,132
Jesmo spremni? �Da!
389
00:39:15,202 --> 00:39:16,677
Deset.
390
00:39:16,802 --> 00:39:27,537
Devet, osam, sedam, �est,
pet, �etiri, tri, dva, jedan.
391
00:39:37,175 --> 00:39:43,351
Sretan Bo�i�! Sretan Bo�i�,
Djede. �Sretan Bo�i�, Julia.
392
00:39:43,476 --> 00:39:45,475
Sretan Bo�i�.
393
00:39:49,912 --> 00:39:54,688
Bok du�o. �Vidi�, Miranda? �Objesili
smo i tvoju �izmicu, kao i lani. �Vidim.
394
00:39:54,813 --> 00:39:58,256
Hvala vam puno. �A kad se vjen�ate,
stavit �emo i jednu za Iana.
395
00:39:58,381 --> 00:40:01,113
Mislim, ako bude dobar.
396
00:40:03,382 --> 00:40:08,560
Miranda, imam nekoga tko bi te vrlo
rado upoznao. �Ovo je Thomas Reed.
397
00:40:08,684 --> 00:40:12,194
Thomas, Miranda. �Zdravo. �Kakvo vas
je zadovoljstvo napokon upoznati.
398
00:40:12,319 --> 00:40:15,894
Va� otac je bio moj dragi prijatelj.
�Vrlo mi je drago upoznati vas.
399
00:40:16,019 --> 00:40:19,563
Mo�da bih kasnije mogao, podijeliti
neke krasne pri�e o njemu.
400
00:40:19,688 --> 00:40:24,964
To bih jako voljela. Do�i sa mnom, da
upozna� Ianove roditelje. �Drago mi je.
401
00:40:25,089 --> 00:40:30,099
I meni. �Miranda, mogu ti
ne�to pokazati? �Naravno.
402
00:40:30,224 --> 00:40:33,300
Sje�a� se na�eg tajanstvenog
�ovjeka? ��to s njim?
403
00:40:33,425 --> 00:40:36,401
Ispada da on nije samo pri�ao
pri�e. �Dobio sam e-mail od njega
404
00:40:36,526 --> 00:40:41,268
gdje ka�e da �eli poslati donaciju
za kazali�te. �Ajme, to je super.
405
00:40:41,393 --> 00:40:46,404
Zna�i prezime mu je stvarno
Finley. �Pa, sude�i po ovome,
406
00:40:46,529 --> 00:40:50,805
on je Joseph Charles Finley
iz Fuller Springsa, Kalifornija.
407
00:40:50,929 --> 00:40:55,639
Zna�i Charles mu je srednje ime. �Ali
inzistira da mu donacija bude anonimna.
408
00:40:55,764 --> 00:40:57,740
Ne �eli da koristimo
njegovo ime.
409
00:40:57,865 --> 00:41:00,896
Pokazuje koliko mo�e�
krivo procijeniti ljude.
410
00:41:04,334 --> 00:41:06,333
Ba� tako.
411
00:41:19,238 --> 00:41:21,837
Miranda, Ian je do�ao.
412
00:41:26,373 --> 00:41:33,350
A samo vjen�anje? ��to ste zamislili?
�Pa, htjeli bismo da bude jednostavno.
413
00:41:33,475 --> 00:41:35,284
Da to stvarno bude samo
prilika da uklju�imo
414
00:41:35,409 --> 00:41:38,951
prijatelje i obitelj u na�u proslavu.
�I, napisali smo vlastite zavjete.
415
00:41:39,076 --> 00:41:45,321
Kako to napreduje? �Dobro.
Gotovo je. �Stvarno? �Ti nisi?
416
00:41:45,446 --> 00:41:51,346
Da. Mislim, skoro. �Imam jo�
neke male ispravke, ali da.
417
00:41:54,315 --> 00:41:57,957
�ujem od Margaret da bi
se moglo promijeniti mjesto svadbe?
418
00:41:58,082 --> 00:42:01,525
Ku�a Whitcombovih
umjesto kolibe?
419
00:42:01,650 --> 00:42:08,461
Pa, nismo jo� to�no odlu�ili.
�Bo�i� je za �etiri dana.
420
00:42:08,585 --> 00:42:13,895
I na vrhu je na�eg popisa. �A obitelj?
421
00:42:14,020 --> 00:42:16,062
Sla�u li se svi s vjen�anjem?
422
00:42:16,187 --> 00:42:18,830
Ima li kakvih problema
o kojima biste htjeli popri�ati?
423
00:42:18,955 --> 00:42:22,265
Moji roditelji stvarno obo�avaju
Mirandu. �Jedva �ekaju da se vjen�amo.
424
00:42:22,390 --> 00:42:28,600
To volim �uti. �Miranda? �Ian i
ja nismo ba� razgovarali o tome,
425
00:42:28,725 --> 00:42:34,768
ali razmi�ljala sam i ima jo� netko
koga bih htjela pozvati na vjen�anje.
426
00:42:34,893 --> 00:42:40,936
�lan obitelji? �Mo�da.
�Ustvari, nisam jo� sigurna.
427
00:42:41,061 --> 00:42:46,272
Oprosti, ne razumijem. �Nisi rekla
da ga �eli� pozvati na vjen�anje.
428
00:42:46,397 --> 00:42:49,039
Razmi�ljala sam o tome putem
ovamo. �Ne zna� ni�ta o njemu.
429
00:42:49,164 --> 00:42:50,805
Znam, ali bih najprije
porazgovarala s njim
430
00:42:50,930 --> 00:42:54,073
da budem sigurna,
prije nego ga pozovem.
431
00:42:54,198 --> 00:42:57,208
Iane, ima li ne�to
�to �eli� re�i Mirandi?
432
00:42:57,333 --> 00:43:03,899
Miranda je odrasla ne znaju�i tko joj je
obitelj. �Sad kada zna, to joj zna�i sve.
433
00:43:05,969 --> 00:43:10,168
�elim samo da ona bude
sretna na dan na�eg vjen�anja.
434
00:43:27,264 --> 00:43:33,097
Svi�a mi se. �I meni. Dobar tip. �Da.
435
00:43:34,133 --> 00:43:36,942
Hvala za ono �to si rekao o
pozivanju �Charlesa na vjen�anje.
436
00:43:37,067 --> 00:43:42,277
Nema problema. Joseph. �Molim?
�Pravo ime mu je Joseph Finley,
437
00:43:42,402 --> 00:43:48,079
�to je izgleda zaboravio
spomenuti kad te upoznao.
438
00:43:48,204 --> 00:43:51,703
Misli� da je gre�ka
pozvati ga.
439
00:43:53,405 --> 00:43:58,215
Mislim ono �to sam rekao. ��elim da bude�
sretna. �Znam, ali htio si re�i jo� toga
440
00:43:58,340 --> 00:44:01,216
kada je pastor Whalen
pitao. ��to ako si u krivu?
441
00:44:01,340 --> 00:44:02,983
�to ako je on samo tip
koji ima neke ciljeve?
442
00:44:03,108 --> 00:44:07,317
Koji misli da se nekako mo�e
okoristiti? �Ne vjerujem u to.
443
00:44:07,442 --> 00:44:13,887
�to ako jest? �to onda? �Rekao sam da
nikome ne�u dopustiti da te povrijedi,
444
00:44:14,011 --> 00:44:17,988
brine me �to bi to moglo u�initi tebi,
i ovome danu, koji nam toliko zna�i.
445
00:44:18,113 --> 00:44:20,111
Iane...
446
00:44:21,547 --> 00:44:25,356
Vidi, kad sam prije dvije
godine do�la u Carlton Heath
447
00:44:25,481 --> 00:44:30,692
tra�ila sam svoju obitelj i nitko
mi nije vjerovao. �Osim tebe.
448
00:44:30,817 --> 00:44:33,693
I da nisi, ja nikad
ne bih imala priliku
449
00:44:33,817 --> 00:44:37,427
dokazati da je moja pri�a
istinita, i mi ne bismo
450
00:44:37,552 --> 00:44:39,950
bili nadomak po�etka
zajedni�kog �ivota.
451
00:44:42,686 --> 00:44:46,796
Ako postoji i mala �ansa
da je ova pri�a istinita,
452
00:44:46,921 --> 00:44:52,297
da on samo poku�ava prona�i obitelj
kako sam i ja poku�avala na�i svoju,
453
00:44:52,422 --> 00:44:55,254
zar mu ne bih trebala
pru�iti tu priliku?
454
00:44:59,791 --> 00:45:01,790
Nadam se da si u pravu.
455
00:45:06,292 --> 00:45:08,291
I ja.
456
00:45:19,030 --> 00:45:21,029
Slobodno.
457
00:45:24,999 --> 00:45:29,575
Ne bih te trebala buditi. �U
redu je, du�o. Ve� sam budna.
458
00:45:29,700 --> 00:45:33,198
Mogu li te ne�to pitati? �Naravno.
459
00:45:35,402 --> 00:45:38,144
Svi su u nekom poslu,
kupovini i tako,
460
00:45:38,269 --> 00:45:40,267
a Mark ide na sanjkanje
sa svojim prijateljima.
461
00:45:41,570 --> 00:45:43,546
Ali ja stvarno �elim
pe�i bo�i�ne keksi�e,
462
00:45:43,671 --> 00:45:47,781
a mama ka�e da nisam dovoljno stara da
to radim sama, iako bih totalno mogla.
463
00:45:47,906 --> 00:45:51,882
�esto, �ak i kad je ona tamo, ionako
sve radim, ona mi ne mora ni pomo�i.
464
00:45:52,007 --> 00:45:58,372
Julia, rado �u pe�i bo�i�ne
keksi�e s tobom. �Stvarno?
465
00:45:58,675 --> 00:46:02,008
Samo da se obu�em. Na�emo se
tamo. �Hvala, teta Miranda.
466
00:46:07,144 --> 00:46:13,254
Zna�, razmi�ljao sam, kako si zadnji
put nosio smoking, sigurno jo� bio
467
00:46:13,379 --> 00:46:19,689
u gimnaziji, to�no? Maturalna,
uz proteste. �O �emu pri�a�?
468
00:46:19,814 --> 00:46:24,792
Svi nose smoking na maturalnu.
Ne zna�i da ti se mora svi�ati.
469
00:46:24,917 --> 00:46:30,026
To je posebna prilika. Jedan od
�ivotnih trenutaka. �Kao vjen�anje.
470
00:46:30,151 --> 00:46:34,895
Pa, vjen�avanje je super, ali mora li
mi leptir ma�na zatvoriti dovod zraka?
471
00:46:35,019 --> 00:46:38,618
Izgleda� fantasti�no. �Da, da.
472
00:46:39,887 --> 00:46:44,363
E da, smislili smo novi raspored.
�Ako preuredimo blagovaonu,
473
00:46:44,488 --> 00:46:49,465
bit �e mjesta za sve. �Ne morate
to raditi. ��ali� se? Mi u�ivamo.
474
00:46:49,590 --> 00:46:56,067
Samo nam reci treba li ti jo�
�to. �Kako ti idu zavjeti?
475
00:46:56,191 --> 00:47:01,101
Zapeo si, jel' da? �Znam �to �elim
re�i. �Znam koje rije�i koristiti,
476
00:47:01,226 --> 00:47:05,804
samo ih ne mogu pravilno slo�iti. �A bilo
je toliko smetnji zadnjih par dana...
477
00:47:05,929 --> 00:47:11,439
To je normalno. �Oboje ste u poslu,
imate puno za obaviti. �Ovo je druga�ije.
478
00:47:11,564 --> 00:47:16,506
�eli� popri�ati o tome? �Mislim da
Miranda i ja to trebamo raspraviti.
479
00:47:16,631 --> 00:47:19,407
Jednostavno je pro�la toliko
toga unazad dvije godine.
480
00:47:19,532 --> 00:47:24,309
Stvarno sam htio da joj ovo...
bude jednostavno.
481
00:47:24,433 --> 00:47:28,910
Pa, �to god da se doga�a sine,
jednostavno ili ne,
482
00:47:29,035 --> 00:47:32,244
siguran sam da �ete ti i Miranda
to ra��istiti.
483
00:47:32,369 --> 00:47:37,946
Jer to zna�i zavjetovati se, ne? �To
je obe�anje iz srca nekome koga voli�
484
00:47:38,071 --> 00:47:44,213
da �e�, bez obzira na sve, biti
tu za nju. �A koliko ja vidim,
485
00:47:44,338 --> 00:47:50,773
ti i Miranda ste to jedno drugom davno
obe�ali. �Tako se ponosim tobom, sine.
486
00:47:54,341 --> 00:47:56,340
Hvala, tata.
487
00:47:58,443 --> 00:48:00,442
I dalje ne mogu disati.
488
00:48:06,145 --> 00:48:09,555
Miranda? �Jesi kad bacala
latice na vjena�anju?
489
00:48:09,680 --> 00:48:14,657
Da. Kad sam bila otprilike tvojih godina.
�Jesi li ikad bila nervozna zbog toga,
490
00:48:14,782 --> 00:48:21,325
zna�, da �e� to napraviti krivo?
�Mo�da malo, ali zna� �to?
491
00:48:21,450 --> 00:48:26,526
�to? �Sjetila sam se da je,
od svih curica na svijetu,
492
00:48:26,651 --> 00:48:28,627
mlada odabrala mene
da bacam latice
493
00:48:28,752 --> 00:48:32,728
za njen hod do oltara,
ba� kao �to sam ja tebe.
494
00:48:32,853 --> 00:48:39,497
I sigurna sam da �e� odraditi
odli�an posao. �Jedva �ekam. �I ja.
495
00:48:39,622 --> 00:48:45,288
Pa, �to misli�? �Mislim
da su spremni. �I ja.
496
00:48:48,758 --> 00:48:54,634
Narukvicu s an�elima ti je Ian dao
prvog Bo�i�a kada si bila ovdje. �Da.
497
00:48:54,759 --> 00:48:57,936
Jest. �Vrlo je lijepa.
498
00:48:58,061 --> 00:49:04,927
Nekad, kad je pogledam i sna�no posmislim
na Iana, i to koliko mi zna�i...
499
00:49:15,499 --> 00:49:19,175
Tajming ti je nevjerojatan.
�to sam u�inio?
500
00:49:19,300 --> 00:49:23,443
Samo to da Julia i ja povjerujemo u
Bo�i�nu �aroliju. �Jednim pozivom?
501
00:49:23,568 --> 00:49:30,244
Nije lo�e. �Gdje si? �Upravo sam
pokupio smoking. O, kako je bilo?
502
00:49:30,369 --> 00:49:36,514
Morat �e� pri�ekati pa vidjeti. ��ini
se da se oboje imamo �emu veseliti.
503
00:49:36,639 --> 00:49:40,515
Slu�aj, oko onog ju�er, mislim
da nekad previ�e brinem.
504
00:49:40,640 --> 00:49:45,283
Ne, mislim da brine�
taman. �Zna�i u redu si?
505
00:49:45,407 --> 00:49:51,317
Hej, vjen�avamo se za tri
dana. I vi�e sam nego u redu.
506
00:49:51,442 --> 00:49:56,919
Idem do kazali�ta, pomo�i tati s probom.
�Za�to ne svrati� kasnije? Vidimo se tamo.
507
00:49:57,044 --> 00:50:00,343
Volim te. �I ja tebe.
508
00:50:02,312 --> 00:50:06,145
O, vra�ice mala! �Ba�
si u nevolji, gospo�ice!
509
00:50:09,983 --> 00:50:16,060
Margaret. �O, zdravo, Iane.
�Kako ide tamo? �Dobro. Dobro.
510
00:50:16,185 --> 00:50:20,328
Tvoj se otac �ini vi�e nego spreman
za povratak na scenu. �Tko bi rekao.
511
00:50:20,453 --> 00:50:23,495
Bolje da odem tamo, da se pobrinem
da ne pojede scenografiju.
512
00:50:23,620 --> 00:50:28,029
Iane, je li Miranda rekla da je
upoznala Thomasa Reeda na zabavi sino�?
513
00:50:28,154 --> 00:50:31,698
Da, rekla mi je za to. �Tako
je u�ivao razgovaraju�i s njom.
514
00:50:31,823 --> 00:50:38,066
Ajme, ja poznajem Tommyja
ve�, koliko, 40 godina?
515
00:50:38,191 --> 00:50:40,033
Bio je uvijek tako dobar
prijatelj Jamesu i meni,
516
00:50:40,158 --> 00:50:46,535
ali sad kad smo ostali samo
nas dvoje, osje�aj... je �udan.
517
00:50:46,660 --> 00:50:49,092
Miranda je rekla da se �ini
kao vrlo drag �ovjek.
518
00:50:52,328 --> 00:50:56,404
Znao si, zar ne? �Kad si upoznao
Mirandu prije dva Bo�i�a,
519
00:50:56,529 --> 00:51:00,305
znao si �to osje�a� prema njoj. �Da,
mislim da sam dosta brzo shvatio
520
00:51:00,430 --> 00:51:03,173
da �elim biti s njom. �Da, vidjela sam.
521
00:51:03,298 --> 00:51:05,708
Sje�am se svog razmi�ljanja
kako je �udesno bilo,
522
00:51:05,832 --> 00:51:11,142
unato� svemu, svim preprekama koje
su me�u vama stajale, da ste vi...
523
00:51:11,267 --> 00:51:16,578
uvijek ostali vjerni svojim
osje�ajima, i prona�li put.
524
00:51:16,703 --> 00:51:21,612
I evo vas, nadomak vjen�anja.
�Evo nas. Ba� sam sretnik.
525
00:51:21,737 --> 00:51:24,513
Ne, ne. Sre�a s tim
nije imala ni�ta.
526
00:51:24,638 --> 00:51:27,837
Zaljubio si se i nisi
dao da te ljubav upla�i.
527
00:51:30,106 --> 00:51:32,105
To je... hvala.
528
00:51:38,809 --> 00:51:40,975
Samo, tako je dugo pro�lo.
529
00:51:43,210 --> 00:51:48,319
Margaret, nisam stru�njak, ali
ka�e� da ste ti i Thomas prijatelji.
530
00:51:48,444 --> 00:51:51,711
To se �ini kao dobro mjesto
gdje bi dvoje mogli zapo�eti.
531
00:51:54,246 --> 00:51:59,545
Da, tako je, zar ne? �Hvala ti.
532
00:52:37,525 --> 00:52:40,102
Sretan Bo�i�, hvala na pozivu
crkvi Dru�be milosti, ovdje Nicole,
533
00:52:40,227 --> 00:52:45,103
kako vam mogu pomo�i? �Zdravo...
valjda imam dobar broj.
534
00:52:45,228 --> 00:52:50,705
Poku�avam do�i do Charl...
�Poku�avam dobiti Josepha Finleyja.
535
00:52:50,830 --> 00:52:53,795
O, �ao mi je, pastor Finley
je odsutan do nakon blagdana.
536
00:52:55,964 --> 00:53:02,775
Pastor Finley? �Da, tako je. �Samo me
zanima, koliko je on ve� ondje pastor?
537
00:53:02,899 --> 00:53:07,977
O, Bo�e, 20 godina? �Da,
ovdje je ve� jako dobro znan.
538
00:53:08,102 --> 00:53:10,600
Svi jako volimo
pastora Charlieja.
539
00:53:12,336 --> 00:53:16,212
Mislila sam da mu je Charles srednje
ime. Pa, svi ga zovu pastor Charlie ve�,
540
00:53:16,337 --> 00:53:18,335
cijelu vje�nost.
541
00:53:20,038 --> 00:53:25,515
Imate li mo�da broj mobitela gdje
ga mogu dobiti? Ne, �ao mi je.
542
00:53:25,640 --> 00:53:28,204
Ali ponekad do�e ovamo
da preuzme poruke.
543
00:53:31,808 --> 00:53:35,484
Mo�ete mu re�i da je zvala Miranda?
Miranda, naravno. Sretan Bo�i�, Miranda.
544
00:53:35,609 --> 00:53:37,742
Hvala.
545
00:53:46,646 --> 00:53:52,612
On je pastor? �Ve� godinama u istoj
crkvi u sjevernoj Kaliforniji.
546
00:53:55,715 --> 00:54:00,625
Ne razumijem. �Za�to ti
to ne bi rekao? �Ne znam.
547
00:54:00,750 --> 00:54:06,193
Ali do�ao je ovamo na Bo�i�, Iane,
i... bilo je to da na�e mene.
548
00:54:06,317 --> 00:54:11,294
Netko za kog je mislio da mu je
obitelj, a ja... nisam slu�ala.
549
00:54:11,419 --> 00:54:15,429
Pa dobro, nitko
ne bi o�ekivao,
550
00:54:15,554 --> 00:54:18,787
da �e� samo ra�iriti ruke
i primiti ga u obitelj.
551
00:54:20,689 --> 00:54:25,666
Kao �to su svi
ra�irili ruke meni?
552
00:54:25,791 --> 00:54:27,889
Reci mi �to �eli� uraditi.
553
00:54:31,559 --> 00:54:34,458
�elim se udati za tebe
na Bo�i�.
554
00:54:35,993 --> 00:54:41,837
�elim provesti ostatak �ivota
s tobom. �I moram ga na�i.
555
00:54:41,962 --> 00:54:45,827
Jednostavno... moram znati.
556
00:54:47,196 --> 00:54:50,907
Ok. Mislim da bismo trebali napraviti sve
navedeno, ali prvo se sklonimo s hladno�e.
557
00:54:51,032 --> 00:54:53,363
Ok.
558
00:54:55,332 --> 00:54:59,875
Zdravo. �O, bok Miranda.
�Vi izgledate uposleno.
559
00:55:00,000 --> 00:55:01,543
Poslali smo Petera da
s djecom ne�to obavi
560
00:55:01,668 --> 00:55:04,067
pa da napokon mo�emo malo
umotavati poklone.
561
00:55:05,435 --> 00:55:09,145
Sjedni pa nam se pridru�i? �Hvala,
ali ustvari sam nekako umorna.
562
00:55:09,270 --> 00:55:12,979
Mislim da �u samo oti�i u moju sobu.
��ekaj, ne�e� se valjda razboljeti
563
00:55:13,104 --> 00:55:17,981
ba� pred vjen�anje? �Samo
sam imala u�urban dan. �Ok.
564
00:55:18,106 --> 00:55:23,215
Ali reci nam ako �to treba�.
�Ho�u. Laku no�. �Laku no�.
565
00:55:23,340 --> 00:55:26,483
Miranda, �ula sam se opet
s onom tvrtkom za �atore.
566
00:55:26,608 --> 00:55:32,919
Ka�u mi da se nisu �uli s tobom.
�Ne... �Pa, nemamo jo� mnogo vremena
567
00:55:33,044 --> 00:55:38,286
pa bi ih zaista trebala kontaktirati.
�Margaret... �Znate �to?
568
00:55:38,411 --> 00:55:42,711
Idem ja po malo selotejpa
u ured.
569
00:55:50,348 --> 00:55:54,692
Margaret, toliko cijenim
sve �to ste u�inili
570
00:55:54,817 --> 00:55:59,225
da pomognete isplanirati ovo
vjen�anje. �Oboje to cijenimo.
571
00:55:59,350 --> 00:56:05,628
Ali... mi se �elimo vjen�ati u
kolibi. �Ali dolazi toliko ljudi.
572
00:56:05,753 --> 00:56:10,796
Znam, ali... ta koliba je
dio ove obitelji
573
00:56:10,921 --> 00:56:15,297
toliko dugo i zato je meni
jo� zna�ajnija.
574
00:56:15,422 --> 00:56:19,465
Zaista nigdje ne bismo
radnije zapo�eli svoj �ivot.
575
00:56:19,590 --> 00:56:25,734
A biti tamo me... zbli�ava s mojim ocem
576
00:56:25,859 --> 00:56:28,791
iako ne�e biti tamo
da me isprati niz oltar.
577
00:56:31,660 --> 00:56:37,437
Naravno, ja... jednostavno
nisam znala da tako osje�a�.
578
00:56:37,562 --> 00:56:39,795
Hvala na razumijevanju.
579
00:56:43,164 --> 00:56:47,096
Laku no�. �Laku no�.
580
00:56:59,968 --> 00:57:05,946
U�ite. �Miranda. �Bok.
�Oprosti na smetnji.
581
00:57:06,071 --> 00:57:11,847
Samo sam se htjela ispri�ati. �Ono �to
si rekla za kolibu, trebala sam shvatiti.
582
00:57:11,972 --> 00:57:18,282
Bojim se da sam u zadnje vrijeme
malo smetena. �U redu je, zaista.
583
00:57:18,407 --> 00:57:25,340
Ali sada kad znam, napravit �emo ovo
kako treba, obe�ajem ti. �Hvala vam.
584
00:57:26,376 --> 00:57:29,275
O, kako slatka djevoj�ica.
Tko je to?
585
00:57:31,945 --> 00:57:38,778
To je moja majka. �U srednjoj �koli.
�Svaki je Bo�i� radila u supermarketu.
586
00:57:40,714 --> 00:57:46,958
Miranda? �Nisam vidjela nijednu
od ovih slika do prije par dana.
587
00:57:47,083 --> 00:57:49,181
Otkud su do�le?
588
00:57:52,851 --> 00:57:54,849
Od mog ujaka.
589
00:57:56,985 --> 00:58:01,995
Oprosti, ne razumijem. �Zar nisi
rekla da ti je majka bila jedinica.
590
00:58:02,120 --> 00:58:08,997
To sam i ja mislila. �Prvo sam ga
upoznala u Bostonu, a onda je do�ao ovamo
591
00:58:09,122 --> 00:58:15,066
da mi ka�e tko je i...
poslao mi je te fotografije.
592
00:58:15,191 --> 00:58:19,300
Zna�i nisi znala ni�ta o tom �ovjeku, a
tvoja majka nikad nije spomenula brata?
593
00:58:19,425 --> 00:58:21,424
Ne.
594
00:58:28,361 --> 00:58:35,138
Da si bar osjetila da mi to mo�e�
re�i. �Htjela sam, samo nisam...
595
00:58:35,263 --> 00:58:40,039
Nisi �to? ��inili ste se
tako sretni s Thomasom
596
00:58:40,164 --> 00:58:43,396
pa nisam htjela da
brinete o i�emu od ovoga.
597
00:58:52,901 --> 00:58:55,021
Jo� nisi �ula ni�ta od Finleyja?
598
00:58:56,709 --> 00:59:00,986
Jesam li u�inila ispravno rekav�i
Margaret o ovome? �Naravno.
599
00:59:01,110 --> 00:59:03,052
Vidjela sam njenu
zabrinutost da �e to
600
00:59:03,177 --> 00:59:09,188
utjecati na obitelj, a to, je
zadnje �to �elim. �Znam, ljubavi.
601
00:59:09,313 --> 00:59:13,989
A nakon �to je imala vremena o
tome razmisliti, razumijet �e ona.
602
00:59:14,114 --> 00:59:17,990
Nadam se da si u pravu.
�Jesi li se ikad zapitala
603
00:59:18,115 --> 00:59:20,724
za�to je tvoja majka
krila ovo od tebe?
604
00:59:20,848 --> 00:59:26,026
Mislim da me samo poku�ala za�titi
od povrije�ivanja. �I ja tako mislim.
605
00:59:26,151 --> 00:59:30,927
Nekako kao ti. �Prvi put kad si do�la
htjela si oti�i bez da ikome ka�e� tko si.
606
00:59:31,052 --> 00:59:34,295
Zadr�ala bi tu tajnu.
�Ali sam ostala zbog tebe.
607
00:59:34,420 --> 00:59:41,230
Ne. Ostala si zbog sebe. �Puno si
sna�nija nego �to si daje� za pravo.
608
00:59:41,355 --> 00:59:45,454
Ne mora� imati tajne da za�titi�
sebe, ili bilo koga drugoga.
609
00:59:52,858 --> 00:59:58,402
Peter mi je rekao da �e�
biti ovdje. �Ometam ne�to?
610
00:59:58,527 --> 01:00:00,936
Thomase, nisam mislila
da �u te vidjeti do sutra.
611
01:00:01,061 --> 01:00:03,770
Pa, dobio sam taj iznenadni
poriv da pe�em kestene
612
01:00:03,895 --> 01:00:08,372
nad otvorenom vatrom, kao u
pjesmi. �Kakvo lijepo iznena�enje.
613
01:00:08,497 --> 01:00:13,472
�uo sam i da je ve�eras izvedba
stanovitog Dickensovog klasika.
614
01:00:13,597 --> 01:00:18,108
Mislio sam da odemo ne�to pojesti pa
pogledamo skupa. �Oh, moji unuci nastupaju
615
01:00:18,233 --> 01:00:22,665
pa uvijek idem s Peterom i Ellie. �Ali
naravno, pozvan si pridru�iti nam se.
616
01:00:24,667 --> 01:00:29,644
�ini se da sam prvo trebao nazvati. ��ao
mi je. �Ne, nema� razloga za ispriku.
617
01:00:29,769 --> 01:00:36,336
U�ivala sam u na�em dru�enju koliko
i ti. �Ne, ja se trebam ispri�ati.
618
01:00:38,971 --> 01:00:44,115
O �emu govori�? �Pa, upravo sam
shvatila da sam si dozvolila
619
01:00:44,240 --> 01:00:50,117
da me stvari ometu, a toliko se toga
doga�a pa mi se �ini da trebam ustuknuti
620
01:00:50,242 --> 01:00:55,019
i koncentrirati se
na moju obitelj.
621
01:00:55,144 --> 01:01:00,387
Mislim da je tvojoj
obitelji dobro, Margaret.
622
01:01:00,512 --> 01:01:07,345
Mo�da je vrijeme da se malo fokusira� na
sebe. �Tko zna �to bi se moglo dogoditi?
623
01:01:26,153 --> 01:01:32,185
Ajme, izgleda super. �Izvoli.
624
01:01:46,058 --> 01:01:50,767
Gosp. Finley? �O, Miranda. Zdravo.
625
01:01:50,892 --> 01:01:56,469
Ba� sam te krenuo potra�iti, ali... nikad
nisam mogao odoljeti crkvenim zvonima,
626
01:01:56,594 --> 01:02:02,827
posebno za Bo�i�. �Dobili ste moju poruku.
�Da. A ti si dobila one fotografije Eve?
627
01:02:05,664 --> 01:02:10,740
Za�to mi niste rekli da ste pastor u
crkvi? �Pomislio sam kako bi zvu�alo,
628
01:02:10,865 --> 01:02:12,840
to da do�em ovamo
tra�e�i tvoje povjerenje,
629
01:02:12,965 --> 01:02:14,841
a onda da ti ka�em
kako sam zare�en.
630
01:02:14,966 --> 01:02:20,410
Mo�da bi bilo samo malo previ�e
prikladno, ne misli� tako? �Vjerojatno.
631
01:02:20,535 --> 01:02:25,978
Kako bilo, shvatio sam da �to
god da ka�em, sama �e� odlu�iti
632
01:02:26,103 --> 01:02:28,102
ho�e� li mi vjerovati.
633
01:02:30,671 --> 01:02:32,669
O, tako prekrasno.
634
01:02:41,140 --> 01:02:43,616
Kad sam vidjela mamine
slike, ba� su me podsjetile
635
01:02:43,741 --> 01:02:46,407
na sve pri�e koje mi je
pri�ala o svom djetinjstvu.
636
01:02:48,109 --> 01:02:54,386
Tvoja mama je bila ba� nesta�na.
�Ni�ta je ne bi usporilo.
637
01:02:54,511 --> 01:02:56,742
Ali nikad mi nije rekla za vas.
638
01:02:59,679 --> 01:03:02,445
Pa, nije tako htjela.
639
01:03:05,081 --> 01:03:07,080
�to se dogodilo?
640
01:03:08,815 --> 01:03:12,925
Kad sam je oti�ao vidjeti
u Oluji, bio sam...
641
01:03:13,050 --> 01:03:16,592
mladi pastor u mojoj
prvoj crkvi
642
01:03:16,717 --> 01:03:22,361
i toliko siguran u pravo i krivo.
�Sve je bilo crno i bijelo.
643
01:03:22,486 --> 01:03:27,762
Nije bilo mjesta za sivo,
ili dvojbu, ili...
644
01:03:27,887 --> 01:03:34,065
Uglavnom, nakon predstave me
predstavila Jamesu Whitcombu
645
01:03:34,190 --> 01:03:38,832
i bili su tako zaljubljeni.
�Svi su to mogli vidjeti.
646
01:03:38,957 --> 01:03:42,968
Ali onda sam saznao
da je on jo� bio usred
647
01:03:43,092 --> 01:03:52,236
razvoda, i to mi naprosto
nije bilo prihvatljivo.
648
01:03:52,361 --> 01:03:59,161
Rekao sam joj to u mnogo rije�i.
�Te sam no�i rekao neke rije�i...
649
01:04:01,897 --> 01:04:08,774
�to je ona rekla? �Pa, bila
je zapanjena. Povrije�ena.
650
01:04:08,899 --> 01:04:13,799
Zagrlila me, �vrsto,
rekla da me voli.
651
01:04:17,368 --> 01:04:19,534
Vi�e nikad nisam
razgovarao s njom.
652
01:04:23,337 --> 01:04:30,081
Nikad vam nije rekla za mene?
�Nikad joj nisam dao priliku.
653
01:04:30,206 --> 01:04:37,083
Kako to mislite? �Kada me
nazvala par mjeseci kasnije,
654
01:04:37,208 --> 01:04:40,850
ja sam i dalje bio tako
siguran kakve bi stvari trebale biti.
655
01:04:40,975 --> 01:04:47,386
Bio sam tako arogantan.
�Nisam ni podigao slu�alicu.
656
01:04:47,511 --> 01:04:50,942
A onda je kona�no, naravno,
telefon prestao zvoniti.
657
01:04:53,812 --> 01:04:58,222
Sad shva�am da mi je...
poku�avala re�i za tebe.
658
01:04:58,347 --> 01:05:03,857
Dozivala je mene, svog brata, za pomo�,
a ja jednostavno nisam bio tu za nju.
659
01:05:03,982 --> 01:05:10,360
Niste znali. �Da. �To
sam si rekao tisu�u puta.
660
01:05:10,484 --> 01:05:16,794
Nije bitno. �Ona je bila obitelj. �Trebao
sam biti tu za nju, bez obzira na sve.
661
01:05:16,919 --> 01:05:18,984
Jeste li uop�e znali
kako stupiti s njom u kontakt?
662
01:05:22,588 --> 01:05:28,287
Mislim, u to vrijeme je toliko
selila da sam joj izgubio trag.
663
01:05:32,657 --> 01:05:34,899
A onda sam saznao
664
01:05:35,024 --> 01:05:41,268
da ima predivnu k�i
imena Miranda,
665
01:05:41,393 --> 01:05:46,726
i sada ti samo �elim re�i koliko mi je
�ao da nikad nisam bio tu ni za tebe.
666
01:05:51,862 --> 01:05:55,229
Jako mi je drago da ste
sada ovdje.
667
01:06:01,532 --> 01:06:04,408
Pa, trebam po�i. �Skoro �e Bo�i�,
668
01:06:04,533 --> 01:06:06,941
sigurno ima� milijun stvari
za napraviti prije vjen�anja.
669
01:06:07,066 --> 01:06:09,366
Jako bih htjela da
nekoga upoznate.
670
01:06:17,903 --> 01:06:19,901
Jesi li sigurna?
671
01:06:20,938 --> 01:06:22,936
Itekako.
672
01:06:37,395 --> 01:06:42,828
Predstava po�inje za dvije minute,
sjednite, molim. Dvije minute.
673
01:06:43,796 --> 01:06:46,706
Ba� sam te zvao. Predstava �e
po�eti. �Oprosti �to kasnimo.
674
01:06:46,831 --> 01:06:50,807
Iane, htjela bih da upozna�
Charlesa Finleyja, mog ujaka.
675
01:06:50,932 --> 01:06:54,476
Veliko je zadovoljstvo upoznati te, Iane.
�I �estitke na prestoje�em vjen�anju.
676
01:06:54,601 --> 01:06:58,410
I meni je drago. �Zadovoljstvo mi je.
�Misli� da mo�emo prona�i dodatno mjesto?
677
01:06:58,535 --> 01:07:01,134
Da, naravno. -Hvala.
678
01:07:03,269 --> 01:07:07,935
U to nikad nema sumnje. A poslije
promjene, �kr�evo ime je o�i��eno...
679
01:07:12,772 --> 01:07:15,404
Bog nas blagoslovio, sve.
680
01:07:25,209 --> 01:07:27,508
Jesi li vidjela vremensku
prognozu za Badnje ve�e?
681
01:07:28,943 --> 01:07:34,076
�ini se da dolazi fronta. �Dobro.
Izgleda da �emo imati bijeli Bo�i�.
682
01:07:37,212 --> 01:07:39,211
O, i bijelo vjen�anje.
683
01:07:40,280 --> 01:07:42,279
Bijelo vjen�anje. To je dobro.
684
01:08:13,657 --> 01:08:17,533
Slu�aj, vodimo djecu na vru�u
�okoladu. �Za�to nam se ne pridru�i�?
685
01:08:17,658 --> 01:08:22,957
Mislim da ne bih. Imam puno toga
ovdje raditi. �Ali vi idite.
686
01:08:24,760 --> 01:08:29,003
�udno �to nisam vidio Thomasa
Reeda na predstavi sino�.
687
01:08:29,128 --> 01:08:36,105
�ini se da ste se vas dvoje ba� slo�ili.
�Peter, poznajem Thomasa ve�i dio �ivota
688
01:08:36,230 --> 01:08:41,507
i nismo se sad slo�ili,
on je... samo dobar prijatelj.
689
01:08:41,632 --> 01:08:46,841
I stvarno drag �ovjek, za kojeg mislim
da bi rado proveo �Bo�i� s tobom.
690
01:08:46,966 --> 01:08:51,032
I zbog kojeg se smije�
kao �to nisam ve� dugo vidio.
691
01:08:52,434 --> 01:08:54,433
Samo ka�em.
692
01:09:03,971 --> 01:09:09,381
Zna�i, sutra ujutro otvaramo poklone
rano s djecom, a onda brzi doru�ak
693
01:09:09,506 --> 01:09:11,382
prije nego se Ian i ja
moramo po�eti spremati,
694
01:09:11,507 --> 01:09:13,449
pa treba� samo
planirati do�i u ku�u.
695
01:09:13,574 --> 01:09:17,117
Tako si ljubazna �to me
poziva� na Bo�i� i vjen�anje,
696
01:09:17,241 --> 01:09:21,385
ali... ovo ovdje
je tvoja obitelj.
697
01:09:21,509 --> 01:09:27,353
Ovo je, tvoj dom. �Ovdje
�ete ti i Ian po�eti
698
01:09:27,478 --> 01:09:28,920
graditi zajedni�ki �ivot.
699
01:09:29,045 --> 01:09:32,787
Ovo je vrijeme kada bi trebala
biti s ljudima koji su ti bliski.
700
01:09:32,912 --> 01:09:37,689
Oni koje voli�. �A ja, nikad
ne bih �elio to omesti.
701
01:09:37,814 --> 01:09:41,590
Ali imam ti jo� toliko
pri�a za ispri�ati o mami,
702
01:09:41,715 --> 01:09:45,914
pa mi vjeruj, bit �emo opet
zajedno, jako brzo.
703
01:09:48,484 --> 01:09:54,016
Sretan Bo�i�, Miranda.
�Sretan Bo�i�, uja�e Charlie.
704
01:10:14,458 --> 01:10:19,691
Ne �elim da... �Ne, to
nije dobro. Kako bilo...
705
01:10:27,761 --> 01:10:31,094
Tommy? ��to radi� ovdje?
706
01:10:33,630 --> 01:10:37,706
�elim razgovarati s tobom, Margaret.
�Dobro. �U�imo u ku�u da ne umre� od zime.
707
01:10:37,831 --> 01:10:44,242
Ne, o ovome trebam misliti i �elim to
re�i sada, kako bih rekao ispravno.
708
01:10:44,367 --> 01:10:46,699
O �emu pri�a�?
709
01:10:48,802 --> 01:10:52,511
Ti nisi najjednostavnija osoba
na svijetu za razgovor, zna�?
710
01:10:52,636 --> 01:10:58,547
Nekad zna� biti jako
tvrdoglava. �O, zaboga.
711
01:10:58,672 --> 01:11:05,182
Nakon skoro 40 godina koliko se znamo,
spoznao sam cijeniti na�e prijateljstvo.
712
01:11:05,307 --> 01:11:09,916
Pa, naravno. �Ali isto tako,
u zadnjih nekoliko tjedana
713
01:11:10,041 --> 01:11:16,985
sam otkrio da mo�da gajim...
druge osje�aje prema tebi.
714
01:11:17,109 --> 01:11:19,619
One koje nikad nisam imao
kada je James bio s tobom,
715
01:11:19,744 --> 01:11:24,787
zbog �ega je to potpuno
neo�ekivano. �I zbunjuju�e.
716
01:11:24,912 --> 01:11:27,988
Zbunjuju�e?
717
01:11:28,113 --> 01:11:32,290
Jer nikad ne bih �elio
ugroziti na�e prijateljstvo.
718
01:11:32,415 --> 01:11:37,624
Pa, ako ti tako �eli�... �Tommy.
�Da ostanemo samo prijatelji...
719
01:11:37,749 --> 01:11:41,192
Ne, ne, Tommy. Tommy.
Slu�aj me.
720
01:11:41,317 --> 01:11:46,427
Bi li �elio provesti Badnje
ve�e s nama danas?
721
01:11:46,552 --> 01:11:52,495
Vrlo. �Dobro. �Mo�emo li sada
u�i unutra? �Dobra ideja.
722
01:11:52,620 --> 01:11:58,920
Ovdje je jako hladno. �Koliko dugo
stoji� tu? �Stvarno ne mora�...
723
01:12:02,023 --> 01:12:05,832
Jo� pada snijeg. �Znam. �Ka�u
da su ceste odavde do autoputa
724
01:12:05,957 --> 01:12:09,666
zatvorene ve� skoro cijeli
dan. �Nitko nikamo ne ide.
725
01:12:09,791 --> 01:12:14,569
Pa bar je ovdje jako ugodno Badnje
ve�e. �Ali mo�da �emo kopati put
726
01:12:14,694 --> 01:12:19,026
za na�e svadbene goste sutra. �Jo� jedan
razlog da se sklup�amo uz vatru ve�eras.
727
01:12:20,961 --> 01:12:26,638
Je li... se Charles Finley odjavio?
�Da. �Da, prije nekih dva sata.
728
01:12:26,763 --> 01:12:31,196
Ali iznenadilo bi me da je po ovom
vremenu dospio daleko. �Hajde.
729
01:13:01,407 --> 01:13:06,617
Ispada da ve�eras ipak
nikamo ne idem. �Drago mi je.
730
01:13:06,742 --> 01:13:10,874
Svima nam je drago
�to ste ovdje, Charlie.
731
01:13:12,110 --> 01:13:15,609
Sretan Bo�i�! �Hvala, jako mi se svi�a!
732
01:13:17,077 --> 01:13:19,076
Oprezno kad bude� otvarala.
733
01:13:26,248 --> 01:13:28,246
Volim te.
734
01:13:35,383 --> 01:13:41,059
Iane, Iane. ��to ako se
podvezem hodaju�i do oltara?
735
01:13:41,184 --> 01:13:46,894
Ili �to ako mi padne prsten? �I mene
su te stvari malo brinule. �Stvarno?
736
01:13:47,019 --> 01:13:50,263
Pa se �ini da smo u istoj nevolji, ha?
��to misli� da bismo trebali napraviti?
737
01:13:50,388 --> 01:13:54,598
Valjda se samo trebamo,
zna�... koncentrirati.
738
01:13:54,723 --> 01:14:00,466
I poku�ati ne misliti na
sve ostalo. �Ima smisla.
739
01:14:00,591 --> 01:14:04,066
Mislim, �ak i da smo malo
nervozni vjerojatno je OK, ne?
740
01:14:04,191 --> 01:14:07,368
Da, samo moramo zapamtiti
za�to smo tamo.
741
01:14:07,493 --> 01:14:11,902
Da se ti i Miranda vjen�avate,
i da je to ba� fora. �Jako fora.
742
01:14:12,026 --> 01:14:15,137
Ionako smo svi prijatelji i
obitelj. �I to je ono bitno.
743
01:14:15,262 --> 01:14:20,205
Da smo svi zajedno na ovaj... poseban
dan. �Da pomognemo da se odr�i.
744
01:14:20,330 --> 01:14:26,072
Pa oko �ega onda biti nervozan?
�Tako je. �Hvala ti, Mark.
745
01:14:26,197 --> 01:14:31,308
Ovo mi je stvarno pomoglo. �Nema
problema. �Hej, zna� �to? �Danas se �enim.
746
01:14:31,433 --> 01:14:36,165
Bolje da se obu�em. �I ja. �Va�i.
747
01:15:06,826 --> 01:15:10,169
O, rekla je da �eli par minuta
za sebe. �Ali skoro je vrijeme.
748
01:15:10,294 --> 01:15:14,359
Mo�da je trebamo podsjetiti. �Mislim
da joj mo�emo dati jo� minutu.
749
01:15:15,396 --> 01:15:17,661
Dobro.
750
01:15:35,767 --> 01:15:42,011
Kako se osje�a�, Iane? �Iane?
�Tata? -Da? �Bit �e� dobro.
751
01:15:42,136 --> 01:15:44,502
Samo zapamti tko dolazi
kroz ta vrata.
752
01:15:51,639 --> 01:15:53,637
Naprijed.
753
01:15:54,407 --> 01:15:59,939
Miranda. �Bok. �Jesi li
skoro spremna? �Dobro.
754
01:16:00,342 --> 01:16:04,608
Margaret? �Biste li...
755
01:16:06,743 --> 01:16:11,076
ne�to bih vas �eljela
zamoliti i to mi puno zna�i.
756
01:16:20,581 --> 01:16:26,324
Zdravo. �Zdravo. �Charles Finley.
�Thomas Reed. Zadovoljstvo mi je.
757
01:16:26,449 --> 01:16:29,848
Ovdje je mjesto, ako �elite. �Hvala.
758
01:16:31,451 --> 01:16:38,184
Kako, vi znate... �Ja sam Mirandin
ujak. �O, stvarno? Fantasti�no. Krasno.
759
01:16:40,386 --> 01:16:45,530
Samo polako. �Nema �urbe.
�Poseban je dan za Mirandu i Iana,
760
01:16:45,655 --> 01:16:50,764
i jedan kojega �ete pamtiti ostatak
�ivota. �Dakle nasmije�ite se i u�ivajte.
761
01:16:50,889 --> 01:16:52,887
Smije�ak!
762
01:17:24,933 --> 01:17:26,931
Molim ustanite.
763
01:18:16,715 --> 01:18:18,714
Uzmi.
764
01:18:23,316 --> 01:18:27,982
Izgleda� tako predivno.
�Iane. �Molim sjednite.
765
01:18:29,752 --> 01:18:36,129
Ovdje smo da spojimo ovaj
dragi par u svetom braku.
766
01:18:36,254 --> 01:18:40,563
A sada dolazimo do trenutka
kada �e par pro�itati zavjete
767
01:18:40,688 --> 01:18:43,086
koje su jedno drugom napisali.
768
01:18:54,525 --> 01:18:58,968
Miranda, nije tajna da te
jedna jako posebna fotografija
769
01:18:59,093 --> 01:19:04,437
dovela u Carlton Heath prije dvije
godine i zahvalan sam �to si je prona�la
770
01:19:04,562 --> 01:19:07,070
svaki dan odonda.
771
01:19:07,195 --> 01:19:12,672
Gotovo kao da je Djed
Bo�i�njak, tvoj otac,
772
01:19:12,797 --> 01:19:15,730
imao veze s tim da te
dovede ovamo, k meni.
773
01:19:18,198 --> 01:19:23,875
Kad si u�la u moj �ivot
sve se promijenilo.
774
01:19:24,000 --> 01:19:30,777
Donijela si toliko veselja, svjetla i
ljepote kakvo nikad prije nisam iskusio.
775
01:19:30,902 --> 01:19:35,502
Ali najbolje od svega, pokazala
si mi �to je ustvari ljubav.
776
01:19:38,104 --> 01:19:44,948
I da je na�a ljubav ja�a od bilo koje
zapreke, svake daljine, svakog izazova.
777
01:19:45,073 --> 01:19:48,506
Da zajedno, nema toga
�to ne mo�emo u�initi.
778
01:19:51,609 --> 01:19:54,007
Zbog tebe se ne bojim ljubavi.
779
01:19:58,711 --> 01:20:02,477
Imao sam malo problema pi�u�i zavjete,
nadam se da je to bilo u redu.
780
01:20:10,180 --> 01:20:14,923
Ovim prstenom obe�ajem
da �u te uvijek voljeti.
781
01:20:15,048 --> 01:20:21,425
Obe�ajem da, s �ime god se
susreli, uvijek �u biti uz tebe
782
01:20:21,550 --> 01:20:27,127
i obe�ajem da �u te uvijek
paziti u sve dane �ivota mog.
783
01:20:27,252 --> 01:20:29,518
Toliko te volim.
784
01:20:35,921 --> 01:20:43,399
Iane, kad sam te prvi put
vidjela, neuspje�no sam
785
01:20:43,524 --> 01:20:45,522
poku�avala dobiti upute
na mobitelu.
786
01:20:46,957 --> 01:20:53,769
Sre�om za mene, ti si bio
tu, da mi poka�e� pravi put.
787
01:20:53,893 --> 01:20:56,835
Otada sam puno o
tome razmi�ljala,
788
01:20:56,960 --> 01:21:01,437
jer si otad uz mene
789
01:21:01,562 --> 01:21:06,373
da mi pomogne� na�i moj put.
790
01:21:06,498 --> 01:21:10,641
Ve�inu mog �ivota sam se
pitala kamo pripadam.
791
01:21:10,766 --> 01:21:17,131
Kad sam do�la u Carlton Heath, srela
sam tebe. Prona�la sam moj odgovor.
792
01:21:30,004 --> 01:21:35,714
Ovim prstenom obe�ajem da �u
uvijek biti tu za tebe,
793
01:21:35,839 --> 01:21:43,916
da te hrabrim, po�tujem,
pazim.
794
01:21:44,041 --> 01:21:47,374
Volim te svim svojim srcem,
i uvijek �u.
795
01:21:49,643 --> 01:21:55,320
A sada, ovlastima koje su mi povjerene,
Miranda i Iane, ne mogu biti sretniji.
796
01:21:55,445 --> 01:21:58,678
Progla�avam vas mu�em i �enom.
797
01:22:00,946 --> 01:22:02,945
Mo�e� poljubiti mladu.
798
01:22:13,317 --> 01:22:15,316
I sretan Bo�i�!
799
01:22:43,130 --> 01:22:45,128
Bok!
800
01:22:46,817 --> 01:22:50,913
Spremna? �Hej!
UPRAVO VJEN�ANI
801
01:22:51,038 --> 01:22:53,037
O da, to je na� znak.
802
01:22:53,806 --> 01:22:55,397
Spremna sam. �Nagazi.
803
01:22:58,397 --> 01:23:02,397
Preuzeto sa www.titlovi.com
804
01:23:03,305 --> 01:23:09,822
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
78540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
