Original subtitles

UDAJA ZA DJEDA BO�I�NJAKA

Odli�no. �Donijet �u sve bo�i�ne ukrase u va� ured za �as.

Nitko ne�e prepoznati ovo mjesto kada sutra do�u. �Ajme. Bit �e predivno.

Pa, Bo�i� je nekako moja specijalnost. �Da smo bar pro�le godine znali za vas.

Nisam toliko dugo u Bostonu. �Doselila sam iz Seattlea odmah nakon pro�log Bo�i�a

da pokrenem svoju tvrtku za unutarnje ure�enje. �To je dug put.

Pa, to nije bio jedini razlog. �Ne? �Ne.

Saznala sam da imam obitelj u Vermontu.

Ali nije bilo tako krasno samo zbog Bo�i�a s obitelji. �Upoznala sam nekoga.

Nekog jako posebnog. �Ne�to mi govori da je i on to mislio o tebi.

Prije nego sam srela Iana, ve�inu vremena sam izbjegavala

blagdansko ludilo, ali zbog njega opet vjerujem u Bo�i�.

Zaljubili smo se na Bo�i� pa nam se �inilo prikladnim i zaru�iti se na taj dan.

Zaprosio je? Na Bo�i�?

To je tako romanti�no. �Konji su nas u ko�iji odvezli do sjenice

obasjane bo�i�nim lampicama. �I kada se udajete? �Na Bo�i�.

O, Bo�e, to je savr�eno. �A najbolji dio pri�e je �to ona tek po�inje.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Ba� sam mislio na tebe. �Hej, jo� poku�avam na�i dar za tvoje roditelje.

Ima� ideju? Sjeti se �to su rekli. "Za Bo�i� �elimo samo ovo vjen�anje."

Znam, ali kao zahvalu �to su nam dozvolili svadbenu ve�eru u preno�i�tu. ��ali� se?

U�ivali su pomagati nam oko na�ih planova. Znam. �Tako su dragi.

Pa, kada kre�e� natrag? �Imam samo par stvari za dovr�iti u uredu sutra ujutro.

A onda se vra�a� ku�i? �Iane, Nema me jedva tjedan dana.

To ne zna�i da mi ne mo�e� nedostajati. �A onda se vra�am ku�i.

Volim te. �Volim i ja tebe.

Iane. �Zna� li kada se Miranda planira vratiti u Boston

na zadnju probu vjen�anice? �Jo� je u Bostonu, mama.

Ali zna� li kada joj je zadnja proba?

Tako lijepo, pitala me da idem s njom i Margaret.

Ali jo� moram zakazati termin dostave torte.

Da. Ok, onda ja mogu biti ovdje za to. �Ne�e� imati dovoljno obveza?

Previ�e brine�, mama. �Vjeruj mi, ovo vjen�anje �e biti predivno.

Ba� je to rekao tvoj otac na na� dan vjen�anja.

Netom prije nego li je krov u crkvi procurio.

Koliko se sje�am, vi�e je izgledalo kao pljusak, nego curenje.

A kada su se svi ustr�ali tra�e�i krpu i kantu, moj budu�i mu�

je napravio veliku grimasu. �Mo�e� li me kriviti?

Koliko je vjen�anje bilo zabavno, jedva sam �ekao da po�ne brak.

Bok, Margaret. �Zdravo, Miranda. �Znam da si zauzeta, nadam se da ne smetam.

Nipo�to, ne. �Ba� sam dobila neke krasne vijesti. ��to je?

Sje�a� se kako sam ti pri�ala o �Vaughnu i Ameliji Williams,

bili su vrlo bliske tvom ocu. �Naravno. Divni ljudi.

Ba� mi je drago, oni bi voljeli do�i na vjen�anje.

Stvarno? �Znam da sam trebala popri�ati s tobom o ovome...

pa, nadam se da razumije�, toliko su voljeli tvog oca

pa kada su �uli da je imao k�er, a ti si tako va�an dio ove obitelji,

rekli su da jedva �ekaju da te upoznaju.

Hvala, to je stvarno divno.

Miranda. �Kad smo se nas dvoje upoznali, prije 2 godine,

nikako nismo mogli znati...

da...

da ja ne�u mo�i napisati svoje vjen�ane zavjete.

Oprostite. �Zdravo. �Zdravo. �Tra�im Mirandu Chester.

Ja sam Miranda. �Zdravo. �Zdravo. �Moje ime je Charles Finley.

Bojim se da nemam zakazano. �U redu je, ali ja ustvari danas "nisam ovdje."

Molim? �Mislim, samo �u dovr�iti par stvari, a onda odlazim do iza blagdana.

Da. �O, udajete se. �Da. Na Bo�i�.

Ajme. ��estitam. �Hvala. �Zna�i danas vi�e ne uzimate

nove klijente za ure�enje uredskog prostora. �Ne uzimam.

Ali dajte mi svoje kontakt informacije pa vam se mogu javiti... �Ne.

Bez brige, ja �u se javiti vama. �Ok. �Dobro.

�to radi� ovdje? �Mislio sam te �ekati pa,

da ti prvi po�elim dobrodo�licu za povratak.

I? Koliko �eka�?

Ne dugo, samo par dana.

Stvarno je vrijedilo.

Sti�em, sti�em! �Ah, evo je! �Bok! �Zdravo, Miranda. �Bok, Ellie.

Sretan Bo�i�. �Sretan Bo�i�. Sve tako lijepo izgleda. �O, hvala ti.

Zdravo, Iane. �Na�a cura nam se vratila za jo� jedan Bo�i�. �A zna� kako se ka�e.

Tre�a sre�a. �Pa, za vas dvoje sigurno jest. �Bok, teta Miranda!

Sretan Bo�i�. �Sretan Bo�i�. �Mora da ste bili vrlo vrijedni

dok sam ovog puta bila u Bostonu. �Svi�a li ti se drvce?

Mislim da je najbolje dosad. ��udesno je. �Miranda, vje�bala sam bacati latice

za tvoje vjen�anje. �Stvarno? Ba� super. �To je vrlo va�an posao, zna�.

Ali ja nosim prstenje. �Ne mo�e� imati vjen�anje bez prstenja.

Tako je, dru�kane. I ja sam to radio. �Stvarno?

Da. Ako ima� kakvih pitanja, slobodno pitaj. �Hvala, Iane.

Ja idem ostaviti stvari u sobu. �Idem s tobom.

Ja �u ti donijeti ostatak stvari iz auta. �Evo.

Stavili ste sve bo�i�ne ukrase. �Pa, volimo kad nam do�e� za blagdane.

Ali upozorenje, ove godine �emo to morati dobro iskoristiti, jer �e� idu�e biti

u svom domu za Bo�i�. �Znam, jedva mogu vjerovati.

Prvi dan kad smo se upoznale, jesi pomislila da �e stvari ovako ispasti?

Pa, kada se zaljubi� na Bo�i�, ne mogu zamisliti da ispadnu ikako druga�ije.

Hvala vam, pastore Wayland, �to �ete nas vjen�ati.

Stvarno cijenimo �to �ete izuzeti vrijeme iz svog Bo�i�a da nas vjen�ate.

Biti �e mi zadovoljstvo, Miranda. �Sad kada imamo prilike porazgovarati,

samo nas dvoje, ja znam Iana i njegovu obitelj ve� godinama.

�elio bih tebe malo bolje upoznati. �To zvu�i odli�no.

Zna�, Margaret i ja se znamo cijelu vje�nost.

Ustvari sam ja vjen�ao njenog sina Petera za njegovu �enu, Ellie. �Rekla mi je.

Zna�i stvarno dugo poznajete Margaret. �Sigurno ste znali njenog mu�a, Jamesa.

Vrlo sam dobro poznavao tvog oca, da. �Oprostite. Valjda se jo� privikavam na to

da ljudi znaju da sam mu k�i. �Mo�e� biti sigurna da se Margaret trudi da svi znaju.

Po�inje mi se tako �initi. �Ali da te pitam ne�to. �Za�to Bo�i�?

�to je tu toliko va�no?

Mojoj mami je Bo�i� uvijek bio poseban. �Ali kada sam je izgubila...

valjda nisam osje�ala kao da imam �to slaviti.

Ali sve se to promijenilo kada sam prona�la svoju obitelj i srela Iana.

Sada se �ini kao da je sve dobro u mom �ivotu proiza�lo iz Bo�i�a.

Nema boljeg na�ina da po�nemo zajedni�ki �ivot

nego da to napravimo na dan koji nas oboje tako usre�uje? �Sla�em se.

Razgovarala sam s pastorom Waylandom, sve je spremno,

jedino �eli jo� razgovarati s oboje prije vjen�anja. �O, svakako.

Samo me obavijesti kada. �Kako napreduje� sa zavjetima? �Da, ovaj, odli�no.

Stvarno. �Nikad prije nisi ostajao bez rije�i. ��to? Ne. Ne.

Rekli smo da �emo ih sami pisati pa �u to i napraviti.

Samo tra�im na�in da izrazim... stvari.

Stvari. �Da.

Nego, idemo vidjeti kako tata napreduje na setu.

O, tu si. �Bok. ��ini se da je Ian sve uposlio.

Kad bi se prestali smijati bar toliko da obave neki posao...

Tek kad sam do�la ovamo sam shvatila koliko se veselim ponovnom pjevanju

bo�i�ne pjesme. �I dok trepne� �e� ju zapamtiti kao i svi mi.

Usput, �ula sam se s jo� jednim Jamesovim prijateljem jutros. �Stvarno?

Da, Thomasom Reedom, starim kolegom glumcem.

Ka�e da bi rado do�ao na vjen�anje.

Ovaj... i njega ste pozvali.

Opet sam to u�inila, zar ne? �Ali, toliko sam uzbu�ena zbog ovog vjen�anja

i tebe, i... �injenice da nas dvije ovo mo�emo raditi zajedno.

Mislim, stvarno je divno �to oni mogu do�i,

samo ne znam ho�e li biti dovoljno mjesta u kolibi. �Potpuno si u pravu.

Mislim, to mjesto je premalo. �Ali mislim da imam rje�enje. �Imate?

Za�to ne imati vjen�anje kod Petera i Ellie?

Mo�emo postaviti �ator na travnjaku iza, pa �ete imati pregr�t mjesta.

Tvoj otac i ja smo imali najljep�e zabave tamo.

To je... �Samo razmisli, ok?

Ho�u.

Iane, Margaret je pozvala toliko ljudi. �Pa, popri�at �emo s njom o tome.

Nisi joj vidio lice. �Nikad je nisam vidjela takvu.

Kad govori o na�em vjen�anju, naprosto je tako... �iva.

Kao da po prvi put �eli da svi znaju. �Znaju? �Na �to misli�?

Vidi. �Svi koje je pozvala su znali mog oca.

Voljeli ga. �Mislim da je za Margaret, na�e vjen�anje prilika

da poka�e ljudima da sam ja dio njega, i on mene,

i stalo joj je do mene, kako bi i njemu bilo. �To je ustvari ba� lijepo.

Znam. ��to bi ti �eljela? �Ne znam.

Do�i.

Stalno se pitam... �to ako se ne�to dogodi?

Ne�to, kao �to?

Ne znam, ne�to �to �e nam ovo pokvariti. �Ni�ta nam to ne�e pokvariti.

Obe�ajem. �Kako mo�e� biti tako siguran? �Jer sam prili�no siguran da svaki par

�eli da im dan vje�anja bude savr�en, kao i mi.

I brinu o tome �to bi moglo po�i po zlu. �Ali u dvije stvari sam jako siguran.

�to? �Prvo, da ne�to uvijek po�e po zlu. �Super.

I drugo, da ne�to uvijek po�e po zlu. �Iane!

Ali ni�ta ne�e sprije�iti da imamo vjen�anje kakvo smo oduvijek htjeli.

Ni�ta. �Hvala ti.

Laku no�.

Cvije�e koje si naru�ila za svoj buket, sti�e. �Bit �e predivno.

Puno hvala, Lydia. �E sad, Margaret je spomenula ne�to

o promjeni mjesta odr�avanja vjen�anja? �Stvarno? �Nije problem,

samo mi javi gdje �eli� da ti se sve isporu�i. �Vidimo se. �Bok.

Hvala. �Sretan Bo�i�. Sretan Bo�i� i vama.

Bok. �Miranda, bok. �Bok, Peter.

A zagrljaj za tvog budu�eg svekra? �Pa do�ite. �Lijepo te opet vidjeti. �I vas.

Oprosti �to smo se mimoi�li jutros, morao sam rano iza�i iz ku�e.

Dovr�avamo planove za osvjetljavanje drvca. �Ne, u redu je.

Djeca me dr�e zaposlenom. �Siguran sam. �Pa, otkud ti u kazali�tu?

Ian je imao neke obveze pa sam mislila malo kupovati,

a onda sam te vidjela ispred kazali�ta kako pri�a� s nekim.

Na� misteriozni �ovjek. �Ne, �ini se kao dosta dobar tip,

samo se ne doga�a ba� svaki dan

da se netko pojavi niotkud i �eli napraviti donaciju. �Donaciju?

Za kazali�te. �Gosp. Finley ka�e da �e vrlo rado pomo�i.

Pa tko je taj velikodu�ni stranac? �Nisam siguran.

Do�ao je ovamo �ak iz sun�ane Kalifornije. �Kalifornije. Stvarno.

Ka�e kako se sje�a tate iz gluma�kih dana

pa se, kada je pro�itao o kazali�tu Whitcomb, odlu�io javiti.

Je li mo�da rekao gdje je �itao o kazali�tu? �Mislim da nije.

Sigurno �emo �uti vi�e o tome kad ga vidimo idu�i put. �O, vra�a se u grad?

Ustvari je spominjao ostanak u kolibi.

Htio je upiti malo bo�i�nog duha na�eg grada. �Ja imam jo� nekih obveza, pa idem.

Vidimo se kod ku�e. �Bok.

Miranda. �O, lijepo te vidjeti. �I vas. �Kako si? �Dobro.

Izlu�ena planovima? �Jo� ne. �Dobro, neka tako i ostane.

U me�uvremenu, na�a bo�i�na strka je slu�beno po�ela.

K tome i divno vjen�anje. �Onda, zna� gdje je sve, poslu�i se �ajem.

Ima svje�ih poga�ica u dnevnom boravku. �Do�i �u �im uzmognem, nadoknadit �emo.

Hvala, Catherine.

Preno�i�te Carlton Heath, sretan Bo�i�.

Gosp. Finley. �Zdravo, g�ice Chester. �Pojavite se u mom uredu u Bostonu,

i onda sutradan do�ete ovamo. �To nije slu�ajnost, zar ne? �Miranda.

Znam za�to ste ovdje. �Radi se o Jamesu Whitcombu.

Kako nitko nije znao da mi je otac... �Ne. Ne. �Miranda, ne radi se o tvom ocu.

Ovdje sam zbog tvoje majke.

�to s njom? �Mo�emo li negdje drugdje razgovarati?

Vidio sam tvoju majku, Miranda, kako glumi u Oluji. �Eve je bila o�aravaju�a.

Ali bio je i tvoj otac. �Izniman �ovjek, sude�i po svemu �to sam �uo o njemu.

Zna�i bili ste tamo. �Vidjeli ste ih. �Da. �Eve me pozvala.

A kako ste je poznavali?

Eve mi je bila sestra.

Ja sam ti ujak.

�to? �To, nije mogu�e. �Oprostite, ali moja majka je bila jedino dijete.

Rekla mi je da, kada su joj roditelji umrli, vi�e nije imala nikakve obitelji.

Miranda... �A kad je ona umrla, ja nisam vi�e imala obitelji.

Dok nisam do�la ovamo. �Molim te, dozvoli da objasnim. �Nema se �to obja�njavati.

Vi niste prvi koji se ovdje pojavio na Bo�i� s pitanjima,

kopaju�i po privatnosti moje obitelji,

riskiraju�i njihovu sre�u i ugled moga oca. �Zakasnili ste.

�to god poku�avate dobiti, ne�e uspjeti,

tako da vas samo molim... ostavite me na miru. �Dozvolie da u�ivamo u na�em Bo�i�u

i pustite me da imam vjen�anje koje sam oduvijek htjela.

Gledaj, nisam do�ao ovamo da ti ka�em i�ta od ovoga. �Za�to ste onda ovdje?

Jer, nakon �to sam te upoznao u Bostonu, rekla si mi da se udaje�,

pa sam htio u�initi ne�to lijepo za tebe. �Znao sam da ne bi prihvatila poklon

od potpunog stranca, pa... �Pa ste ponudili donaciju za kazali�te.

Da. �Rekli ste im da ste iz Kalifornije. �To je istina.

Iz malog grada na sjeveru zemlje. �Ali kada ste do�li u moj ured

�inilo se kao da ste iz Bostona. �Da.

Gledaj, samo sam... ��elio sam izgovor da te upoznam, da popri�amo.

Pa sad o�ekujete da povjerujem kako mi je majka imala brata

s drugim prezimenom, o kome mi nikad nije pri�ala?

Chester je bilo srednje ime tvoje majke. �Koristila ga je kao umjetni�ko ime.

Miranda, nisam te �elio uzrujati. �Kad sutra odem, vi�e me nikad ne�e� vidjeti,

obe�ajem. �Tako mi je �ao.

Bila je Ianova ideja kad smo prvi put dostavljali ko�are za Bo�i�.

Sje�a� se, Iane? �Kad sam se prvi put vratio pomo�i oko kolibe.

Samo par dana prije Bo�i�a. �I bili smo u �urbi pa smo sve kekse stavili

u ko�are, skupa sa svim ostalim. �A tata i ja smo ih mislili razvesti

odmah ujutro, pa sam mislio da bi bila dobra ideja

staviti ih u prtlja�nik ve�er prije. �Bila je to lo�a ideja.

�to se dogodilo? �Oprosti, �to se dogodilo?

Ispalo je da rakuni stvarno vole slatko.

Suvi�no je re�i, idu�e jutro smo se jako rano ustali i pekli kola�i�e.

Eto ga. �Dobro.

Ja �u.

Zdravo. �Ja sam Thomas Reed, ovdje sam da vidim Margaret. �Tommy.

Sretan Bo�i�, Margaret. �Sretan Bo�i�. �Pa �to ti radi� ovdje?

Znam da sam prvo trebao nazvati, ali, �elio sam te iznenaditi. �Najbla�e re�eno.

Thomas Reed, ovo je moj sin, Peter. �Peter, ovo je Thomas Reed,

bio je blizak prijatelj tvog oca. �Zajedno su radili u kazali�tu.

Sreli smo se u doba kada te mama donosila iza scene nakon tatinih predstava.

Tada sam bio puno mla�i. �Nismo li svi?

Pa, imam nekog posla, pustit �u vas da nadoknadite. �Bilo mi je drago. �I tebe.

Bok, dragi. �Bok. �Margaret, izgleda� odli�no. �O, prestani.

Ali, uvijek si tako izgledala. �A ti si uvijek bio dobar glumac.

Pa reci mi, �to pobogu radi� ovdje tako rano? �Vjen�anje je tek na Bo�i�.

Pa, nakon �to sam dobio tvoj e-mail o tome,

po�eo sam razmi�ljati o Jamesu i tebi, i koliko sam u�ivao u na�em dru�enju tada

pa sam shvatio koliko je ve� pro�lo otkad sam te vidio.

Oh, lijepo te je vidjeti, Tommy.

Kad si u�la u moj �ivot, ne�to se promijenilo. �Stvari su se promijenile.

�to radi�? �Ni�ta. �Ok. �Daj, ja �u.

Miranda.

Imam... samo jedno pitanje prije nego odete. �Naravno.

Kako ste znali da sam Eveina k�er?

Istina je da nisam imao pojma da je ona imala k�er.

Dok pro�log Bo�i�a nisam vidio �lanak na internetu o Jamesu Whitcombu.

Internet. Naravno. �Pa vas je pri�a dovela ovamo.

Slu�aj, Miranda, ne krivim te �to si skepti�na.

Zna�, tvoja majka je voljela bo�i�.

Sretan Bo�i�, Miranda.

Stvarno si mi nedostajao, Tommy. �Tako je lijepo imati nekoga

s kime mo�e� podijeliti stare uspomene. �Da, i ti si meni nedostajala, Margaret.

Ali ne mogu se sjetiti kad me zadnji put netko zvao Tommy.

Pa zna�, to je stara navika. Oprosti. �Ne, svi�a mi se.

Odjednom se osje�am nekako... ispunjen energijom.

Da ti donesem jo� malo kave? �Da, to bi bilo odli�no. �Hvala ti. �Nema problema.

Vjeruje� li mu? �Ne, ja...

ne znam.

Miranda, priznao je da je saznao o tebi na internetu.

Vidio je pri�u o tome kako si do�la u Carlton Heath,

saznao je tko ti je bio otac... �Znam, ali tako�er nije ni�ta tra�io.

I oti�ao je kada sam ga to zamolila.

Jednostavno... imam neki osje�aj.

Gledaj, �to ako je istina? �Ako mi majka nije rekla za njega

isto kao �to mi nije rekla za oca? ��to ako mi je zaista ujak?

Razumijem za�to bi �eljela da je to istina.

�to? �Po prvi put bi �ula o dijelu �ivota tvoje majke, za koji nikad nisi znala.

O dijelu sebe, koji nikad nisi poznavala.

Gdje �e� bolji poklon od toga da otvori� prozor u taj dio svoga svijeta?

Mo�da je predobro da bi bilo istinito.

Zna�, o jednoj stvari jo� nismo pri�ali. �Kojoj?

Pa, mislim da je tradicija da mlada i mlado�enja

otple�u prvi ples na svom vjen�anju.

Da, da. �Mislim da sam �ula ne�to o tome. �Pa sam se sjetio da mi

ba� i ne ple�emo puno. �To je istina. �Pa...

�to je ovo? ��ekaj. �Ok.

Mislio sam da bismo mogli...

Vje�bati.

Margaret je spomenula da mo�da �elite vjen�anje u na�oj ku�i?

Pa... razgovarali smo o tome.

�eli� li ti to?

Ok. �Obzirom sam Margaretina snaha ve� dosta dugo, �eli� moj savjet?

Samo budi izravna. �Izravna. �Mo�da si primijetila da ona ba� ne okoli�a.

O, oprosti.

Bok, ovdje Miranda.

Da, zdravo. �Fantasti�no. Bit �emo tamo sutra. �Hvala.

Vjen�anica je spremna.

Jedva �ekam da je vidim!

Dobro, jo� tjedan dana do Bo�i�a i vjen�anja koje svi �ekamo.

Lydia �e popodne donijeti cvije�e,

imamo na�eg fotografa, i nekoga tko �e snimati vjen�anje.

Stvarno misli� da je dvije kamere dovoljno? �I previ�e.

Ian i Andrew u �etvrtak idu na probe smokinga, glazbenici su spremni.

Kada se vas dvoje nalazite s pastorom Whalenom? �Prekosutra.

Makar i nisam sigurna o �emu bismo trebali razgovarati.

Bez brige, on ima �esto �ulo za te stvari, sve �e biti u redu. �Je li tamo sve OK?

Du�o? �Treba� pomo�? �Ne, ne, dobro je. Hvala.

Jeste li spremne? �Sasvim. Evo idem.

O, Miranda. �to mislite? �Izgleda�, jednostavno zapanjuju�e.

Prekrasno. Predivno. �O, du�o, tako sam sretna zbog tebe.

Hvala. �A Thomas ka�e da je ve�ina pitanja

studenata i dalje o o njegovom radu s Jamesom. �Stvarno? �Ajme.

Da, �uli smo se telefonom i dijelili stare pri�e. �Zaboravila sam kako je duhovit.

Zvu�i kao ba� drag �ovjek.

�ini se da je vama dvoma ba� krenulo. ��to? Ne. Ne. �Tommy je samo prijatelj.

"Tommy."

Ja bih ga ba� rado upoznala. �Ho�e�. �On dolazi na vjen�anje, sje�a� se?

Oh, naravno. �Kad smo kod toga, jesi razmi�ljala

o mojoj ideji da vjen�anje bude kod ku�e?

Ian i ja smo razgovarali o tome. �Kod ku�e? �O, Catherine, zar se ne sje�a�

svih onih divnih zabava �to smo James i ja tamo imali? �Da, sje�am se.

Pri�ala sam s tvrtkom za najam �atora, �ak i uz tako kratak rok

ka�u da nije problem, mogu to napraviti.

Samo im se trebamo javiti, �im prije. �Mislim, jo� imamo toliko toga za obaviti.

Da.

Miranda, kad sam te prvi put upoznao... ne, vidio...

kad si prvi put u�etala u moj �ivot...

Za sve vrijeme �to te znam, moji su osje�aji ostali isti.

Vratila si se. �Jesam. �Kako je pro�lo s haljinom? �Morat �emo �ekati i vidjeti.

Veselim se tomu.

Jesi li rekla Margaret? �Nekako sam se upla�ila.

Naprosto nisam znala kako joj re�i. �Dobro, poradit �emo na tome usput.

Kamo idemo?

Tradicija obitelji McKendrick i dalje �ivi.

Dostavlja� ko�are.

Tako sam uzbu�ena.

Lydia?

Sretan Bo�i�!

Donijeli smo ko�are!

Obo�avam ovo.

Sretan Bo�i�, Djedice.

Hej, kako je bilo? �Bit �e jo� jedan sjajan Bo�i�, tata. �Hej, du�o.

Stigao ti je paket. �Paket? �Da. Stavio sam ga u ured. �Hvala.

Nisam ni�ta naru�ila. �Mo�da je uranjeni bo�i�ni poklon.

Ili mo�da uranjeni vjen�ani poklon.

�to je? �to si dobila?

�to nije u redu?

Tko je ona?

Moja majka.

Tko je ovo poslao?

Charles Finley.

Pogledaj ovu.

Vidi taj kostim. �Mora da je bilo u ni�im razredima srednje. �Njena prva predstava.

Rekla mi je da je imala samo red teksta, ali to je bilo dovoljno.

Navukla se na glumu. ��ao mi je �to nikad nisi vidjela ove fotke.

Odrastaju�i smo toliko putovali, ona nije ba� marila za uspomene

na vremena kad je bila cura. �Samo ono �to bi stalo u njen kov�eg.

Ispri�ala mi je toliko pri�a, ali ovo... ih �ini stvarnim.

Ne mogu vjerovati da sam ga pustila.

Jo� ne znamo da li je Finley onaj za koga se izdaje.

Kako bi ina�e imao ove fotografije? �Moram saznati je li mi zaista ujak

i moram saznati �to se dogodilo me�u njima, i za�to mi za to nikad nije rekla.

�to misli�? �Da izgleda prekrasno. �Mislio sam i�i s tim za Djedov dolazak

na ceremoniju paljenja svije�ica ve�eras.

Sob �e ove godine opet vu�i Djedove saonice? �S praporcima.

Oh, ku�im. �Zna�, g�a Bo�i�njak je bila takav hit pro�le godine,

mislio sam da bi rado po�la ove godine na vo�nju. �Stvarno?

Mislim, kad �e ve� uskoro postati prava g�a Bo�i�njak...

Ne bi to propustila ni za �to na svijetu. �Djedica �e biti vrlo sretan kad to �uje.

Poku�ala sam na�i Charlesa Finleya preko interneta sino�.

Nisam prona�la nikoga s tim imenom i opisom u Kaliforniji. �Ne? �Ne.

Charlie, Chuck, �ak i Chaz, sve sam poku�ala.

Samo �elim znati malo vi�e, tko je on, ili gdje to�no �ivi. �Kakav mu je posao.

Bilo �to. �Izgleda da �emo morati nastaviti tra�iti.

U me�uvremenu, mislim da imamo jednu ili dvije stvari

da nas pomognu zadr�ati u blagdanskom raspolo�enju.

Mo�e� mi pomo�i povje�ati te odozada?

Kada Djedica dolazi? �O, sigurna sam da �e sti�i svaki �as. �Margaret!

Tommy? �Sretan Bo�i�. �Nisam znala da dolazi� ve�eras. �Pa, �uo sam za

paljenje svjetala pa pomislio do�i vidjeti.

Vidi� kako si ti pun iznena�enja.

Sje�a� se mog sina, Petera. �Da, zdravo. �Dobrodo�li natrag. �Njegova �ena, Ellie.

Moji unuci, Mark i Julia. �Bok. �Bok. �Neki prijatelji �e nam do�i u ku�u

nakon paljenja, nadam se da nam se mo�ete pridru�iti. �Ne bih htio smetati.

Ne budi smije�an, Tommy. Naravno da dolazi�. �Pa, kako da to odbijem?

A da odemo po vru�u �okoladu pa se ugrijemo? �Zvu�i dobro. �Drago mi je.

Lijepo vas je vidjeti. �Bok. Vidimo se s vas dvoje kasnije. �Ho�emo li?

Pa mogla bih.

Ajme, vidi ovo. Kakvo divno drvce.

Sretan Bo�i�!

Sretan Bo�i�, ljudi! �Sretan Bo�i�!

Kakav odaziv.

Sretan Bo�i�. �Tako je lijepo opet sve vidjeti.

Jesmo spremni? �Da!

Deset.

Devet, osam, sedam, �est, pet, �etiri, tri, dva, jedan.

Sretan Bo�i�! Sretan Bo�i�, Djede. �Sretan Bo�i�, Julia.

Sretan Bo�i�.

Bok du�o. �Vidi�, Miranda? �Objesili smo i tvoju �izmicu, kao i lani. �Vidim.

Hvala vam puno. �A kad se vjen�ate, stavit �emo i jednu za Iana.

Mislim, ako bude dobar.

Miranda, imam nekoga tko bi te vrlo rado upoznao. �Ovo je Thomas Reed.

Thomas, Miranda. �Zdravo. �Kakvo vas je zadovoljstvo napokon upoznati.

Va� otac je bio moj dragi prijatelj. �Vrlo mi je drago upoznati vas.

Mo�da bih kasnije mogao, podijeliti neke krasne pri�e o njemu.

To bih jako voljela. Do�i sa mnom, da upozna� Ianove roditelje. �Drago mi je.

I meni. �Miranda, mogu ti ne�to pokazati? �Naravno.

Sje�a� se na�eg tajanstvenog �ovjeka? ��to s njim?

Ispada da on nije samo pri�ao pri�e. �Dobio sam e-mail od njega

gdje ka�e da �eli poslati donaciju za kazali�te. �Ajme, to je super.

Zna�i prezime mu je stvarno Finley. �Pa, sude�i po ovome,

on je Joseph Charles Finley iz Fuller Springsa, Kalifornija.

Zna�i Charles mu je srednje ime. �Ali inzistira da mu donacija bude anonimna.

Ne �eli da koristimo njegovo ime.

Pokazuje koliko mo�e� krivo procijeniti ljude.

Ba� tako.

Miranda, Ian je do�ao.

A samo vjen�anje? ��to ste zamislili? �Pa, htjeli bismo da bude jednostavno.

Da to stvarno bude samo prilika da uklju�imo

prijatelje i obitelj u na�u proslavu. �I, napisali smo vlastite zavjete.

Kako to napreduje? �Dobro. Gotovo je. �Stvarno? �Ti nisi?

Da. Mislim, skoro. �Imam jo� neke male ispravke, ali da.

�ujem od Margaret da bi se moglo promijeniti mjesto svadbe?

Ku�a Whitcombovih umjesto kolibe?

Pa, nismo jo� to�no odlu�ili. �Bo�i� je za �etiri dana.

I na vrhu je na�eg popisa. �A obitelj?

Sla�u li se svi s vjen�anjem?

Ima li kakvih problema o kojima biste htjeli popri�ati?

Moji roditelji stvarno obo�avaju Mirandu. �Jedva �ekaju da se vjen�amo.

To volim �uti. �Miranda? �Ian i ja nismo ba� razgovarali o tome,

ali razmi�ljala sam i ima jo� netko koga bih htjela pozvati na vjen�anje.

�lan obitelji? �Mo�da. �Ustvari, nisam jo� sigurna.

Oprosti, ne razumijem. �Nisi rekla da ga �eli� pozvati na vjen�anje.

Razmi�ljala sam o tome putem ovamo. �Ne zna� ni�ta o njemu.

Znam, ali bih najprije porazgovarala s njim

da budem sigurna, prije nego ga pozovem.

Iane, ima li ne�to �to �eli� re�i Mirandi?

Miranda je odrasla ne znaju�i tko joj je obitelj. �Sad kada zna, to joj zna�i sve.

�elim samo da ona bude sretna na dan na�eg vjen�anja.

Svi�a mi se. �I meni. Dobar tip. �Da.

Hvala za ono �to si rekao o pozivanju �Charlesa na vjen�anje.

Nema problema. Joseph. �Molim? �Pravo ime mu je Joseph Finley,

�to je izgleda zaboravio spomenuti kad te upoznao.

Misli� da je gre�ka pozvati ga.

Mislim ono �to sam rekao. ��elim da bude� sretna. �Znam, ali htio si re�i jo� toga

kada je pastor Whalen pitao. ��to ako si u krivu?

�to ako je on samo tip koji ima neke ciljeve?

Koji misli da se nekako mo�e okoristiti? �Ne vjerujem u to.

�to ako jest? �to onda? �Rekao sam da nikome ne�u dopustiti da te povrijedi,

brine me �to bi to moglo u�initi tebi, i ovome danu, koji nam toliko zna�i.

Iane...

Vidi, kad sam prije dvije godine do�la u Carlton Heath

tra�ila sam svoju obitelj i nitko mi nije vjerovao. �Osim tebe.

I da nisi, ja nikad ne bih imala priliku

dokazati da je moja pri�a istinita, i mi ne bismo

bili nadomak po�etka zajedni�kog �ivota.

Ako postoji i mala �ansa da je ova pri�a istinita,

da on samo poku�ava prona�i obitelj kako sam i ja poku�avala na�i svoju,

zar mu ne bih trebala pru�iti tu priliku?

Nadam se da si u pravu.

I ja.

Slobodno.

Ne bih te trebala buditi. �U redu je, du�o. Ve� sam budna.

Mogu li te ne�to pitati? �Naravno.

Svi su u nekom poslu, kupovini i tako,

a Mark ide na sanjkanje sa svojim prijateljima.

Ali ja stvarno �elim pe�i bo�i�ne keksi�e,

a mama ka�e da nisam dovoljno stara da to radim sama, iako bih totalno mogla.

�esto, �ak i kad je ona tamo, ionako sve radim, ona mi ne mora ni pomo�i.

Julia, rado �u pe�i bo�i�ne keksi�e s tobom. �Stvarno?

Samo da se obu�em. Na�emo se tamo. �Hvala, teta Miranda.

Zna�, razmi�ljao sam, kako si zadnji put nosio smoking, sigurno jo� bio

u gimnaziji, to�no? Maturalna, uz proteste. �O �emu pri�a�?

Svi nose smoking na maturalnu. Ne zna�i da ti se mora svi�ati.

To je posebna prilika. Jedan od �ivotnih trenutaka. �Kao vjen�anje.

Pa, vjen�avanje je super, ali mora li mi leptir ma�na zatvoriti dovod zraka?

Izgleda� fantasti�no. �Da, da.

E da, smislili smo novi raspored. �Ako preuredimo blagovaonu,

bit �e mjesta za sve. �Ne morate to raditi. ��ali� se? Mi u�ivamo.

Samo nam reci treba li ti jo� �to. �Kako ti idu zavjeti?

Zapeo si, jel' da? �Znam �to �elim re�i. �Znam koje rije�i koristiti,

samo ih ne mogu pravilno slo�iti. �A bilo je toliko smetnji zadnjih par dana...

To je normalno. �Oboje ste u poslu, imate puno za obaviti. �Ovo je druga�ije.

�eli� popri�ati o tome? �Mislim da Miranda i ja to trebamo raspraviti.

Jednostavno je pro�la toliko toga unazad dvije godine.

Stvarno sam htio da joj ovo... bude jednostavno.

Pa, �to god da se doga�a sine, jednostavno ili ne,

siguran sam da �ete ti i Miranda to ra��istiti.

Jer to zna�i zavjetovati se, ne? �To je obe�anje iz srca nekome koga voli�

da �e�, bez obzira na sve, biti tu za nju. �A koliko ja vidim,

ti i Miranda ste to jedno drugom davno obe�ali. �Tako se ponosim tobom, sine.

Hvala, tata.

I dalje ne mogu disati.

Miranda? �Jesi kad bacala latice na vjena�anju?

Da. Kad sam bila otprilike tvojih godina. �Jesi li ikad bila nervozna zbog toga,

zna�, da �e� to napraviti krivo? �Mo�da malo, ali zna� �to?

�to? �Sjetila sam se da je, od svih curica na svijetu,

mlada odabrala mene da bacam latice

za njen hod do oltara, ba� kao �to sam ja tebe.

I sigurna sam da �e� odraditi odli�an posao. �Jedva �ekam. �I ja.

Pa, �to misli�? �Mislim da su spremni. �I ja.

Narukvicu s an�elima ti je Ian dao prvog Bo�i�a kada si bila ovdje. �Da.

Jest. �Vrlo je lijepa.

Nekad, kad je pogledam i sna�no posmislim na Iana, i to koliko mi zna�i...

Tajming ti je nevjerojatan. �to sam u�inio?

Samo to da Julia i ja povjerujemo u Bo�i�nu �aroliju. �Jednim pozivom?

Nije lo�e. �Gdje si? �Upravo sam pokupio smoking. O, kako je bilo?

Morat �e� pri�ekati pa vidjeti. ��ini se da se oboje imamo �emu veseliti.

Slu�aj, oko onog ju�er, mislim da nekad previ�e brinem.

Ne, mislim da brine� taman. �Zna�i u redu si?

Hej, vjen�avamo se za tri dana. I vi�e sam nego u redu.

Idem do kazali�ta, pomo�i tati s probom. �Za�to ne svrati� kasnije? Vidimo se tamo.

Volim te. �I ja tebe.

O, vra�ice mala! �Ba� si u nevolji, gospo�ice!

Margaret. �O, zdravo, Iane. �Kako ide tamo? �Dobro. Dobro.

Tvoj se otac �ini vi�e nego spreman za povratak na scenu. �Tko bi rekao.

Bolje da odem tamo, da se pobrinem da ne pojede scenografiju.

Iane, je li Miranda rekla da je upoznala Thomasa Reeda na zabavi sino�?

Da, rekla mi je za to. �Tako je u�ivao razgovaraju�i s njom.

Ajme, ja poznajem Tommyja ve�, koliko, 40 godina?

Bio je uvijek tako dobar prijatelj Jamesu i meni,

ali sad kad smo ostali samo nas dvoje, osje�aj... je �udan.

Miranda je rekla da se �ini kao vrlo drag �ovjek.

Znao si, zar ne? �Kad si upoznao Mirandu prije dva Bo�i�a,

znao si �to osje�a� prema njoj. �Da, mislim da sam dosta brzo shvatio

da �elim biti s njom. �Da, vidjela sam.

Sje�am se svog razmi�ljanja kako je �udesno bilo,

unato� svemu, svim preprekama koje su me�u vama stajale, da ste vi...

uvijek ostali vjerni svojim osje�ajima, i prona�li put.

I evo vas, nadomak vjen�anja. �Evo nas. Ba� sam sretnik.

Ne, ne. Sre�a s tim nije imala ni�ta.

Zaljubio si se i nisi dao da te ljubav upla�i.

To je... hvala.

Samo, tako je dugo pro�lo.

Margaret, nisam stru�njak, ali ka�e� da ste ti i Thomas prijatelji.

To se �ini kao dobro mjesto gdje bi dvoje mogli zapo�eti.

Da, tako je, zar ne? �Hvala ti.

Sretan Bo�i�, hvala na pozivu crkvi Dru�be milosti, ovdje Nicole,

kako vam mogu pomo�i? �Zdravo... valjda imam dobar broj.

Poku�avam do�i do Charl... �Poku�avam dobiti Josepha Finleyja.

O, �ao mi je, pastor Finley je odsutan do nakon blagdana.

Pastor Finley? �Da, tako je. �Samo me zanima, koliko je on ve� ondje pastor?

O, Bo�e, 20 godina? �Da, ovdje je ve� jako dobro znan.

Svi jako volimo pastora Charlieja.

Mislila sam da mu je Charles srednje ime. Pa, svi ga zovu pastor Charlie ve�,

cijelu vje�nost.

Imate li mo�da broj mobitela gdje ga mogu dobiti? Ne, �ao mi je.

Ali ponekad do�e ovamo da preuzme poruke.

Mo�ete mu re�i da je zvala Miranda? Miranda, naravno. Sretan Bo�i�, Miranda.

Hvala.

On je pastor? �Ve� godinama u istoj crkvi u sjevernoj Kaliforniji.

Ne razumijem. �Za�to ti to ne bi rekao? �Ne znam.

Ali do�ao je ovamo na Bo�i�, Iane, i... bilo je to da na�e mene.

Netko za kog je mislio da mu je obitelj, a ja... nisam slu�ala.

Pa dobro, nitko ne bi o�ekivao,

da �e� samo ra�iriti ruke i primiti ga u obitelj.

Kao �to su svi ra�irili ruke meni?

Reci mi �to �eli� uraditi.

�elim se udati za tebe na Bo�i�.

�elim provesti ostatak �ivota s tobom. �I moram ga na�i.

Jednostavno... moram znati.

Ok. Mislim da bismo trebali napraviti sve navedeno, ali prvo se sklonimo s hladno�e.

Ok.

Zdravo. �O, bok Miranda. �Vi izgledate uposleno.

Poslali smo Petera da s djecom ne�to obavi

pa da napokon mo�emo malo umotavati poklone.

Sjedni pa nam se pridru�i? �Hvala, ali ustvari sam nekako umorna.

Mislim da �u samo oti�i u moju sobu. ��ekaj, ne�e� se valjda razboljeti

ba� pred vjen�anje? �Samo sam imala u�urban dan. �Ok.

Ali reci nam ako �to treba�. �Ho�u. Laku no�. �Laku no�.

Miranda, �ula sam se opet s onom tvrtkom za �atore.

Ka�u mi da se nisu �uli s tobom. �Ne... �Pa, nemamo jo� mnogo vremena

pa bi ih zaista trebala kontaktirati. �Margaret... �Znate �to?

Idem ja po malo selotejpa u ured.

Margaret, toliko cijenim sve �to ste u�inili

da pomognete isplanirati ovo vjen�anje. �Oboje to cijenimo.

Ali... mi se �elimo vjen�ati u kolibi. �Ali dolazi toliko ljudi.

Znam, ali... ta koliba je dio ove obitelji

toliko dugo i zato je meni jo� zna�ajnija.

Zaista nigdje ne bismo radnije zapo�eli svoj �ivot.

A biti tamo me... zbli�ava s mojim ocem

iako ne�e biti tamo da me isprati niz oltar.

Naravno, ja... jednostavno nisam znala da tako osje�a�.

Hvala na razumijevanju.

Laku no�. �Laku no�.

U�ite. �Miranda. �Bok. �Oprosti na smetnji.

Samo sam se htjela ispri�ati. �Ono �to si rekla za kolibu, trebala sam shvatiti.

Bojim se da sam u zadnje vrijeme malo smetena. �U redu je, zaista.

Ali sada kad znam, napravit �emo ovo kako treba, obe�ajem ti. �Hvala vam.

O, kako slatka djevoj�ica. Tko je to?

To je moja majka. �U srednjoj �koli. �Svaki je Bo�i� radila u supermarketu.

Miranda? �Nisam vidjela nijednu od ovih slika do prije par dana.

Otkud su do�le?

Od mog ujaka.

Oprosti, ne razumijem. �Zar nisi rekla da ti je majka bila jedinica.

To sam i ja mislila. �Prvo sam ga upoznala u Bostonu, a onda je do�ao ovamo

da mi ka�e tko je i... poslao mi je te fotografije.

Zna�i nisi znala ni�ta o tom �ovjeku, a tvoja majka nikad nije spomenula brata?

Ne.

Da si bar osjetila da mi to mo�e� re�i. �Htjela sam, samo nisam...

Nisi �to? ��inili ste se tako sretni s Thomasom

pa nisam htjela da brinete o i�emu od ovoga.

Jo� nisi �ula ni�ta od Finleyja?

Jesam li u�inila ispravno rekav�i Margaret o ovome? �Naravno.

Vidjela sam njenu zabrinutost da �e to

utjecati na obitelj, a to, je zadnje �to �elim. �Znam, ljubavi.

A nakon �to je imala vremena o tome razmisliti, razumijet �e ona.

Nadam se da si u pravu. �Jesi li se ikad zapitala

za�to je tvoja majka krila ovo od tebe?

Mislim da me samo poku�ala za�titi od povrije�ivanja. �I ja tako mislim.

Nekako kao ti. �Prvi put kad si do�la htjela si oti�i bez da ikome ka�e� tko si.

Zadr�ala bi tu tajnu. �Ali sam ostala zbog tebe.

Ne. Ostala si zbog sebe. �Puno si sna�nija nego �to si daje� za pravo.

Ne mora� imati tajne da za�titi� sebe, ili bilo koga drugoga.

Peter mi je rekao da �e� biti ovdje. �Ometam ne�to?

Thomase, nisam mislila da �u te vidjeti do sutra.

Pa, dobio sam taj iznenadni poriv da pe�em kestene

nad otvorenom vatrom, kao u pjesmi. �Kakvo lijepo iznena�enje.

�uo sam i da je ve�eras izvedba stanovitog Dickensovog klasika.

Mislio sam da odemo ne�to pojesti pa pogledamo skupa. �Oh, moji unuci nastupaju

pa uvijek idem s Peterom i Ellie. �Ali naravno, pozvan si pridru�iti nam se.

�ini se da sam prvo trebao nazvati. ��ao mi je. �Ne, nema� razloga za ispriku.

U�ivala sam u na�em dru�enju koliko i ti. �Ne, ja se trebam ispri�ati.

O �emu govori�? �Pa, upravo sam shvatila da sam si dozvolila

da me stvari ometu, a toliko se toga doga�a pa mi se �ini da trebam ustuknuti

i koncentrirati se na moju obitelj.

Mislim da je tvojoj obitelji dobro, Margaret.

Mo�da je vrijeme da se malo fokusira� na sebe. �Tko zna �to bi se moglo dogoditi?

Ajme, izgleda super. �Izvoli.

Gosp. Finley? �O, Miranda. Zdravo.

Ba� sam te krenuo potra�iti, ali... nikad nisam mogao odoljeti crkvenim zvonima,

posebno za Bo�i�. �Dobili ste moju poruku. �Da. A ti si dobila one fotografije Eve?

Za�to mi niste rekli da ste pastor u crkvi? �Pomislio sam kako bi zvu�alo,

to da do�em ovamo tra�e�i tvoje povjerenje,

a onda da ti ka�em kako sam zare�en.

Mo�da bi bilo samo malo previ�e prikladno, ne misli� tako? �Vjerojatno.

Kako bilo, shvatio sam da �to god da ka�em, sama �e� odlu�iti

ho�e� li mi vjerovati.

O, tako prekrasno.

Kad sam vidjela mamine slike, ba� su me podsjetile

na sve pri�e koje mi je pri�ala o svom djetinjstvu.

Tvoja mama je bila ba� nesta�na. �Ni�ta je ne bi usporilo.

Ali nikad mi nije rekla za vas.

Pa, nije tako htjela.

�to se dogodilo?

Kad sam je oti�ao vidjeti u Oluji, bio sam...

mladi pastor u mojoj prvoj crkvi

i toliko siguran u pravo i krivo. �Sve je bilo crno i bijelo.

Nije bilo mjesta za sivo, ili dvojbu, ili...

Uglavnom, nakon predstave me predstavila Jamesu Whitcombu

i bili su tako zaljubljeni. �Svi su to mogli vidjeti.

Ali onda sam saznao da je on jo� bio usred

razvoda, i to mi naprosto nije bilo prihvatljivo.

Rekao sam joj to u mnogo rije�i. �Te sam no�i rekao neke rije�i...

�to je ona rekla? �Pa, bila je zapanjena. Povrije�ena.

Zagrlila me, �vrsto, rekla da me voli.

Vi�e nikad nisam razgovarao s njom.

Nikad vam nije rekla za mene? �Nikad joj nisam dao priliku.

Kako to mislite? �Kada me nazvala par mjeseci kasnije,

ja sam i dalje bio tako siguran kakve bi stvari trebale biti.

Bio sam tako arogantan. �Nisam ni podigao slu�alicu.

A onda je kona�no, naravno, telefon prestao zvoniti.

Sad shva�am da mi je... poku�avala re�i za tebe.

Dozivala je mene, svog brata, za pomo�, a ja jednostavno nisam bio tu za nju.

Niste znali. �Da. �To sam si rekao tisu�u puta.

Nije bitno. �Ona je bila obitelj. �Trebao sam biti tu za nju, bez obzira na sve.

Jeste li uop�e znali kako stupiti s njom u kontakt?

Mislim, u to vrijeme je toliko selila da sam joj izgubio trag.

A onda sam saznao

da ima predivnu k�i imena Miranda,

i sada ti samo �elim re�i koliko mi je �ao da nikad nisam bio tu ni za tebe.

Jako mi je drago da ste sada ovdje.

Pa, trebam po�i. �Skoro �e Bo�i�,

sigurno ima� milijun stvari za napraviti prije vjen�anja.

Jako bih htjela da nekoga upoznate.

Jesi li sigurna?

Itekako.

Predstava po�inje za dvije minute, sjednite, molim. Dvije minute.

Ba� sam te zvao. Predstava �e po�eti. �Oprosti �to kasnimo.

Iane, htjela bih da upozna� Charlesa Finleyja, mog ujaka.

Veliko je zadovoljstvo upoznati te, Iane. �I �estitke na prestoje�em vjen�anju.

I meni je drago. �Zadovoljstvo mi je. �Misli� da mo�emo prona�i dodatno mjesto?

Da, naravno. -Hvala.

U to nikad nema sumnje. A poslije promjene, �kr�evo ime je o�i��eno...

Bog nas blagoslovio, sve.

Jesi li vidjela vremensku prognozu za Badnje ve�e?

�ini se da dolazi fronta. �Dobro. Izgleda da �emo imati bijeli Bo�i�.

O, i bijelo vjen�anje.

Bijelo vjen�anje. To je dobro.

Slu�aj, vodimo djecu na vru�u �okoladu. �Za�to nam se ne pridru�i�?

Mislim da ne bih. Imam puno toga ovdje raditi. �Ali vi idite.

�udno �to nisam vidio Thomasa Reeda na predstavi sino�.

�ini se da ste se vas dvoje ba� slo�ili. �Peter, poznajem Thomasa ve�i dio �ivota

i nismo se sad slo�ili, on je... samo dobar prijatelj.

I stvarno drag �ovjek, za kojeg mislim da bi rado proveo �Bo�i� s tobom.

I zbog kojeg se smije� kao �to nisam ve� dugo vidio.

Samo ka�em.

Zna�i, sutra ujutro otvaramo poklone rano s djecom, a onda brzi doru�ak

prije nego se Ian i ja moramo po�eti spremati,

pa treba� samo planirati do�i u ku�u.

Tako si ljubazna �to me poziva� na Bo�i� i vjen�anje,

ali... ovo ovdje je tvoja obitelj.

Ovo je, tvoj dom. �Ovdje �ete ti i Ian po�eti

graditi zajedni�ki �ivot.

Ovo je vrijeme kada bi trebala biti s ljudima koji su ti bliski.

Oni koje voli�. �A ja, nikad ne bih �elio to omesti.

Ali imam ti jo� toliko pri�a za ispri�ati o mami,

pa mi vjeruj, bit �emo opet zajedno, jako brzo.

Sretan Bo�i�, Miranda. �Sretan Bo�i�, uja�e Charlie.

Ne �elim da... �Ne, to nije dobro. Kako bilo...

Tommy? ��to radi� ovdje?

�elim razgovarati s tobom, Margaret. �Dobro. �U�imo u ku�u da ne umre� od zime.

Ne, o ovome trebam misliti i �elim to re�i sada, kako bih rekao ispravno.

O �emu pri�a�?

Ti nisi najjednostavnija osoba na svijetu za razgovor, zna�?

Nekad zna� biti jako tvrdoglava. �O, zaboga.

Nakon skoro 40 godina koliko se znamo, spoznao sam cijeniti na�e prijateljstvo.

Pa, naravno. �Ali isto tako, u zadnjih nekoliko tjedana

sam otkrio da mo�da gajim... druge osje�aje prema tebi.

One koje nikad nisam imao kada je James bio s tobom,

zbog �ega je to potpuno neo�ekivano. �I zbunjuju�e.

Zbunjuju�e?

Jer nikad ne bih �elio ugroziti na�e prijateljstvo.

Pa, ako ti tako �eli�... �Tommy. �Da ostanemo samo prijatelji...

Ne, ne, Tommy. Tommy. Slu�aj me.

Bi li �elio provesti Badnje ve�e s nama danas?

Vrlo. �Dobro. �Mo�emo li sada u�i unutra? �Dobra ideja.

Ovdje je jako hladno. �Koliko dugo stoji� tu? �Stvarno ne mora�...

Jo� pada snijeg. �Znam. �Ka�u da su ceste odavde do autoputa

zatvorene ve� skoro cijeli dan. �Nitko nikamo ne ide.

Pa bar je ovdje jako ugodno Badnje ve�e. �Ali mo�da �emo kopati put

za na�e svadbene goste sutra. �Jo� jedan razlog da se sklup�amo uz vatru ve�eras.

Je li... se Charles Finley odjavio? �Da. �Da, prije nekih dva sata.

Ali iznenadilo bi me da je po ovom vremenu dospio daleko. �Hajde.

Ispada da ve�eras ipak nikamo ne idem. �Drago mi je.

Svima nam je drago �to ste ovdje, Charlie.

Sretan Bo�i�! �Hvala, jako mi se svi�a!

Oprezno kad bude� otvarala.

Volim te.

Iane, Iane. ��to ako se podvezem hodaju�i do oltara?

Ili �to ako mi padne prsten? �I mene su te stvari malo brinule. �Stvarno?

Pa se �ini da smo u istoj nevolji, ha? ��to misli� da bismo trebali napraviti?

Valjda se samo trebamo, zna�... koncentrirati.

I poku�ati ne misliti na sve ostalo. �Ima smisla.

Mislim, �ak i da smo malo nervozni vjerojatno je OK, ne?

Da, samo moramo zapamtiti za�to smo tamo.

Da se ti i Miranda vjen�avate, i da je to ba� fora. �Jako fora.

Ionako smo svi prijatelji i obitelj. �I to je ono bitno.

Da smo svi zajedno na ovaj... poseban dan. �Da pomognemo da se odr�i.

Pa oko �ega onda biti nervozan? �Tako je. �Hvala ti, Mark.

Ovo mi je stvarno pomoglo. �Nema problema. �Hej, zna� �to? �Danas se �enim.

Bolje da se obu�em. �I ja. �Va�i.

O, rekla je da �eli par minuta za sebe. �Ali skoro je vrijeme.

Mo�da je trebamo podsjetiti. �Mislim da joj mo�emo dati jo� minutu.

Dobro.

Kako se osje�a�, Iane? �Iane? �Tata? -Da? �Bit �e� dobro.

Samo zapamti tko dolazi kroz ta vrata.

Naprijed.

Miranda. �Bok. �Jesi li skoro spremna? �Dobro.

Margaret? �Biste li...

ne�to bih vas �eljela zamoliti i to mi puno zna�i.

Zdravo. �Zdravo. �Charles Finley. �Thomas Reed. Zadovoljstvo mi je.

Ovdje je mjesto, ako �elite. �Hvala.

Kako, vi znate... �Ja sam Mirandin ujak. �O, stvarno? Fantasti�no. Krasno.

Samo polako. �Nema �urbe. �Poseban je dan za Mirandu i Iana,

i jedan kojega �ete pamtiti ostatak �ivota. �Dakle nasmije�ite se i u�ivajte.

Smije�ak!

Molim ustanite.

Uzmi.

Izgleda� tako predivno. �Iane. �Molim sjednite.

Ovdje smo da spojimo ovaj dragi par u svetom braku.

A sada dolazimo do trenutka kada �e par pro�itati zavjete

koje su jedno drugom napisali.

Miranda, nije tajna da te jedna jako posebna fotografija

dovela u Carlton Heath prije dvije godine i zahvalan sam �to si je prona�la

svaki dan odonda.

Gotovo kao da je Djed Bo�i�njak, tvoj otac,

imao veze s tim da te dovede ovamo, k meni.

Kad si u�la u moj �ivot sve se promijenilo.

Donijela si toliko veselja, svjetla i ljepote kakvo nikad prije nisam iskusio.

Ali najbolje od svega, pokazala si mi �to je ustvari ljubav.

I da je na�a ljubav ja�a od bilo koje zapreke, svake daljine, svakog izazova.

Da zajedno, nema toga �to ne mo�emo u�initi.

Zbog tebe se ne bojim ljubavi.

Imao sam malo problema pi�u�i zavjete, nadam se da je to bilo u redu.

Ovim prstenom obe�ajem da �u te uvijek voljeti.

Obe�ajem da, s �ime god se susreli, uvijek �u biti uz tebe

i obe�ajem da �u te uvijek paziti u sve dane �ivota mog.

Toliko te volim.

Iane, kad sam te prvi put vidjela, neuspje�no sam

poku�avala dobiti upute na mobitelu.

Sre�om za mene, ti si bio tu, da mi poka�e� pravi put.

Otada sam puno o tome razmi�ljala,

jer si otad uz mene

da mi pomogne� na�i moj put.

Ve�inu mog �ivota sam se pitala kamo pripadam.

Kad sam do�la u Carlton Heath, srela sam tebe. Prona�la sam moj odgovor.

Ovim prstenom obe�ajem da �u uvijek biti tu za tebe,

da te hrabrim, po�tujem, pazim.

Volim te svim svojim srcem, i uvijek �u.

A sada, ovlastima koje su mi povjerene, Miranda i Iane, ne mogu biti sretniji.

Progla�avam vas mu�em i �enom.

Mo�e� poljubiti mladu.

I sretan Bo�i�!

Bok!

Spremna? �Hej! UPRAVO VJEN�ANI

O da, to je na� znak.

Spremna sam. �Nagazi.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org