Original subtitles

Hé, Marcos, viens ici. Comment ça s'est passé ?

Bien. Regarde.

Très bien. C'est bien. Montre-le à ta mère.

À partir de maintenant, la fête est finie.

Demain, le travail le plus dur commence. Rentre. Montre-moi.

Carlitos.

Apporte les outils au paddock en chemin.

J'ai vérifié hier et il n'y avait rien.

Fais ce que je te dis, allez.

C'est bien. Regarde celle-ci.

Avec des leggins.

Je ne porte pas de leggings.

Pourquoi pas ? Tu as un joli corps pour en porter.

- Tu portes des leggings ? - Non, non.

Alors ?

Mais il faut oser.

Essaye celle-là. Il ne déforme pas.

Tu ne la repasses pas ?

Pas du tout. Aucune, jamais.

Je suis anti-fer.

Celle-là te va bien.

Oh, je ne sais pas.

Marquitos. Viens aider ta mère à choisir une de ces jupes.

Fais voir.

Celle-ci fait très fête, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu penses ?

Non, pas du tout.

Et celle-ci ?

Oui, celle-là. Tu as bon goût.

Regarde comme elle est belle. Elle est magnifique.

Très légère pour l'été.

Pour le carnaval.

C'est tout simplement parfait pour le carnaval.

- Tu en penses quoi ? - Ouais.

Tu n'as pas quelque chose de plus classique ?

C'est à la mode, Olga.

Allons, c'est très tendance de nos jours.

On mets ça dans les grandes villes. C'est tout nouveau.

D'accord. Je vais prendre celle-ci, celle-ci et ce chemisier.

- Tu aimes celle-ci ? - Oui.

- J'ajoute celle-ci ? - Oui, s'il te plaît.

- Autre chose ? - Non.

Donne-la moi, s'il te plaît.

C'est bien.

Il en faut encore ?

Oui, c'est ça.

Tu es toujours en retard.

J'ai mal aux pieds.

Ne l'écoute pas. C'est juste pour t'embêter.

Je travaille, au moins.

Vous devrez nous entretenir. Tu verras.

Ouvre-le, afin qu'ils puissent décharger.

Ils ont volé 5 vaches dans la ferme d'à côté.

Ils les ont abattus juste ici.

C'était tout ensanglanté. Un carnage.

Tu as entendu ?

Oui, j'ai entendu.

Le grillage a été coupé dans le paddock sur la route.

Ils ont dû entrer par là.

Vérifie toutes les clôtures métalliques et les cadenas.

Ils peuvent tout nous dépouiller.

- Tu as assez de cartouches ? - Juste quelques unes.

Facundo, apporte des cartouches.

Tu dois être sur tes gardes, Carlos.

Oui. Ne t'inquiète pas, Raul.

Ils ne prendront rien d'ici.

Bien. Mais demande à tes garçons de t'aider.

À plus.

J'ai parlé à Hector, Marcos.

Il vient en ville tous les matins avec son plus jeune.

Tu pourrais venir avec eux.

Pour quoi faire ?

Que veux-tu dire par « pour quoi faire » ?

Pour les cours d'informatique, tu veux en prendre.

Je me suis renseigné et ce n'est pas si cher.

On peut se le permettre.

Tu dois te concentrer pour finir le lycée.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour, Yeya. - Bonjour, Carlos.

Comment ça va ?

Ça va bien.

J'ai apporté ta commande.

Ces fromages sont très bons.

C'est de la bonne qualité.

Oui, je te l'ai dit.

Je vais acheter des trucs, Yeya. Deux kilos de yerba.

- Autre chose ? - Ouais. Deux kilos de sucre.

Et 2 paquets de riz.

On t'a appris à ne pas voler ?

Où tu vas ?

Et 2 livres de farine.

Tu m'en dois une.

Rien d'autre ?

Et une carte téléphonique de 20 $.

Tu aimes ?

Oui. Ça te va bien.

Et les yeux ?

Voyons ça.

Celle-là.

Ferme.

Et cette chaîne ?

C'est un cadeau.

De qui ? Tu ne me l'as pas dit.

Facu.

Ferme l'autre œil.

Désolé Olga. On est en retard.

Tu restes pour le dîner ?

Non merci. J'ai dit à grand-mère que je rentrais.

- Bye. - À plus.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Rien.

Ça va ?

Oui.

Tu devrais te faire couper les cheveux. Très court.

Tu me les couperas quand on rentrera.

Tu avais laissé ouvert ?

Non, j'avais tout fermé.

Où sont les cartouches, bon sang ? Regarde si elles sont dans la cuisine.

Carlos, que se passe-t-il ? Viens m'aider.

Que se passe-t-il ?

Carlos...

Papa.

Laisse-moi voir.

Tu vois ?

Vas-y.

♫ Aujourd'hui, je laisse tout derrière moi. Je suis complètement libre. ♫

♫ Je m'adonne à la joie, personne ne me fera du mal. ♫

♫ Aujourd'hui, je laisse tout derrière moi, et je me laisser aller. ♫

♫ Allons danser, je veux m'amuser. ♫

♫ Je veux être heureux. ♫

♫ Tout ce dont je rêvais, je l'accomplis aujourd'hui. ♫

♫ Je ne me suis jamais senti aussi bien, je n'ai jamais ressenti ça. ♫

♫ Tout ce dont je rêvais, je l'accomplis aujourd'hui. ♫

♫ Je ne me suis jamais senti aussi bien, je n'ai jamais ressenti ça. ♫

♫ Je m'appelle Marilyn. ♫

♫ Je suis un ouragan. Je suis un vent violent. ♫

♫ Peu importe ce qu'ils diront, je suis comme ça. ♫

♫ Je m'appelle Marilyn. ♫

♫ Je m'appelle Marilyn. ♫

♫ Je m'appelle Marilyn. ♫

Tu pars déjà, Marquitos ?

Hein ?

Ne fait pas le timide. Allez, descends.

Descends.

Vas-y la meuf. Va-t-en.

Vas-y.

Allez.

Il reste. Tu ne vois pas qu'il aime ?

Dégage d'ici. Casse-toi !

Marilyn, allez. Tu pensais que t'allais me quitter comme ça ?

Tu aimes ça ?

Pédé.

Viens ici. Où tu vas ? Attrape-le !

Viens ici.

Assieds-toi.

Assieds-toi ici, je te dis.

Où étais-tu ?

Je suis rentré tard. Laura m'a ramené.

Ne me ment pas.

Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Tu t'es fait frapper ?

Pourquoi tu me fais ça ?

Je ne t'ai rien fait.

Je ne veux plus jamais te revoir comme ça.

Qui t'a vu habillé comme ça ?

Tu n'as pas honte.

Vas prendre une douche.

Tu as autre chose ?

Allez, ouvre-le.

Il devrait déjà être ouvert.

Allez, la vache.

Allez.

Allez, fillette.

Ferme le portail.

Marcos.

Que faisais-tu ?

Rien.

Qu'est-ce que c'est ?

Un cadeau pour toi.

Pour quoi faire un cadeau ?

Je voulais te trouver quelque chose de nouveau. Pour danser.

Où as-tu eu l'argent ?

Je l'ai emprunté à Laura.

C'est gentil.

Un peu trop coloré, mais sympa.

Prends le fusil.

Toi, lève-toi aussi.

Combien t'en as compté ?

38.

Compte-les de nouveau.

Ils viennent de me prévenir. Ils sont à 800 mètres d'ici.

Nous n'avons rien entendu.

Allons chercher les autres ce soir.

Combien il en manque ?

Ils en ont pris deux.

Toi aussi. Viens.

Monte. Dépêche-toi.

Descends, Marcos !

Regarde comment ils l'ont laissée.

Je dois l'abattre ?

Non. Laisse ton frère le faire.

Viens.

Prends-le !

Prends-le !

Achève-la.

Fais-le !

Je pense que Carlos n'était pas assez sévère avec eux.

Tu dois plus les encadrer.

Les gens aiment parler. Tu sais comment ils sont.

J'ai vu des annonces de projets de logements sur la route.

Tu devrais te renseigner de quoi il s'agit.

Je pense que c'est une bonne opportunité.

Les jeunes pourraient commencer à travailler avec l'informatique.

Je garde un œil sur les gamins. Ne t'en fais pas.

J'ai parlé avec Augustin et sa famille. Ils sont agriculteurs depuis de nombreuses années.

Ils connaissent très bien le travail.

D'autres t'auraient facturé les animaux perdus.

Et tu ne pourrais pas payer.

Les garçons ne peuvent pas faire plus.

Des gens armés et dangereux viennent ici.

Depuis la mort de Carlos, c'est devenu une zone franche.

Je ne peux pas perdre plus d'argent.

Trouve quelque chose ailleurs,

et sois plus strict avec tes garçons.

Combien de temps avons-nous ?

Début mars.

La voilà.

On doit revenir dans 2 semaines et remplir ça.

Laisse-moi voir.

Les maisons sont à l'entrée de la ville.

C'est pas loin. Allons les voir.

Ce sont celles-ci.

Elles ne sont pas encore terminées.

Celle-ci est bien.

Ce sont toutes les mêmes.

Ils sont bien.

Viens.

Va chercher quelque chose à boire.

- Bonjour. - Bonjour.

Je voudrais de l'eau, mais il n'y a personne.

Oui, je viens de me réveiller.

Je peux avoir une petite bouteille ?

Oui. Entre.

Un seule, hein ?

Voilà.

- Tu as des cartes téléphoniques prépayées ? - J'ai seulement des rechargeables.

O. K.

Donne-moi ton numéro.

15, 59, 40, 34, 84.

- 34 ? - 84.

- Tu en veux pour combien ? - 20.

Voilà. Ça fait 32 au total.

Tu habites ici ?

Non, mais je vais peut-être emménager bientôt.

Cool.

Et voila.

- Au revoir. - Merci, bye.

On pourrait vendre la voiture pour le premier règlement.

Combien on pourrait en tirer ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

On devrait se renseigner.

Commandez ce que vous voulez. Aujourd'hui, on fête ça.

Viens par ici.

Prends ça. Enlève ton tee-shirt.

Essaye celle-là.

- Tu aimes celle-là ? - Oui.

Elle te va bien.

C'est moi. Je m'appelle Fede.

Salut. Je m'appelle Marcos :)

- Bye. - Bye.

Celle-ci est comme ma maison.

Ce n'est pas encore fini, mais ça sera bien une fois terminé.

J'aime bien.

Voici la salle à manger.

Les chambres sont là.

Ça c'est une chambre.

Regarde celle que tu préfères.

J'aime celle-là. Elle est très lumineuse.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?

Ne t'en fais pas.

Il n'y a rien ?

Rien n'a été déposé.

Vous ne vous souvenez pas si votre mari a signé un reçu ?

Vous avez des justificatifs ?

Nous n'avons rien trouvé.

Vous pouvez également obtenir une garantie auprès d'un propriétaire.

Vous en avez ?

Non. Nous n'avons aucun garant.

Existe-t-il un autre moyen d'avoir le crédit ?

Non.

Qui t'appelle en ce moment ?

Laura.

Qu'est-ce qu'elle veut ?

Je ne sais pas. À toi de me le dire.

Elle doit être contente.

Pourquoi ?

Elle a rencontré un garçon.

C'est pas possible qu'elle ait un petit ami. Elle sort avec tout le monde.

Qu'est-ce que tu en sais ? Au moins, elle est avec quelqu'un.

- Avec qui tu étais ? - Ça suffit !

Qu'est-ce que Beba pense de tout ça ?

Elle est heureuse aussi.

Bonsoir, Fede.

Je n'ai pas pu répondre.

Oui. Moi aussi, je veux te revoir.

Je t’appellerai ou je t'enverrai un message.

C'est juste que parfois, je ne peux pas parler.

Je dois y aller maintenant. Je te rappelle. D'accord ?

Bisous.

Comment ça va, Yeya ?

J'ai apporté une nouvelle variété en plus de la commande.

Je n'ai rien commandé, Olga.

Mais 3 semaines se sont écoulées. Tu m'as dit de venir.

Je me suis trompée.

Tu ne les as pas aimés ?

Non, ce n'est pas ça.

Je n'achète plus chez vous pour l'instant.

Bien.

O. K.

Peu importe.

Allons-y, Marcos.

Tu en veux, maman ?

Fede m'a dit que tu emménageais de l'autre côté de la rue.

Oui, bientôt. Dans quelques mois.

Il va suivre un cours intensif d'informatique.

Celui dont tu as parlé.

Oui, il paraît que c'est bien.

Et tu pourras trouver rapidement un emploi.

Le bureau du maire nous a dit que nous allons avoir la plus grande maison.

Mais elles sont toutes pareilles.

Celle-ci et les autres. Ce sont toutes les mêmes, comme dans le quartier.

Bien. C'est ce qu'ils ont dit.

Est-ce que tu m'aimes ?

Oui. J'aime être avec toi.

Mais est-ce que tu m'aimes ?

Quand viendras-tu me voir ?

Je ne sais pas où tu habites. Tu ne me l'as jamais dit.

Je veux te présenter à ma mère.

Et à ton frère.

Je m'en fous de lui.

Mais est-ce qu'ils vont être d'accord ? Ils le savent ?

Oui. Ils le savent.

- Salut. Comment vas-tu ? - Bien.

Vous avez une belle maison.

Voici Federico. Et voici ma maman, Olga.

Bonjour.

Ravi de vous rencontrer.

Bonjour.

Viens t'asseoir. Le repas est prêt.

Pardon.

Merci.

Il fait vraiment chaud.

Est-ce que ça va ?

Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'ils ne savaient rien ?

Ils n'aiment tout simplement pas les invités, c'est tout.

Tu aurais pu me prévenir.

Baisse-toi.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tout est...

Tais-toi.

Arrête. Je n'aime pas ça.

Ouvre.

- Tu me laisses seul avec eux ? - Laisse-moi partir.

Salut Fede. C'est moi.

Je veux te parler.

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Est-ce que tu m'aimes ?

Je t'aime.

Appelle-moi.

Chut.

Ne réponds pas.

Fede. Il faut qu'on parle.

Tu es fâché contre moi ? Réponds-moi.

Je t'aime beaucoup. Tu me manques.

Je ne sais pas quoi faire.

S'il te plaît, appelle-moi.

Donne-le moi.

Donne-le moi.

Nous avons souffert de cette vague de chaleur dans tout le pays.

La température a atteint les 40°.

Nous allons respirer un peu demain lorsque le vent va changer.

Une vigilance est en cours. Une tempête assez intense arrive...

Éteins ça.

Ferme les volets.

Vite.

Olga !

C'est Augustin ! C'est Raul qui m'envoie.

Olga !

Bonjour Raul. Désolé de te déranger.

Je suis là.

Il semble qu'il n'y ait personne. Personne ne répond.

Demain ?

Oui. C'est bon pour demain. Pas de problème.

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved