Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:05,750
Come on, Nat!
2
00:00:05,750 --> 00:00:07,500
Why are you following me?!
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,880
Shut up!
4
00:00:08,880 --> 00:00:11,500
I'm responsible for the area just above yours, Riko!
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,670
Oh, that's right...
6
00:00:18,380 --> 00:00:21,670
Well, at least help me carry the RelicsNon the way home, then.
7
00:00:21,670 --> 00:00:23,080
Why?!
8
00:00:23,670 --> 00:00:29,170
Well, today my haul needs to receiveNthe highest valuation out of all the Red Whistles!
9
00:00:29,420 --> 00:00:30,670
Doubt that'll happen.
10
00:00:32,290 --> 00:00:34,920
This area's mostly been searched already...
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,540
and there's not much anything rare left.
12
00:00:38,000 --> 00:00:39,790
That's why it's gonna come down to quantity!
13
00:00:40,420 --> 00:00:42,040
You okay with that?
14
00:00:44,210 --> 00:00:47,790
How about fudging the numbers...Nwith that thing you swiped the other day?
15
00:00:47,920 --> 00:00:49,330
The Star Compass?
16
00:00:49,670 --> 00:00:51,130
I can't do that!
17
00:00:51,130 --> 00:00:54,920
It guides its user toward the truth of the Abyss, after all.
18
00:00:55,210 --> 00:00:58,210
Besides... if it's found out I was hiding it...
19
00:00:58,210 --> 00:01:00,420
I'll get a worse punishmentNthis time than being strung up naked.
20
00:01:01,290 --> 00:01:03,830
Talk about traumatizing a little girl!
21
00:01:03,830 --> 00:01:05,540
Well, be careful.
22
00:01:07,290 --> 00:01:09,000
Ah, the big gondola.
23
00:01:09,250 --> 00:01:10,040
Huh?!
24
00:01:10,040 --> 00:01:11,170
Wow!
25
00:01:11,170 --> 00:01:14,580
Nat, look at that! It's the 600-meter group!
26
00:01:14,580 --> 00:01:15,880
I know, okay?
27
00:01:18,250 --> 00:01:20,880
Ah, it already went out of sight...
28
00:01:21,040 --> 00:01:23,630
Lucky them... I wish I could ride it.
29
00:01:23,960 --> 00:01:26,830
Say... isn't it kinda quiet today?
30
00:01:27,420 --> 00:01:29,830
Probably 'cause there aren't any hammerbeaks around...
31
00:01:29,830 --> 00:01:31,790
I can't hear them singing at all, anyway.
32
00:01:32,170 --> 00:01:33,500
You're right.
33
00:01:33,500 --> 00:01:35,380
Well, should make it easier to work.
34
00:01:35,380 --> 00:01:38,210
Those guys take anything shinyNback to their nests, after all.
35
00:01:39,750 --> 00:01:42,420
Wait! Why are you going on ahead of me?!
36
00:01:42,420 --> 00:01:44,290
I'm the one who takes the lead!
37
00:01:44,290 --> 00:01:45,710
Huh?!
38
00:01:51,040 --> 00:01:54,460
I'm gonna go all out excavating today!
39
00:01:55,830 --> 00:02:00,630
I'll get so much stuff Leader will be at a loss for words!
40
00:02:04,290 --> 00:02:07,330
Alright, let's do this!NI'm gonna get the number one assessment!
41
00:02:12,000 --> 00:02:13,540
Hup!
42
00:02:13,790 --> 00:02:15,000
There's one!
43
00:02:17,420 --> 00:02:18,250
Two!
44
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Three!
45
00:02:23,750 --> 00:02:26,540
Four...
46
00:02:26,830 --> 00:02:28,500
Five!
47
00:02:34,250 --> 00:02:36,040
A skeleton of someone in prayer.
48
00:02:36,380 --> 00:02:39,290
First time I've seen one in quite a while,Nso it came as a shock.
49
00:02:39,540 --> 00:02:41,460
Sorry for disturbing you.
50
00:02:42,960 --> 00:02:45,380
I can do it if I just try.
51
00:02:46,330 --> 00:02:50,500
At this rate, it's only a matter of timeNuntil I'm bumped up to the 600-meter group.
52
00:02:52,880 --> 00:02:54,170
Heavy...
53
00:02:54,380 --> 00:02:58,130
Hey, Nat! Help me out!
54
00:02:59,710 --> 00:03:02,750
This is seriously heavy. Where'd he run off to...?
55
00:03:03,540 --> 00:03:05,500
Damn it, Nat.
56
00:03:13,080 --> 00:03:14,420
A crimson splitjaw?
57
00:03:15,290 --> 00:03:17,170
What's it doing this far up?!
58
00:03:21,580 --> 00:03:22,670
Nat...?!
59
00:03:22,960 --> 00:03:24,920
Oh no! Is that blood?!
60
00:03:26,670 --> 00:03:28,000
What should I do?
61
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Nat's...
62
00:03:30,420 --> 00:03:32,380
Nat's gonna be eaten!
63
00:03:40,420 --> 00:03:41,250
Oh crap!
64
00:03:51,330 --> 00:03:54,960
M-my arm... is it broken?!
65
00:03:54,960 --> 00:03:55,920
It's not?!
66
00:03:56,630 --> 00:03:57,670
Nat!
67
00:04:36,380 --> 00:04:37,920
Help!
68
00:05:08,710 --> 00:05:12,000
Amazing... The petrified trees are melted.
69
00:05:12,380 --> 00:05:15,830
I think... maybe somebody saved me.
70
00:05:22,710 --> 00:05:25,210
Wow, beautiful...
71
00:05:45,670 --> 00:05:47,880
H-hello there...
72
00:05:49,580 --> 00:05:51,250
No way! He's not breathing!
73
00:05:51,250 --> 00:05:52,630
He needs artificial respiration!
74
00:06:04,750 --> 00:06:06,580
What's with this texture...?
75
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Huh?!
76
00:06:08,960 --> 00:06:11,290
He's not human!
77
00:06:11,500 --> 00:06:13,250
A-a machine?
78
00:06:13,750 --> 00:06:15,960
Wow, this is big!
79
00:06:16,250 --> 00:06:17,670
Never seen anything like this before!
80
00:06:18,330 --> 00:06:19,880
He's still warm...
81
00:06:19,880 --> 00:06:22,080
Must've been moving until a moment ago.
82
00:06:31,500 --> 00:06:34,920
But, where did this boy come from?
83
00:08:23,710 --> 00:08:25,580
Thanks!
84
00:08:27,830 --> 00:08:30,290
Alright! Nat, just a bit more to go!
85
00:08:30,290 --> 00:08:33,250
Screw you! The hardest part is just starting now!
86
00:08:33,250 --> 00:08:34,330
What's the matter?
87
00:08:37,380 --> 00:08:39,210
Oh, it's just you, Shiggy.
88
00:08:39,210 --> 00:08:41,080
You startled me.
89
00:08:41,920 --> 00:08:42,830
Who's that?
90
00:08:42,830 --> 00:08:44,170
Don't know.
91
00:08:44,170 --> 00:08:46,920
But, for the time being I'm calling him "robot boy."
92
00:08:47,170 --> 00:08:47,960
Huh?
93
00:08:48,540 --> 00:08:51,460
I get it. So you swiped something again, Riko, huh?
94
00:08:51,460 --> 00:08:53,500
I'm just sheltering him, okay!
95
00:08:53,500 --> 00:08:55,960
Either way is fine by me...
96
00:08:57,500 --> 00:08:59,920
Ah, I knew she'd be there.
97
00:09:00,790 --> 00:09:03,210
Director, we're back home now.
98
00:09:03,420 --> 00:09:05,330
Hurry up and get inside.
99
00:09:05,710 --> 00:09:07,920
How are we gonna get past her?
100
00:09:10,250 --> 00:09:11,540
I think we can manage it.
101
00:09:11,540 --> 00:09:12,080
Huh?!
102
00:09:19,710 --> 00:09:20,540
Kiyui!
103
00:09:20,540 --> 00:09:22,630
Huh? Welcome ho-
104
00:09:22,630 --> 00:09:24,130
Shh!
105
00:09:31,290 --> 00:09:33,210
He gonna understand that?
106
00:09:33,210 --> 00:09:34,880
I hope so...
107
00:09:36,830 --> 00:09:37,630
Hm?
108
00:09:41,380 --> 00:09:43,630
Book... book...
109
00:09:49,460 --> 00:09:51,630
How many times do I need to tell you?!
110
00:09:51,880 --> 00:09:54,130
Don't read books out on the veranda!
111
00:09:54,500 --> 00:09:57,040
Drop it again and I'll take it away!
112
00:10:12,710 --> 00:10:14,420
Good work out there yesterday.
113
00:10:14,670 --> 00:10:19,920
You didn't manage to excavate all that much,Nbut it was the first time working solo for most of you...
114
00:10:19,920 --> 00:10:21,420
so that's only to be expected.
115
00:10:21,630 --> 00:10:22,750
Once again next week,
116
00:10:22,750 --> 00:10:26,920
I'll have you base yourselves at the same siteN100 meters down and continue working.
117
00:10:27,380 --> 00:10:30,500
Those of you who lost their equipment,Nfile a request with General Affairs.
118
00:10:30,500 --> 00:10:31,460
That is all.
119
00:10:33,250 --> 00:10:35,630
Now, a word from the director.
120
00:10:37,790 --> 00:10:40,330
There's just one thing I want to say.
121
00:10:40,330 --> 00:10:44,210
Realize that your possession of a whistleNis based on being a student of the guild's orphanage.
122
00:10:44,210 --> 00:10:45,960
Strive to work hard...
123
00:10:46,290 --> 00:10:50,630
so as not to shame your parents who fell so nobly.
124
00:10:50,830 --> 00:10:52,710
Ah, one more thing.
125
00:10:52,880 --> 00:10:53,920
That's two things now...
126
00:10:54,040 --> 00:10:55,080
That's two things now...
127
00:10:55,250 --> 00:10:58,580
Helping yourself to Relics is strictly forbidden.
128
00:11:02,630 --> 00:11:04,210
Is she glaring at me?
129
00:11:04,460 --> 00:11:07,250
Relics provide valuable income to the orphanage...
130
00:11:07,250 --> 00:11:09,630
So pocketing them is inexcusable.
131
00:11:09,630 --> 00:11:11,380
No matter the punishment...
132
00:11:11,960 --> 00:11:13,710
I don't want to hear any complaints!
133
00:11:13,880 --> 00:11:15,460
She knows it was me?!
134
00:11:15,790 --> 00:11:18,710
Next time, it won't stop at just being strung up naked.
135
00:11:18,710 --> 00:11:21,210
Keep that in mind. That is all.
136
00:11:21,380 --> 00:11:22,250
You're dismissed.
137
00:11:24,000 --> 00:11:26,710
She doesn't know... I'm safe.
138
00:11:27,710 --> 00:11:28,540
Riko.
139
00:11:29,250 --> 00:11:30,500
Can I talk to you for a sec?
140
00:11:31,040 --> 00:11:36,750
Nat tells me he lost his backpackNdue to being attacked by a crimson splitjaw...
141
00:11:36,880 --> 00:11:38,670
That's right!
142
00:11:38,670 --> 00:11:42,630
If I didn't save him, he'd be snake droppingsNright about now. Oh, that Nat!
143
00:11:42,630 --> 00:11:43,710
You saved him?
144
00:11:43,710 --> 00:11:48,500
Yes! I blew my whistle like soNand made myself a decoy!
145
00:11:48,630 --> 00:11:51,250
Well, how did you get saved, then?
146
00:11:51,630 --> 00:11:53,830
That's also surprising!
147
00:11:53,830 --> 00:11:56,380
A light like none I've ever seen just-
148
00:11:58,130 --> 00:11:59,750
Ah, that was close!
149
00:11:59,750 --> 00:12:03,130
I was just about to start talking about the robot boy...
150
00:12:03,130 --> 00:12:04,330
Well, whatever.
151
00:12:04,830 --> 00:12:09,460
Even at a relatively safe 100 meters,Nyou never know what's going to happen...
152
00:12:09,750 --> 00:12:12,170
From now on, don't let your guard down.
153
00:12:15,880 --> 00:12:16,960
Leader!
154
00:12:18,210 --> 00:12:19,830
U-um...
155
00:12:22,210 --> 00:12:23,750
I have a favor to ask!
156
00:12:23,750 --> 00:12:27,040
Please assign me to somewhere deeper!
157
00:12:27,670 --> 00:12:31,580
I thought I told you I'd consider itNif your haul was assessed to be the most valuable!
158
00:12:32,630 --> 00:12:36,830
First, develop some skills that allow youNto cave-raid more efficiently.
159
00:12:37,500 --> 00:12:41,290
I... want to quickly build up experience at deeper depths.
160
00:12:41,290 --> 00:12:45,580
I want to become a White Whistle as soon as I can...Nand catch up with my mother!
161
00:12:46,710 --> 00:12:48,830
I'll go down as deep as she has and-
162
00:12:48,830 --> 00:12:49,580
You can't!
163
00:12:50,710 --> 00:12:54,420
To begin with, if you were to go down 400 metersNwith your current level of experience,
164
00:12:54,420 --> 00:12:57,540
simply heading back up againNwould be all you could handle!
165
00:12:57,540 --> 00:13:00,790
For the time being, keep your head down and work hard.
166
00:13:07,290 --> 00:13:08,630
Well...
167
00:13:09,080 --> 00:13:11,880
That's too bad, Miss Saved-My-Life!
168
00:13:12,330 --> 00:13:15,630
What of it?! Eavesdropping like that isn't cool!
169
00:13:15,960 --> 00:13:19,330
More importantly, Riko, what are you going to doNabout that thing in your room?
170
00:13:19,330 --> 00:13:20,670
The robot?
171
00:13:21,170 --> 00:13:22,670
I'll wake him up, of course.
172
00:13:22,670 --> 00:13:24,210
He's sleeping? Really?!
173
00:13:24,210 --> 00:13:26,500
Yep! We've gotta hurry and wake him!
174
00:13:26,710 --> 00:13:29,330
So, help me out, everybody!
175
00:13:31,500 --> 00:13:32,580
So? How's that?
176
00:13:32,580 --> 00:13:34,210
I think maybe he moved a little.
177
00:13:34,210 --> 00:13:35,210
Really?!
178
00:13:35,420 --> 00:13:37,380
Is someone there?
179
00:13:37,540 --> 00:13:39,670
Maybe we should try turning up the power a little bit?
180
00:13:39,670 --> 00:13:39,920
The voices of children?NMaybe we should try turning up the power a little bit?
181
00:13:39,920 --> 00:13:41,080
The voices of children?NYeah, good idea. Riko, set the dial to 2.
182
00:13:41,080 --> 00:13:42,670
Yeah, good idea. Riko, set the dial to 2.
183
00:13:42,670 --> 00:13:43,630
I'm on it!
184
00:13:45,000 --> 00:13:46,290
Whatever...
185
00:13:46,880 --> 00:13:47,790
I'll sleep... a bit longer...
186
00:13:47,790 --> 00:13:48,710
Done!NI'll sleep... a bit longer...
187
00:13:48,710 --> 00:13:49,880
I'll sleep... a bit longer...
188
00:13:50,710 --> 00:13:52,500
So, Shiggy, can I press it now?
189
00:13:53,290 --> 00:13:55,290
Riko, isn't it actually set on 20?
190
00:13:55,290 --> 00:13:55,960
Huh?
191
00:14:07,210 --> 00:14:09,290
H-he's up!
192
00:14:11,380 --> 00:14:12,540
Seriously?!
193
00:14:13,330 --> 00:14:16,460
See! I told you that electricity would do the trick!
194
00:14:16,460 --> 00:14:19,170
And who was the one who fed him hot coals earlier?
195
00:14:20,000 --> 00:14:22,670
Hey, hey, Robot Boy, do you recognize me?
196
00:14:22,670 --> 00:14:24,460
You saved me!
197
00:14:24,630 --> 00:14:27,330
How did you attack that snake from so far away?
198
00:14:27,330 --> 00:14:29,880
Ah, but first, tell me your name!
199
00:14:30,040 --> 00:14:33,290
Hey, don't get carried away! He looks overwhelmed...
200
00:14:33,460 --> 00:14:36,790
Ah, I'm sorry. My name's Riko!
201
00:14:36,790 --> 00:14:39,880
I feel bad about replying to a questionNwith a question, but...
202
00:14:41,540 --> 00:14:43,040
He spoke!
203
00:14:43,040 --> 00:14:44,670
How cute!
204
00:14:44,670 --> 00:14:46,000
There's something I want to ask...
205
00:14:46,380 --> 00:14:48,540
What? What? Ask whatever you want!
206
00:14:48,540 --> 00:14:50,750
Where... is this place?
207
00:14:50,750 --> 00:14:51,500
Here?
208
00:14:52,170 --> 00:14:54,790
This is my room! In Belchero Orphanage.
209
00:14:57,000 --> 00:14:59,960
Do you guys work as torturers?
210
00:14:59,960 --> 00:15:00,880
Huh?
211
00:15:00,880 --> 00:15:03,420
Riko's room is actually an old execution chamber.
212
00:15:03,420 --> 00:15:05,790
She got up to too much mischief and was moved here.
213
00:15:06,750 --> 00:15:09,670
Anyway, we work as cave raiders.
214
00:15:09,670 --> 00:15:12,290
Well, strictly speaking,Nwe're apprentices called Red Whistles.
215
00:15:12,880 --> 00:15:15,920
Hey, hey, Robot Boy, what's your name?
216
00:15:15,920 --> 00:15:19,420
What kind of stuff can you do? Who made you?
217
00:15:23,250 --> 00:15:25,540
It's been on my mind for a bit now, but...
218
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
Yeah?
219
00:15:26,630 --> 00:15:29,290
I'm... a robot?
220
00:15:31,040 --> 00:15:32,420
You're a robot!
221
00:15:32,420 --> 00:15:33,920
Electricity made you move!
222
00:15:34,040 --> 00:15:35,630
You totally withstood fire!
223
00:15:35,630 --> 00:15:38,000
And there's not a single scratch on you!
224
00:15:38,960 --> 00:15:42,290
So, uh... you don't even remember that you're a robot?
225
00:15:42,290 --> 00:15:45,000
Maybe that jolt of electricity messed with his memory?
226
00:15:45,580 --> 00:15:46,920
Everyone, this is bad!
227
00:15:47,130 --> 00:15:49,750
The lights are out throughout the whole orphanage!
228
00:15:49,750 --> 00:15:50,670
What?!
229
00:15:50,670 --> 00:15:53,170
I think we overdid it by going full throttle earlier.
230
00:15:53,710 --> 00:15:57,170
Hide quick! Leader is headed straight over here!
231
00:15:57,170 --> 00:15:59,000
Huh?! How does he know it was us?!
232
00:15:59,000 --> 00:16:00,830
Probably 'cause you're always pulling stuff.
233
00:16:00,830 --> 00:16:02,210
Can you stand?
234
00:16:02,210 --> 00:16:03,920
Suppose we've gotta get that off you first...
235
00:16:05,170 --> 00:16:06,170
Riko!
236
00:16:08,670 --> 00:16:09,460
Huh?!
237
00:16:09,630 --> 00:16:11,670
Riko! Distract him best you can!
238
00:16:11,670 --> 00:16:12,790
I've got a bad feeling...
239
00:16:12,790 --> 00:16:13,880
Huh?
240
00:16:14,330 --> 00:16:15,290
Huh?!
241
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
Don't come out of there! Got it?
242
00:16:22,000 --> 00:16:23,630
We'll be in a world of trouble if you do!
243
00:16:23,630 --> 00:16:25,540
Hey, Riko! Open up!
244
00:16:25,960 --> 00:16:27,330
O-okay!
245
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Coming no-!
246
00:16:29,210 --> 00:16:30,210
Ow...!
247
00:16:36,380 --> 00:16:38,960
So, what the heck did you do this time?
248
00:16:38,960 --> 00:16:42,080
Huh? Nothing... much really...
249
00:16:42,330 --> 00:16:46,790
Ah, m-more importantly, I just banged my foot.
250
00:16:46,790 --> 00:16:48,170
Caught it at a bad angle, too.
251
00:16:48,170 --> 00:16:50,210
I-it hurts really bad...
252
00:16:50,210 --> 00:16:52,710
I bumped it just the wrong way...
253
00:16:53,330 --> 00:16:53,960
Wai...!
254
00:16:58,880 --> 00:16:59,420
Huh?!
255
00:16:59,420 --> 00:17:01,500
So this here is Shiggy's handiwork?
256
00:17:01,500 --> 00:17:03,630
Once again, no idea what he's up to...
257
00:17:05,170 --> 00:17:07,500
Hey, do you have anything to say for yourself?
258
00:17:07,880 --> 00:17:10,750
S-sorry. I won't do it again.
259
00:17:11,130 --> 00:17:14,750
I know you're frustrated given thatNyour cave raiding didn't go so well...
260
00:17:15,170 --> 00:17:20,130
That said, there's simply no senseNin causing a blackout at the orphanage.
261
00:17:20,920 --> 00:17:21,920
Riko...?
262
00:17:22,630 --> 00:17:24,540
You listening to me, Riko?
263
00:17:28,540 --> 00:17:31,250
Before I hear your explanation for this mess,
264
00:17:31,250 --> 00:17:35,380
I think I'll have you clean the orphanageNand write a sincere apology.
265
00:17:35,380 --> 00:17:36,210
Huh?
266
00:17:36,500 --> 00:17:39,880
Ah... I'm sorry!
267
00:17:43,670 --> 00:17:45,130
I get it now.
268
00:17:45,130 --> 00:17:48,290
If he was to find me here, there'd be hell to pay...
269
00:17:51,880 --> 00:17:54,540
Nevertheless, my arm can extend...
270
00:17:56,830 --> 00:17:59,040
I've got an extending metal arm...
271
00:17:59,380 --> 00:18:00,630
and this helmet...
272
00:18:03,460 --> 00:18:05,420
Talk about suspicious...
273
00:18:09,290 --> 00:18:11,330
What exactly am I?
274
00:18:13,960 --> 00:18:16,790
Does a robot really need a belly button?
275
00:18:17,540 --> 00:18:18,330
Huh?!
276
00:18:18,330 --> 00:18:20,170
D-do I need this thing, too?
277
00:18:21,080 --> 00:18:22,000
Whoa!
278
00:18:22,460 --> 00:18:23,540
Shh!
279
00:18:26,170 --> 00:18:29,250
I took the chance to sneak awayNwhen Shiggy and the others got caught.
280
00:18:29,630 --> 00:18:32,580
Oh, what now? You getting all dressed upNin front of the mirror?
281
00:18:32,790 --> 00:18:34,420
Uh, n-no...
282
00:18:34,420 --> 00:18:35,500
Riko!
283
00:18:37,080 --> 00:18:37,670
Riko! Where'd you go?!
284
00:18:37,670 --> 00:18:39,080
C-crap!NRiko! Where'd you go?!
285
00:18:39,080 --> 00:18:39,790
Riko! Where'd you go?!
286
00:18:39,960 --> 00:18:42,460
What are we gonna do?! We need to get outta here!
287
00:18:43,540 --> 00:18:44,920
Grab onto me!
288
00:18:45,290 --> 00:18:45,960
Quick!
289
00:18:59,580 --> 00:19:01,880
Amazing! What a handy hand!
290
00:19:03,960 --> 00:19:05,580
How cool!
291
00:19:05,830 --> 00:19:07,920
Riko, where'd you go?!
292
00:19:07,920 --> 00:19:10,000
Doesn't look like thingsNare gonna calm down anytime soon.
293
00:19:10,500 --> 00:19:11,460
Oh, right!
294
00:19:11,460 --> 00:19:13,630
Reg, there's something I've been wanting to show you.
295
00:19:13,630 --> 00:19:14,710
"Reg"?
296
00:19:14,710 --> 00:19:15,920
That's your name.
297
00:19:15,920 --> 00:19:17,960
Not having one is pretty inconvenient, right?
298
00:19:17,960 --> 00:19:19,830
So what do you think of the name "Reg"?
299
00:19:20,080 --> 00:19:23,000
I don't mind it, but... how'd you come up with it, anyway?
300
00:19:23,380 --> 00:19:25,580
It was the name of a dog I used to have.
301
00:19:26,130 --> 00:19:27,130
A dog...
302
00:19:27,920 --> 00:19:30,630
Reg, hurry, come quick!
303
00:19:42,880 --> 00:19:44,170
We're here!
304
00:19:47,210 --> 00:19:49,290
It's almost time now, Reg!
305
00:20:10,920 --> 00:20:14,040
Reg, this is the city all of us live in.
306
00:20:14,420 --> 00:20:16,790
The city of the great pit. It's called Orth!
307
00:20:17,540 --> 00:20:19,920
Welcome to Orth, Reg!
308
00:20:30,880 --> 00:20:32,290
So this pit...?
309
00:20:32,290 --> 00:20:33,080
Huh?
310
00:20:33,540 --> 00:20:36,330
Reg, you've even forgotten about the Abyss?!
311
00:20:36,710 --> 00:20:37,790
"Abyss"?
312
00:20:37,790 --> 00:20:39,580
This great pit is called the Abyss.
313
00:20:39,580 --> 00:20:42,580
And I found you in the depths of the Abyss!
314
00:20:43,540 --> 00:20:44,330
I...
315
00:20:45,420 --> 00:20:47,170
I thought that...
316
00:20:47,460 --> 00:20:50,330
maybe you came up from the bottom of the Abyss, Reg!
317
00:20:50,500 --> 00:20:51,250
Huh?
318
00:20:51,540 --> 00:20:55,000
I mean, I've never seen any kind of robot like you before!
319
00:20:55,330 --> 00:20:56,630
That's gotta be right!
320
00:20:57,130 --> 00:21:00,170
You must've come from the bottom of the Abyss,Nwhich no one has ever seen...
321
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
The Abyss...
322
00:21:06,210 --> 00:21:09,040
About 1,900 years ago,
323
00:21:09,040 --> 00:21:14,130
a huge pit was discovered on a remote islandNin the southern sea of Beoluska.
324
00:21:14,920 --> 00:21:20,420
With a diameter of around 1,000 metersNand a depth that is still unknown to this day,
325
00:21:21,000 --> 00:21:24,500
the mysterious formation mesmerized people.
326
00:21:25,420 --> 00:21:31,380
Valuable and dangerous primeval creatures andNmysterious Relics that are beyond comprehension
327
00:21:31,380 --> 00:21:38,960
beckoned adventurers looking to strike it rich,Nwhich in time gave rise to a giant city.
328
00:21:40,540 --> 00:21:42,460
Over the span of many years,
329
00:21:42,460 --> 00:21:46,130
with a spirit of adventure for the unknownNand countless legends luring them in,
330
00:21:46,130 --> 00:21:52,330
the world's only remaining unexplored chasmNhas swallowed up a great many people.
331
00:21:52,330 --> 00:21:55,460
It is known as the Abyss.
23593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
