Original subtitles

***AURUL LUI MACKEENA***

Traducerea �i adaptarea: AsterX

Editare DVD: AsterX

Exist� o poveste veche. Spus� de apa�i �n felul lor.

...un om c�l�rind prin de�ert, a �nt�lnit un vultur.

...�n Arizona �i spune condor...

care st�tea pe o st�nc�.

"Hei", zice omul, "b�tr�ne vultur, de ce stai aici?"

"Te-am v�zut zbur�nd peste Hadleyburg, �i nevr�nd s� m� �nt�lnesc cu tine",

"m-am �ntors �i am venit aici".

B�tr�nul vultur spune:

"E ciudat, am fost doar �n trecere prin acel ora�".

"Am fost, este adev�rat, �ns� am venit aici"

"s� te a�tept pe tine".

B�tr�nul condor,

B�tr�nul condor,

Zboar�, zboar� pe cer

El abia a�teapt�,

Condorul abia a�teapt�,

A�teapt�, s� se n�pusteasc� asupra cuiva

B�tr�nul condor �tie c� poate s� a�tepte,

Pentru c� fiul fiec�rei mame are o zi,

O o zi predestinat�, a mor�ii

Vede oameni venind, vede oameni plec�nd,

Strecur�ndu-se ca furnicile pe st�ncile de la poale,

Oameni care fur�, oameni care viseaz�,

�i mor pentru aur pe st�ncile de la poale

Aur, aur, aur, ei vor doar s� aib� acest aur

Aur, aur, aur, Ar face orice pentru aur

Acum o mie de ani, �n sud-vest,

era o legend� apa��.

Se spunea despre un canion ascuns, p�zit de zeii apa�ilor,

bogat �n aur.

At�ta timp c�t apa�ii au p�strat canionul secret,

�i nimeni nu s-a atins de aur, ei au fost puternici.

Aceasta era legenda.

C�nd au venit cuceritorii spanioli, au c�utat acest canion.

Ei l-au numit "Ca��n del Oro",

�nsemn�nd "Canionul Aurului".

Dar nu l-au g�sit niciodat�.

Trei sute de ani mai t�rziu, au venit americanii.

Au auzit �i ei de legend�, �ns� au denumit acest canion,

"R�t�citul Adams".

Asta pentru c� un om, pe nume Adams, l-ar fi v�zut c�ndva.

Sau cel pu�in a�a a spus el.

C� l-a v�zut sau nu l-a v�zut, dup� aceea n-a mai v�zut nimic,

pentru c� apa�ii i-au scos ochii.

Toat� lumea �tia despre aceast� legend� �i foarte mul�i oameni au crezut �n ea.

"Canionul Aurului".

"R�t�citul Adams".

Apoi dup� o vreme, prin 1874, l-au numit

"Aurul lui Mackenna".

B�tr�nul condor,

B�tr�nul condor,

Zboar�, zboar� pe cer.

El doar a�teapt�,

Vulturul doar a�teapt�,

A�teapt�, s� se n�pusteasc� asupra cuiva.

B�tr�nul condor �tie c� poate s� a�tepte,

Pentru c� fiul fiec�rei mame are o zi,

O zi predestinat�, a mor�ii

Vede oameni venind, vede oameni plec�nd,

Strecur�ndu-se ca furnicile pe st�ncile de la poale,

Un iz de aur �i �ntr-acolo merg

s� moar� ca �obolanii pe st�ncile de la poale

Aur, aur, aur, ar face orice pentru aur

Aur, aur, aur, vor s� aib� aurul lui Mackenna

U�or, b�tr�ne!

Nu e�ti destul de s�n�tos pentru a te juca.

Te cunosc.

Tu e�ti Mackenna.

�eriful.

A�a este, dar eu nu te cunosc.

De ce ai �ncercat s� m� ataci?

Te pl�te�te cineva?

- Colorado? - Nu m� pl�te�te.

- Nimeni nu m� pl�te�te. - Atunci, de ce?

Pentru c� tu cau�i aurul.

Ar trebui s�-�i fie ru�ine. Un b�tr�n ca tine,

umbl� �i �mpu�c� oamenii.

�ine-o tot a�a �i vei avea necazuri.

Dealtfel, dac� m� cuno�ti, �tii c� am renun�at s� caut aur demult.

Numai praf am g�sit, praf de prerie.

Niciodat� nu m-am �mbog��it, dar mi-a� dori.

Deci ai �nceput s� cau�i aur din nou.

To�i caut� aur.

Ce aur?

Ce aur?

�tiu locul.

Acesta este Shaking Rock. Nu este aur acolo.

Am fost acolo.

De ce stai cu mine?

De ce nu m� ucizi?

Asta ar trebui s� fac.

Dar...

D�-mi cuv�ntul t�u c� nu mai ucizi �i al�i oameni

�i te voi duce acas�.

Nu am cas�.

Te voi duce la doctor.

Voi muri aici.

Acum ai aurul.

Dar dac� vrei nu ai v�zut niciodat� aceast� hart�.

Spiritele te vor ucide. Nu r�de!

Este un loc secret.

A�a presupun c� ar trebui s� fie.

Canionul Aurului. R�t�citul Adams.

Nu-�i face griji, b�tr�ne. N-am s�-l caut.

Am irosit trei ani umbl�nd dup� o himer�. Nu exist� R�t�citul Adams.

Sunt timpuri grele.

Tinerii r�zboinici vor aur, la fel ca omul alb.

Este momentul potrivit

pentru un b�tr�n s� moar�.

Este timp pentru asta. Nu te gr�bi.

Vrei s� m�n�nci ceva?

B�tr�ne!

B�tr�ne!

La naiba! A� vrea s� nu fi tras �n mine.

Am crezut c� poate e�ti altcineva.

Solda�i. Mul�i solda�i.

Dle, ai fost foarte amabil. ��i suntem recunosc�tori.

Nu cerem mai mult dec�t ospitalitatea ta,

s� ne �mprumuta�i c��iva cai �i cat�ri,

plus hran� pentru c�l�torie.

�i ��i vom lua �i nevasta.

Dac� intr�m �n belele cu cavaleria, ea ne poate fi de folos.

Dac� dep�im acest obstacol, cu voia lui Dzeu,

�i-o voi vinde �napoi.

Este o promisiune adev�rat�.

Ia o pauz�, �erifule!

Vom termina noi morm�ntul b�tr�nului.

�l vom face un pic mai lung,

un pic mai larg,

�i poate v� vom �ngropa �mpreun�.

Dzeu este bun cu mine.

��i aminte�ti?

�i-am spus c� voi veni dup� tine, prietene.

Nu te vei mai �ntoarce, prietene.

Voi g�si o cale.

Pune lopata jos �i vino s� vorbe�ti cu Colorado.

Nu te mi�ca, Mackenna,

sau te voi t�ia �n dou�.

Acum, ie�i afar� ca un gentleman.

�tii, �l urm�rim pe acest b�tr�n de dou� s�pt�m�ni.

- Unde este harta? - Harta?

Ce hart�?

�l �tiu pe omul �sta. Este un bun juc�tor de c�r�i.

�ntotdeauna �ine minte c�r�ile.

Dac� a v�zut harta, �i-a �ntip�rit-o �n memorie.

Deci avem o hart�, �n capul lui.

�i-am spus!

�i-am spus c� nimeni nu-mi vine de hac.

Acum te am pe tine, iar tu ne vei duce la aur.

�i apoi te voi ucide.

Gr�be�te-te, Besh! Acoper�-l cu ni�te pietre �i s� mergem!

Nu! Este un �ef. Mergea la Ca��n del Oro.

�l �ngrop�m acolo.

E�ti nebun? Se va impu�i p�n� ajungem acolo.

Desigur, este un �ef! Acolo trebuie �ngropat.

Trebuia s� m� g�ndesc la asta.

Besh! Haide!

Aten�ie!

�n zilele de demult, �nainte ca Mackenna s�-l goneasc� din teritoriu,

Colorado avea o mic� ascunz�toare �n canion.

Acum c� s-a �ntors, a folosit-o din nou.

�i tot acolo l-a dus �i pe Mackenna, harta lui vie.

E�ti nebun s� vii �napoi.

�tii c� judec�torul Bergerman a pus un pre� pe capul t�u.

�tii, este amuzant.

Niciodat� nu l-am v�zut pe judec�torul Bergerman.

Dar el nu m� place.

�ntr-o zi ne vom �nt�lni.

�i am s�-i iau capul �ntr-un co�.

Oricum,

m-am �ntors dup� harta care ai ars-o tu.

De ce?

Po�i cump�ra o duzin� ca asta, la un dolar bucat�.

Nu ca harta asta.

Nu ca harta pe care o avea b�tr�nul C�ine de Preerie.

Dar acest b�tr�n nu era C�ine de Preerie.

C�ine de Preerie este mort.

Sigur c� este.

Totul este doar o poveste.

Nu exist� Ca��n del Oro.

B�tr�nul Adams n-a fost niciodat� acolo.

Atunci de ce l-ai ucis pe C�ine de Preerie �i i-ai luat harta?

Nu a�a s-a �nt�mplat.

�tiu cum s-a �nt�mplat.

Te-ai s�turat s� lucrezi pentru 20 de dolari pe lun�.

A�a c� ai profitat de acest biet b�tr�n.

L-ai urm�rit, l-ai �mpu�cat �i i-ai luat harta.

Sunt surprins, �erifule!

Hesh-Ke �i-a adus aminte de tine.

�i eu mi-o amintesc.

Hesh-Ke!

Nu-mi dau seama cum ai �tiut de aceast� hart�.

Este singura harta adev�rat�.

Se presupune c� era doar �n capul lui C�ine de Preerie.

�i c� o va transmite �nainte de a muri.

Cineva a aflat c� exist� o hart� adev�rat�.

Cu dou� s�pt�m�ni �n urm�, b�tr�nul a p�r�sit tribul.

De ce nu a transmis-o?

Eu cred c� nu �tia �n cine s� aib� �ncredere.

Vezi, apa�ii s-au schimbat.

Au �nceput s� g�ndeasc� exact ca albii.

Cei mai tineri cred c� aurul le e mai folositor lor dec�t vechilor spirite.

Nu exist� niciun aur.

�i dac� ar fi fost, el apar�ine �ntregului trib.

Te �n�eli.

Aurul acesta apar�ine spiritelor, iar ele mi-au spus c�-l pot avea.

Ascult�, prietene! Te cunosc.

E�ti la fel ca un apa�. Foarte �nc�p���nat.

�i prietenii mei sunt �nc�p���na�i.

De ce nu ne duci acolo? Vom fi parteneri.

- Este destul pentru noi to�i. - Am fost acolo.

Nu este suficient aur acolo s�-�i umpli un dinte cu el.

Ai fost �n canion?

Nu este niciun canion.

Tu nu stii.

Ascult�, ��i place s� joci c�r�i. S� l�s�m �ansa.

�i dac� pierdem?

Ei bine, atunci ne desp�r�im �i pleci unde vrei tu.

Cum? Pe jos cu m�inile legate la spate?

Nu. ��i voi da tot ce vrei. Ap�, cai, armele tale.

C�nd?

- C�nd ce? - Armele.

C�nd ne duci acolo. Trebuie s� dovede�ti, nu?

��i spun c�-�i voi mai da �i altceva.

��i voi da �i fata.

Ce fat�?

Cea la care te tot ui�i.

��i spun adevarul. So�ul ei este bogat.

Vei lua o recompens� mare.

Nu!

Monkey!

Monkey, ce vrei?

Noi vrem aurul. De ce?

C�nd vom avea aurul, putem cump�ra orice femeie vrem.

De altfel, dac� Laguna nu apare p�n� m�ine,

e o parte in plus prntru noi to�i.

Nu!

O vrei pe Scarface?

Ia-o!

Ia-o si pe micu�a gr�san�.

Ia-o �i pe b�tr�n�.

Vei avea parte de mult� distrac�ie.

Ce zici? Batem palma?

Bine.

Te voi duce acolo.

�i tot aurul este al vostru.

Te voi duce acolo, apoi voi pleca. A�a cum ai spus.

F�r� aur?

De ce?

��i place Hadleyberg a�a mult?

Ei nu te plac. A�a am auzit.

��i voi spune adev�rul.

Sunt supersti�ios.

Nu vreau s� am de-a face cu aceste spirite indiene.

Bine. E�ti nebun, dar este �n regul�.

Altceva, spune-i b�iatului t�u de acolo,

c� �mi vreau toate lucrurile �napoi.

Sigur. Le p�strez �n siguran�� p�n� pleci.

Dar nu este nici aur �i nu exist� niciun canion.

Eu fac glume, na�ule!

Hesh-Ke!

E�ti norocos. Se pare c� nu ��i poart� pic�.

Oh, era �nnebunit�. Cred c� �nc� te place.

P�cat, deja i-am dat-o lui Monkey.

Vrei s� te r�zg�nde�ti?

Somn u�or, prietene!

Domni�oar�!

Domni�oar�!

M� �tii. Sunt Mackenna.

�eriful.

N-am de g�nd s�-�i fac r�u.

M� �tii.

Tat�l t�u m-a f�cut �erif.

Ei mi-au ucis tat�l.

Ei mi-au ucis tat�l.

S� nu spui nim�nui

c� e�ti fiica judec�torului Bergerman.

Dac� afl� Colorado vei avea probleme mai mari ca acum.

�n�elegi?

M� auzi?

Da, �mi amintesc de tine.

Ai venit odat� la ferm� pentru cin�.

A�a este.

Am fost odat�.

Ei spun c�-�i place s� joci c�r�i.

Ei bine, da.

M� distrez din c�nd �n c�nd la un joc de poker.

�n timpul liber, bine�n�eles.

Mai iau �i c�te un pahar.

Tat�l meu nu juca jocuri de noroc �i nici eu.

Bine, �tiu, domni�oar�. �tiu asta.

Am �ncercat s� m� �ndrept. Serios.

Nu d� bine pentru un �erif s� joace c�r�i.

Acum odihne�te-te.

�ncearc� s� dormi.

�i �ine minte ce �i-am spus.

Monkey!

M�ine plec�m devreme. Du-te �i culc�-te.

Ai v�zut?

Eu mi-am �inut promisiunea, prietene. �ine-o �i tu pe a ta.

Pune-�i centura mai bine. ��i po�i pierde pantalonii.

Bine, haide!

Hei, nu-l a�tept�m pe Laguna?

�i place fata aia din Hadleyberg, las�-l s� se pricopseasc� cu ea.

Un om vine cu un steag.

Hesh-Ke! Ascunde fata.

Nu cred c� te caut� pe tine, �erifule.

Dar dac� te caut�, n-a� vrea s� te omoare.

F�r� mine nu ai ajunge la canion, dup� cum ai spus.

Ai putea �i cu o rotul� spart�. Dureros, dar este posibil.

Dac� vrei recompensa pentru fat�, aminte�te-�i c� Hesh-Ke are un cu�it.

Colorado?

John Colorado?

Ben!

Ben Baker!

- Vechiul meu prieten! - Nu!

Stai pe loc, Colorado!

Cine este cu tine?

�erifule! Tu �i Colorado �mpreun�?

M�i, m�i, mai!

Surprins?

Nu! Unii oameni de-ai mei ar putea fi, dar eu nu.

Nu cu o miz� c� asta.

Nu, nu este momentul pentru vechi ranchiuni.

�n ceea ce m� prive�te, m� bucur c� e�ti aici.

Putem juca un poker.

Nu cu c�r�ile tale.

Bine c� te-ai �ntors, Colorado.

Este suficient pentru to�i.

Suficient?

�tim totul despre asta.

�tim c� l-ai c�utat pe C�ine de Preerie.

�tim c� te-ai �n�eles cu Besh �i Little Hatchet.

Cum? De unde �tii c� suntem aici?

Nimeni nu �tie despre acest loc.

Laguna.

�mi pare r�u, Colorado!

Tu m� cuno�ti.

Beau mult,

�i vorbesc prea mult.

Da.

M-au luat.

Vezi?

Nu �i-am spus c� Laguna, nu trebuia s� mearg� la Hadleyberg?

Colorado, de�ertul este mare.

Va fi nevoie de mai mul�i ochi pentru a-l g�si pe acel b�tr�n.

�i dup� aceea va fi un drum lung p�n� la canion.

Cavaleria umbl� dup� tine,

ai s� te convingi.

�i o mul�ime de apa�i stau la p�nd�,

urm�rind pe oricine �i pe to�i.

Probabil �i aurul.

Nu �tii ce se poate �nt�mpla.

Ai nevoie de noi.

�i �nc� ceva.

�i-ai ales un loc bun aici, dar este totu�i un canion.

O singur� intrare, o singur� ie�ire.

Noi putem s� facem tab�ra afar�, p�n� �i se facve foame.

Bine, ai vorbit cam mult.

Desigur, dac� solda�ii ne prind �mpreun�,

vei fi sp�nzurat �mpreun� cu mine.

Dac� Mackenna ��i spore�te �ie �ansele,

este bine �i pentru mine.

Ce p�rere ai, Mackenna?

M� bucur c� este aici.

Cum spune el,

putem juca poker pe drum.

Besh!

Cu respect, mut�-l pe �ef.

Este adev�rat c� este destul pentru to�i.

Dar este la fel de adev�rat c� este un drum lung p�n� la canion.

S-a f�cut!

Hai s� lu�m micul dejun.

Stai!

M-a tras pe sfoar�.

�tia�i to�i c�-l voi ucide la prima ocazie.

Oricum acolo e suficient pentru to�i. Doar c� acum este un pic mai mult.

Bine.

�ns� gata cu uciderile,

altfel vor fi mai multe.

�tii, Ben,

avem o �n�elegere,

dar a� vrea s� �tiu ce au f�cut prietenii t�i �nainte.

Ce este �n neregul� cu ei?

Ace�tia doi!

Nu �tiu cine sunt �i mi-e team� s� ghicesc.

Eram doar �n trecere prin Hadleyberg �i

am auzit o conversa�ie mai interesant�.

Dnul Baker a fost de acord s� ne al�tur�m grupului.

Cu promisiunea unui bun sport.

�i profitabil, pe deasupra.

Chiar a�a?

Chiar a�a?

Colorado!

Ben! Un bun sport.

�l �tiu pe acest om.

Lucrezi la depozitul din Hadleyberg.

So�ia ta �tie unde e�ti?

Pe �sta nu-l �tiu, dar este palid r�u de tot.

Ce e�ti? Dentist?

Nu, este editor la The Hadleyberg Gazette.

Asta arat� ca un predicator.

Predic.

Ce predici? Aur?

Cuv�ntul lui Dzeu.

Dar ��i place aurul, nu?

Se poate lucra pentru Domnul �i ca diavol.

De ce ar trebui ca doar Biserica Romei s� aib� aur?

Aur, argint, idoli �i corup�ie!

C�nd voi lua aurul meu...

Aurul t�u?

Partea mea.

Cu partea mea voi construi un ad�post pentru Domnul.

Un templu al Evangheliei adev�rate.

Poate un �ir de temple pe tot teritoriul.

Ben, s�-l iei pe acest tip, trebuie s� fii mai nebun dec�t el.

�i-am spus, toat� lumea �tie.

Nu po�i p�stra aurul secret. Zboar� prin aer.

Oricum, folosim orice arm� pe care o avem.

Nu conteaz� cine o poart�.

Hei, Mackenna!

Acest lucru nu va fi ca o plimbare la biseric� duminic�.

Po�i fi ucis. Po�i face tu c�teva omoruri.

Domnul �tie ce vor slujitorii Lui s� fac�.

Oricum, aurul apar�ine apa�ilor.

Poate fi folosit pentru ei, s�-i �ndrept c�tre Domnul.

Chihuahua! El face afaceri cu Domnul s�u.

Acum ajungem la ultimul �i cel mai bun,

un orb �i un copil.

V�d destul de bine pentru am�ndoi.

Acest b�tr�n este mai �ndrept��it s� fie aici dec�t noi ceilal�i.

Nu-l cuno�ti?

Este Adams �n persoan�.

Adams?

Acesta este Adams!

Hei, Mackenna! Ai v�zut?

Ai v�zut?

Acesta este Adams.

�l v�d pe Adams.

Nu v�d aurul.

Este aur acolo.

Mai mult aur dec�t ai v�zut vreodat�.

Tot aurul din lume.

Spune-i!

Spune-i povestea!

Nu, a fost spus� de prea multe ori.

Dar te voi duce �napoi acolo. Continu�, d-le Adams!

Spune-ne!

Un mexican ne-a dus acolo.

Unul adus de apa�i.

Pe el nu-l interesa aurul.

�i era fric�.

Vorbea mereu despre vechile spirite ale apa�ilor.

Tot ce a vrut au fost ni�te cai.

A�a c� i-am dat.

�n felul �n care ne-a dus acolo,

ocolind �i r�sucindu-ne mai ales noaptea,

niciodat� nu �tiam unde suntem.

Iar �n final ne-a pus s� ne leg�m la ochi.

C�nd ne-am descoperit ochii,

ajunsesem acolo.

Cea mai frumoas� vale pe care o puteai vedea.

Cu izvoare str�lucind �n soare.

Era ca un vis.

Indienii tr�iau acolo cu 1.000 de ani �n urm�, poate chiar mai mult.

Aur,

peste tot.

Peretele canionului avea dungi

�ntre cinci �i zece metri l��ime.

Pe fundul canionului erau pepite �mpr�tiate peste tot.

Aur pur!

Praf de aur peste tot.

Nu puteai s� pui o sit� �n ap� f�r� s� o sco�i plin� cu aur.

�n prima zi am umplut un butoia�

numai cu pepite.

Nici nu-l puteai ridica.

Am construit o barac�.

Am �nceput munca.

Apoi,

au venit apa�ii.

I-au ucis pe to�i, cu excep�ia mea.

Apoi mi-au scos ochii

�i m-au l�sat �n de�ert.

Nu eram mai mare dec�t acest b�iat.

Spune-le despre pepite.

C�nd le-am g�sit,

eu aveam deja o pepit� �n buzunar.

Era una mic�.

Valora cam 190 dolari.

Doar una mic�.

�tii ceva?

E�ti dr�gu�!

Nu �tiu dac� e�ti b�iat sau fat�.

Dac� e�ti b�iat,

am de g�nd s�-�i tai p�rul.

Dac� e�ti fat�, am de g�nd s� te s�rut.

Eu cred c� e�ti fat�.

Asta este Hachi�a.

Solda�ii!

Cine rezolv�, oamenii t�i sau ai mei?

Ai t�i. Ai mai mult de c�tigat.

�i vom aranja.

Bine. S� vedem.

C�nd plec�m, mergi la �eful cavaleriei.

Spune-i despre Colorado.

- Spune-i c� sunt prizonierul lui. - Ce?

Nu �n�eleg. Cum po�i fi prizonierul lui?

�ncerci s� scapi de noi?

�ncerc s� v� salvez vie�ile.

Uit� de aur, dle Weaver. Nu exist�.

- �ntoarce-te la magazinul t�u. - Nu te cred, min�i.

Tu �tii mai bine.

Un om ca tine nu are afaceri aici.

Acest aur este folositor pentru toat� zona.

Uit� asta. F� ce �i-am spus.

Nu.

Ace�ti oameni au febra aurului.

Pleac� de aici. Du-te la cavalerie.

Mackenna!

Ce �i-a spus?

Adev�rul. Le-am spus s� plece acas�.

De ce e�ti a�a egoist? Nu po�i s� �ii totul pentru tine.

�i-a spus c� l-a omor�t pe Prairie Dog?

A ars harta, dar el �tie unde este canionul. �sta-i adev�rul.

Acum este mai mult de at�t.

Niciodat� n-am avut �ncredere �n tine, Mackenna.

A fost o gre�eal� c� i-am permis judec�torului s� te fac� �erif.

Un om de nic�ieri. Un vagabond. N-ai fost unul dintre noi.

Am cur��at ora�ul t�u.

Unde �i-e insigna acum?

�erifule!

- Chiar l-ai omor�t pe b�tr�n? - Bine�n�eles.

A fost auto ap�rare.

E�ti un criminal!

Un proces frumos, rapid. C�nd este sp�nzur�toarea?

Ce-i asta cu sp�nzur�toarea?

Suntem �ntre prieteni. Suntem parteneri.

Inga! Ce faci aici?

De ce este aici?

V� voi spune eu.

V� voi spune tot adev�rul.

Dup� ce ne-am �nt�lnit cu Mackenna,

c�utam hran� �i ne-am oprit la o mic� ferm�.

Noi voiam s� pl�tim, dar omul

a �nceput s� trag�.

L-am rugat.

"Te rog, opre�te-te!"

Era nebun. Nu vrea s� asculte.

Ne-am g�ndit c� cel mai bun lucru,

ar fi s�-l facem partener, s�-i d�m ei partea ce-i revine.

Tat�l t�u este mort?

Ce putem face acum? Nimic.

Nu vom avea alt� �ans� ca asta.

Vrei s� spui c� a fost un accident?

Jur!

Eu �nsumi am rostit o rug�ciune deasupra morm�ntului s�u.

Nu-l putem aduce �napoi, asta este sigur.

A�a este, Fuller?

Nu, nu putem.

A�a este, gestionarule?

Nu �tiu.

Nu �tiu ce s� cred.

Nu este ce am a�teptat eu.

Nu credeam c� va fi a�a.

Nu �tiu ce s� fac.

Pute�i ie�i din aceast� situa�ie,

to�i, �nainte de a fi prea t�rziu.

Dlor, m� scuza�i!

Eu sunt un str�in aici, nu vreau s� pierd o astfel de afacere.

Dar cred c� ar fi un mare p�cat dac� ne cert�m �ntre noi.

Ori dac� am abandona ce vrem s� facem.

Ne-am angajat �ntr-o mare aventur�.

Ceva cu care o dat� �n via�� te �nt�lne�ti.

A�a c� eu propun s� uit�m trecutul,

oricare ar fi fost el �i s� mergem �nainte.

Are dreptate, are dreptate, are dreptate!

De ce crede�i c� bunul Dzeu ne-a adunat a�a �mpreun�?

Este adev�rat, p�rinte?

Nu am nimic s�-�i spun.

Domnul are c�ile Lui,

iar eu am propriile mele motive s� fiu aici.

Deci suntem de acord.

Mackenna ne va duce la canion.

Da, suntem de acord.

Cu to�i vre�i s� v� �mbog��i�i.

S� deveni�i milionari.

Fiecare dintre voi.

A�a crede�i �i nimic nu mai conteaz�.

Cel mai bun om din ora�ul vostru, a fost ucis.

Tot ce pute�i spune este c�, "Nu-l mai putem aduce �napoi."

Nu mai mult de un epitaf, a�a este? Nu ave�i timp pentru altceva.

Nu pute�i vedea, nu pute�i auzi,

nu vre�i s� �ti�i nimic �n afar� de acel aur.

Sunte�i bolnavi, cu to�ii.

Am �nceput prin a fi prizonierul lui. Acum to�i sunte�i �n spatele meu.

Acolo nu este aur, nu este canion. Nu este nimic.

Este doar o poveste spus� de acest b�tr�n pentru a bea pe gratis.

V� voi duce acolo. Nu am de ales.

Dar v� spun acest lucru:

Nu mul�i dintre voi se vor mai �ntoarce �napoi.

Acolo este aur.

L-am v�zut. Tot aurul din lume.

Haide�i, haide�i! Ne pierdem timpul.

�tii,

am �nceput s� nu am �ncredere �n tine.

Eu am �n tine.

Oh, Dzeule! Dup� to�i ace�ti ani,

nu �tii c� un cal se �ncalec� pe st�nga?

�i-au dat seama c� au o singur� �ans�, de a trece de cavalerie

�i �i-au f�cut un plan.

Au �mb�tat-o pe indianc� de nu mai putea s� vorbeasc�.

Doi dintre oameniii lui Baker mergeau cu ea �n tab�r�,

pref�c�ndu-se c� sunt urm�ri�i de apa�i.

�n timp ce Hachita, Besh �i Monkey, �i urm�reau

alerg�ndu-i spre tab�r�,

to�i ceilal�i aveau de g�nd s� apuce pe alt drum.

Dac� totul mergea bine, se �nt�lneau mai t�rziu.

Acesta era planul.

�i cu un pic de noroc putea s� mearg�.

Vin apa�ii!

Ce se petrece?

Nu v� pot spune, dle.

Venim!

Nu trage�i! Venim!

- Este o femeie! - E legat� de cal!

U�or, u�or!

Hei, unde este sergentul?

La o parte! La o parte!

�n regul�, s� mergem.

Ce se �nt�mpl� aici, sergent?

Un cadou, dle.

�i aduc o cafea neagr�. Poate ghicim ceva din ea.

Bine, petrecerea s-a terminat. �napoi la posturile voastre.

M� auzi? Mi�c�!

Acum erau to�i �mpreun�.

Oameni cinsti�i, bandi�i,

Mackenna �i fata.

Au f�cut popas la f�nt�na de la vechea ferm� Brogan.

Era ultima �ans� s� se aprovizioneze cu ap�, �nainte de de�ert.

Apa�ii d�duser� foc locului, cu cinci ani �nainte.

Nimeni nu l-a ref�cut pentru c� era prea departe.

Dar toat� lumea �tia de f�nt�n� �i to�i o foloseau.

Era un fel de

teritoriu neutru.

Cavaleria!

Suntem �nconjura�i. E cavaleria!

Sunt John Fuller!

Faci o gre�eal�!

Sunt John Fuller!

Sunt editor la "The Gazette".

L-am capturat pe Colorado!

Nu trage�i!

L-am capturat pe Colorado!

Nu trage�i!

Este aici �i b�tr�nul Adams. Nu trage�i, v� rog!

C�l�tore�ti �n zona asta f�r� arm�?

Foarte necugetat.

�tiam c� pot conta pe tine.

Domni�oar�?

Las-o �n pace.

Vreau s� o la�i �n pace!

Nu.

Ne �ntoarcem la ce am vorbit.

Mi-ai dat-o mie. Nu �ii minte?

Am r�mas f�r� ap� �i ea ne �ncetine�te.

A�a c� las-o.

- La o parte. - Nu.

Pentru tine, mort nu prea sunt bun.

Te-ai g�ndit c� dac� m� omori nu vei vedea canionul niciodat�?

Nu te voi ucide, te voi r�ni r�u de tot.

A�a c� d�-te la o parte.

Exist� mult� ap�,

la mai pu�in de dou� ore de mers.

E�ti nebun?

Trebuie doar s� m� urmezi.

E�ti bun.

Chiar e�ti bun!

- I�i dau �i partea lui Monkey. - Da.

Haide, bucur�-te!

Dle Mackenna?

Vreau s�-�i mul�umesc.

Pentru tot.

Este �n regul�.

Tat�l t�u �i cu mine nu am vorbit prea mult,

dar a fost un om bun.

Ce noroc pentru mine.

Scuz�-m�, este ceva �ntre tine �i fata indian�?

Nu.

A fost, cu mult timp �n urm�.

Dup� ce am ajuns �erif, a trebuit s�-l prind pe fratele ei.

Apoi acesta s-a sp�nzurat.

Nu te pune cu ea. Este cam nebun�.

De ce nu te-ai c�s�torit?

Nu am g�sit un b�rbat care s�-i aprind� o lum�nare, tat�lui meu.

Nu cred.

Ce-i cu tine? ��i place s� fii murdar?

S�-�i ar�t un mod de a-�i cur��a hainele.

Niciodat� nu voi �n�elege un gringo. Niciodat�!

Este vina ta!

O �tii pe Hesh-Ke. �tii c� are un temperament teribil.

�mi pare r�u! Dac� Hesh-Ke, vrea s� omoare fata, o va face. �tii lucru �sta.

Mi-ai dat-o mie �i nu vreau s� aib� nepl�ceri.

Nu pot s-o urm�resc tot timpul.

Ce-i cu tine?

Avem destui parteneri acum.

Asta �i va �ine pe apa�i, ferici�i, o vreme.

Ni�te cerceta�i!

Omul care conducea patrula de cavalerie, era sergentul Tibbs.

"Foxy" Tibbs, l-au numit oamenii s�i.

�tia cum s� se descurce.

B�tr�nul Foxy Tibbs �i cei opt oameni ai s�i, continuau s�-i urm�reasc�

�i urmareau!

Dup� prima zi, el a trimis doi oameni. �napoi la companie

ca s�-i arate drumul locotenentului.

�n fiecare zi, el trimitea c�te doi oameni,

ca un fel de releu.

Mergea pe urmele lor,

repede sau �ncet.

�n final,

erau cinci contra cinci.

Cei doi din spate, pleca�i.

Bine!

Acum putem merge �napoi �i-i lu�m unul c�te unul.

Asta-i bine.

C�nd ne vor vedea venind,

s-ar putea �ntoarce �i ne vor conduce doi c�te doi �n m�inile companiei.

Desigur, nu m� vor sp�nzura.

��i voi spune ce po�i s� faci. Trimite fata �napoi la solda�i.

De ce?

A�a cum ai spus, ne �ncetine�te.

Ei nu vor putea s� �in� pasul, dac� ea va fi acolo.

Nu.

�n regul�. Probabil ai o idee mai bun�.

Nu am o idee mai bun�.

Doar asta ar merge cel mai bine.

Va merge. �i voi spune.

Sigur, spune-i!

- Pot s�-i spun. - �tiu.

Domni�oar�,

e�ti liber� s� te �ntorci la solda�i. Te vor duce acas�.

Nu ar fi corect s� te las aici singur.

Nu este singur. Este cu mine.

Cred c� ar trebui s� r�m�n, dle Mackenna.

Uite ce e domni��, mai bine pleci �nainte s� m� r�zg�ndesc.

Voi veni la cin� �ntr-o sear�, c�nd m� �ntoarce.

Acum pleac�!

Sta�i aici. �i fi�i foarte aten�i.

Cu asta am sc�pat de ei, oricum.

Ai avut o zi grea. Ai simpatia mea.

Mul�umesc!

Sergent, ai putea s�-l aju�i pe domnul Mackenna?

Da. Cred c� pot.

Acum mai r�m�seser� doar patru.

Situa�ia era un pic mai bun� pentru Mackenna.

Dar mai era ceva, Hesh-Ke avea idei.

�l vroia pe Mackenna �napoi acum.

Acum c� fata plecase, �i-a dat seama c� nu o mai �mpiedica nimic.

Mul�umesc!

Mackenna! N-o face s� se �nfurie.

Colorado! Vine cineva.

Stai! Acum!

U�urel. Vin.

�ncet.

R�m�i pe loc.

Am venit s� m� al�tur vou�.

Sper s� nu fie nicio problem�.

- Te a�tep�i s� credem asta? - Nu!

E un criminal. A ucis doi oameni. Propriii s�i oameni!

A�a este.

Asta �nseamn� c� am doi cai �n plus. Cai buni.

Vor fi foarte folositori atunci c�nd vom g�si aurul.

Oh, da! Micu�a doamn� de aici mi-a spus totul despre asta.

Mi-a venit deja o idee bun� de la indianc�.

�n regul�. Dar tu e�ti un nebun.

Dac� acum spunem da �i peste noapte ne r�zg�ndim?

La noapte, m�ine noapte. Trebuie s� dormi c�ndva.

Voi dormi. Nu are rost s� m� omori.

Nu pentru o parte, mai mult sau mai pu�in.

�n plus, ai nevoie de mine.

Nu avem nevoie de tine. Avem destule probleme �i f�r� tine.

Armata te va c�uta, ca s� te sp�nzure mai mult dec�t pe mine.

Vor crede c� tu ai f�cut-o, sau apa�ii �i am fost luat prizonier.

�n tot acest timp, eu am continuat s� te urm�resc.

M-am g�ndit la toate. Tu ai nevoie de mine.

�tii c�t de mult c�nt�re�te aurul? �n special tu, Mackenna?

�i c�t de mult e acolo? Un milion? Mai mult? Aur brut.

Nu suntem suficien�i s� ne d�m seama.

Cu mine, ai o �ans� mai bun�, de a ajunge acolo �i de a sc�pa cu via��.

Ai dreptate, sergent.

E�ti binevenit, sergent!

Cafea pentru sergent!

Numai nu uita!

Eu sunt c�pitanul!

Hei, Mackenna! Sergentul �i-a ucis doi oameni.

- Ce crezi de asta? - Nu prea multe.

Acum, fi rezonabil, Mackenna!

Mul�umesc!

La urma urmei, un b�rbat de v�rsta �i rangul meu,

nu are niciun viitor �n armat�.

Te superi, sergent?

De ce nu stai cu noii t�i parteneri?

F�r� resentimente, sper, domni�oar� Bergerman.

U�or, prietene!

Mackenna este prea valoros pentru mine.

Domni�oara Bergerman?

Ar putea fi feti�a vechiului meu prieten, judec�torul?

Mackenna!

Nu vom putea fi niciodat� prieteni dac� ai secrete fa�� de mine.

S� mergem!

Ca s� se �ndep�rteze de cavalerie, au luat-o spre bacul de pe Yellow River.

S-au g�ndit c� ar putea traversa pe acolo

�i s� continue drumul mai t�rziu. Ce nu �tiau ei,

era faptul c� apa�ii controlau tot teritoriul Yellow River.

�i mai era ceva ce nu �tiau.

C��iva apa�i d�duser� foc bacului.

Dar ei se gr�beau �i bacul �nc� era pe linia de plutire.

�nc� aveau o �ans�.

Ajuta�i-m�! Curentul e prea puternic!

Pleac� de aici!

Al naibii C�ine de Preerie!

S� nu-mi spui c� ar trebui s�-l lu�m cu noi.

Bine, s� mergem!

Acum erau acolo. Ajunseser�.

Au ajuns la locul pe care Mackenna �l �tia,

Shaking Rock.

Suntem aici.

Unde este canionul?

M�ine. La r�s�rit.

Cine spune asta?

Harta o spune.

Ai emo�ii?

- Nu. Doar m� g�ndeam. - Mackenna!

C�nd noi vom ajunge m�ine �n canion...

Nu "noi", sergentule!

Eu nu merg.

Poate!

S-ar putea s� te r�zg�nde�ti.

Am�ndoi �tim, Colorado nu vrea, s� �mpart� aurul, cu nimeni.

Ai avut timp, s�-�i dai seama de asta, nu?

Destul!

Acum, uite! Tu �i cu mine ar trebui s� r�m�nem �mpreun�.

La fel cum ai fost cu solda�ii t�i?

Aici se termin� harta.

M� a�tept s� te �ii de cuv�nt.

Arat�-mi canionul �i m� voi �ine.

Dac� este pe undeva pe aici, �l vei vedea m�ine diminea��.

�mi vreau armele.

�i vreau fata.

- M�ine. - �i dac� nu este aur,

tot iau armele �i fata.

Este aur.

Niciodat� nu vei �ti dac� o �ii tot a�a.

Eu nu am chef de glume.

Ce vei face cu el?

Cu partea ta, adic�.

Este treaba mea.

�n regul�.

�tiu ce crezi.

C�te o be�ie prin fiecare c�rcium� �mpu�it� din Sonora, p�n� �l termin.

Asta crezi c� vreau s� fac?

A�a ai f�cut mereu.

Sigur, pentru c� nu a fost niciodat� de ajuns, pentru ce vreau eu.

Dar dup� ce voi lua aurul,

nu-l vei mai vedea niciodat�, pe Colorado pe aici. Niciodat�!

Bine. Unde te vei duce?

�mi pare r�u!

Poate ��i voi spune.

Dar dac� r�zi...

Nu voi r�de.

Milionar la Paris.

Corect.

Ce este?

Am discutat �i mi-a spus, c� m�ine diminea��, ne las� s� plec�m.

Nu �tiu ce se va �nt�mpla,

dar din momentul �n care te treze�ti, fii cu ochii pe mine.

Oricum ar fi, trebuie s� ne mi�c�m repede.

Doar at�t?

Nu putem s� vedem aurul �nt�i?

Nu exist� niciun aur.

Dar a fost o hart�. Ai v�zut-o. Ea ne-a adus aici.

Ai spus c� am putea vedea canionul diminea��.

Am zis multe, s� r�m�nem �n via��. Am jucat cacealmaua vie�ii mele.

M�ine diminea�� vedem rezultatul.

Dar am f�cut at�ta drum! �i nici m�car nu-l vedem?

Nu, ascult�!

Tat�l meu nu era bogat. Dup� moartea mamei,

n-am fost doar fiica lui, am fost muncitoare la ferm�,

pentru c� nu ne puteam permite s� angaj�m al�ii.

Dar cu partea mea,

a� putea cump�ra o ferm� adev�rat�.

Una mare.

Dac� a� fi �n locul t�u, n-a� mai r�m�ne �erif, nici cinci minute.

Nu trebuie s� fii.

Cu partea ta, po�i face orice dore�ti.

��i place s� joci c�r�i. Deschide un cazino.

Voi fi partenerul t�u.

�i-ai pierdut min�ile!

Acum treze�te-te!

Partea ta, partea mea. Nu va fi nicio �mp�r�eal�!

�l cunosc. Nu �mparte cu nimeni.

�mi pare r�u!

Sunt nebun�.

Ai f�cut at�t de mult pentru mine. Totul.

�i eu nimic, doar probleme.

Nu �tiu de ce te deranjezi at�t cu mine.

Trebuie.

Suntem parteneri.

Ei bine, ce se �nt�mpl�?

Niciodat� n-a� fi crezut.

Cred,

c� vei vedea canionul, �n aproximativ un minut.

Armele mele!

Nu, p�n� nu v�d canionul.

�n regul�.

Uit�-te la st�nc�!

Prive�te umbra ei.

- Ce face asta? - Nu �tiu.

Ar putea fi un depozit de cuar�.

Prive�te!

Haide!

Sus!

Mackenna, prive�te!

- Sunt acoperit� cu aur! - Haide! Plec�m.

- Plec�m? Nu, de ce? - Ascult�-m�!

Dac� nu plec�m, vom fi uci�i.

Nu st�m, pentru tot aurul din lume. Deci, �ncepem s� ne c���r�m.

Nu. Nu are gloan�e.

Le-am luat pe toate.

- C�nd? - �n ultima noapte.

Spiritele mi-au spus ce s� fac.

Acesta este aurul apa�ilor.

Mi-au spus a�a:

"Ucide-i pe to�i azi". Chiar �i pe tine, Colorado.

Tu nu e�ti apa�.

Nu te uita �n jos.

Continu�!

Continu�! Urc�!

Haide, mergi mai departe!

Haide! Doar un pic. Po�i s-o faci!

�ncearc�! Un pic mai mult.

Haide!

Haide, urc�!

Urc�! Haide!

- Nu pot. - �ncearc�!

La revedere, prietene! F�r� glume.

La revedere, Mackenna!

�tii c� voi veni dup� tine.

Stai departe de mine, Mackenna!

G�se�te o groap�, prietene!

F�-o ad�nc�.

C�ci oamenii vor veni �i oamenii vor pleca,

Strecur�ndu-se ca furnicile pe st�ncile de la poale,

Dar ei nu vor c�tiga, vor ajunge s�-�i piard� pielea,

Dac� tot ce-�i doresc este aur, doar aur

Aur, aur, aur, pur �i simplu, uit� de acest aur

Aur, aur, aur, po�i tr�i �i f�r� aur

Uit� de acest aur!

SF�R�IT

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania