Original subtitles

- Tae Rang. - Hi.

Roasted chestnuts are out already.

Already?

Looks tasty.

- I already peeled them. Want one? - Sure.

They didn't have vanilla lattes, so I got a hazelnut one.

- Is that okay? - That's fine.

- Here. - Thanks.

Yum! So good.

- Good? - Yeah.

- This is a great park. - Yeah.

- Want to go for a walk? - Shall we?

What's a ham you eat on a rainy day?

What is it?

Soup ham. (sounds like "moisture" in Korean)

- Want to sit here? - Should we?

Honey.

By chance, did you follow me all the way here?

Who is this?

What's it to you?

I'm Moon Tae Rang.

I've met you before, but I guess you haven't met me.

I'm a friend of Seol Ah's.

Seol Ah?

Who are you calling Seol Ah right now?

- Don't you know she's married? - I'm aware.

I'm also aware that she's divorced.

What?

So, what do you plan to do? Huh?

What's your plan now that she's divorced?

You're embarrassing me! What are you doing?

Leave already.

You just woke up, and you're trailing me?

He's not a friend, is he?

He's not, right?

You don't have friends.

Ignore him, and let's go our way.

What would you like to do?

It looks like Seol Ah's very upset.

If you must speak with her today, I'll leave.

In that case, I'd be grateful if you get lost.

Today, I will.

What?

"Today, I will"?

[ Episode 37 ] Why don't we start eating first?

He didn't tell you where he was going?

I don't know.

I went up to his room to say the food is ready, and he wasn't there.

He's not picking up, either.

You must be famished by now.

Please eat.

I'll reheat your soup.

So different from you-know-who.

We have to talk.

Where did you start following me?

From your house.

- You were watching the whole time? - Yes.

Even him...

peeling the chestnut and popping it in your mouth.

Do Jin Woo.

Do you know how pathetic you look right now?

And you?

You feel so unfamiliar.

A friend? A man, too!

Where is the Kim Seol Ah that I know?

Then, go to Moon Hae Rang, whom you're so familiar with.

- How could you bring that up right now? - No.

That's the first thing you should be telling me.

Don't bring me down to your level.

Your father raised you well.

You said there are three siblings in your family?

Yes.

But...

all three of you were adopted?

Yes.

Did I catch you off guard?

There's no need.

You think I would've brought you in without looking into you?

Pardon?

I like everything about you.

But one thing bothers me.

What is it?

I don't know what kind of people your biological parents were.

What if they were criminals,

or folks not to be associated with?

I don't know what kind of people my parents were either.

They passed away when I was little,

and that I grew up with my older brother at an orphanage.

An older brother? You have a brother?

I don't remember it fully,

but I have a hazy memory.

Calling someone "oppa..."

Yeah?

Chairwoman!

Vice-chairman just got home.

Jin Woo.

You go up to him.

Pardon?

Go and make him feel better.

- Here. - Thanks.

Yum! So good.

- Good? - Yeah.

You cannot make me smile.

Don't come in.

Please leave me alone. Please!

It's me.

I'm coming in.

Come down and have lunch.

Chairwoman's been waiting for two hours.

I don't have an appetite.

The two of you can eat or whatever you want to do.

You're not the only one living in this house.

Please consider those who are by your side.

Let's go out.

Let's talk outside.

Do you think I'm new to this place?

While you were lying in bed,

I came here often to get your underwear and socks.

You're the only uncomfortable one. I'm not.

Yes.

Let's go out.

I don't want you to be uncomfortable because of me.

To be honest, I'm so confused.

This whole situation.

It feels unfamiliar.

You're sitting here,

and she's not here...

It looks like...

everything changed.

Yet I'm the same.

There's nothing I can do.

Then don't try to do anything.

Don't overexert yourself.

I can't take a single step forward.

It feels like I'm grabbing onto my ankles.

You were exhausted.

You were tired. That's why you escaped to me.

The situation is much worse than back then.

Can't you see?

Your wife has left.

And she knows about us.

You cannot reverse what has changed.

No matter how hard you try by yourself,

you cannot go back to a year ago.

Would you please

look at me, who's here by your side?

I am the one who's been by your side.

Right now...

and a year ago.

Sorry.

I'm tired.

I'll eat later.

What did he say?

He met up with her, right?

Seeing how much of a wreck he is, he must have.

Breaking his stride...

It feels like an infinite cycle.

What?

I think he needs to be alone for a while.

Just let him be.

No.

No good can come from dragging this out.

It'll only hurt his feelings and wear out his body.

Then, why don't you speak to him in the evening?

Nothing good will come out of it right now.

You'll just hurt your feelings.

What?

What?

It's only 4:20 p.m.?

My shift ends at 7 p.m. What should we do?

I need to wait another two hours and forty minutes?

Me?

Why am I doing something I'm not used to?

Should I tell her I'll see her next time?

Did you have a good time there?

Is he gone?

♫ You are a delightful wind ♫

♫ I pray every once in a while ♫

♫ Like a rainfall onto a dry heart ♫

You're 37 minutes late.

♫ Always I will love you ♫

♫ I will love you always ♫

Can you please look at me?

You've waited for me for six hours...

Why did you wait if you're not going to look at me?

Look at me already.

I'm getting bored...

of falling for you,

Koo Joon Hwi...

What's so great about you?

If you act like this every time we meet,

how am I supposed to be comfortable?

I begged you and begged you

for this cup of coffee.

If you make me feel this uncomfortable,

how am I supposed to see you?

Huh?

Koo Joon Hwi.

This is not a time for laughing.

This is a time for us to be in a relationship.

What...

are you going to do about us?

I think I told you already.

What kind of guy I am.

What, when you called yourself a son of a b****?

Yes.

I'll raise that puppy. I'll raise it well.

I think I'd do a good job.

Drink your coffee first.

We haven't even had our coffee yet.

You had two cups.

Aren't you hungry?

I think it's time for me to

feed the puppy food, not coffee.

Want to grab a bite?

Why?

You don't eat with people.

We'll eat separately, then. All good?

Come.

Is this good?

What do you want to eat?

They're famous for pork cutlet kimbap and seafood ramen.

I'll take that, then.

Okay.

Ma'am!

He'd like pork rolls and seafood ramen,

- and same here. - Yes.

Bon appetit.

I'll start pretending I don't know you.

So hungry.

- You got any money? - No.

- What should we get? - Kimbap?

- No. - Get ramen, too.

What time do you have to go to the academy?

I don't know. I'm not going.

Why? Don't you have to go at six?

What grade are you guys in?

10th grade.

I see. 10th grade.

Do you have enough kimbap?

Do you want some of mine?

Sure! Pass it over!

Here.

Thank you.

You guys are so cute.

Hey. Do you want me to order you some ttukkboki?

She's saying she's ordering us some ttukkboki. Want it?

Are you kidding?

Pretty Noona.

Thank you.

Ma'am, two orders of ttukkboki, please!

Yes.

Eat slowly.

Yes.

Was it good?

Yes.

Well, thanks to you, I was able to focus on eating.

Next time, could you please be quiet?

It was quite noisy.

Next time?

You're going to eat with me again?

Oh, yes.

This is how we can see each other. Don't you think?

Like a dog and a human.

At different tables.

What do you think?

That's enough. Let's go.

You're headed home now?

No.

I meant tea. (sounds like car)

I see, a car...

Are you going to take a cab or a bus?

Well, you hate it when I see you off.

All right.

It's a shame, but let's say our goodbyes here.

I better not invade your territory.

I'll be leaving then.

Goodbye.

Call my name. Call my name.

Hurry, call my name. Please.

Kim Cheong Ah!

Hurry!

Geez.

- Then, should we go for tea? - Yes.

Does that mean...

they've been seeing each other behind my back all this time?

Gosh.

How could she be so naive and audacious?

Just wait till you get home.

I'm home.

What's going on? You're already asleep?

I'm not asleep.

I don't feel sleepy. Just tired.

Do you think you might be depressed?

Me?

Me, depressed?

There's nothing to be stressed about.

Housewife depression.

Housewife depression?

No.

Do you think just anyone gets that?

There's no one more positive than me in Korea.

Right?

- Are you coming from practice? - Yeah.

I swung for six hours without catching a breath today, Dad.

I hit 4,000 balls.

4,000?

What if you kill your shoulder?

I can't disappoint.

- We've signed the contract. - Shh!

Your mom is in the room. Quiet.

Right.

She doesn't know about my contract, right?

Don't tell her anything until you get the down payment.

What?

What did you two just say?

What?

Housewife depression?

Yeah, these days, Honey...

Gosh, I think that's spot on.

Hey, this won't do.

Yeon Ah, let's check what's going on with your dad.

Huh?

Okay.

This is a housewife depression self-diagnosis questionnaire.

If you answer yes to more than eight, you have to see a doctor.

Dad, answer well. Mom, count well.

All right. Question.

Do you not want to leave the house?

- Yes. - One.

Do you have doubts about your life?

- Yes. - Two.

Are you more irritated than you used to be?

No.

Yes. Three.

How dare you?

When was I irritated? When?

I said no. I said no.

What right do you have to call me irritated?

Listen to yourself. You're irritated right now.

How could you call this being irritated?

- We're having a conversation. - Wait, Dad.

Increased appetite, can't sleep, excessive crying,

loss of drive, loss of interest, loss of confidence!

Dad, you're depressed! Housewife depression!

Stop it. Stop accusing an innocent person.

Every single Korean housewife experiences those things.

Stop with the nonsense.

So hungry. My blood sugar's dropping.

He's not a friend, is he?

He's not, right?

You don't have friends.

Gosh. Embarrassing. So embarrassing.

You're pathetic, too.

You're more pathetic.

It's not like you're any better, Kim Seol Ah.

Look at her.

Why are you meeting up with the dead kid's mom?

No good can come out of getting mixed up with that family.

How did you know?

I went to your station with a lunch box, and I saw.

Have you been deceiving me this whole time?

No, it's not that I've been deceiving you.

I just couldn't tell you.

Same difference.

Come with me.

So, you ate together, talked about him,

took the gifts she gave you because you couldn't say no...

You've been meeting up with her for a whole year like that?

Why would you? Why?

She thinks of me as his friend that her son rescued.

What?

She thinks Joon Gyeom has given me a part of his life.

Like an organ transplant.

What?

Is she a debt collector or what?

How could she be so selfish?

She's asking you never to forget.

She's asking you to live with it your whole life.

That's the only thing I can do for Joon Gyeom's mom.

Listen to what she has to say for an hour or two.

I can do that for her, Mom.

And then...

what if she finds out what I did?

What if she finds out what her son did?

What will you do then?

Doesn't she have any family?

She has an older son.

It's probably harder to talk to him because he's family.

Because she doesn't want to hurt her older son.

But how about hurting you?

That's okay?

She can't hurt her son but hurt someone else's daughter?

- What in the world... - Stop, Mom.

They've been meeting all this time. What can you do?

You heard everything?

I was going to ignore it

but thought I should say something. So I came in.

I'm sorry, Unni.

No.

Don't worry about me anymore.

I don't belong to that family anymore.

Auntie may be able to live on

without falling apart, thanks to you.

What are you saying?

She's proof.

She's proof that her son's death was not in vain.

There's probably no other way

for her to accept her son's death so young.

I'm also happy when I see her, Mom.

It's comforting to see her smile.

It gives me peace of mind.

That's why I keep seeing her.

Maybe this is Cheong Ah's way of repenting.

Her own way.

Just let her meet up with her.

It makes me so nervous.

Why are you foolishly thrusting yourself into a fire pit?

There's no way to know what will come of it.

It'll be fine.

We're the only ones who know.

There's no way to find out anyway.

I don't like it.

The fact that you see her bothers me.

Listen carefully, you two.

Don't you dare get mixed up with that family again.

I won't accept it.

Thank you.

That's enough for you?

It's your dinner.

It's late.

I'd like to eat something simple.

Please go home.

Is there anything else I can do for you before I leave?

I bought some clothes for Joon Hwi.

Please take them to Joon Hwi's room.

The shopping bags are in my room.

He doesn't deserve you buying clothes for him

when you're starving yourself until this hour.

- Right? - Yes.

He's so aloof and curt. I wonder who he'll end up with.

Whoever that is, she has my pity.

I'd love to meet that pitiful girl.

He'll never get married if he continues like that.

Right?

Right.

If anyone shows any interest,

you and I should carry her around.

So that she can't run away from our Joon Hwi.

Of course.

I told her not to get me anything.

What is this?

It's not for me.

Pardon?

Shi Wol has been released?

I'll look into a job for him,

and a place for him to stay.

Please help him stay straight

so that he doesn't go back to prison, Father.

I know that I've asked you many times,

but I ask you this favor.

Yes.

I'll be in touch, Father.

Mom.

You haven't gone to bed yet?

Who's Shi Wol?

I heard you talk about him on the phone before, too.

Huh?

Well...

Someone I met through one of my court trials.

He's getting out of prison, so I'm helping him find work.

He must be a special kid,

for you to find a place to stay as well.

Well, it's not that he's special, but rather...

my heart goes out to him.

Your heart goes out to him?

I come across kids like that during trials.

What's wrong with it?

You don't like it?

No, I like it.

But I can't wear it.

It's for women.

What?

Whose is it?

It looks like it's for a young woman.

Yeah, it's a gift for someone.

Ahjumma must've put the wrong one in your room.

You must be very close.

If you're picking out clothes for her.

Oh...

I was buying some clothes for you and just came to my mind.

Stay here.

- I'll get yours. - Okay.

Kang Shi Wol has been released from prison today, Madam Judge.

What are you doing in the garage?

I hit someone.

It's so cold. How come he's still not here?

Get here already! Hurry!

It's freezing!

Who are they waiting for on a cold day like this?

Geez. Just another day at Inter Market.

How come you're all out here? It's cold.

Others will see this and talk.

But still.

Why?

Are you welcoming me back from the dead with a rowdy celebration?

I'll take the flowers.

Send everyone in. They'll catch a cold.

I'll let them get back once you go inside.

Why in the world is that jerk here?

Right, he's the vice-chairman of Inter Market.

Vice-chairman!

Thank you for coming out for me in the cold.

Could you send everyone back inside for me?

Yes, sir.

Pardon?

Oh, yes! Vice-chairman!

Please, go in. Please go in!

Please go inside! Please go inside!

Please go in. Go in!

Hurry.

Go!

Who are you again?

I recognize your face.

I won't say another word since you know who I am.

Right. You're that friend...

of my wife's.

So what brings you here?

I have a restaurant in the basement of this building.

I see...

You are a renter in my building.

Name of your restaurant?

It's called Sohwakhaeng.

I see. Sohwakhaeng.

First time I've heard of it.

I have so many renters, you know.

Well, how's your restaurant doing?

Your rent must be quite high, no?

I'm making enough to live on.

How did you get to rent in the building?

By chance...

did my wife help you out?

No.

You helped me out.

Me?

When?

Hae Rang.

She's my younger sister.

What?

Moon Hae...

Moon Tae Rang.

Yes.

I'm her older brother.

Come to my restaurant some time.

You seem to have a lot of questions.

I'll be going, then.

Unlike you, I'm busy.

Come to my restaurant some time. [ Episode 38 ]

You seem to have a lot of questions.

I'll be going, then.

Unlike you, I'm busy.

What?

"My wife?"

"Renter?"

What a pathetic jerk.

You must be disoriented, coming into work for the first time in a while.

Yeah.

It's more tumultuous

than I thought it would be.

I put your schedule on your desk.

There is a presidents' meeting scheduled for 10:30 a.m.

Yeah.

Do you like the car?

Chairwoman asked for a safe car,

so I took my time picking it out.

Yeah.

Come in.

Younger sister...

It's weaker than usual, Vice-chairman.

Oh, thanks.

Ms. Moon.

Yes?

What kind of a person is your brother?

Pardon?

I met him downstairs.

Oh...

Yes...

How old is he?

He's 34.

Why do you ask?

34?

That's all?

Is he married?

- Not yet. - Is he seeing anyone?

Why are you asking about my brother out of the blue?

It's just that...

he never crossed my mind,

but I suddenly ran into him, so I was curious.

He's a good person.

More than anyone else in the world.

Warm, deep...

Like the mountains and like the ocean.

He's quite ordinary,

yet he's so special. That's my brother.

What?

Like the mountains,

ocean?

He knows...

about our relationship.

From the moment we were wheeled into the hospital.

He watched me as I took care of you,

the whole time.

That means...

he found out...

first at the hospital.

Yes.

That's what happened.

He took care of me from the very beginning.

From the beginning...

You're saying...

all the way from the ICU.

Right?

[ International Tennis Tournament Outline ]

Why is the company doing this to us?

Right?

It doesn't feel right to you either, right, Kim Bo Tong?

The office is too nice.

For us to be in.

What do you think, Koo Joon Hwi?

About this situation?

I'm guessing they're starting to support us.

Why would they support us little people?

Who got the higher-ups moving?

What's with the flowers, Mr. Na?

Deputy Oh, these are not just any flowers.

These are like a certificate of appointment.

The new team leader who's supposed to be coming...

is me!

Huh?

Pushing aside all the important executives,

he came to me standing at the end of the line.

Why would the Vice-chairman go out of his way to give me this bouquet?

The vice-chairman really gave you the flowers himself?

Does that mean we have this office also because of you?

Sounds about right.

Sounds right.

Everything makes sense now.

Are you bitter that I'm being promoted to a team leader?

Sure, I congratulate you if you say so.

What? Congratulate me if I say so?

The first thing I'll do in my new position is to

send you back to Spain.

Don't waste your time working.

Study hard on your Spanish instead. Got that?

No pasa nada!

What did he just say?

Pas... Was he cursing?

Cursing?

Curse?

Just hang out. Watch a movie or something.

I don't need any help.

Sleep, then.

Clean the house before Dad gets home.

You can finish your call.

No need to come.

Don't come, you punk.

What's the rush to come here today?

Just listen to me.

Don't act out on a whim.

Bye.

Have a seat wherever you'd like.

You rushed over.

You must be very curious.

I'm here to eat.

We're not open yet.

Then, should I leave?

You have to wait for thirty minutes.

I'll wait.

Don't mind me.

What do you do when your heart is dizzy?

I made pickles with my friend yesterday.

Are you close with Seol Ah?

Yes.

We're close.

As you know, I'm her only friend.

Friend...

Really?

Yes.

So far.

You're saying...

that might change in the future?

That's up to Seol Ah.

This is not my business, and I don't want to get involved,

but this is a time to apologize, not to get angry.

Please make your choice in the near future.

Don't make it difficult for a bunch of people.

I don't want to make it difficult.

More than anyone else.

I don't have anything to say, and I feel ashamed,

but the deed I've committed,

I plan to resolve it one step at a time.

With all my might.

Kim Seol Ah...

is my wife.

Still.

♫ I cannot leave like a morning dew ♫

♫ I must leave some evidence that I lived ♫

♫ Even if I might perish like a single stream of smoke ♫

♫ I should burn like a shining flame ♫

♫ Don't ask ♫

♫ Don't ask why I want to climb such great heights ♫

♫ Don't ask why I try so hard climb ♫

♫ A forlorn man... ♫

♫ with a burning soul ♫

♫ What does it matter if nobody understands? ♫

♫ What does it matter ♫

Dad.

Dad, are you crying?

What's going on? I heard you had housewife depression.

Is that true?

No.

The lyrics are just so sad.

Especially today.

The lyrics, the lyrics...

This isn't good. Let's go out.

Let's take a walk together.

I don't feel like it. Next time. I'll go next time.

Then why don't we go watch Yeon Ah practice?

With some snacks?

I'm okay.

Look.

I'm okay.

♫ Love is lonely because it risks fate ♫

♫ It's lonely because it risks everything ♫

Stop crying.

You're making me cry, too.

This can't be. This is serious.

Let's go out. Please?

I told you I don't feel like it.

I don't want to, Seol Ah.

You go by yourself.

You used to take me everywhere because you were proud of me.

What...

Are you embarrassed because everyone knows I'm a divorcée?

If that's not it, get up already.

Dad.

I'm sorry for letting you down.

It's okay to let me down a little.

You've given me so much joy from the moment you were born.

I was disappointed for a brief moment, but always happy.

No matter what anyone says, you're my proud daughter.

What...

Are you crying?

Geez.

Hyung.

Earlier today,

you went overboard and lashed out at me.

It was really awkward and unnatural.

Why did you?

Context. Flow. Timing.

It was all terrible.

That means you weren't mad at me.

Who were you mad at?

I thought you came here to help.

Then help. Stop with the nonsense.

Do you want to peel potatoes?

Make Hae Rang do it. She's coming, too.

Hey, why did you call her when's she's at work?

She volunteered to come down when I said I was coming.

To pick out a sink.

We could've just gone and picked it out.

Whatever. You know how she is. Obsessive about weird stuff.

What the heck. Were you two talking trash about me?

Is it okay for you to be here?

He's out for a bit for an appointment.

I heard you met him this morning.

What did you say?

Show Dad this. He said he's busy.

We'll ask Dad to pick and go pick it up without him.

Yeah.

Noona.

I'm just an excuse for you to see Tae Rang, right?

This is also an excuse, right?

You're still awkward with one another without me, huh?

What do you mean excuse?

It's not like that.

She's trying really hard.

You should be more accepting.

I don't know what she did wrong,

but think about when she was in a coma.

Moon Pa Rang.

Come here and peel some potatoes already.

- Ow, ow. - Hurry, hurry.

What department do you work for?

Koo Joon Hwi from Sports Marketing.

Oh, the department that took away a bunch of funding.

Do you like the new office?

Yes, thank you for funding our department.

Is there anything else you need?

Of course, there is, Vice-chairman.

I'd like to host WTA Tour International Tennis Tournament.

Help us host it starting next year.

Hey.

How come you ask for money whenever you see me?

Use your own money, man.

Tournament, my foot.

If we host an international tournament,

it will be a great chance for

young tennis players to grow into international athletes.

Please support it.

That will be quite difficult.

Lots of other areas need financial attention.

Okay?

Vice-chairman.

We have a new athlete that we just signed.

Athlete Kim Yeon Ah.

And?

She's a really fantastic player.

With a bright future.

Then please take good care of her.

I'll keep her in mind.

Yes.

Please drink this, Sunbaenim.

Thank you.

You too, Sunbaenim.

Thank you.

It was tough dealing with the demonstrations, huh?

I heard 5,000 people gathered.

Yeouido must be congested.

Yes. A lot of noise complaints, too.

Change out of your uniform and go home.

We have a marathon tomorrow morning.

Pardon?

How many people gather for the marathon?

There were around 22,000 people last year.

Who knows how many will come this year?

22,000 people?

That's what Yeouido is like. I'm sick of it.

Go home.

Yes, I'll sit here a while, then go.

Please get back to work.

Are you wondering why you signed up for this?

Gosh.

Incident report. Near the Yeouido Han River dock area.

A ferocious dog is off-leash and roaming without a muzzle.

Patrol 38, dispatching now.

- Officer Park, let's go get the dog. - Got it.

Go home.

On our way to capture the dog...

Dog?

I could never let a girlfriend have her share of the bed,

and I always end up a son of a b****.

Dog...

I'll raise that puppy. I'll raise it well.

I think I'd do a good job.

[ Kim Cheong Ah ]

Never mind.

Officer Kim.

Someone's here for you.

Pardon?

Me?

Who?

Go outside. He's waiting for you.

Rim...

What's going on?

I failed, Cheong Ah.

What?

That doesn't make sense.

You're kidding, right?

Gosh, hey. Stop messing with me.

You'll give me a heart attack.

What...

For real?

Yeah.

I didn't know I'd fail either.

Geez, why do things keep getting worse?

Why aren't you saying anything?

Are you shocked?

It seems like you're more in shock than me.

Yeah.

I don't know what to say.

My head is blank.

Gosh. You worked so hard.

It's so upsetting.

Want to grab a drink?

All right.

Let's drink.

My mom said to come over and take some side dishes.

She made soy-braised beef with the meat your mom sent.

I still have some leftover from last time.

How do I tell your mom, Cheong Ah?

Hey.

It's okay.

My mom was patient with me while I failed 14 times.

I got you a pair of sweatpants.

Yours shrank while we washed ours together.

Why bother buy them? What a waste of money.

Hey, you said we were an economic community.

Forget everything else, but until you pass the exam,

I'll buy your rice, toilet paper, and shampoo.

Why...

Koo Joon Hwi!

You see me now?

You're here to see me?

Do you think I'm here to see Baek Rim?

Right, that makes sense...

But I'm just so thrown off.

You being here next to me without a word.

You're thrown off? About me?

I...

have a prior engagement.

Well...

I'm the one who came unannounced.

I'll wait for you nearby.

Until you're done with your prior engagement.

What?

Well...

we're going to grab a drink.

Well, I don't know when we'll be done.

Especially tonight.

Would you like to join us?

Join you?

The three of us?

I think it'd be best if I drank alone with Rim tonight.

I can't even eat dinner with you.

How could I ask you to drink with us?

Koo Joon Hwi,

you're uncomfortable and annoyed with things like that.

Let's go.

The three of us.

Let's do it.

Hey.

Let's drink at the same time.

Why is the booze so sweet?

For you, too?

It was sweet for me, too, from the first shot.

I was pretending it was bitter for you.

Shall we do cheers?

It's not really the time and place for cheers.

With what's going on with me,

and him, too...

Right?

If you're uncomfortable, you can leave.

You look like you're in time out.

Am I bothering you?

Did you think you weren't bothering me?

I'm bothered.

What's up with you two?

I thought you went overseas.

I'm back now.

That's not what I was asking.

I was asking why you're sitting here.

Why don't we drink more?

What's the matter?

She asked me out first.

I came to say that we should date.

Like you said,

I looked long and careful, and she's pretty.

I kept turning around to look at her.

Kim Cheong Ah.

Let's date.

You and me.

Rim, Rim.

We're here. Okay? We're here.

Got it, got it.

Got it.

This is the first time he's like this.

He's not usually like this,

but he's going through a tough time today.

I know.

Should we go in?

This way.

I'll do it alone.

How can you?

When he's like this?

I want you to stay put here.

And let go of him.

Pardon?

It's been bothering me since the cab ride.

♫ Sometimes I think of you ♫

♫ And I can't fall asleep ♫

♫ Somewhere in my heart is a place for you ♫

♫ There is a place for you ♫

♫ A small place that was hidden in my empty heart ♫

♫ You fill it ♫

I'll do it next time.

The thing you're waiting for.

♫ My small love ♫

♫ Like a red flower that blossoms slowly ♫

♫ Small but precious ♫

Let's go together.

I'll take you home.

♫ All of my love ♫

♫ Handing it over to your arms ♫

[ Kim Seol Ah's Early Morning Walk ]

Hello.

The last Early Morning Walk of November.

This is Kim Seol Ah.

Friend...

Really?

Yes.

So far.

You're saying...

that might change in the future?

That's up to Seol Ah.

Not everyone has the same definition of happiness.

Just like not every living creature can breathe air.

Fish are happiest in the water,

birds in the sky,

and moles underground.

Where are you the happiest?

What about me, you ask?

I'm not sure...

I'm embarking on a journey to find out.

Where I am the happiest.

♫ The road that's about to break ♫

♫ If I could ignore it and turn away ♫

♫ I wouldn't be loving you, someone who never could be ♫

I know that it's all a mess.

The order of things and myself...

But...

I can't stand that there is someone else by your side.

I cannot accept it.

Please give me a chance.

I want to start over with you.

Please, just once more,

give me a chance.

Seol Ah.

♫ It's not so easy ♫

♫ I know that I should not be gazing upon you ♫

♫ I know that we cannot be together ♫

♫ My head knows, but my heart doesn't know ♫

♫ What do I do ♫

[ Beautiful Love, Wonderful Life ]

Who are you seeing all dolled up?

I have a date.

Do you have a boyfriend?

I'm so curious.

What kind of person you fell for.

He's just pretending to be a friend.

He's fooling you, you idiot.

Mind your own business. Anyone's better than you.

What are you doing? Why are you doing this?

This is sooner than I expected.

All I can think about is Kim Seol Ah.

Do you love Jin Woo?

I hope you can start over with the man you love.

♫ Going farther away ♫