Original subtitles

[ Episode 35 ] We got divorced.

What?

Divorce?

I had already parted ways with you.

All that's left is for you to leave me.

I can't believe it...

How could you get a divorce without me?

When I'm lying here.

Who went through with the divorce?

I did.

Your mother made me.

You thought...

I'd never wake up.

To you...

I was already dead.

I knew that you didn't love me,

but you also lack loyalty and patience.

Loyalty?

Patience?

I don't think you should be saying that.

You must be so startled by me waking up.

You're stupider than I thought.

If you persisted till the end, it'd all be yours.

I'm sure you didn't marry me to get a few pennies in alimony.

I think you're the stupid one.

Why would I have gotten divorced?

As you said, if I persist till the end

it would've all been mine.

Can one person make divorce happen?

To stop me from becoming an heiress,

your mother turned me into a divorcee.

What?

You played...

money games over my unconscious body?

Huh?

So, how much did you get?

Was it enough for you?

Would you come back to me if I gave you more?

That's right!

I married you for your money.

But I don't need your money anymore,

and I don't need you, either. Got it?

You don't need me?

Seriously...

Geez...

Kim Seol Ah... really...

Is this all you amount to be?

I didn't know either.

Not until this incident.

That you are this small of a man.

You're not the only one who got divorced.

I got divorced by your mother as well.

Stop blaming my mom.

Regardless of everything,

you accepted our divorce.

But I...

cannot accept this divorce.

Don't treat me like I'm on your level.

Don't you have...

anything you have to say to me?

I don't want to say it with my lips.

I want to hear it coming from you.

I'm telling you I love you.

Call me when you're ready to tell me.

Let me know in advance if you want to visit.

Or come only on your usual visiting days.

Why? Are you nervous?

You've been treating me like a ghost,

and now you're bothered by me coming here?

It's because he must take rest.

It took so much for him to wake up.

No one should jeopardize him.

Then why don't you do better, so he stops calling for me?

Tell him to stop calling. It's so annoying.

What were you doing while he called me 39 times?

I'm sure he'll stop if he learns about the divorce.

Did you tell him?

That you're strangers?

Yes. I did.

Go inside.

I think he's quite shocked.

Go comfort him.

You're good at that.

He'll recover in no time, thanks to a great caretaker.

Take good care of him, Ms. Moon.

I...

was found out.

What do I do about Seol Ah?

She says...

she doesn't need me.

Of course.

She must have been utterly shocked.

She found out immediately after the accident,

so she's recovered from the shock long ago.

While you're shocked to be finding out just now.

So, she left because of me.

She was...

disappointed in me.

If you weren't in a coma, she wouldn't have left so easily.

She left because she thought

you won't be waking up. That was her excuse.

Only Kim Seol Ah herself can file for divorce.

Even if the Chairwoman had forced her,

I would have persisted if it were me.

Not because of the Chairwoman,

and not because of me.

She just couldn't persist, and that's why she left.

Because she didn't love you.

You knew that already.

That's why you were exhausted.

What about something like this for the headline?

"A CEO with an iron-clad mentality

overcomes coma and divorce."

Write his story as a revived CEO who triumphed over

adversity and prevailed.

Yeah.

Hi, Ms. Moon. What's up?

Jin Woo is looking for me?

Yes.

He just found out about the divorce.

I think the Vice-chairman is in grave shock.

What?

How...

Who told him?

The missus...

no,

Kim Seol Ah.

What?

He just woke up, and what did she tell him?

She knew that he'd be shocked!

What's the hurry in telling him?

Gosh.

I knew you didn't love me,

but you also lack loyalty and patience.

So, how much did you get?

Was it enough for you?

Would you come back to me if I gave you more?

I became a police officer.

I know.

You're not surprised?

Why aren't you surprised?

I was surprised just now.

Because you appeared in front of me.

Right?

I'm constantly surprised, too.

The fact that I'm wearing this uniform.

Yeon Ah told me that you two were meeting up.

I was debating whether to come or not,

but I came because I thought I'd regret it if I didn't.

I'm glad I came.

How about you, Koo Joon Hwi?

No?

Right?

I don't want you to meet her.

I don't want you to think about her.

This might be the best way for us to see each other...

So are you saying you're glad or not?

I'll have to think about that.

Is that really that hard of a question?

I wasn't that glad to see you, anyway.

Just slightly.

I was almost glad for two to three seconds, maybe.

Koo Joon Hwi, are you busy today?

It'd be a shame if we parted this way.

Want to go somewhere and get some tea?

Just slightly?

I'm busy.

Cheong Ah!

Mom!

Oh...

Who is this?

I've never met him.

Huh?

Who?

Hello.

My name is Koo Joon Hwi.

Koo Joon Hwi?

Later, later.

What's with you?

I'm here for athlete Kim Yeon Ah.

Oh, my gosh.

You must be the man who came to our house last time...

She was going to call him.

She must've already gotten in touch with you.

Gosh. Hello.

I'm Yeon Ah's mother.

Yes.

I was wondering who you were.

Why were you telling me to leave?

Huh?

When... When did I?

Gosh.

Your deliveries.

Aren't you late with your deliveries?

Hurry. Go already.

Hey, hey, hey. Just a second.

Why are you acting like this?

Wait a second.

He's here for Yeon Ah.

By any chance,

do you have some time?

Yes.

Oh...

In that case,

I'll put this away real quick.

Why don't you go somewhere for some tea and wait for me?

Yes, I understand.

I thought you were busy.

Yes, I am busy.

To you only.

Have you ever seen a woman who got rejected by the same man thrice?

Look closely.

Such pitiful women are few and far between.

What about the man who had to reject her three times over?

What?

Are you talking about someone else?

All right.

Why in the world is that man doing that?

He hates the woman that much?

No.

It's not that I don't have feelings for her.

I'm just not interested in dating anyone.

Why?

His mom and his brother don't know anything.

And I hope that...

they don't find out until the very end.

Dating and marriage. It all bothers me and exhausts me.

"You don't love me, and you don't care about me..."

I hate the endless fighting.

Letting someone into my world bothers me.

I could never let a girlfriend have her share of the bed,

and I always end up a son of a b****.

It's not you, Kim Cheong Ah.

It's me.

Turns out that man is quite pitiful as well.

Okay, I understand what you're saying.

You're telling me to stop liking you, right?

This is the end of us?

That's what you want, right?

All right, so it is.

But...

between us pathetic chumps,

could we have tea once in a while, like today?

Just slightly?

Let's. Slightly.

I'm a little late.

Mom, do you want something to drink?

Huh? No, I don't need anything.

Stop staring.

You're making him uncomfortable.

When did I do that?

Are you uncomfortable?

No, I'm fine.

Since when have you known my Cheong Ah?

It's been one year.

One whole year?

You've been...

seeing each other for a whole year?

Aigoo. Here she goes again.

It's not like that, Mom.

We've known each other for a year, that's all.

We're just acquaintances.

I've known the ahjussi at the pork skin place for a year, too.

It's like that. Something like that.

Then, how come you're here instead of sleeping?

Huh?

You have to stay up all night working the night shift.

And when you go to the pork skin place,

do you wear your uniform?

You don't even let me touch it trying to keep it clean.

Just talk about Yeon Ah.

About Yeon Ah's future path.

Stop with the nonsense.

Gosh.

I will.

I will, but...

well, by chance...

excuse me, but...

do you have a girlfriend?

Mom!

[ Sinchon Hanguk Hospital ]

Jin Woo.

I'm here.

Jin Woo.

I'm here.

Who do you think you are...

that you kick out my wife?

How dare you...

turn my wife into a divorcee?

If ever, I should be the one doing the divorcing.

If ever, I should be the one parting ways with Seol Ah.

Why are you treating me like an imbecile?

That's not...

You hated Seol Ah so much.

You seized the day, huh?

What did you...

What in the world did you do that Seol Ah filed for divorce?

How dare you make my life decisions for me?

Why?

Seriously?

Why are you mad at me?

You're the one who made the blunder.

All I did was clean it up.

So,

why did you marry her in the first place?

I tried hard to stop you, and you went through with it.

So you forced the divorce as soon as I fell unconscious?

Without my permission?

How could you do that, Mom?

How?

Jin Woo, no.

Don't get riled up. This is no good.

Calm down, calm down, please?

I'll go over every single thing you did to Seol Ah over this past year,

and reverse what I can.

What about Ms. Moon, then?

What about her who stayed by your bedside this whole year?

I thought...

you no longer had feelings for your wife.

Ms. Moon was so devoted to you.

You were smiling so brightly in the photos you took together.

When I looked into it,

you went on many vacations together disguised as business trips.

So.

How else should I have interpreted all that?

You're right.

I did do that.

I stupidly did all that not knowing this will happen.

Still...

you should've let me make the choice.

You should've left it to the two of us to figure it out.

Look at the position you put me in!

You don't know the full story yet.

Do you know what she did once she found out

about your affair?

She didn't want me to find out.

So she snuck into my room when I was asleep,

and reset your phone.

Meeting with her attorney while

her husband was in a hospital bed!

If something terrible happened to you and I passed,

who will our entire fortune go to?

It would have all gone to

that gold digger.

How could I let that happen?

I loved that woman, Mom.

I loved her all by myself,

and I got exhausted all by myself, and it came to this...

But I really loved Seol Ah.

It wasn't enough that I hurt her,

that you had to kick her out, Mom?

It's all over.

Your love is over,

and your marriage is done, too.

So,

stop wasting your energy in useless places.

Take care of your health and get back on your feet.

Why are you following me?

You really don't know?

What's with you two?

Something's going on, huh?

I met with him about Yeon Ah.

Donning the uniform that you only wear on Policeman's Day?

You wanted to show him. That's why.

Mom! Come on!

Gosh.

Geez.

Hey, hey, hey.

How old is he, huh?

He's good-looking. Is he a good guy?

Yup. He's better than me.

Got it?

Leave now.

And his parents? Are they still alive?

What about his family?

I don't know.

I really don't know. I don't know anything.

Mom, please.

Come on!

I've never seen you like this,

so I'm just surprised and excited.

You spent your good years at the study dorm,

and you'll be 30 in the new year.

I never said anything, but I was dying inside.

So.

Is it not working out the way you want?

Mom! Dad! He woke up!

Jin Woo woke up!

Oh...

I knew.

Your sister knew, too.

Really?

Hey...

change and get ready for work already.

"A CEO with an iron-clad mentality

overcomes coma and divorce:

Vice-chairman Do Jin Woo"?

Overcomes divorce?

What?

What kind of article is this!

It's a good thing that he woke up, Dad.

Who knows?

Brother-in-law might come to get Seol Ah back.

Huh?

Could that be...

Right.

His mother forced divorce upon them.

He had no hand in it.

Once he finds out what went down,

he'll want to come and get her.

My son-in-law was crazy about Seol Ah.

Son-in-law?

Brother-in-law?

How could you say those things so easily?

Honey.

Don't get her all excited.

She's finally settled down.

Get her all excited?

We have to pave her way for a good life.

Then...

should we let her live like this forever?

It's so unfair, and I feel so bad for her.

It's killing me.

He's right.

Think of how much money they have.

She should go if he'll have her. She should go even if he doesn't.

Mom...

Why are you pushing her off a flowery path into a field of thorns?

Is it because of what people will think?

Why does that matter?

They'd all go many times over if given a chance.

It'd be weird not to go.

Even if the rest of the world would go,

I would never send my daughter back to that house.

Not to those terrible people.

You're being strange.

What if Seol Ah wants to go?

Right.

It's her decision.

But you said, "terrible people?"

Is Seol Ah saying Jin Woo is terrible, too?

You have no idea what kind of treatment your sister endured.

[ Police Station ]

Hit me!

Go ahead and hit me!

Grab on to her. Grab her!

How dare you?

Okay,

I'll do it. I'll hit you!

Hit me! Hit me!

Aigoo, aigoo.

Stay still.

I'm warning you.

If you continue, I'm going to cuff you.

Cuff him!

Cuff him all right!

Lock up that lunatic!

What? Lunatic?

- Aigoo. - Hey, hey...

No cursing, okay?

He ignored me first,

and refused to give me a ride.

Look at my bleeding knee!

Gosh.

Looks like we should treat the wound first.

Come with me this way.

Gosh, seriously!

Did you refuse to give her a ride?

She whacked me with her purse!

And kicked my car!

How much is it?

I'll give it to you! The repair cost!

What?

It's going to hurt a bit.

Calm down, both of you.

Miss, you've damaged property.

Mister, you refused a passenger.

If you don't solve this by talking it out,

we'll log it as a case.

As a case?

It'll be transferred to the criminal division, Miss.

You are both clearly upset.

Right?

Why don't you have a warm cup of tea

and talk to each other one step at a time?

We have a long night ahead of us.

Officer Park.

Please bring out some tea.

Patrol 38.

Noise violation of civil complaint. On our way.

All right.

Here's some hearty Solomon's-Seal tea.

Please take one each.

I'm done, I'm done.

Thankfully, you didn't tear your skin.

It's just a slight graze.

I'm sorry. You must be busy.

No worries.

This is what we do.

I have an extra pair of nylons in the lockers. I'll get them for you.

Drink your tea in the meantime.

I'm sorry, Mister Driver.

Please don't be mad.

I went overboard.

Please accept her apology.

We all have our moments.

It's nothing, but we let our temper gets the best of us.

Geez, seriously.

All right.

Okay, let's leave it at that.

I'm holding back

because of the police officers here.

Thank you.

Here.

Would you like peach color or coffee color?

Coffee, please.

Once you're done with your tea, I'll guide you to the bathroom.

Thank you so much.

No worries at all.

I got a call from my husband.

What?

From whom did you say?

My ex-husband.

What are you doing?

I'm just happy to see you.

I'm especially happy to see you today.

Turn on the lights.

No. I'm trying to save energy.

Do you want me to make you some noodles?

Sounds good.

Wow, I'm hungry all of a sudden.

Here. Noodles.

You're taking refuge, huh?

You couldn't stand to be at home.

Yeah.

Everyone's walking on eggshells around me.

An article came out. Did you read it?

No, I haven't.

You'll get inundated by the reporters again.

That's too bad.

I feel so much better.

Being full makes me feel better.

I was all fired up inside all day.

Bastard.

He pointed out my faults and nothing about himself.

How could he?

Sitting there with his mouth shut as if he did nothing.

Like he's the victim.

He made me the bad guy.

Making sarcastic remarks left and right, screaming his head off.

What good did he do to yell at me?

He thinks I'm still his wife.

He said that I have no loyalty nor patience.

What about himself?

He was so loyal that he cheated on me?

How could he be so proud?

I thought he would apologize right away.

But he was saying he just can't forgive me!

As for me,

I teared up when I saw him.

But he...

he scowled at me.

It's the first time.

For him to scowl at me with such a scary face.

It's the first fight we ever had.

We had our first fight after we got divorced.

Are you done?

Huh?

Do you want to make pickles?

In the middle of the night?

My head's about to explode.

That's why.

Stand up.

Turn around.

She lives at her parents' home in Heukseokdong,

and she hosts a radio show between 4 and 6 a.m.

- Radio? - Yes.

It's called Early Morning Walk.

It's on FM 77.7,

and is a production of FBS.

She's working?

Hosting a 4 a.m. broadcast?

Seol Ah?

Bring me the divorce documents and

the court papers tomorrow.

Oh, yes, Vice-chairman.

Here's her parents' home address and

her family members' states of affairs.

Gosh.

Kim Seol Ah, loosen up.

You'll break your wrist doing that.

This is the only way I can chop.

Gosh.

Even you guys are against me.

Nothing is working out according to my wishes.

Give it to me.

Watch me, then copy me.

♫ An empty heart ♫

♫ Hidden in a small space ♫

♫ You're the one who fills it up ♫

How come it's so easy for you?

I'm upset.

Why can't I do it?

Try it.

Don't grab the end of the handle.

Hold onto the front part.

And don't put pressure from top to bottom.

Gently push toward the front.

Put your hands together.

Like this. With the handle...

Right.

Whoa. It's chopping!

It's working really well.

Wow!

It's working so well.

Look at this. Look!

- I'm doing it, right? - You are.

♫ Love is coming to me ♫

♫ Little by little ♫

♫ Like tonight's dream ♫

♫ I'll place the love that I've treasured preciously ♫

♫ I will put it all in your arms ♫

Oh, should I get more beets?

Want to chop more?

Yeah.

What do you do when

your heart is dizzy?

I made pickles with my friend yesterday.

Pickle?

Friend?

Chopping radish, chopping cabbage...

chopping garlic, chopping beets...

I was so focused on the chopping that

my mind went blank.

About all the things that tortured me all day.

Kim Seol Ah, talking about me again...

What would you talk about on-air without me?

Although I was awkward at handling knives,

but I realized something.

Oh...

I can let it go.

Perhaps I am capable of letting it go.

I can escape...

this agony.

"I can let it go"?

You're saying you're trying to get away from me...

[ Episode 36 ] What's the point of fixing it?

It'll start leaking again.

Can we just get a new sink?

Give me a rag. It's flooding over here.

Move.

You'll ruin your clothes. I'll clean up.

Give me a rag.

It's better to ruin my clothes.

Come on.

You're speaking to each other.

Wow. I knew it.

People bond in the face of disaster.

By the way, why were you fighting for such a long time?

Fighting? Who are you talking about?

We weren't fighting.

Fool a ghost, Hyung.

You're great at most things, but you're a terrible liar.

You messed up, didn't you, Noona?

Just apologize.

Whoever angers my brother, it's always their fault.

I know.

Should we get a new sink?

Hyung.

Hae Rang is apologizing right now.

I love everything about you, but you're such a stickler.

Yeah. Let's get a new one.

Let me know when you're free.

Let's pick one out together.

Sure.

Right. Great.

Good job.

This is how you make up.

Kind of vague and ambiguous.

Beautiful.

Noona.

The internet is going crazy about your boss waking up.

Aren't you visiting him?

Why don't we go out for lunch?

Dad said he's craving eel.

Get ready to go when he wakes up.

Eel?

Hyung, should we go to Paju or Bundang?

Why don't we go to Paju and get some fresh air?

Paju?

Isn't that too far?

Gosh...

You're eating again?

You just had lunch.

It's driving me crazy, too.

I am constantly famished.

Gosh.

Don't you think you're overeating these days?

You never exercise, either.

There are four adult women in this house.

There's so much to do.

No time to exercise.

You talk as if...

you've never done housework.

I was on my way to get some exercise.

Come with me.

Let's do two laps at the park down the street.

You have to go outside once in a while and get some sun.

If you're always home, you'll get depressed.

Honey.

I get depressed when I go outside.

I hate going outside.

Want a bite?

The freshly squeezed sesame oil

is so fragrant and delicious.

Smells like sesame oil!

Hey, you!

That spoonful was for your mom.

How dare you snatch it away?

Dad.

No more bibimbap. Beef!

Buy me some beef!

Let's go out to eat.

We eat every single meal at home.

- Aren't you sick of it? - Wait.

You're gobbling it up for someone who's sick of it.

Dad. It's super delicious.

So good.

Hey.

Should I make some more?

Yeah.

All right, then.

I'll make some more.

So delicious.

Oh, who is that?

Are we expecting someone today?

No, I'm not expecting anyone.

It's Sunday, so it can't be a delivery.

I'll go and see.

Don't open the door.

Why? Who is it?

It's a card.

He wants you to smile again, says brother-in-law.

No, I mean, ex-brother-in-law...

What should we do, Unni?

Give it all back to the driver.

All of it?

Just return the flowers.

Cheong Ah.

You take them back.

Before the driver takes off. Hurry.

Oh, okay.

Don't take it out on these gifts.

Do you know how expensive these are?

Shut it, Kim Yeon Ah.

Then send back only your stuff.

The beef and the fruit are for us. To win us over.

Am I right, Dad?

Oh, yeah.

Seol Ah...

I would agree...

that it's not a good idea to give back everything.

Sure, cut him off, but

don't burn the bridge completely.

You never know what could happen.

Seol Ah.

Seol Ah!

Call him back.

Oh, yeah.

You fought. Now you can make up.

Domestic disputes always work themselves out.

It's not like things were bad between the two of you.

It was because of your mother-in-law.

Where are you going?

Huh?

The customer is not answering the phone. After the beep...

[ My Seol Ah ]

Just once more.

Just call me one more time, Honey.

The customer is not answering the phone. After the beep...

[ My Seol Ah ]

You called?

What in the world are you doing?

I told you to contact me when you're ready.

And this is what you pull?

I had a great time listening to your show.

Isn't it tough? So early in the morning.

- What did you listen to? - Thanks to you,

I couldn't get a good night's sleep.

I stayed up waiting for it, and then stayed up listening to it.

Are you kidding me right now?

This is what you're going to say to me?

You're the one who called me.

I'm not ready to talk to you yet.

But I felt like you were waiting.

So, I sent you some gifts in the meantime.

I didn't know where to start.

I just wanted to make you smile.

Don't fool yourself.

You cannot make me smile.

I realized that just now.

You're stuck one year ago in the past.

You don't know anything about my pain.

I have nothing to say to you.

Even if I did, I don't think you'll ever understand.

Let's meet up.

Let's talk in person. Okay?

Honey, please.

Could you come to me right now?

I would go to you if I could,

but I can't move right now.

No.

It'd be a waste of my time, Do Jin Woo.

I'm hanging up.

♫ The road that your heart speaks to ♫

Stuck one year ago...

in the past?

♫ If you have been ignoring it ♫

♫ Someone who could never be ♫

♫ I wouldn't be loving you ♫

♫ It's not so easy ♫

You're just the same.

But I've changed.

♫ The road that your heart speaks ♫

I could never be...

the person I used to be.

♫ If you have been ignoring it ♫

♫ Someone I cannot erase ♫

♫ I wouldn't be loving you ♫

♫ It's not so easy ♫

♫ I know that I should not be gazing upon you ♫

Here, here.

I'm smiling brightly. Stare away.

When will you come to me?

What?

Not your body, but your heart.

For me...

all I want is Kim Seol Ah's heart.

Take this all away.

I don't need it.

I'll scrape everything up and give it all to you.

♫ I know that we shouldn't let it get out of hand ♫

At the end of the day,

I could never have your heart.

♫ But my heart doesn't know ♫

You and me...

Couldn't we start over?

Come in.

I was taking off, and she begged me...

Go ahead.

Yes.

Please excuse me.

I'm not sure if you'd remember me since we met briefly.

I'm Seol Ah's mother.

I remember.

Don't greet me.

Please feel free to talk down to me, Mother.

"Mother?"

Why am I your mother?

I was a ghost for nine years.

I am sorry.

I don't need "mother" nor "sorry."

Don't sway my daughter.

You bruised and pierced her heart.

How could you send those pathetic gifts?

If you have a conscience, you could never!

Do you know what you've done?

It wouldn't be enough if you kneeled and begged for forgiveness.

How dare you hurt her all over again with those things?

It's my fault.

It's my fault.

I will give Seol Ah a proper apology.

I am sorry.

I am...

very sorry.

You married her, saying you'd make her happy.

And...

after nine years...

you make her come home crying on her birthday?

How urgent must it have been...

How urgent that she didn't even have a jacket on.

She came empty-handed without even her purse.

With her pride?

Are you...

talking about my mother?

Yes.

Your mother treated...

my daughter like a piece of trash and told me to take her.

That she's a leech and can't get rid of her.

She told me to clean up the trash.

My Seol Ah was so sick of it that

she left without any alimonies.

It's shocking enough that

her husband came back unconscious with his secretary.

How do you think she felt

seeing you two lying together every day?

It makes us shudder just to think about it.

So...

never again.

Never contact us again.

Got it?

Mo... mother.

Son.

Wait, wait, wait.

Wait! Hands off.

Take your hands off my son.

What did you do to him that he fell off the bed?

Did you slap him across the face?

Did you hit him?

Why did you come here?

Are you here to take revenge on my Jin Woo?

- Get up. Hold me and get up. - Stop it.

Stop this!

Please! Stop! Please!

Jin Woo!

Apologize.

Apologize to her.

Why... would I?

What you did to Seol Ah.

What you did to Mother.

Apologize to her before my eyes.

Am I crazy? That I'd apologize.

No need.

I don't need your apology.

Mom, apologize.

I'm asking you.

So that I can stop being disappointed in you.

So that I can continue to live as your son. Please...

Please apologize.

Mom!

Hey, hey!

Wait... wait a moment.

I...

I'm... I'm sorry.

You... must... be... very upset.

I apologize.

You're already here?

We just got back from the hospital.

Where's Jin Woo?

In his room.

Shouldn't he stay at the hospital longer?

Who am I to curb his stubbornness?

He's sick of lying in bed.

He's sick and tired of the hospital.

I guess I'd feel the same way.

He must've felt so suffocated.

Auntie.

Here.

You brewed some herbal medicine?

What...

two packages?

For me, too?

What's the matter with you?

Are you really Joon Hwi?

I just carried them.

My mom got them.

I see. Of course.

I was wondering.

Hey. Don't be disappointed.

As a homecoming gift,

he gave me the same scarf as ahjumma.

A scarf that the duty-free employee picked out.

This.

Where's mine?

Am I less important to you than Ms. Chang Nyung?

It's not that.

I just didn't think of you when I was buying the scarves.

Unni.

How can you live with a son like this?

He's totally different from my Jin Woo.

Is that right?

Like you didn't know that.

I'll put these on the dining table.

It's better for me to take care of it.

Why don't you call my sweet Jin Woo?

What am I thinking?

I can't believe this day has come, Unni.

Jin Woo has been home for less than 20 minutes,

and the house already feels full.

Jin Woo!

Jin Woo.

Auntie and Joon Hwi are here.

Already?

How impatient of them.

Let's go downstairs.

Before we go down, one thing.

Watch out for Joon Hwi.

He says that he has no desire for the company.

But he can stab you in the back any time.

He puts himself before the family.

That's how he is with his mother.

Stop it.

I'll take care.

Make sure that no word gets out about Joon Hwi.

If people find out that Joon Hwi's the majority stakeholder,

they'll break off into factions,

and fight to be named the successor.

The company will be split in half.

Mark my words.

All right.

This is like a dream.

Jin Woo is drinking tea at home, Unni.

Yeah.

It's so nice.

It's so reassuring to see you two together, Hwa Young.

Joon Hwi.

You better help Jin Woo out a lot.

The vice-chairman should help me out.

Isn't that right, Hyung?

What do you want help with?

Not me, but my department.

We need some funds.

We can't do anything because of a lack of funding.

Let's nurture some athletes.

If you support us, we'll foster good athletes,

and contribute to the company.

I'll be reviewing your request, Koo Joon Hwi.

What a good employee.

Please look after him, Vice-chairman.

And...

where did you lose it?

At the movie theater.

I was checking for my ticket, and it was missing.

I'll issue you a police report.

Go to a carrier store and get a temporary phone.

If you submit the report,

you can see if your phone has been activated illegally.

Really?

Please process it then.

Please give me a moment.

Would it be okay for me to meet her once?

How she's doing, what she became,

whether she got married. I was curious.

Sometimes, I'd wish her happiness.

And sometimes, unhappiness...

A dozen times every day.

Nine years passed by like that.

What brings you all the way here?

Well.

There was a judicial reform seminar at the National Assembly.

I see.

Isn't it your lunch hour?

I wanted to grab lunch if you have time.

Otherwise, I just wanted to drop by and say hi.

I can step out for a quick moment.

Yeah?

Then, should we go for tea?

Yes.

[ Athlete Management Contract ]

It's a five-year support contract.

Upon the athlete's request, we can fund international tours as well.

Your daughter has great stamina and mentality,

so I believe she will do very well on international tours.

The important thing is to enter large tournaments and gain experience.

International tours...

Dad! Sign it already!

Sign it while mom's not here!

Got it, got it.

That's why you dragged me out without your mom's knowledge.

Yay!

What do I do? What do I do?

You're hurting me!

Geez!

My signature is all messed up.

It's been so long that I can't even remember it.

[ Kim Young Woong ]

Dad!

Yay!

Hey...

Please take good care of my daughter.

I trust you, Koo Joon Hwi.

- Yes. - Yes.

Is your mom well?

Yes.

She doesn't like us meeting, right?

Well...

I haven't had a chance to tell her yet.

Yeah...

If she finds out, it would just worry her.

I haven't told my son yet, either.

That I'm meeting up with you.

But I bet Joon Gyeom's likes it.

That you and I became friends.

Yes.

Should we visit Joon Gyeom together next time?

I think Joon Gyeom would like that.

[ Kim Cheong Ah ]

But...

between us pathetic chumps,

could we have tea once in a while, like today?

Just slightly?

I'll take the cup.

I'll throw it out.

No, you're busy.

Give it to me and get back.

You're getting a call.

Huh?

[ Koo Joon Hwi ]

Huh?

He's calling me.

He called me first.

Go ahead and pick up already.

Looks like you've been waiting for it.

Pick up. I'll be going.

Yes.

Goodbye.

[ Koo Joon Hwi ]

Yes, hello?

It's me.

I know.

Would you like to have tea?

When?

Now.

I'm on duty.

Oh, yeah?

I'm in your neighborhood to meet your sister,

and thought I'd give you a call.

I thought I should let you know.

I see.

Yes, right.

I do agree with you, Koo Joon Hwi.

I should know about important information like that.

- When do you get off? - What time should we meet?

My shift ends at 7 p.m.

What should we do?

At 7 p.m.?

Yeah, well...

I'll get off in six hours.

Oh, well.

Never mind, then.

Yeah.

Never mind, then.

Then,

I'll wait.

Come when you get off.

What?

I'm hanging up.

♫ You are a delightful wind ♫

♫ You're the sunshine that makes me smile ♫

♫ You're inside my heart ♫

He's going to wait six hours?

For me?

Why?

♫ You always make me laugh. ♫

Why?

But why?

♫ I pray every once in a while ♫

♫ Like a rainfall onto a dry heart ♫

Six hours, six hours...

♫ You're a sweet rain onto my heart ♫

You cannot make me smile.

I realized that just now.

You're stuck one year ago in the past.

You don't know anything about my pain.

♫ If I could ignore it and turn away ♫

♫ Someone who could never be ♫

♫ I wouldn't be loving you ♫

♫ It's not so easy ♫

♫ The road that your heart speaks ♫

♫ If you have been ignoring it ♫

♫ Someone I cannot erase ♫

♫ I wouldn't be loving you ♫

♫ It's not so easy ♫

♫ I know that I should not be gazing upon you ♫

♫ I know that we cannot be together ♫

♫ My head knows ♫

♫ But my heart doesn't know ♫

♫ What do I do ♫

Tae Rang.

Roasted chestnuts are out already.

Already?

Looks tasty.

I already peeled them. Want one?

Sure.

They didn't have vanilla lattes, so I got a hazelnut one.

- Is that okay? - That's fine.

Here.

Thanks.

Yum! So good.

- Good? - Yeah.

- This is a great park. - Yeah.

Want to go for a walk?

Shall we?

♫ While I hesitate standing here at this place ♫

♫ Amidst all the people walking by and their footsteps ♫

♫ I leave behind the things I cherish ♫