Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,027 --> 00:00:32,659
DEDICATED TO THE SPIRIT OF DIRECTOR
≡ITO DAISUKE≡
2
00:01:09,102 --> 00:01:11,469
Wait?
3
00:01:12,739 --> 00:01:15,041
We can't wait any longer.
4
00:01:15,042 --> 00:01:17,409
It has been two and a half years since we left
the Choshu domain and arrived here in Kyoto.
5
00:01:18,011 --> 00:01:19,570
If we just sit around and do nothing,
6
00:01:19,846 --> 00:01:22,816
that would let those Satsuma men
have everything their own way.
7
00:01:23,283 --> 00:01:28,989
I just heard that this man named
Sakamoto Ryoma from Tosa,
8
00:01:28,989 --> 00:01:33,449
is scheming something by acting as a go-between
between the Satsuma and the big shots of our clan.
9
00:01:33,961 --> 00:01:35,656
I'll kill him.
10
00:01:36,163 --> 00:01:38,632
I will kill that man.
11
00:01:38,999 --> 00:01:43,732
We are not letting those Satsuma
bumpkins and Tosa punks
12
00:01:44,938 --> 00:01:46,840
ruin all our efforts.
13
00:01:46,840 --> 00:01:48,831
That's right.
14
00:01:50,143 --> 00:01:52,043
So... Katsura-san...
15
00:01:53,880 --> 00:01:56,975
If we act carelessly without a clear
understanding of the general situation,
16
00:01:57,417 --> 00:02:00,216
that would only benefit those
dogs of the central government.
17
00:02:27,848 --> 00:02:29,543
Damn it!
18
00:02:29,950 --> 00:02:32,351
Are they Mimawarigumi or Shinsengumi?
19
00:02:34,955 --> 00:02:37,491
Genbajiro and I will guard Katsura-san.
20
00:02:37,491 --> 00:02:39,516
All plans will stay as they are.
21
00:02:44,531 --> 00:02:47,193
We will cut our way through the enemy.
22
00:02:47,701 --> 00:02:48,691
Let's go!
23
00:03:56,103 --> 00:03:57,400
Follow them!
24
00:04:13,820 --> 00:04:24,754
LOVE'S TWISTING PATH
(Tajuro Junaiki)
25
00:04:32,072 --> 00:04:34,404
It is no good?
26
00:04:37,677 --> 00:04:40,806
It is no good again?
27
00:04:41,114 --> 00:04:45,176
Well, I am not saying that you are a poor painter.
28
00:04:45,585 --> 00:04:50,190
In the first place, the design for
painted silk of Yuzen should...
29
00:04:50,190 --> 00:04:56,061
One must feel that the design
should be used for kimono...
30
00:04:56,263 --> 00:05:00,359
That's right!
Who are wearing this design?
31
00:05:03,503 --> 00:05:04,838
Women.
32
00:05:04,838 --> 00:05:11,471
If you knew it, why couldn't you
make something more elegant?
33
00:05:12,279 --> 00:05:16,147
Why summer oranges?
34
00:05:22,889 --> 00:05:29,022
For us low wage samurai, that is
an irreplaceable source of income.
35
00:05:29,262 --> 00:05:31,865
Huh?
Summer oranges?
36
00:05:31,865 --> 00:05:33,299
For samurai?
37
00:05:34,734 --> 00:05:36,361
He is here!
38
00:05:36,469 --> 00:05:40,201
Just as I thought! Mister, why are
you wasting time with that fag?
39
00:05:40,307 --> 00:05:42,474
Hey, who are you calling a fag? Idiot!
40
00:05:42,475 --> 00:05:43,776
Who are you calling an idiot?
41
00:05:43,777 --> 00:05:46,269
Mister! You have a visitor.
42
00:05:47,180 --> 00:05:48,909
For me?
43
00:05:52,252 --> 00:05:58,316
"I will wait for him inside." He said with
too much self-pride. And he went inside.
44
00:05:59,292 --> 00:06:01,895
No, he let them in because he
wanted some tips from them.
45
00:06:01,895 --> 00:06:03,624
Hey!
46
00:06:05,031 --> 00:06:07,830
I finally found you, Tajuro.
47
00:06:08,602 --> 00:06:10,161
Come on.
48
00:06:11,705 --> 00:06:12,638
Thanks.
49
00:06:13,039 --> 00:06:15,565
Yes. Thank you!
50
00:06:21,314 --> 00:06:24,477
He is a suspicious character.
51
00:06:24,751 --> 00:06:27,220
I don't know what would happen.
52
00:06:27,220 --> 00:06:30,417
I wonder if he is avenging his parents.
53
00:06:33,260 --> 00:06:36,787
What are you doing at the entrance
of someone's residence?
54
00:06:36,897 --> 00:06:41,357
Mister Tajuro is having a visitor.
55
00:06:41,768 --> 00:06:45,005
A visitor?
Is it a woman?
56
00:06:45,005 --> 00:06:47,841
It is a lowly samurai with a scary face.
57
00:06:47,841 --> 00:06:49,866
You are talking too loudly.
58
00:06:49,943 --> 00:06:52,002
Ah, it is just a samurai.
59
00:06:57,350 --> 00:07:01,514
Two new girls are starting
to work at the bar tonight.
60
00:07:01,855 --> 00:07:04,051
So why don't you come over?
61
00:07:04,391 --> 00:07:06,758
We'll go.
62
00:07:07,360 --> 00:07:09,055
Yes, we can.
63
00:07:11,431 --> 00:07:13,559
I am begging you. Please!
64
00:07:15,035 --> 00:07:17,536
To protect Katsura-san,
65
00:07:17,537 --> 00:07:21,098
we need your skill that is known
as the best in the Choshu domain.
66
00:07:21,241 --> 00:07:23,642
But...
67
00:07:23,843 --> 00:07:26,972
Did you forget about what happened
two and a half years ago?
68
00:07:27,614 --> 00:07:29,082
We were determined to carry out the objective of
69
00:07:29,082 --> 00:07:33,747
"Revere the Emperor and Expel the Barbarians"
and left the domain to come to Kyoto.
70
00:07:34,521 --> 00:07:40,324
We pledged to defeat the central government
and take over the country together.
71
00:07:40,627 --> 00:07:41,728
Taking the country?
72
00:07:41,728 --> 00:07:43,492
Leaving the domain?
73
00:07:43,797 --> 00:07:46,960
I did not leave the domain with you men
74
00:07:48,368 --> 00:07:51,303
for taking over the country.
75
00:07:52,339 --> 00:07:53,898
What?
76
00:07:56,343 --> 00:07:59,244
It is truly embarrassing to say,
77
00:08:00,380 --> 00:08:05,477
but I could not manage all the debt that has
accumulated since my parents' generation.
78
00:08:07,687 --> 00:08:11,089
I could not even feed myself.
79
00:08:13,393 --> 00:08:17,853
Right at that time, you were
about to leave the domain.
80
00:08:21,701 --> 00:08:26,867
I was too poor to have a wife
81
00:08:28,508 --> 00:08:32,342
and I only have a younger
brother born of a different mother.
82
00:08:33,613 --> 00:08:41,316
So it was convenient to leave the domain
and annul debts for decency's sake.
83
00:08:47,827 --> 00:08:53,596
That is just a prop to earn a living.
84
00:08:53,833 --> 00:08:57,770
This is ridiculous!
We don't need to ask for this man's help.
85
00:08:57,771 --> 00:08:59,603
I will protect Katsura-san!
86
00:08:59,706 --> 00:09:05,668
Tajuro, I understood everything
and I'm still asking you for your help.
87
00:09:07,047 --> 00:09:09,141
We need your skill!
88
00:09:10,250 --> 00:09:11,945
I am begging you!
89
00:09:16,556 --> 00:09:18,388
How much are you paying?
90
00:09:19,926 --> 00:09:23,191
You are talking about taking over the country.
91
00:09:23,396 --> 00:09:25,831
You must have lots of money.
92
00:09:28,334 --> 00:09:29,665
Bastard!
93
00:09:29,903 --> 00:09:32,873
Get out!
Come with me!
94
00:09:34,107 --> 00:09:36,599
I will teach you a lesson!
95
00:09:41,581 --> 00:09:42,878
Come on!
96
00:09:48,721 --> 00:09:51,281
This is not a good place for it.
97
00:09:57,997 --> 00:09:59,522
Don't worry.
98
00:10:24,924 --> 00:10:26,824
How far are you going?
99
00:10:32,398 --> 00:10:34,127
Here I come.
100
00:10:39,839 --> 00:10:41,307
Here I come!
101
00:10:44,511 --> 00:10:45,876
Draw your sword.
102
00:10:48,781 --> 00:10:50,840
You coward!
103
00:11:09,836 --> 00:11:14,000
Eijanaika! Eijanaika! Eijanaika!
104
00:11:14,340 --> 00:11:22,771
"Eijinaika! Eijinaika!"
(That is great! That is great! Social reform is great!)
105
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
'Tenchu' (Divine punishment)!
106
00:11:27,520 --> 00:11:29,113
That is enough.
107
00:11:32,225 --> 00:11:33,920
Withdraw!
108
00:11:37,463 --> 00:11:39,625
That's like Tajuro...
109
00:11:40,300 --> 00:11:43,167
Please!
Please help us with that skill.
110
00:11:44,437 --> 00:11:47,134
I am done talking about that.
111
00:11:52,278 --> 00:11:53,846
We will come again...!!
112
00:11:53,846 --> 00:12:04,917
"Eijinaika! Eijinaika!"
(That is great! That is great! Social reform is great!)
113
00:12:20,340 --> 00:12:21,967
Otoyo! Otoyo!
114
00:12:22,108 --> 00:12:24,873
Those two new girls have
been there all this time.
115
00:12:25,011 --> 00:12:27,639
What is going on?
116
00:12:27,714 --> 00:12:29,214
Please be patient.
117
00:12:29,215 --> 00:12:31,013
It's a bummer!
118
00:12:44,864 --> 00:12:48,129
Thank you.
Please come this way.
119
00:12:48,434 --> 00:12:54,635
Ah!
You ruined boss's clothes!
120
00:12:58,845 --> 00:13:00,506
Hey, Otoyo!
121
00:13:02,415 --> 00:13:06,181
How are you going to settle this?
122
00:13:06,653 --> 00:13:08,917
I am sorry for the blunder.
123
00:13:09,122 --> 00:13:11,614
We will pay for the cleaning.
124
00:13:11,791 --> 00:13:14,624
Please forgive us.
125
00:13:15,495 --> 00:13:17,827
You two apologize!
126
00:13:19,132 --> 00:13:28,803
This is very precious clothing given
by the leader of the Mimawarigumi.
127
00:13:29,375 --> 00:13:35,473
Precious clothing should not have
been worn to be in this dirty bar.
128
00:13:36,349 --> 00:13:43,881
Besides, we had refused to let these new girls
serve you since today is the first day for them.
129
00:13:43,956 --> 00:13:45,651
But the boss insisted...
130
00:13:45,725 --> 00:13:46,988
What are you saying?
131
00:13:47,126 --> 00:13:51,791
Hey, don't be so tough.
132
00:14:00,373 --> 00:14:02,041
No, we can't.
133
00:14:02,041 --> 00:14:03,566
We can never do such a silly thing.
134
00:14:03,643 --> 00:14:05,011
What?
135
00:14:05,011 --> 00:14:08,072
These girls are not prostitutes.
136
00:14:08,481 --> 00:14:10,540
They just started to work here today.
137
00:14:10,616 --> 00:14:14,883
If you insist, you need to
pay money at some brothel.
138
00:14:15,154 --> 00:14:20,422
It is petty for you to take girls for free
by abusing government authority.
139
00:14:20,860 --> 00:14:22,919
What did you say? You bitch!
140
00:14:31,204 --> 00:14:33,901
Please stop!
141
00:14:39,412 --> 00:14:41,847
Who are you?
Bastard!
142
00:14:49,856 --> 00:14:52,655
Are you being defiant against the government?
143
00:14:52,892 --> 00:14:55,884
- What is the government?
- You are just perverts!
144
00:14:56,062 --> 00:14:57,860
Don't forget about this!
145
00:15:31,297 --> 00:15:33,994
When was the last time you cleaned?
146
00:15:35,802 --> 00:15:38,303
Hey, get up!
147
00:15:38,304 --> 00:15:40,602
Get up! Get up!
148
00:15:42,141 --> 00:15:44,769
It stinks!
149
00:15:50,283 --> 00:15:52,308
Wash your face with this.
150
00:15:53,052 --> 00:15:55,783
The landlord will be coming.
151
00:15:55,922 --> 00:15:58,448
Today is the day we pay the rent.
152
00:16:34,794 --> 00:16:37,964
- Okiku, he is here.
- All right.
153
00:16:44,670 --> 00:16:46,104
Good morning.
154
00:16:46,339 --> 00:16:49,536
Hello, Mr. landlord.
Thank you for your hard work.
155
00:16:51,410 --> 00:16:56,849
One, two, three...
I certainly received it.
156
00:17:00,953 --> 00:17:03,456
We are in a troubled time
157
00:17:03,456 --> 00:17:08,451
because of the conflict between the emperor
supporters and shogun supporters.
158
00:17:08,628 --> 00:17:12,465
But I am grateful that my tenants
pay punctually every month.
159
00:17:12,465 --> 00:17:16,629
We are thankful that we are sheltered
from the weather because of you.
160
00:17:16,769 --> 00:17:19,372
We would make sure to pay
even if we have to bottow some...
161
00:17:19,372 --> 00:17:19,971
Borrow?
162
00:17:19,972 --> 00:17:24,534
No! No, my husband makes good money.
163
00:17:28,281 --> 00:17:31,444
One, two, three...
164
00:17:35,421 --> 00:17:37,290
Yes. The interest is the same as usual.
165
00:17:37,290 --> 00:17:38,917
Yes. Yes.
166
00:17:42,228 --> 00:17:49,498
You did not make payments for last
month and the month before that.
167
00:17:49,635 --> 00:17:53,606
Well, things are tight now.
168
00:17:53,606 --> 00:17:56,098
No one can be extravagant like old days.
169
00:17:56,175 --> 00:18:03,115
I will tell my husband and make
sure we will pay next month.
170
00:18:03,115 --> 00:18:04,708
Well, so long.
171
00:18:19,932 --> 00:18:21,331
What is that?
172
00:18:26,572 --> 00:18:30,634
This is a man's?
173
00:18:30,810 --> 00:18:32,869
Yes. Loincloth.
174
00:18:33,145 --> 00:18:34,840
Loincloth?
175
00:18:37,850 --> 00:18:42,447
It doesn't belong to that ronin, does it?
176
00:18:42,722 --> 00:18:43,746
Yes, it does.
177
00:18:43,990 --> 00:18:46,288
No!
That's no good!
178
00:18:46,592 --> 00:18:48,253
Mother...
179
00:18:48,894 --> 00:18:53,991
No, not that poor man.
You should never!
180
00:18:59,705 --> 00:19:01,140
Stop it, mother.
181
00:19:01,140 --> 00:19:06,909
Who would take a man like him?
182
00:19:07,079 --> 00:19:11,116
I am just washing his clothing
because it stinks so bad.
183
00:19:11,117 --> 00:19:14,485
I have had enough with poor men.
184
00:19:17,323 --> 00:19:19,792
Well, after you are done with that,
185
00:19:20,092 --> 00:19:25,998
would you come with me to go to Dr.
Gensai's place? My eye is bad again.
186
00:19:25,998 --> 00:19:28,126
You can go there by yourself.
187
00:19:28,300 --> 00:19:34,501
Well, when you come with me, that
doctor charges me so much less.
188
00:19:35,875 --> 00:19:37,070
Huh?
189
00:19:39,378 --> 00:19:42,541
KANBEI'S TENEMENT HOUSED
190
00:19:47,453 --> 00:19:51,151
I need to ask you something so I
want you to come to the police station.
191
00:19:51,590 --> 00:19:54,821
Yes, but why do you need to ask me?
192
00:19:54,960 --> 00:19:56,223
Shut up and come with me!
193
00:19:56,862 --> 00:20:00,196
So that ronin is a bodyguard hired by that bar?
194
00:20:00,332 --> 00:20:04,462
Yes. The hag with heavy
make-up found him somewhere.
195
00:20:04,970 --> 00:20:06,961
Who is that hag with heavy make-up?
196
00:20:07,373 --> 00:20:09,205
You don't know her?
197
00:20:09,375 --> 00:20:13,107
That woman named Omitsu puts heavy
make-up on even though she is very old.
198
00:20:13,379 --> 00:20:17,748
Although when she was a geisha at the
Kamishichiken, she used to be a sexy girl.
199
00:20:18,851 --> 00:20:23,846
A rich man took her in but she was
widowed and kicked out of the house.
200
00:20:27,159 --> 00:20:29,560
That place is Omitsu's bar.
201
00:20:38,671 --> 00:20:41,333
Mother, shall we go?
202
00:20:41,407 --> 00:20:43,136
Yes, yes.
203
00:20:51,751 --> 00:20:57,747
The girl named Otoyo who is responsible for
running the bar was adopted from the Takao area.
204
00:20:57,923 --> 00:21:03,521
Omitsu was raising her to make her work as
a geisha at the Kamishichiken in the future.
205
00:21:03,963 --> 00:21:08,059
But at the time she was ready to work,
she fell in love with a man and eloped.
206
00:21:08,367 --> 00:21:13,203
But after a while, she escaped from
him since he was going to sell her off.
207
00:21:15,207 --> 00:21:19,804
Damaged goods like her can't be good
merchandise. So she works at the bar instead.
208
00:21:20,412 --> 00:21:23,643
Neither of them has good luck with men.
209
00:21:29,488 --> 00:21:31,357
Oh, it is Kanbei-san!
210
00:21:31,357 --> 00:21:34,122
I am sorry that I had to make you come.
211
00:21:34,493 --> 00:21:36,120
Please sit.
212
00:21:38,063 --> 00:21:41,966
I need to ask you something about your tenant.
213
00:21:42,401 --> 00:21:44,335
Yes, whatever...
214
00:21:44,403 --> 00:21:45,804
Good.
215
00:21:45,805 --> 00:21:50,436
I need to know about the ronin
who lives in your tenement house.
216
00:21:51,310 --> 00:21:53,746
Well, nowadays,
217
00:21:53,746 --> 00:21:58,377
all bumpkin samurai are moving into Kyoto
for supporting the emperor or shogun.
218
00:21:58,551 --> 00:22:00,952
And you know those men are
acting in a disorderly manner?
219
00:22:01,120 --> 00:22:02,451
Yes, I know...
220
00:22:02,521 --> 00:22:05,183
Especially, the government is keeping an eye out
221
00:22:05,324 --> 00:22:08,760
for those men from Choshu and Satsuma.
222
00:22:08,828 --> 00:22:13,459
So we need to arrest them as
soon as we find them these days.
223
00:22:15,201 --> 00:22:22,073
And if you give them shelter...
224
00:22:47,700 --> 00:22:54,970
- They are killing ronin!
Killing ronin!
225
00:22:55,441 --> 00:22:56,840
Wait!
226
00:24:15,287 --> 00:24:16,522
Mister!
227
00:24:16,522 --> 00:24:21,517
Mister, where have you been? That
samurai came back just a little while ago.
228
00:24:21,727 --> 00:24:25,095
He asked us to give you this.
229
00:24:26,031 --> 00:24:28,560
- Sanzaemon did?
- Yes.
230
00:24:57,062 --> 00:25:02,796
"We got the money you wanted
even though it is not much.
231
00:25:03,569 --> 00:25:07,597
"We will wait for you at the Kamiya
shrine at about eight o'clock tonight.
232
00:25:21,220 --> 00:25:29,025
"By the way, we heard that your younger
brother, Kazuma will soon arrive in Kyoto."
233
00:25:57,990 --> 00:26:00,925
Is that right?
So you are going with us?
234
00:26:02,261 --> 00:26:04,628
It won't matter where I may be...
235
00:26:16,742 --> 00:26:19,439
My stepmother is Kazuma's natural mother.
236
00:26:20,179 --> 00:26:25,447
It is best for her to live with
Kazuma since my father has died.
237
00:26:32,524 --> 00:26:35,425
Brother, I will be following you soon.
238
00:26:39,598 --> 00:26:40,690
No.
239
00:26:41,166 --> 00:26:42,395
Why not?
240
00:26:46,605 --> 00:26:49,040
You must be dutiful to your mother.
241
00:26:50,109 --> 00:26:53,511
Now the country is more important than my mother.
242
00:26:56,782 --> 00:27:00,810
I want to see it!
I want to see the world, too!
243
00:27:16,034 --> 00:27:18,002
More saké...
244
00:27:18,604 --> 00:27:23,542
It won't matter to us as long as you pay
money, even if you die by the roadside.
245
00:27:33,852 --> 00:27:37,720
Mister, how about very high
quality soft-shelled turtle?
246
00:27:40,826 --> 00:27:44,285
Bring whatever.
Bring it over.
247
00:27:44,530 --> 00:27:46,123
Yes.
248
00:27:51,603 --> 00:27:56,871
Hey, drinking saké is fine, but how about this?
249
00:27:57,509 --> 00:28:01,070
We have women with amazing bodies.
250
00:28:01,947 --> 00:28:04,541
You can have the soft-shelled turtle delivered there.
251
00:28:04,983 --> 00:28:07,008
Well, let's go now!
252
00:28:16,428 --> 00:28:19,329
Hey! Old man!
253
00:28:31,843 --> 00:28:35,404
Yes. Give everyone saké with this!
254
00:28:36,281 --> 00:28:42,983
Bring them!
Tonight we rule the country.
255
00:28:46,191 --> 00:28:48,853
Thank you.
256
00:28:49,061 --> 00:28:52,190
Let's start drinking again!
257
00:29:09,381 --> 00:29:20,884
"Eijinaika! Eijinaika!" (That is great!
That is great! Social reform is great!)
258
00:29:36,074 --> 00:29:38,270
This coloring skill...
259
00:29:38,443 --> 00:29:44,712
Is he just an idiot or a genius?
260
00:30:06,872 --> 00:30:08,601
Thank you.
261
00:30:09,541 --> 00:30:11,009
Thanks.
262
00:31:27,452 --> 00:31:30,581
Choshu ronin, Ito Sanzaemon,
be prepared to die!
263
00:31:31,156 --> 00:31:32,590
Are you Shinsengumi?
264
00:32:03,321 --> 00:32:04,652
Withdraw!
265
00:32:07,359 --> 00:32:09,123
Don't chase them!
266
00:32:10,796 --> 00:32:15,757
Ito-same, I, Kazuma,
was waiting for your return.
267
00:32:16,468 --> 00:32:18,027
Let's go inside.
268
00:32:18,670 --> 00:32:20,604
This place is not good anymore.
269
00:32:21,740 --> 00:32:23,299
Shinsengumi knows about it now.
270
00:32:27,212 --> 00:32:28,771
Ito-same!
271
00:32:37,689 --> 00:32:42,354
What should I do? What should
I do? Ito-same, Ito-same...
272
00:32:53,238 --> 00:32:57,471
Your brother just got lost
and could not find me.
273
00:32:58,743 --> 00:33:04,375
You two... must work together...
274
00:33:05,851 --> 00:33:09,082
for the country.
275
00:34:39,844 --> 00:34:41,676
Why is that?
276
00:34:43,715 --> 00:34:46,318
Why do you care about me?
277
00:34:46,318 --> 00:34:49,117
- I don't know why.
- Why?
278
00:34:51,957 --> 00:34:53,447
You really don't know?
279
00:34:53,525 --> 00:34:55,118
I am asking because I don't know.
280
00:34:57,228 --> 00:34:58,753
You blockhead!
281
00:35:05,337 --> 00:35:09,205
I am indeed a blockhead
and good-for-nothing.
282
00:35:10,475 --> 00:35:14,935
I left home because I could not make a
living. And I shut myself from the world.
283
00:35:19,517 --> 00:35:22,578
And finally I abandoned Sanzaemon.
284
00:35:28,460 --> 00:35:31,452
Why am I here?
285
00:35:32,631 --> 00:35:35,032
Why am I still living?
286
00:35:39,037 --> 00:35:40,903
Why?
287
00:35:52,550 --> 00:35:56,851
You just got drunk with bad saké.
288
00:35:57,288 --> 00:35:59,484
You just need to sleep.
289
00:36:00,925 --> 00:36:02,560
One night of good sleep would...
290
00:36:02,560 --> 00:36:04,619
Stop caring about me!
291
00:36:08,099 --> 00:36:10,796
Why do you care about a man like me?
292
00:36:16,341 --> 00:36:18,366
I am that kind of woman.
293
00:36:52,210 --> 00:36:54,144
Tajuro...
294
00:36:56,614 --> 00:37:01,643
you should forget about everything that you don't like.
295
00:37:04,489 --> 00:37:07,356
I don't mind going to hell,
296
00:37:07,859 --> 00:37:09,725
as long as I am with you.
297
00:37:48,266 --> 00:37:50,234
Tajuro...
298
00:37:51,469 --> 00:37:53,437
Why?
299
00:37:54,305 --> 00:37:57,900
I am a worthless bastard.
300
00:38:03,381 --> 00:38:04,983
You should die!
301
00:38:04,983 --> 00:38:08,681
If your life is so worthless.
You should die!
302
00:38:09,420 --> 00:38:10,615
Now!
303
00:38:21,699 --> 00:38:23,599
You are...
304
00:38:25,069 --> 00:38:28,198
I gave up being a samurai a long time ago.
305
00:39:48,953 --> 00:39:51,522
KYOTO MAGISTRATE'S OFFICE
306
00:39:51,522 --> 00:39:52,723
What?
307
00:39:53,291 --> 00:39:56,192
He is a ronin who left the Choshu domain?
308
00:39:56,461 --> 00:39:57,485
Yes.
309
00:39:59,197 --> 00:40:01,564
Do you have concrete evidence?
310
00:40:02,700 --> 00:40:07,729
You are quite right to be suspicious.
I have some witnesses.
311
00:40:08,273 --> 00:40:11,299
Why wouldn't the local
magistrate's office arrest him?
312
00:40:11,910 --> 00:40:16,413
Well... He is a very skilled man.
313
00:40:16,414 --> 00:40:18,610
We would not be able to handle him.
314
00:40:18,750 --> 00:40:21,310
And where are the witnesses?
315
00:40:22,053 --> 00:40:25,512
I asked the jail guards
to keep them at that place.
316
00:41:01,759 --> 00:41:04,888
Terawaki, pick some skilled men.
317
00:41:05,330 --> 00:41:06,456
So...
318
00:41:06,831 --> 00:41:10,563
The Shinsengumi just took credit
for something they did yesterday.
319
00:41:11,436 --> 00:41:13,564
We will show them what we are capable of.
320
00:41:13,805 --> 00:41:17,266
- I will report it to the chief immediately.
- Wait.
321
00:41:17,675 --> 00:41:19,871
It is just a punk ronin.
322
00:41:20,611 --> 00:41:23,945
We can report to the chief afterward.
323
00:41:24,582 --> 00:41:25,913
Yes.
324
00:41:35,193 --> 00:41:37,389
I need to ask you a question.
325
00:41:37,762 --> 00:41:39,025
I am busy now.
326
00:41:39,097 --> 00:41:43,101
I have heard that there is a tenement
house called Kanbei Nagaya around here.
327
00:41:43,101 --> 00:41:45,536
Do you happen to know where it is?
328
00:41:48,740 --> 00:41:49,901
Thanks.
329
00:41:53,011 --> 00:41:54,212
Huh!
330
00:41:54,212 --> 00:42:00,083
There are so many of those
annoying men these days.
331
00:42:01,619 --> 00:42:04,054
Those bumpkin-samurai from Choshu...
332
00:42:08,760 --> 00:42:10,626
Hey, wait. Madam!
333
00:42:10,995 --> 00:42:13,157
Give me the money.
334
00:42:16,601 --> 00:42:17,898
Thanks.
335
00:42:24,876 --> 00:42:29,143
Why did you abandon Ito-same and let him die?
336
00:42:31,249 --> 00:42:36,085
Brother, which side are you on, emperor supporter or...
337
00:42:38,489 --> 00:42:39,752
Kazuma...
338
00:42:39,824 --> 00:42:42,486
Answer me!
Which side?
339
00:42:44,962 --> 00:42:47,954
Whichever you take, what would not...
340
00:42:52,303 --> 00:42:54,635
Did you see with your own eyes?
341
00:42:54,739 --> 00:42:56,070
Huh?
342
00:42:56,340 --> 00:42:59,640
See the world clearly with your own eyes!
343
00:43:08,219 --> 00:43:10,187
I have seen it.
344
00:43:29,607 --> 00:43:33,168
Ronin from the Choshu domain, Kiyokawa Tajuro.
345
00:43:33,711 --> 00:43:36,703
We are here to arrest you.
346
00:43:38,015 --> 00:43:42,384
Listen, you must really pay
attention to what I tell you now.
347
00:43:45,623 --> 00:43:50,584
Kiyokawa Tajuro!
We are here to arrest you.
348
00:43:54,165 --> 00:43:55,963
Terawaki...
349
00:44:02,440 --> 00:44:04,033
Break in!
350
00:44:12,683 --> 00:44:13,980
Wait!
351
00:44:18,156 --> 00:44:19,214
Wait!
352
00:44:25,129 --> 00:44:26,893
Bastard!
353
00:44:32,737 --> 00:44:34,865
Draw.
Draw your sword!
354
00:45:02,867 --> 00:45:04,062
Wait!
355
00:45:06,671 --> 00:45:07,968
Kazuma!
356
00:45:09,941 --> 00:45:10,772
Brother...
357
00:45:10,841 --> 00:45:13,208
Listen, this has nothing to do with you.
358
00:45:22,987 --> 00:45:24,682
You punk!
359
00:45:28,426 --> 00:45:29,757
Kazuma!
360
00:45:48,713 --> 00:45:51,808
Go to Gensai's place.
I will be there for sure.
361
00:45:52,550 --> 00:45:53,517
Yes.
362
00:45:59,957 --> 00:46:02,085
Terawaki was killed?
363
00:46:02,260 --> 00:46:04,354
I am sorry.
364
00:46:12,903 --> 00:46:19,001
That special unit is the elite unit for their great
fencing skill even among the Mimawarigumi.
365
00:46:19,577 --> 00:46:23,207
But he still managed to defeat four men from the unit.
366
00:46:25,983 --> 00:46:33,947
You are sure that the man named
Kiyokawa is close to Katsura Kogoro?
367
00:46:34,191 --> 00:46:35,420
Yes, sir.
368
00:46:35,593 --> 00:46:38,585
Both he and his younger brother are.
369
00:46:39,730 --> 00:46:43,758
Chief, we must save face.
370
00:46:44,268 --> 00:46:47,932
I would like to avenge those who were killed.
371
00:46:51,842 --> 00:46:54,937
Mobilize the entire force and find those men.
372
00:46:55,246 --> 00:46:59,308
And contact the magistrate's office immediately,
and blockade the northern area first.
373
00:47:00,418 --> 00:47:02,978
You must seal the area off completely.
374
00:47:03,387 --> 00:47:04,616
Yes, sir!
375
00:47:45,229 --> 00:47:46,390
Yes, sir.
376
00:47:48,999 --> 00:47:50,228
Yes, sir.
377
00:47:53,838 --> 00:47:54,804
Yes, sir.
378
00:47:55,039 --> 00:47:58,541
KYOTO MAGISTRATE'S OFFICE
379
00:47:58,542 --> 00:48:00,535
- Go!
- Yes, sir!
380
00:48:24,502 --> 00:48:26,163
This is the place.
381
00:48:52,897 --> 00:48:55,059
Search everywhere, including above the ceiling!
382
00:48:55,332 --> 00:48:56,766
Yes, sir!
383
00:48:57,134 --> 00:48:58,761
Hurry!
384
00:49:06,410 --> 00:49:11,015
This is a serious matter!
What's going to happen to us?
385
00:49:11,015 --> 00:49:16,784
Tajuro and that young man have no way to escape.
386
00:49:18,055 --> 00:49:19,921
What would happen to them if they get caught?
387
00:49:20,391 --> 00:49:22,951
Their heads will be cut off and would
be displayed at the Sanjogahara field.
388
00:49:25,596 --> 00:49:27,963
That's too awful!
389
00:49:28,499 --> 00:49:31,366
By the way, where is Gonzo?
390
00:49:32,536 --> 00:49:36,564
He came home late last night looking pale.
391
00:49:36,974 --> 00:49:39,500
He has stayed in his room since then.
392
00:49:48,819 --> 00:49:52,847
Hey! Dear!
That's enough!
393
00:49:53,290 --> 00:49:56,282
You have been drinking too much!
394
00:49:56,727 --> 00:49:57,785
Shut up!
395
00:50:02,433 --> 00:50:04,834
I haven't done anything wrong!
396
00:50:05,069 --> 00:50:07,834
Dear! Come on!
397
00:50:08,105 --> 00:50:09,903
What's the matter?
398
00:50:10,107 --> 00:50:11,973
Hey! Hey!
399
00:50:12,276 --> 00:50:14,278
Pull yourself together!
400
00:50:14,278 --> 00:50:16,975
Hey! What's the matter?
401
00:51:13,237 --> 00:51:15,763
Hurry! Go!
402
00:51:24,848 --> 00:51:26,680
- Who?
- Ah!
403
00:51:27,451 --> 00:51:28,485
Omitsu!
404
00:51:28,485 --> 00:51:31,455
Otoyo!
Have you seen Otoyo?
405
00:51:31,889 --> 00:51:34,825
Otoyo is not around anymore!
406
00:51:34,825 --> 00:51:37,294
It seems tense on the street.
407
00:51:37,294 --> 00:51:39,729
What is happening?
408
00:51:39,897 --> 00:51:43,299
Otoyo!
Where is Otoyo?
409
00:51:46,637 --> 00:51:48,105
Doctor...
410
00:51:49,673 --> 00:51:53,735
Doctor, how are my eyes?
411
00:51:54,612 --> 00:51:57,673
You should think that you're lucky that you survived.
412
00:52:01,051 --> 00:52:02,985
Pull yourself together, Kazuma-san.
413
00:52:03,120 --> 00:52:05,680
Your older brother will be here soon.
414
00:52:25,342 --> 00:52:29,904
Otoyo, I treated him because of your urgent request.
415
00:52:30,147 --> 00:52:33,344
But this is all I can do.
416
00:52:34,251 --> 00:52:38,552
If you associate with these kind of men,
417
00:52:39,690 --> 00:52:41,624
you will repeat the same old mistake.
418
00:52:41,792 --> 00:52:44,318
You may ruin your life.
419
00:53:05,249 --> 00:53:07,115
Tajuro!
420
00:53:13,791 --> 00:53:17,489
Please escape with Kazuma.
421
00:53:19,863 --> 00:53:22,457
I can't let him die because of my problem.
422
00:53:24,535 --> 00:53:25,832
Please!
423
00:53:26,336 --> 00:53:30,773
Otoyo, you are the only one whom I can rely on.
424
00:53:46,623 --> 00:53:49,524
At dawn, I will try to buy some time.
425
00:53:50,461 --> 00:53:54,591
Go somewhere far away while I am at it.
426
00:54:00,204 --> 00:54:04,266
Please promise me that you will join later.
427
00:54:05,409 --> 00:54:09,471
My destination is Takao.
That's where I am originally from.
428
00:54:11,315 --> 00:54:14,512
Promise me that you will join me there for sure.
429
00:54:16,887 --> 00:54:18,116
For sure...
430
00:54:56,093 --> 00:54:57,527
Excuse me.
431
00:54:59,763 --> 00:55:00,664
Kazuma...
432
00:55:00,664 --> 00:55:03,700
Kill me! Kill me, brother!
433
00:55:03,700 --> 00:55:05,134
Kill me! Kill me!
434
00:55:05,369 --> 00:55:07,770
Kazuma, calm down!
435
00:55:09,673 --> 00:55:13,337
You will escape from here.
Otoyo will take you.
436
00:55:13,610 --> 00:55:15,578
Please kill me.
437
00:55:16,113 --> 00:55:22,450
I cannot help the emperor to expel
the barbarians with eyes like these.
438
00:55:23,220 --> 00:55:25,689
I would only be an encumbrance.
So I'd rather have you end my life.
439
00:55:25,689 --> 00:55:27,179
Listen!
440
00:55:28,592 --> 00:55:31,323
You wanted to see the world.
441
00:55:31,995 --> 00:55:34,760
You must survive!
Survive! Survive!
442
00:55:36,066 --> 00:55:38,034
To see this world.
443
00:55:39,136 --> 00:55:41,230
You must do that for me too.
444
00:55:41,905 --> 00:55:43,669
Brother...
445
00:55:45,943 --> 00:55:48,310
I will let you escape for sure.
446
00:55:48,946 --> 00:55:50,710
And you must live!
447
00:55:51,748 --> 00:55:53,113
This is an order.
448
00:56:03,927 --> 00:56:07,386
Never separate from Otoyo.
449
00:56:08,832 --> 00:56:10,129
Got it?
450
00:56:25,749 --> 00:56:27,308
Otoyo!
451
00:57:20,637 --> 00:57:23,868
Thank you for your hard work.
Please have some?
452
00:57:24,908 --> 00:57:26,103
Please have some.
453
00:57:28,912 --> 00:57:30,676
- Everything all right?
- Yes, yes.
454
00:58:09,286 --> 00:58:11,482
According to the record,
455
00:58:12,022 --> 00:58:15,515
the man named Kiyokawa Tajuro
is a low-ranking vassal,
456
00:58:15,759 --> 00:58:20,697
but was a notoriously skilled
fencer in the Choshu domain.
457
00:58:21,865 --> 00:58:24,197
Even if he is a skilled fencer...
458
00:58:26,470 --> 00:58:28,871
Listen, I must be clear about this.
459
00:58:29,940 --> 00:58:32,966
You must make sure that you would never
460
00:58:33,110 --> 00:58:37,104
make a sacrifice of townspeople or
innocent people under any circumstances.
461
00:58:38,281 --> 00:58:39,248
Yes.
462
00:58:39,683 --> 00:58:44,211
Come this way!
463
00:58:44,554 --> 00:58:47,924
Come on!
464
00:58:47,924 --> 00:58:54,159
Come this way!
465
00:59:06,243 --> 00:59:07,943
Open!
466
00:59:07,944 --> 00:59:10,038
Open quickly!
467
00:59:14,317 --> 00:59:15,682
Open!
468
00:59:17,220 --> 00:59:18,449
Open!
469
00:59:21,558 --> 00:59:22,821
Anyone here?
470
00:59:24,394 --> 00:59:26,089
Anyone here?
471
00:59:27,831 --> 00:59:29,356
Anyone here?
472
00:59:34,371 --> 00:59:36,339
Go that way.
473
00:59:48,819 --> 00:59:51,481
Search everywhere!
474
00:59:52,022 --> 00:59:53,581
- Go!
- Yes!
475
00:59:56,626 --> 00:59:58,651
He is here!
476
01:00:05,368 --> 01:00:06,597
Wait!
477
01:00:22,519 --> 01:00:24,544
That direction!
478
01:00:30,627 --> 01:00:32,493
This way!
479
01:00:47,744 --> 01:00:50,180
- Keep moving!
- Yes!
480
01:01:03,360 --> 01:01:04,794
That way!
481
01:01:18,375 --> 01:01:20,343
Wait!
482
01:03:42,152 --> 01:03:44,849
If he is telling the truth,
483
01:03:45,121 --> 01:03:49,217
Kiyokawa's younger brother is running
away with this woman named Otoyo.
484
01:03:49,759 --> 01:03:55,220
I am never telling you a lie.
485
01:03:56,966 --> 01:03:59,833
A blind man and a woman.
486
01:03:59,936 --> 01:04:02,701
They must not have gone too far.
487
01:04:04,708 --> 01:04:06,642
Where is that woman originally from?
488
01:04:08,111 --> 01:04:13,481
She is from Takao, officer.
489
01:04:14,184 --> 01:04:15,743
Takao...
490
01:04:16,653 --> 01:04:18,747
It is about 5 miles from here.
491
01:04:19,622 --> 01:04:22,785
Just to be sure, send a pursuing party.
492
01:04:23,526 --> 01:04:25,995
You take the command in person.
493
01:04:26,262 --> 01:04:27,627
Yes, sir.
494
01:04:27,897 --> 01:04:31,925
We must arrest him in order to save
the honor of the magistrate's office.
495
01:04:32,435 --> 01:04:33,698
Yes, sir!
496
01:04:38,375 --> 01:04:42,312
The magistrate's office must do this at any cost.
497
01:04:46,149 --> 01:04:48,846
Wait! Wait!
498
01:04:58,161 --> 01:04:59,458
Wait!
499
01:05:09,005 --> 01:05:10,131
Wait!
500
01:05:13,710 --> 01:05:15,235
Bastard!
501
01:05:17,147 --> 01:05:18,308
Wait!
502
01:10:13,076 --> 01:10:16,068
Pull yourself together.
503
01:12:20,336 --> 01:12:23,237
Don't stop!
Follow him!
504
01:12:46,095 --> 01:12:48,029
I found him.
505
01:13:12,255 --> 01:13:14,087
Don't move!
506
01:13:15,658 --> 01:13:17,820
If you get any closer,
507
01:13:19,061 --> 01:13:21,655
this priest and woman will be dead.
508
01:13:36,846 --> 01:13:38,837
Sorry.
509
01:13:39,115 --> 01:13:41,379
It is for just a little while.
510
01:14:04,206 --> 01:14:08,336
I will never allow you to hurt this woman.
511
01:14:23,326 --> 01:14:25,294
I am sorry.
512
01:14:31,267 --> 01:14:33,531
We are almost there.
513
01:14:56,158 --> 01:14:58,388
Otoyo-san...
514
01:14:59,996 --> 01:15:03,591
Stay there. I am wetting
the towel in the river.
515
01:15:22,418 --> 01:15:24,512
Otoyo-san.
516
01:15:30,826 --> 01:15:32,191
Otoyo-san!
517
01:15:43,539 --> 01:15:45,530
Otoyo-san...
518
01:15:45,975 --> 01:15:49,377
Otoyo-san! Otoyo-san!
519
01:15:53,349 --> 01:15:54,783
Otoyo-san...
520
01:15:55,584 --> 01:15:57,916
- From here, there is only one way to get to Takao.
521
01:15:57,987 --> 01:15:59,887
- Hurry!
- Yes.
522
01:16:03,292 --> 01:16:05,283
Otoyo-san.
523
01:16:09,765 --> 01:16:11,529
Otoyo-san.
524
01:16:19,341 --> 01:16:23,835
♪The little Buddha inside...♪
525
01:16:24,547 --> 01:16:34,321
♪Why is it so short?♪
526
01:16:36,625 --> 01:16:43,224
♪The little Buddha inside...♪
527
01:16:44,066 --> 01:16:50,472
♪Why is it so short?♪
528
01:17:05,988 --> 01:17:07,854
Hey, clear the way.
529
01:17:11,327 --> 01:17:12,988
Chief!
530
01:17:14,930 --> 01:17:17,331
He took a priest and his wife as hostages.
531
01:17:19,368 --> 01:17:23,805
We are prepared to raid if you give us an order.
532
01:17:26,142 --> 01:17:32,081
The priest and the woman are hermits
whom no villagers associate with.
533
01:17:34,316 --> 01:17:35,284
Chief...
534
01:17:35,284 --> 01:17:38,948
That doesn't justify sacrificing
them to that mad dog.
535
01:17:40,456 --> 01:17:46,725
We are not a gang of villains
like the Shinsengumi.
536
01:17:47,296 --> 01:17:48,731
I see.
537
01:17:48,731 --> 01:17:54,033
♪The little Buddha inside...♪
538
01:17:54,470 --> 01:18:04,710
♪Why is it so short?♪
539
01:18:07,049 --> 01:18:13,785
♪Why is it so short?♪
540
01:18:13,923 --> 01:18:16,858
♫That is because...♫
541
01:18:17,026 --> 01:18:23,432
♪The little Buddha inside...♪
542
01:18:24,867 --> 01:18:31,204
♪Why is it so short?♪
543
01:18:32,141 --> 01:18:36,408
♫Well that is because...♫
544
01:18:37,213 --> 01:18:51,560
♪It is short because it ate fish on
the memorial day for its parents.♪
545
01:18:53,028 --> 01:19:00,094
♪Who is standing behind me?♪
546
01:19:32,134 --> 01:19:38,301
What made you wield the sword?
547
01:19:43,245 --> 01:19:45,236
Is it for the nation?
548
01:19:48,617 --> 01:19:49,982
No.
549
01:19:51,420 --> 01:19:53,013
Money?
550
01:19:53,355 --> 01:19:54,618
No.
551
01:19:56,392 --> 01:19:58,522
- Then...
- Shut up!
552
01:20:02,064 --> 01:20:03,725
I am...
553
01:20:09,371 --> 01:20:11,237
So it is for a woman?
554
01:20:17,446 --> 01:20:20,677
For me, this woman,
555
01:20:22,151 --> 01:20:26,850
Haru is Buddha.
556
01:20:31,727 --> 01:20:35,459
When I started to live with her,
557
01:20:36,765 --> 01:20:45,833
I experienced the happiness
of living for the first time.
558
01:20:50,446 --> 01:20:53,381
I can die for this woman.
559
01:20:56,018 --> 01:20:57,383
For love...
560
01:21:32,621 --> 01:21:34,680
Come out, Kiyokawa Tajuro.
561
01:21:37,126 --> 01:21:39,754
You are a Choshu samurai.
562
01:21:47,436 --> 01:21:51,737
There should be a good sword in here.
563
01:22:17,099 --> 01:22:21,195
No matter what you do, it is
impossible for you to escape.
564
01:22:21,904 --> 01:22:24,464
If you are a samurai,
565
01:22:25,374 --> 01:22:27,809
duel with me with good grace.
566
01:22:38,687 --> 01:22:41,418
Did you lose your nerve
at the last moment, Tajuro?
567
01:22:56,839 --> 01:23:00,275
No one interferes!
568
01:27:02,184 --> 01:27:03,413
Bind him!
569
01:27:03,785 --> 01:27:05,480
Yes.
570
01:27:18,133 --> 01:27:20,135
After the next mountain,
571
01:27:20,135 --> 01:27:22,695
there should be my uncle's charcoal making shack.
572
01:27:22,838 --> 01:27:25,273
Come on we are almost there.
573
01:27:58,406 --> 01:28:02,070
Otoyo!
574
01:28:19,995 --> 01:28:21,429
Let's go.
575
01:28:52,727 --> 01:28:59,531
♪The little Buddha inside...♪
576
01:28:59,901 --> 01:29:06,808
♪Why is it so short?♪
577
01:29:06,808 --> 01:29:13,805
♪Who is standing behind me?♪
578
01:29:20,755 --> 01:29:27,752
KOURA Kengo
579
01:29:27,829 --> 01:29:34,792
TABE Mikako
580
01:29:35,403 --> 01:29:40,136
KIMURA Ryo
581
01:29:40,308 --> 01:29:44,506
MISHIMA Yuriko
HOTTA Shinzo
582
01:29:44,613 --> 01:29:49,676
TANIGUCHI Takashi KUDO
Kentaro NOGUCHI Takashi
583
01:29:49,885 --> 01:29:53,844
FUKUMOTO Seizo
584
01:30:05,834 --> 01:30:11,170
YAMAMOTO Chihiro
585
01:30:11,306 --> 01:30:17,643
KURIZUKA Asahi
586
01:30:17,812 --> 01:30:24,149
NAGASE Masatoshi (Special Appearance)
587
01:30:24,286 --> 01:30:31,249
TERAJIMA Susumu
588
01:30:33,929 --> 01:30:37,763
Producers: OKAMOTO Akihiko YOSHIZAKI Keiichi
MYAZAKI Nobuo SUGITA Narimichi ARIMA Kazuaki
589
01:30:37,866 --> 01:30:41,666
Executive Producers: KATAOKA Shusuke FUJITA Hiroyuki
IIDA Masahiro MIYAKAWA Tomoyuki KOGANEZAWA Takeyasu
590
01:30:46,942 --> 01:30:51,971
Screenplay by: NAKAJIMA Sadao TANI Keiko Music by: KURIYANMA
Kazuki Assistant Directors: KIUMAKIRI Kazuyoshi TANI Keiko
591
01:30:52,080 --> 01:31:01,512
Photography by: ASAKURA Yoshihito Art direction: MATSUMIYA Toshiyuki Lighting by: YAMANAKA Akio Sound Recording: TASHIRO Hirotsugu Fight Choreography: SEIKE Mitsuhiko Set Design: OHASHI Yutaka Props: INOUE Mitsuru
Wardrobe: KOGA Hirotaka Makeup: OMURA Koji Hair Design: HIROSE Kiyomi Editor: YONEDA Takeo Continuity: NAGAKURA Mika Casting by: SUGINO Takeshi Assistant Director: KOSAKA Rikiyoshi Production Manager: NAKAMORI Kosuke
592
01:33:00,008 --> 01:33:06,971
Translation by: Jiro Matsuki Subtitles by:
Merlin David Authoring by: John Gainfort
593
01:33:07,682 --> 01:33:17,922
Directed by: NAKAJIMA Sadao
39958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
