Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,616 --> 00:00:50,349
Hola, soy Theo.
2
00:00:55,322 --> 00:00:58,168
Fue alrededor de la
mitad del mediodía y luego
3
00:00:58,192 --> 00:01:00,392
todo tipo de
4
00:01:01,162 --> 00:01:04,207
se fusionaron en uno
y me confundí un poco,
5
00:01:04,231 --> 00:01:07,199
y estoy perdido y
no puedo encontrarla.
6
00:01:08,769 --> 00:01:10,269
Pero no me busques.
7
00:01:12,273 --> 00:01:15,374
Si realmente estás escuchando,
entonces, ellos lo sabrán.
8
00:01:16,577 --> 00:01:19,156
Oigo gatos, oigo a
los gatos maullando.
9
00:01:21,449 --> 00:01:22,826
Oh, yo también te quiero.
10
00:01:22,850 --> 00:01:25,362
Muy bien, una más,
una más, una más.
11
00:01:25,386 --> 00:01:26,685
¿Quién va a ser?
12
00:01:28,556 --> 00:01:30,367
Oye, oye, Todd.
13
00:01:30,391 --> 00:01:32,391
Todd, necesito hacerte
una pregunta, amigo.
14
00:01:33,327 --> 00:01:35,338
- Más o menos, sí... De acuerdo.
15
00:01:36,797 --> 00:01:38,208
No, no, no, es uno diferente.
16
00:01:39,400 --> 00:01:40,710
- Danos una canción.
- ¡Sí!
17
00:01:40,734 --> 00:01:42,101
- Cantemos sobre ello.
- ¡Discurso!
18
00:01:44,171 --> 00:01:44,780
Lo sé.
19
00:01:44,804 --> 00:01:45,415
♪ Rachel ♪
20
00:01:45,439 --> 00:01:47,250
¡Oh, no!
21
00:01:47,274 --> 00:01:49,352
♪ Oh, Rachel ♪
22
00:01:49,376 --> 00:01:51,822
♪ Estamos muy agradecidos ♪
23
00:01:51,846 --> 00:01:54,091
- ♪ Que estás aquí en absoluto ♪
- Espera, ¿por qué?
24
00:01:54,115 --> 00:01:55,592
♪ Porque tu optimismo.. ♪
25
00:01:55,616 --> 00:01:58,095
- ¡No lo estoy!
- Sí, sí lo estas.
26
00:01:58,119 --> 00:01:59,763
♪ Debes estar embarazada ♪
27
00:01:59,787 --> 00:02:02,232
- ¿Qué?
- ♪ Porque nunca sacas ♪
28
00:02:02,256 --> 00:02:04,534
♪ Así que no puede ser que ♪
29
00:02:04,558 --> 00:02:06,736
Es cierto, es muy cierto.
30
00:02:06,760 --> 00:02:09,406
Dios sabe que lo he
intentado. Isla Catalina, 2012.
31
00:02:11,599 --> 00:02:14,144
Creo que alguien
que ha tenido un... No.
32
00:02:14,168 --> 00:02:16,813
Alguien que ha tenido un poco
más de éxito, eh, fue Angus.
33
00:02:16,837 --> 00:02:18,248
- ¡Theo!
- Está bien.
34
00:02:18,272 --> 00:02:20,850
Estás yendo un poco lejos,
amigo. Estás yendo un poco lejos.
35
00:02:20,874 --> 00:02:23,453
♪ Angus, oh, Angus ♪
36
00:02:23,477 --> 00:02:25,811
♪ Herraduras para el desayuno ♪
37
00:02:26,380 --> 00:02:31,383
♪ Duro como las botas viejas
Con los cordones deshechos ♪
38
00:02:32,853 --> 00:02:35,487
♪ Suave como una navaja ♪
39
00:02:35,923 --> 00:02:38,802
♪ Eso nunca ha sido usado ♪
40
00:02:38,826 --> 00:02:42,806
- ♪ Para afeitarse la barba que... ♪
- ¡Pasa a otra persona!
41
00:02:42,830 --> 00:02:47,799
- Oh...
- ♪ ...limpia esas lágrimas ♪
42
00:02:49,436 --> 00:02:50,602
♪ Lejos ♪
43
00:02:51,872 --> 00:02:53,250
Te quiero.
44
00:02:53,274 --> 00:02:54,784
Oh, mi mejor amigo.
45
00:02:54,808 --> 00:02:56,887
Oh, Dios.
46
00:02:56,911 --> 00:02:59,389
Está bien, está bien, está
bien, está bien, está bien.
47
00:02:59,413 --> 00:03:01,424
¿Quién es el siguiente? ¿Quién
es el siguiente, quién va a ser?
48
00:03:01,448 --> 00:03:03,793
- Oh, está bien, está bien.
- Tantos para elegir.
49
00:03:03,817 --> 00:03:05,662
Tantas caras jóvenes y hermosas.
50
00:03:05,686 --> 00:03:07,330
Todd está tratando de escapar.
51
00:03:07,354 --> 00:03:08,765
- Todd.
- No te preocupes.
52
00:03:08,789 --> 00:03:10,656
Todd, no voy a
hacerte, no te preocupes.
53
00:03:11,258 --> 00:03:12,824
Eres demasiado guapo. ¡Ah!
54
00:03:14,862 --> 00:03:16,339
♪ Hannah ♪
55
00:03:16,363 --> 00:03:17,908
¡Ooh!
56
00:03:17,932 --> 00:03:20,710
♪ Tu nos llevas
a las bananas ♪
57
00:03:20,734 --> 00:03:23,246
Tuvo que ser americano para eso.
58
00:03:23,270 --> 00:03:25,615
♪ Hay algo que
está al acecho allí ♪
59
00:03:25,639 --> 00:03:29,274
♪ Detrás de esos
grandes ojos verdes ♪
60
00:03:30,744 --> 00:03:32,656
♪ ¿Es una langosta? ♪
61
00:03:32,680 --> 00:03:33,912
♪ O una tetera? ♪
62
00:03:34,615 --> 00:03:37,561
♪ O una esponja de metal? ♪
63
00:03:37,585 --> 00:03:41,286
- Dios.
- ♪ Es un misterio ♪
64
00:03:41,722 --> 00:03:45,390
♪ Tal vez una tragedia ♪
65
00:03:46,260 --> 00:03:47,837
♪ Es un enigma ♪
66
00:03:47,861 --> 00:03:49,472
♪ Es un rompecabezas ♪
67
00:03:49,496 --> 00:03:51,997
♪ Es un laberinto. ♪
68
00:03:52,533 --> 00:03:53,977
¡Woo!
69
00:03:54,001 --> 00:03:56,001
Muy bonito, muy bonito.
70
00:03:57,671 --> 00:03:58,971
Sube y siéntate conmigo.
71
00:03:59,473 --> 00:04:01,384
- Vamos, vamos.
- No, vamos, por favor.
72
00:04:01,408 --> 00:04:02,385
Por favor, deténgalo.
73
00:04:02,409 --> 00:04:04,821
- No sabemos lo que va a hacer.
- Vamos...
74
00:04:04,845 --> 00:04:08,458
- ¡Sí!
- ¡Vamos, sí, sí!
75
00:04:10,551 --> 00:04:13,430
¡Sí, aquí viene!
76
00:04:13,454 --> 00:04:15,899
Vaya, mira tus
tatuajes, ¿qué significan?
77
00:04:15,923 --> 00:04:18,235
Uh, esa es una sociedad secreta.
78
00:04:18,259 --> 00:04:20,503
- ¿Qué?
- No hay ninguna sociedad secreta.
79
00:04:20,527 --> 00:04:22,706
No hay una sociedad
secreta, no existe.
80
00:04:22,730 --> 00:04:25,530
¿Qué? Oh, oh.
81
00:04:25,966 --> 00:04:28,578
En serio, vamos,
¿cómo me meto en esto?
82
00:04:28,602 --> 00:04:30,502
Bueno, tienes que
cantar una canción.
83
00:04:32,273 --> 00:04:34,351
No la fuerces si no quiere.
84
00:04:34,375 --> 00:04:36,019
Oh, vamos.
85
00:04:36,043 --> 00:04:37,721
Todos somos amigos aquí.
86
00:04:37,745 --> 00:04:38,888
No podrías avergonzarte más
87
00:04:38,912 --> 00:04:40,390
que yo de vez en cuando.
88
00:04:40,414 --> 00:04:41,880
- Eso es cierto.
- Gracias.
89
00:04:42,583 --> 00:04:43,749
¿Qué es lo que sabes?
90
00:04:44,685 --> 00:04:49,266
¿Conoces a Daniel Johnston,
91
00:04:49,290 --> 00:04:50,970
"El verdadero amor
te encontrará al final?"
92
00:04:51,892 --> 00:04:53,025
Es una gran canción.
93
00:05:06,006 --> 00:05:11,310
♪ El verdadero amor
te encontrará al final ♪
94
00:05:14,848 --> 00:05:19,351
♪ Descubrirás
quién es tu amigo ♪
95
00:05:22,690 --> 00:05:26,625
♪ No te pongas triste,
sé que lo harás. ♪
96
00:05:30,364 --> 00:05:33,332
♪ Pero no te rindas hasta que ♪
97
00:05:33,934 --> 00:05:38,470
♪ El verdadero amor
te encontrará al final ♪
98
00:05:42,543 --> 00:05:46,678
♪ No te pongas triste,
sé que lo harás. ♪
99
00:05:50,451 --> 00:05:53,085
♪ Pero no te rindas hasta que ♪
100
00:05:54,021 --> 00:05:58,790
♪ El verdadero amor
te encontrará al final ♪
101
00:06:03,831 --> 00:06:05,809
Vaya, ¿eh?
102
00:06:05,833 --> 00:06:06,898
Eso fue fantástico.
103
00:06:07,468 --> 00:06:08,734
¡Muah! Eres hermosa.
104
00:06:09,636 --> 00:06:11,781
¡Vaya, Hannah, todo el
mundo! ¡Hannah Banana!
105
00:06:11,805 --> 00:06:13,416
Bien hecho, bien hecho.
106
00:06:13,440 --> 00:06:15,118
Sí, se robó el espectáculo.
107
00:06:15,142 --> 00:06:16,786
¡Sí!
108
00:06:16,810 --> 00:06:18,655
No voy a volver nunca más.
109
00:06:29,723 --> 00:06:32,057
Bartlett, Downing y Brown,
¿cómo puedo dirigir su llamada?
110
00:06:33,060 --> 00:06:34,459
Sí, transfiriendo.
111
00:06:36,697 --> 00:06:38,608
Bartlett, Downing y Brown,
¿cómo puedo dirigir su llamada?
112
00:06:38,632 --> 00:06:40,710
Bartlett, Browning y Down,
113
00:06:40,734 --> 00:06:42,434
¿cómo puedo dirigir su llamada?
114
00:06:43,170 --> 00:06:44,647
Bartlett, Downing y Brown,
115
00:06:44,671 --> 00:06:46,037
¿cómo puedo dirigir su llamada?
116
00:06:48,075 --> 00:06:49,474
¿Puedo ponerte en espera?
117
00:07:26,213 --> 00:07:27,446
¡Ay!
118
00:07:31,819 --> 00:07:34,597
Bartlett, Downing y Brown,
¿cómo puedo dirigir su llamada?
119
00:07:34,621 --> 00:07:37,589
Hola, ¿podría indicarme
quién está a cargo?
120
00:07:38,091 --> 00:07:40,503
¿Te refieres al gerente?
121
00:07:40,527 --> 00:07:42,694
Esta es la llamada
de la sociedad.
122
00:07:45,065 --> 00:07:47,466
¿Eres tú, Theo?
123
00:07:48,101 --> 00:07:49,846
Tienes una voz tan bonita.
124
00:07:49,870 --> 00:07:51,950
No debería desperdiciarse
en contestar los teléfonos.
125
00:07:53,740 --> 00:07:56,675
¿Estoy siendo reclutado?
Como en la CIA.
126
00:07:57,077 --> 00:07:59,823
¿Qué, esos bromistas? No, no,
no, esto es mucho más importante.
127
00:07:59,847 --> 00:08:02,147
Esto tiene que ver con
el destino del mundo.
128
00:08:02,883 --> 00:08:05,684
Vaya. ¿Dónde me reporto?
129
00:08:05,986 --> 00:08:08,932
¿Por qué no vienes a mi estudio
cuando termines de trabajar?
130
00:08:08,956 --> 00:08:11,201
- ¿Cómo lo ves?
- Si.
131
00:08:11,225 --> 00:08:12,624
Salud.
132
00:08:25,973 --> 00:08:28,184
- Hola, has venido.
- Hola, lo hice.
133
00:08:28,208 --> 00:08:30,186
- Estoy tan contento.
- Gracias.
134
00:08:30,210 --> 00:08:32,922
Lamento llamarte al
trabajo, pero sabía que tú..,
135
00:08:32,946 --> 00:08:34,691
- Cogerías el teléfono.
- No, fue agradable.
136
00:08:34,715 --> 00:08:36,659
- Fue refrescante.
- ¿Quieres una taza de té
137
00:08:36,683 --> 00:08:40,163
- o cualquier cosa o café o...
- No, creo que estoy bien.
138
00:08:40,187 --> 00:08:43,032
Genial, ¿verdad? Esta es
mi pequeña cueva de Aladino,
139
00:08:43,056 --> 00:08:45,502
uh, tesoros musicales.
140
00:08:45,526 --> 00:08:48,705
- Esto es increíble.
- Son sólo cosas
141
00:08:48,729 --> 00:08:50,907
Me he ido acumulando a lo
largo de los años, de verdad.
142
00:08:50,931 --> 00:08:51,937
Sí, estoy segura.
143
00:08:51,962 --> 00:08:54,777
Esta, esta es la
adquisición más reciente.
144
00:08:54,801 --> 00:08:56,513
Este es un montante...
145
00:08:56,537 --> 00:08:58,715
que obtuve de la
venta de fuego después,
146
00:08:58,739 --> 00:09:01,017
Spector fue a prisión.
147
00:09:01,041 --> 00:09:02,685
Sí, así que le pertenecía.
148
00:09:02,709 --> 00:09:03,875
- No.
- Sí.
149
00:09:04,545 --> 00:09:06,956
Y... ¿qué más? Oh, esto es un..,
150
00:09:06,980 --> 00:09:09,692
esto era de Chaka Khan.
151
00:09:09,716 --> 00:09:11,116
- ¿Ah, sí?
- Sí.
152
00:09:12,052 --> 00:09:15,865
Y, ese es mi primer Wurlitzer.
153
00:09:15,889 --> 00:09:18,301
Eso, el e.p. de ahí,
dale un pequeño toque.
154
00:09:23,830 --> 00:09:26,709
- Tan genial.
- Eso es tan genial.
155
00:09:26,733 --> 00:09:30,101
Entonces, ¿qué era esa
sociedad de la que me hablabas?
156
00:09:31,171 --> 00:09:33,049
Es algo que inventé,
es una tontería.
157
00:09:33,073 --> 00:09:34,784
- Oh.
- Ya lo sé. Bueno, tengo un pin.
158
00:09:34,808 --> 00:09:36,041
Hice placas y todo.
159
00:09:36,610 --> 00:09:38,087
- Sí.
- Entonces, es algo real.
160
00:09:38,111 --> 00:09:40,590
Sí, y ahora eres un
completo, completo pago...
161
00:09:40,614 --> 00:09:42,792
- Miembro de pleno derecho.
- Hona... miembro honorario.
162
00:09:42,816 --> 00:09:45,161
- No tienes que pagar a los suplentes.
- No puedo...
163
00:09:45,185 --> 00:09:46,963
- Aquí, dame tu abrigo.
- Gracias.
164
00:09:46,987 --> 00:09:49,299
Siéntete como en casa, y
toca, toca algo.
165
00:09:49,323 --> 00:09:53,291
- Sí, Dios, está todo aquí.
- Absolutamente todo.
166
00:10:03,804 --> 00:10:06,204
♪ Mi cama está vacía ♪
167
00:10:06,940 --> 00:10:09,040
♪ Mis sábanas están frías ♪
168
00:10:09,810 --> 00:10:11,810
♪ Y ahora me dejaste ♪
169
00:10:12,279 --> 00:10:14,045
♪ Estoy sola ♪
170
00:10:15,015 --> 00:10:17,215
♪ Sentimental ♪
171
00:10:17,851 --> 00:10:19,918
♪ Sé que no eres ♪
172
00:10:20,621 --> 00:10:22,687
♪ Y los corazones fríos ♪
173
00:10:23,357 --> 00:10:24,834
♪ Olvidaste ♪
174
00:10:24,858 --> 00:10:27,292
Es bonito, ¿eres tú?
175
00:10:29,396 --> 00:10:32,163
Sí, lo escribí cuando era
adolescente, en realidad.
176
00:10:37,204 --> 00:10:39,716
Hay una muy buena voz ahí
dentro que llama para salir, ¿sabes?
177
00:10:39,740 --> 00:10:42,752
- Pude oírlo en casa de Rachel.
- ¿Qué quieres decir?
178
00:10:42,776 --> 00:10:45,092
Bueno, te sentaste
sobre él un poco, ¿no?
179
00:10:45,116 --> 00:10:47,693
Eres una especie de...
Lo estás reteniendo.
180
00:10:50,017 --> 00:10:52,295
Yo tomo antidepresivos
desde que tenía, 22 años,
181
00:10:52,419 --> 00:10:54,986
sólo apaga esa parte de mí,
me hace un poco insensible,
182
00:10:56,123 --> 00:10:57,200
¿sabes?
183
00:10:57,224 --> 00:11:00,358
Suena bien cuando está
aquí arriba. Me gusta así.
184
00:11:05,432 --> 00:11:07,098
¿De dónde sacaste
estas cicatrices?
185
00:11:07,968 --> 00:11:11,314
- ¿Y aquí?
- Uh, sí.
186
00:11:11,338 --> 00:11:14,005
Me estrellé contra un árbol
cuando estaba en lo más bajo.
187
00:11:14,274 --> 00:11:16,019
Es mejor sentirse
entumecida que sentirme como
188
00:11:16,043 --> 00:11:17,275
me siento, ¿sabes?
189
00:11:17,844 --> 00:11:20,011
Mantente a nivel, sí.
190
00:11:22,049 --> 00:11:23,882
Es que no... Yo, yo
odio la medicación.
191
00:11:25,385 --> 00:11:27,664
Si, siempre lo he hecho.
192
00:11:27,688 --> 00:11:29,128
¿Puedo hacerte una
pregunta personal?
193
00:11:29,690 --> 00:11:31,300
- Dispara.
- ¿Y profundizar?
194
00:11:31,324 --> 00:11:33,391
- Si.
- ¿Alguna vez, consideras dejar de hacerlo?
195
00:11:34,361 --> 00:11:36,439
Porque, eso fue
hace un tiempo, presumiblemente.
196
00:11:36,463 --> 00:11:38,263
Puede ser, puede
ser diferente ahora.
197
00:11:40,333 --> 00:11:43,068
- No, no.
- ¿No?
198
00:11:45,772 --> 00:11:46,971
¿Por qué me lo preguntas?
199
00:11:47,374 --> 00:11:48,985
Sólo creo que es una lástima
200
00:11:49,009 --> 00:11:50,787
para vivir la vida
con una especie de,
201
00:11:50,811 --> 00:11:52,711
ya sabes, con un
filtro sobre él, es todo.
202
00:11:54,081 --> 00:11:55,081
Sí.
203
00:11:58,251 --> 00:11:59,395
Sí.
204
00:11:59,419 --> 00:12:04,289
A veces siento que estoy atascada con
pegamento y puede que no me mueva de nuevo.
205
00:12:06,026 --> 00:12:07,336
Como un pulpo sin piernas.
206
00:12:07,360 --> 00:12:08,805
Sí.
207
00:12:08,829 --> 00:12:10,740
O un perezoso
que está durmiendo.
208
00:12:12,199 --> 00:12:13,776
- ¡Eh!
- ¡Boom!
209
00:12:13,800 --> 00:12:15,078
Grabemos algunas
de tus viejas canciones.
210
00:12:15,102 --> 00:12:18,381
- ¿Qué, de verdad?
- ¡Sí, de verdad!
211
00:12:18,405 --> 00:12:20,149
Creo que tienes algo,
de verdad, ya sabes,
212
00:12:20,173 --> 00:12:22,440
y creo que soy bastante
bueno viendo eso en la gente.
213
00:12:23,076 --> 00:12:24,142
Está bien.
214
00:12:25,479 --> 00:12:27,490
Vamos a tener un
pequeño, eh, calentamiento,
215
00:12:27,514 --> 00:12:29,125
¿vamos? Haz que
las cosas fluyan.
216
00:12:29,149 --> 00:12:31,160
Sí, ¿quieres que
haga algunos saltos?
217
00:12:31,184 --> 00:12:32,729
Puedes hacer tus
saltos si quieres.
218
00:12:32,753 --> 00:12:34,385
La gente hace cosas
extrañas ahí dentro.
219
00:12:39,159 --> 00:12:42,105
Bien, adelante, adelante,
¿me recibes, cambio?
220
00:12:42,129 --> 00:12:45,797
Sí, te recibo alto y claro.
221
00:12:47,033 --> 00:12:50,947
Aviones pequeños solicitando
permiso para aterrizar,
222
00:12:50,971 --> 00:12:52,181
por favor.
223
00:12:52,205 --> 00:12:53,483
Permiso denegado, me temo.
224
00:12:53,507 --> 00:12:55,140
¿Qué, negado?
225
00:12:55,909 --> 00:12:57,487
Sí. Me temo que
me gustaría que tú
226
00:12:57,511 --> 00:12:59,889
flotaras en el
espacio por un tiempo.
227
00:12:59,913 --> 00:13:02,291
No, no me sueltes.
228
00:13:02,315 --> 00:13:04,449
Estaría a la deriva
fuera de la órbita.
229
00:13:04,951 --> 00:13:06,529
Oh, me gusta eso, hagámoslo.
230
00:13:06,553 --> 00:13:08,164
- ¿Hacer qué?
- Esa cosa
231
00:13:08,188 --> 00:13:10,855
que acabas de decir sobre
la órbita, cantemos eso.
232
00:13:12,392 --> 00:13:14,771
- No hay música.
- Tú eres la música.
233
00:13:14,795 --> 00:13:18,797
Sólo, toma la
línea y, y cántala.
234
00:13:25,572 --> 00:13:29,007
♪ No te dejes llevar ♪
235
00:13:30,076 --> 00:13:33,189
♪ Me estoy desviando
de la órbita ♪
236
00:13:33,213 --> 00:13:34,412
No!
237
00:13:35,048 --> 00:13:36,514
No hay ningún sentimiento.
238
00:13:37,217 --> 00:13:38,828
No sé qué quieres que haga.
239
00:13:38,852 --> 00:13:40,496
- Me siento estúpida.
- Grítalo, susúrralo,
240
00:13:40,520 --> 00:13:43,833
Yo, honestamente no
me importa, sólo siéntalo.
241
00:13:43,857 --> 00:13:45,568
- No...
- No te hagas la graciosa.
242
00:13:45,592 --> 00:13:47,837
- Déjalo ir.
- Muy bien, mira.
243
00:13:47,861 --> 00:13:51,029
Vamos, vamos.
244
00:13:55,602 --> 00:13:58,948
Uh, ahora es
realmente aterrador aquí.
245
00:13:58,972 --> 00:14:01,017
Me alegro, se
supone que da miedo.
246
00:14:01,041 --> 00:14:03,186
Piensa en lo que
estás diciendo, esto es
247
00:14:03,210 --> 00:14:06,211
el puto espacio, estás
en el espacio, flotando.
248
00:14:06,980 --> 00:14:09,180
Estás en el abismo.
249
00:14:11,852 --> 00:14:12,852
Sí.
250
00:14:22,162 --> 00:14:23,239
Está bien.
251
00:14:23,263 --> 00:14:24,596
Mira, mira, mira, mira, mira.
252
00:14:25,365 --> 00:14:27,398
Cántamelo. Estoy
aquí, así que cántamela.
253
00:14:29,870 --> 00:14:32,303
♪ No te dejes llevar ♪
254
00:14:33,240 --> 00:14:35,985
♪ Me estoy desviando
de la órbita ♪
255
00:14:36,009 --> 00:14:38,543
Yo soy.. Soy el
que puede detenerte.
256
00:14:39,980 --> 00:14:41,958
Y estoy aquí, así que cántame.
257
00:14:41,982 --> 00:14:43,102
Como si lo dijeras en serio.
258
00:14:45,986 --> 00:14:48,453
♪ No te dejes llevar ♪
259
00:14:49,589 --> 00:14:54,570
♪ Me estoy desviando
de la órbita ♪
260
00:14:54,594 --> 00:14:55,627
Otra vez, otra vez.
261
00:14:59,499 --> 00:15:02,400
♪ No te dejes llevar ♪
262
00:15:04,104 --> 00:15:09,173
♪ Me estoy desviando
de la órbita ♪
263
00:15:30,597 --> 00:15:31,996
En tu propio tiempo.
264
00:15:34,601 --> 00:15:38,236
♪ No te dejes llevar ♪
265
00:15:39,673 --> 00:15:45,443
♪ Me estoy desviando
de la órbita ♪
266
00:15:52,352 --> 00:15:54,152
Boom.
267
00:16:00,226 --> 00:16:01,704
Me siento mareada.
268
00:16:01,728 --> 00:16:04,006
Esta es tu, esta es
tu pista aquí arriba.
269
00:16:04,030 --> 00:16:05,308
Mi pista, es nuestra pista.
270
00:16:05,332 --> 00:16:06,943
- Nuestra pista.
- Sí.
271
00:16:06,967 --> 00:16:09,478
Bien, y luego tu pista vocal
272
00:16:09,502 --> 00:16:10,713
es esta encantadora rosa.
273
00:16:10,737 --> 00:16:12,982
Creo que puede
ser más rebotador.
274
00:16:13,006 --> 00:16:15,017
Tengo que, a menudo,
hacer un montón de tonterías.
275
00:16:16,443 --> 00:16:20,056
Esto está muy, muy limpio.
276
00:16:20,080 --> 00:16:22,058
Uh, no sé sobre este.
277
00:16:22,082 --> 00:16:26,262
¿Qué estás... ¡Ah!
¿Qué haces?
278
00:16:26,286 --> 00:16:28,397
Vas a vomitar sobre mi
mesa de mezclas principal.
279
00:16:28,421 --> 00:16:30,599
¡Oh, va a ser
súper rock and roll!
280
00:16:39,532 --> 00:16:41,310
- ♪ Fuera de la órbita
♪ - Genial, ¿verdad?
281
00:16:41,334 --> 00:16:42,578
- Sí.
- Sí.
282
00:16:42,602 --> 00:16:44,413
Corta un poco de tu...
283
00:16:44,437 --> 00:16:46,015
En la parte superior de su voz,
284
00:16:46,039 --> 00:16:48,417
sólo un par de los efectos.
285
00:16:48,441 --> 00:16:50,686
Entrega especial de Kwan-Ting.
286
00:16:50,710 --> 00:16:52,221
- ¿Ah, sí?
- Sí.
287
00:16:52,245 --> 00:16:56,614
- Gracias.
- ¿Ves que...
288
00:17:02,188 --> 00:17:03,532
¿Y nuestras
galletas de la fortuna?
289
00:17:03,556 --> 00:17:04,722
Esa es una buena decisión.
290
00:17:07,360 --> 00:17:10,239
- No!
- Los olvidaron.
291
00:17:10,263 --> 00:17:11,521
Nuestras fortunas
están perdidas.
292
00:17:11,545 --> 00:17:13,442
Nunca sabremos cuál
será nuestra fortuna ahora.
293
00:17:13,466 --> 00:17:17,513
Así que, teniendo en cuenta, obtendrás
un lanzamiento de vinilo para el disco,
294
00:17:17,537 --> 00:17:20,082
¿qué hay de tu, tu
arte de portada, tu..,
295
00:17:20,106 --> 00:17:21,706
la portada de tu álbum debut?
296
00:17:27,547 --> 00:17:28,579
Tal vez...
297
00:17:29,682 --> 00:17:31,182
en blanco y negro?
298
00:17:32,652 --> 00:17:35,820
- ¿Con una sola cosa en color?
- Si.
299
00:17:41,194 --> 00:17:43,739
♪ Sólo soy un recipiente ♪
300
00:17:43,763 --> 00:17:49,067
♪ No lo olvides nunca ♪
301
00:17:51,237 --> 00:17:53,704
♪ La política de la vida ♪
302
00:18:02,315 --> 00:18:07,418
♪ No lo olvides nunca ♪
303
00:18:09,389 --> 00:18:12,623
♪ La política de la vida ♪
304
00:18:36,349 --> 00:18:38,883
Cualquier cosa que Theo Ross
envíe, me aseguraré de escucharla.
305
00:18:39,886 --> 00:18:42,731
Creo que podemos hacer
algo genial con tus canciones.
306
00:18:42,755 --> 00:18:45,356
Tal vez se las dé a uno de
nuestros principales artistas.
307
00:18:46,693 --> 00:18:48,737
- Oh.
- La mayoría de los escritores que vienen,
308
00:18:48,761 --> 00:18:50,473
nunca van a ver el escenario.
309
00:18:50,497 --> 00:18:52,274
¿Está bien? Esta es
una gran oportunidad.
310
00:18:52,298 --> 00:18:54,443
Tengo una línea de compositores
de canciones al final del pasillo
311
00:18:54,467 --> 00:18:55,867
tratando de escribir
para Dana Lee.
312
00:18:56,503 --> 00:18:58,136
Aquí es donde está el dinero.
313
00:19:00,340 --> 00:19:01,472
Bien.
314
00:19:04,144 --> 00:19:06,655
Quiero decir, puedo usar
esa cantidad de dinero.
315
00:19:06,679 --> 00:19:08,713
Genial, déjenme presentarles.
316
00:19:09,649 --> 00:19:12,294
¿Ahora mismo?
317
00:19:12,318 --> 00:19:13,462
- Sí.
- ¿Está aquí?
318
00:19:13,486 --> 00:19:15,431
¿Puede hacerla pasar, gracias?
319
00:19:19,726 --> 00:19:24,907
Hola, me encantan tus cosas.
320
00:19:24,931 --> 00:19:26,831
Es tan bueno.
321
00:19:28,635 --> 00:19:32,515
Vaya, me... encantan esas uñas.
322
00:19:32,539 --> 00:19:34,783
- Oh, Dios mío.
- Oh, no son uñas.
323
00:19:34,807 --> 00:19:36,418
- Son garras.
- Si.
324
00:19:36,442 --> 00:19:37,753
- ¿Verdad, Darron?
- Sí.
325
00:19:37,777 --> 00:19:39,455
- Darron lo sabe.
- Sí.
326
00:19:39,479 --> 00:19:43,559
De todos modos,
pensé, esta chica,
327
00:19:43,583 --> 00:19:46,662
debe haber sido pateada,
porque me parece que
328
00:19:46,686 --> 00:19:49,165
- como si conocieras mi daño.
- Sí.
329
00:19:49,189 --> 00:19:51,534
Siento oír lo de tu daño.
330
00:19:51,558 --> 00:19:53,836
Mírala, mírala, mira esta cara.
331
00:19:53,860 --> 00:19:55,671
- Lo sé. Lo sé, lo sé.
- Míranos, míranos.
332
00:19:55,695 --> 00:19:57,306
- Mira, podríamos ser hermanas, ¿verdad?
333
00:19:57,330 --> 00:19:58,607
- Calma.
- ¡Si!
334
00:19:58,631 --> 00:20:00,676
- Aw! Aw!
- Perfecto.
335
00:20:00,700 --> 00:20:02,878
- ¿Quién es quién?
- Los lados opuestos de la misma moneda.
336
00:20:02,902 --> 00:20:05,814
- Oh, yo llamo a los jefes.
- Tómalos, yo tomaré las colas.
337
00:20:05,838 --> 00:20:08,551
Darron, la amo.
La amo, la quiero.
338
00:20:08,575 --> 00:20:09,885
- ¿Puedo tenerla?
- Es tuya.
339
00:20:09,909 --> 00:20:11,220
- Por favor.
- Lo que quieras.
340
00:20:11,244 --> 00:20:12,788
- Genial.
- Ella te ama.
341
00:20:12,812 --> 00:20:14,790
Sabes, cuando un cantante
encuentra un escritor
342
00:20:14,814 --> 00:20:17,415
creen que suena como
ellos, se aferran de por vida.
343
00:20:17,817 --> 00:20:19,261
Así que, ten todo
lo que puedas listo
344
00:20:19,285 --> 00:20:21,697
entrar y saludar a
Theo de mi parte.
345
00:20:21,721 --> 00:20:24,767
Oh, en realidad no he sido
capaz de contactarlo últimamente.
346
00:20:24,791 --> 00:20:27,692
¿No lo has hecho? Uh-oh.
347
00:20:30,863 --> 00:20:32,508
Iba a buscarte,
348
00:20:32,532 --> 00:20:34,332
porque quería contarte
las buenas noticias.
349
00:20:35,001 --> 00:20:37,969
Darron quiere que
escriba para Dana Lee.
350
00:20:42,408 --> 00:20:43,441
Qué bien.
351
00:20:49,515 --> 00:20:51,816
Pensé que podrías estar un
poco más emocionado que eso.
352
00:20:52,652 --> 00:20:54,452
Pero no estás cantando, ¿verdad?
353
00:20:57,490 --> 00:21:00,591
Es, es todavía una gran
oportunidad, sin embargo.
354
00:21:07,800 --> 00:21:08,844
¿Dónde está tu coche?
355
00:21:08,868 --> 00:21:10,434
¿Por qué no te llevo yo?
356
00:21:12,639 --> 00:21:14,372
- ¿Theo?
- ¿Sí, amor?
357
00:21:15,041 --> 00:21:16,574
¿Dónde está estacionado tu auto?
358
00:21:16,909 --> 00:21:20,311
Tengo problemas para
recordar eso en esta coyuntura.
359
00:21:20,780 --> 00:21:23,292
¿Qué coyuntura, qué?
360
00:21:23,316 --> 00:21:25,616
Quiero decir, no sé
dónde lo he aparcado.
361
00:21:27,920 --> 00:21:29,453
¿Qué pasa contigo?
362
00:21:30,490 --> 00:21:32,401
¡Maldita sea!
363
00:21:32,425 --> 00:21:34,603
Oye, ¿qué es...
364
00:21:34,627 --> 00:21:36,827
- ¿Estás en algo?
- No, no.
365
00:21:39,365 --> 00:21:40,365
Hey.
366
00:21:41,037 --> 00:21:43,430
¿Seguro que estás bien?
367
00:21:44,054 --> 00:21:45,948
- ¿Quieres que te lleve a casa?
- Sí, por favor.
368
00:21:45,972 --> 00:21:47,438
- ¿Sí?
- Sí.
369
00:21:54,847 --> 00:21:57,059
- ¿Seguro de que es la llave correcta?
- Sí, lo es.
370
00:21:57,083 --> 00:21:59,083
Es la llave correcta.
Definitivamente lo es.
371
00:22:01,888 --> 00:22:03,921
Entonces, ¿qué, está
la, está la cerradura rota?
372
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
No.
373
00:22:08,328 --> 00:22:10,795
Es Rudy. Es mi casero.
Me lo ha cambiado.
374
00:22:13,633 --> 00:22:14,977
¿Por qué cambiaría la cerradura?
375
00:22:15,001 --> 00:22:16,634
Es tan gruñón.
376
00:22:18,404 --> 00:22:20,938
- Vamos, deberíamos irnos.
- Theo, ¿te han desahuciado?
377
00:22:58,711 --> 00:23:00,411
Si escuchas con
mucha atención...
378
00:23:03,516 --> 00:23:05,449
puedes escuchar
sus transmisiones.
379
00:23:09,756 --> 00:23:11,122
- Bien.
- ¡Shh!
380
00:23:13,459 --> 00:23:14,525
Um...
381
00:23:15,027 --> 00:23:16,138
Está, está ahí.
382
00:23:16,162 --> 00:23:17,728
Es sólo, sólo, sólo por debajo.
383
00:23:19,999 --> 00:23:21,465
Está debajo.
384
00:23:23,970 --> 00:23:25,903
Sólo quédate aquí, ¿vale?
385
00:23:26,973 --> 00:23:28,506
Voy a volver enseguida.
386
00:23:35,548 --> 00:23:36,792
- Hola.
- Hola.
387
00:23:36,816 --> 00:23:37,860
¿Cómo va todo?
388
00:23:37,884 --> 00:23:39,450
Está bien.
389
00:23:39,852 --> 00:23:42,798
Uh, yo, yo en realidad,
tengo a Theo aquí conmigo.
390
00:23:42,822 --> 00:23:46,824
- Oh, genial, ¿dónde está?
- Él, está en el coche.
391
00:23:48,161 --> 00:23:50,906
Um, está actuando muy raro.
392
00:23:50,930 --> 00:23:54,943
- ¿Raro como qué?
- Um... no lo sé.
393
00:23:54,967 --> 00:23:57,968
Está... está siendo raro.
394
00:23:58,604 --> 00:24:01,517
No tiene ningún sentido ni nada.
395
00:24:01,541 --> 00:24:03,140
Oh, Dios, no otra vez.
396
00:24:03,876 --> 00:24:04,975
¿Qué significa eso?
397
00:24:06,212 --> 00:24:07,212
Entra.
398
00:24:08,915 --> 00:24:10,626
¿Qué ha pasado?
399
00:24:10,650 --> 00:24:12,728
Bueno, cuando estaba
de gira con la banda,
400
00:24:12,752 --> 00:24:14,185
estaban tomando muchas drogas.
401
00:24:14,854 --> 00:24:16,865
Quiero decir, estaban
completamente locos.
402
00:24:16,889 --> 00:24:18,823
Una de las bandas
más locas de los 90.
403
00:24:19,459 --> 00:24:21,737
Y una vez se
drogó con algo malo,
404
00:24:21,761 --> 00:24:23,928
algún ácido malo o algo así.
405
00:24:24,530 --> 00:24:26,608
Y eso le desencadenó
un brote esquizofrénico,
406
00:24:26,632 --> 00:24:28,232
y nunca fue el mismo,
407
00:24:29,068 --> 00:24:31,880
entrando y saliendo de
hospitales mentales durante años.
408
00:24:31,904 --> 00:24:33,871
Su medicación realmente
lo maneja muy bien,
409
00:24:34,474 --> 00:24:35,873
como, que es afortunado así.
410
00:24:37,109 --> 00:24:39,143
Pero a veces deja de tomarlo.
411
00:24:43,049 --> 00:24:45,049
No me dijo que tenía
una enfermedad mental.
412
00:24:57,563 --> 00:24:58,662
Hey, Theo.
413
00:25:00,900 --> 00:25:02,600
Hey, chuletas, ¿qué pasa?
414
00:25:04,704 --> 00:25:05,903
¿Te sientes bien?
415
00:25:06,806 --> 00:25:09,139
Un poco fuera de
lugar tal vez, o...
416
00:25:10,743 --> 00:25:13,121
- ¿Algo?
- Estoy bien.
417
00:25:13,145 --> 00:25:15,513
Creo que realmente
tengo algo aquí, escucha.
418
00:25:19,652 --> 00:25:22,219
Um, es estática.
419
00:25:23,022 --> 00:25:26,835
No, debajo de la estática. Se
comunican en estos canales.
420
00:25:26,859 --> 00:25:30,138
Y también pueden enviar otras
señales a través de las ondas de radio
421
00:25:30,162 --> 00:25:32,062
en frecuencias que
ni siquiera se oyen.
422
00:25:34,600 --> 00:25:37,145
- No puedo, no puedo oírlo.
- Bueno, escucha, escucha, escucha.
423
00:25:37,169 --> 00:25:38,280
- Theo, vamos.
- Escuchen.
424
00:25:38,304 --> 00:25:39,915
Theo, por favor,
425
00:25:39,939 --> 00:25:41,750
¿Puedes bajar el
volumen? ¡Está muy alto!
426
00:25:41,774 --> 00:25:43,585
- Por favor, baja el volumen.
- ¡Oye, Theo!
427
00:25:43,609 --> 00:25:44,875
- Theo.
- ¡Theo!
428
00:25:45,645 --> 00:25:47,244
Tengo a tu hermana al teléfono.
429
00:25:48,881 --> 00:25:53,095
- ¿Theo?
- ¡No quiero hablar con ella!
430
00:25:53,119 --> 00:25:54,752
¡Qué mierda!
431
00:25:56,923 --> 00:25:59,635
Ya te lo dije, no quiero
hablar con ella, ¿de acuerdo?
432
00:25:59,659 --> 00:26:01,637
Jesucristo. Necesitas relajarte.
433
00:26:01,661 --> 00:26:04,206
Si digo que no quiero hablar con
ella, pues no quiero hablar.
434
00:26:04,230 --> 00:26:06,675
Bien, vale, Theo, no
tienes que hacerlo.
435
00:26:06,699 --> 00:26:08,277
- Dios.
- Liv, te llamaré más tarde, ¿vale?
436
00:26:08,301 --> 00:26:09,978
Necesitas relajarte.
437
00:26:10,002 --> 00:26:11,902
Theo, vamos, estamos
tratando de ayudarte.
438
00:26:12,605 --> 00:26:13,871
Bueno, no lo haces
439
00:26:14,574 --> 00:26:16,885
Bien, Theo, ¿cómo
podemos ayudar?
440
00:26:16,909 --> 00:26:18,976
¡Dinos, Theo!
441
00:26:23,950 --> 00:26:26,194
- Siguen llamando por el coche.
- ¿Quién lo hace?
442
00:26:26,218 --> 00:26:28,830
La compañía de alquiler
sigue llamando por el coche.
443
00:26:28,854 --> 00:26:30,999
Dijeron que si no hago
un pago lo van a retirar.
444
00:26:31,023 --> 00:26:33,335
- Pero perdiste tu coche.
- No, no lo perdí.
445
00:26:33,359 --> 00:26:36,338
Olvidé dónde lo
aparqué, ¿no? Diferente.
446
00:26:36,362 --> 00:26:39,029
Bien, bueno, ¿dónde estabas la
última vez que estuviste con él?
447
00:26:42,768 --> 00:26:44,246
Estaba de compras
en Beverly Hills.
448
00:26:44,270 --> 00:26:46,582
Bien, bueno, volvamos
sobre tus pasos.
449
00:26:46,606 --> 00:26:48,183
- Sí.
- Dame las llaves,
450
00:26:48,207 --> 00:26:49,907
- Yo conduciré.
- De acuerdo.
451
00:26:54,313 --> 00:26:57,192
Vamos, Theo. ¡Theo!
452
00:26:57,216 --> 00:26:58,827
- ¿Qué?
- Te llevaremos de vuelta a tu coche.
453
00:26:58,851 --> 00:27:00,762
- No.
- ¿Por qué?
454
00:27:00,786 --> 00:27:02,965
Porque, no voy a ir con ella.
455
00:27:02,989 --> 00:27:05,289
¿Qué, por qué no conmigo?
456
00:27:07,994 --> 00:27:09,259
Lleva puesto ese suéter.
457
00:27:10,196 --> 00:27:12,708
¿Qué es... ¿Qué tiene de malo?
458
00:27:12,732 --> 00:27:15,966
Es amarillo, ¿no? ¡Mierda!
459
00:27:17,336 --> 00:27:19,848
Oh, Dios.
460
00:27:23,376 --> 00:27:24,808
¿Qué pasa esta vez?
461
00:27:25,678 --> 00:27:27,723
Hablaba de ser vigilado.
462
00:27:27,747 --> 00:27:29,658
Oh, bueno, todos
sabemos que eso es cierto.
463
00:27:29,682 --> 00:27:32,416
Quiero decir, nuestros teléfonos
nos escuchan todo el tiempo.
464
00:27:34,253 --> 00:27:35,797
¿Sabe él de esto?
465
00:27:35,821 --> 00:27:39,635
Le dije que íbamos a hacer una
fiesta, porque le encantan las fiestas.
466
00:27:39,659 --> 00:27:41,303
- Hola a todos.
- Hola.
467
00:27:41,327 --> 00:27:43,672
- Hey.
- ¿Podemos tomar algo de beber?
468
00:27:43,696 --> 00:27:45,774
Uh, estamos teniendo
una intervención.
469
00:27:45,798 --> 00:27:48,910
- Oh, eso es genial.
- Espera, no es para mí, ¿verdad?
470
00:27:48,934 --> 00:27:51,847
Sé que bebo mucho,
pero no es un problema.
471
00:27:51,871 --> 00:27:54,049
- Les prometo que no es un problema.
- Hola, chicos.
472
00:27:54,073 --> 00:27:56,051
- Hey.
- ¿Dónde está?
473
00:27:56,075 --> 00:27:57,207
Está aquí afuera.
474
00:27:57,910 --> 00:27:59,321
¿Qué ha pasado?
475
00:27:59,345 --> 00:28:01,712
Dejó de tomar su medicación.
476
00:28:04,884 --> 00:28:06,684
Tomó las setas en Halloween.
477
00:28:08,120 --> 00:28:09,031
¿Le diste eso?
478
00:28:09,055 --> 00:28:10,454
No, absolutamente no.
479
00:28:12,058 --> 00:28:14,970
- Él preguntó, yo...
- Deberías saberlo mejor.
480
00:28:14,994 --> 00:28:17,172
Pero no conozco su trato.
481
00:28:17,196 --> 00:28:18,940
¿Es eso, es eso lo
que lo hizo explotar?
482
00:28:18,964 --> 00:28:21,243
Ves, esto es tan frustrante.
483
00:28:21,267 --> 00:28:22,978
Hemos pasado por
esto tantas veces con él
484
00:28:23,002 --> 00:28:25,102
y todavía se mete
con su medicación.
485
00:28:25,971 --> 00:28:28,850
Quiero decir, ¿quién hace
psicodélicos con antipsicóticos.
486
00:28:28,874 --> 00:28:31,119
A veces lo hacen
para automedicarse.
487
00:28:31,143 --> 00:28:32,954
Es difícil saber
qué es lo primero.
488
00:28:32,978 --> 00:28:34,389
Si que tiene un
problema con el alcohol,
489
00:28:34,413 --> 00:28:36,880
pero ese no es el
tema que nos ocupa.
490
00:28:37,750 --> 00:28:39,249
Su padre era un
comerciante de vinos.
491
00:28:39,752 --> 00:28:41,296
Pensé que era un vicario.
492
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
Lo fue, se volvió hacia
Dios para salvar su hígado.
493
00:28:44,090 --> 00:28:45,400
Siempre fue el alma del partido
494
00:28:45,424 --> 00:28:47,357
cuando empecé la Noche de Ruido.
495
00:28:51,397 --> 00:28:53,430
Es su sentido del
humor lo que lo salva.
496
00:28:54,934 --> 00:28:58,736
Es tan divertido. Ya sabes, dice
las mismas cosas cuando es normal.
497
00:28:59,405 --> 00:29:02,506
Es sólo que cuando deja de tomar
sus medicinas, lo dice en serio.
498
00:29:05,344 --> 00:29:06,844
Ahora está más tranquilo.
499
00:29:09,782 --> 00:29:11,426
Tomó una dosis
doble de su medicación
500
00:29:11,450 --> 00:29:13,050
y parece haber funcionado.
501
00:29:13,853 --> 00:29:15,163
Su familia dijo que
van a enviar más...
502
00:29:15,187 --> 00:29:16,386
desde Inglaterra.
503
00:29:17,089 --> 00:29:18,734
Y entonces si las
toma regularmente
504
00:29:18,758 --> 00:29:20,558
durante un par de semanas
debería enderezarse.
505
00:29:23,028 --> 00:29:25,340
Sólo necesitamos
que alguien lo vigile.
506
00:29:25,364 --> 00:29:26,764
Bueno, aquí vamos.
507
00:29:28,167 --> 00:29:31,535
Escucha, Theo es uno
de mis mejores amigos.
508
00:29:32,104 --> 00:29:35,984
Ya he hecho esto
por él dos veces.
509
00:29:36,008 --> 00:29:38,887
Yo estaba dirigiendo la gira
cuando él tuvo su primer ataque.
510
00:29:38,911 --> 00:29:42,958
Fue la cosa más aterradora
que he presenciado.
511
00:29:42,982 --> 00:29:46,027
Su último desliz, se quedó
en mi sofá todo el tiempo.
512
00:29:46,051 --> 00:29:47,985
Casi me da un ataque de nervios.
513
00:29:48,287 --> 00:29:49,607
Pero nos estamos
haciendo mayores.
514
00:29:50,089 --> 00:29:51,433
Mi novia se acaba de mudar,
515
00:29:51,457 --> 00:29:52,901
No puedo ponerle esto.
516
00:29:52,925 --> 00:29:54,236
Lo siento, no.
517
00:29:54,260 --> 00:29:56,505
Es el turno de otra
persona por una vez.
518
00:29:56,529 --> 00:29:58,073
De acuerdo, chicos,
oigan, lo siento,
519
00:29:58,097 --> 00:29:59,997
pero no podría manejar
eso ahora mismo.
520
00:30:00,399 --> 00:30:02,177
Es comprensible.
521
00:30:02,201 --> 00:30:04,212
Nos vamos de gira
por una semana.
522
00:30:04,236 --> 00:30:08,183
- Sí.
- Sólo alquilo una habitación aquí.
523
00:30:08,207 --> 00:30:10,385
Bien, bueno, ¿qué
pasa con su familia, eh?
524
00:30:10,409 --> 00:30:11,887
- Bueno...
- ¿Pueden hacerlo?
525
00:30:11,911 --> 00:30:13,255
Está su padre, pero
no quiere ir con él
526
00:30:13,279 --> 00:30:14,478
cuando está así.
527
00:30:15,147 --> 00:30:16,847
Me temo que depende de nosotros.
528
00:30:22,188 --> 00:30:23,188
Oye, tú.
529
00:30:24,824 --> 00:30:26,223
Hey, chuletas de chippy.
530
00:30:26,859 --> 00:30:29,805
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.
531
00:30:29,829 --> 00:30:32,574
- Sólo vendo mi alma.
- No digas eso.
532
00:30:32,598 --> 00:30:35,243
Lo siento, no digas eso.
Mira, yo sólo, ven aquí.
533
00:30:35,267 --> 00:30:37,312
Yo, simplemente no te veo
534
00:30:37,336 --> 00:30:40,148
como si fuera un engranaje
de una gran máquina.
535
00:30:40,172 --> 00:30:43,485
Ya sabes, lo sé, sé que hay
más de ti que eso, ¿sabes?
536
00:30:43,509 --> 00:30:45,921
Pero si esto es lo
que quieres hacer,
537
00:30:45,945 --> 00:30:49,279
es una gran oportunidad. Así que no te
preocupes por mí, por el amor de Dios.
538
00:30:50,182 --> 00:30:52,460
Sí, tú eres la única razón
por la que tengo una gran oportunidad.
539
00:30:52,484 --> 00:30:54,930
Sólo necesito descansar.
540
00:30:54,954 --> 00:30:56,987
- Sabes, estoy bastante cansado.
- Sí.
541
00:30:57,923 --> 00:31:00,268
Lo siento. Lo siento,
lo siento, lo siento.
542
00:31:00,292 --> 00:31:02,025
Lo sé, sé que soy un gran dolor.
543
00:31:04,129 --> 00:31:05,462
Mira tus ojos.
544
00:31:08,133 --> 00:31:09,878
Parece que te va mejor.
545
00:31:14,006 --> 00:31:16,184
Además de salir de mi vida...
546
00:31:16,208 --> 00:31:18,575
y tener que reconstruir
todo desde cero.
547
00:31:19,545 --> 00:31:21,945
Pero ya has hecho mucho.
548
00:31:23,616 --> 00:31:25,349
No tengo nada que mostrar.
549
00:31:26,986 --> 00:31:28,352
Tengo una carrera
de línea plana.
550
00:31:30,489 --> 00:31:32,033
No tengo familia.
551
00:31:34,126 --> 00:31:35,392
¿Quién querría estar conmigo?
552
00:31:38,998 --> 00:31:40,097
Eso no es cierto.
553
00:31:41,033 --> 00:31:43,166
Es cierto. Es muy cierto.
554
00:31:43,569 --> 00:31:44,635
Asusto a la gente.
555
00:31:47,206 --> 00:31:48,572
A mi no me asustas.
556
00:31:54,446 --> 00:31:55,512
¿No?
557
00:31:57,016 --> 00:31:58,148
Mm-mm.
558
00:32:07,126 --> 00:32:11,228
Antes, en el coche, me asusté.
559
00:32:13,532 --> 00:32:15,365
Estaba muy asustada por ti.
560
00:32:18,437 --> 00:32:19,670
Pero no me asustas.
561
00:32:51,337 --> 00:32:56,707
Bien, entonces, puedes
coger el sofá si quieres.
562
00:32:57,476 --> 00:33:00,744
Um, o podemos dormir
los dos en mi cama.
563
00:33:01,547 --> 00:33:03,458
Oh, no, estás bien.
Me quedaré en el sofá.
564
00:33:03,482 --> 00:33:06,361
Está bien. Probablemente sea mejor
de todos modos, porque ronco, así que.
565
00:33:06,385 --> 00:33:09,597
Oh, vale, genial.
566
00:33:09,621 --> 00:33:13,623
Bueno, necesito
hacer algo de trabajo.
567
00:33:14,393 --> 00:33:17,194
Así que, ¿por qué
no te pones cómodo.
568
00:33:18,030 --> 00:33:20,664
- Gracias, amor.
- Si, por supuesto.
569
00:33:22,501 --> 00:33:24,134
Está bien.
570
00:33:28,040 --> 00:33:29,406
¿Tienes pastel de moscas?
571
00:33:30,342 --> 00:33:35,023
¿Qué? No, eso es asqueroso.
572
00:33:35,047 --> 00:33:36,491
Mi madre solía tenerlo.
573
00:33:36,515 --> 00:33:38,529
¿En serio, te gustan
las moscas de verdad?
574
00:33:38,553 --> 00:33:42,914
- Eso es asqueroso.
- No, pasas de uva.
575
00:33:42,938 --> 00:33:45,500
Oh, me refería a que las
pasas de uva eran como moscas.
576
00:33:45,724 --> 00:33:47,424
Oh, sí, ya lo veo.
577
00:33:55,768 --> 00:33:57,134
¿Qué estás...
578
00:34:00,239 --> 00:34:02,472
- ¿Estás contando mis parpadeos?
- No.
579
00:34:06,712 --> 00:34:09,124
Um... ¿qué hay de...
580
00:34:09,148 --> 00:34:11,615
¿Quieres ver algo
de televisión, tal vez?
581
00:34:13,252 --> 00:34:18,355
Puedo... eh, encontrar
lo que quieras.
582
00:34:21,126 --> 00:34:23,560
¿Sí? Bien.
583
00:34:44,583 --> 00:34:46,083
Está bien.
584
00:35:04,336 --> 00:35:06,570
Creo que es hora
de tomar otra píldora.
585
00:35:08,707 --> 00:35:10,273
No, no quiero.
586
00:35:17,783 --> 00:35:19,382
No, Theo, no lo harás.
587
00:35:20,185 --> 00:35:22,385
Eso... No, vamos.
588
00:35:23,255 --> 00:35:25,100
- Tienes que tomar esto.
- No, no quiero hacerlo.
589
00:35:25,124 --> 00:35:26,634
- Te lo dije.
- Por favor, Theo, yo...
590
00:35:26,658 --> 00:35:28,236
Es, es importante para mí.
591
00:35:28,260 --> 00:35:31,361
Bueno, estás en Toliset.
592
00:35:31,763 --> 00:35:33,830
¿Está bien? Esa es la peor.
593
00:35:34,666 --> 00:35:36,233
Eso apesta a tiempo.
594
00:35:36,668 --> 00:35:38,713
Bien, pero funciona para ti.
595
00:35:38,737 --> 00:35:41,549
Sólo tienes que tomarlo
consistentemente y te va a ayudar.
596
00:35:41,573 --> 00:35:43,618
No estoy de acuerdo
y no voy a aceptarlo.
597
00:35:43,642 --> 00:35:45,286
Es, es, es...
598
00:35:45,310 --> 00:35:46,788
No tienes que estar de
acuerdo, es cierto.
599
00:35:46,812 --> 00:35:48,890
- Te va a ayudar.
- No lo voy a tomar.
600
00:35:48,914 --> 00:35:50,914
- Por favor, Theo.
- No puedes obligarme.
601
00:35:57,389 --> 00:35:58,700
Es verdad, no puedo.
602
00:35:58,724 --> 00:36:02,137
Está bien. Bueno, tengo una sesión
reservada con una banda, así que.
603
00:36:02,161 --> 00:36:03,771
No, necesitas relajarte.
604
00:36:03,795 --> 00:36:06,441
- Bueno, tienen el estudio reservado.
- Sólo, yo...
605
00:36:06,465 --> 00:36:08,243
Theo, no creo que estés
en el estado adecuado para ir
606
00:36:08,267 --> 00:36:09,511
y hacer algo así.
607
00:36:09,535 --> 00:36:11,295
- Creo que...
- Realmente necesito el dinero.
608
00:36:13,172 --> 00:36:14,838
Maldita sea. Bien, espera.
609
00:36:16,175 --> 00:36:18,286
- Yo, yo... Podemos irnos. Yo te llevaré.
- Genial.
610
00:36:18,310 --> 00:36:20,388
Pero necesito que tomes
uno de estos primero.
611
00:36:20,412 --> 00:36:22,257
No, no me la tomo.
612
00:36:22,281 --> 00:36:23,747
Bien, entonces no iremos.
613
00:36:24,583 --> 00:36:27,428
Tú... De acuerdo, mira, tú...
614
00:36:27,452 --> 00:36:29,664
Tomaré, tomaré, tomaré
la píldora y luego...
615
00:36:29,688 --> 00:36:31,688
Bien, dame la píldora.
616
00:36:32,891 --> 00:36:34,424
Está bien.
617
00:36:37,696 --> 00:36:38,795
Si.
618
00:36:40,232 --> 00:36:41,331
¿Podemos irnos ya?
619
00:36:43,502 --> 00:36:45,569
Lo siento, lo siento,
lo siento, Dios.
620
00:36:46,638 --> 00:36:48,550
Está bien.
621
00:36:48,574 --> 00:36:50,652
Sólo se pone un poco, ya sabes.
622
00:36:50,676 --> 00:36:51,808
Está bien.
623
00:36:54,580 --> 00:36:56,546
Cierra la puerta detrás de ti.
624
00:37:03,422 --> 00:37:04,933
- No, no lo es.
- Es una abreviatura.
625
00:37:04,957 --> 00:37:06,834
- Puedes añadir las letras.
- Las abreviaturas son...
626
00:37:06,858 --> 00:37:08,870
Hola, muchachos. Hola,
muchachos. Hey, hey saveloy.
627
00:37:08,894 --> 00:37:12,440
- Siento llegar tarde. Estaba, eh...
- Hey.
628
00:37:12,464 --> 00:37:14,012
Perdió la noción del
tiempo. Gracias, Jake.
629
00:37:14,036 --> 00:37:14,609
Hey, Derek,
630
00:37:14,633 --> 00:37:16,377
¿puedes esperar un
segundo, por favor?
631
00:37:16,401 --> 00:37:18,635
- Sí, sí, lo siento. Hey.
- Gracias.
632
00:37:20,272 --> 00:37:22,014
¿Estás seguro de que
esto es una buena idea?
633
00:37:22,039 --> 00:37:22,750
Sí, está bien.
634
00:37:22,774 --> 00:37:25,587
Sólo no dejes que
sepan de su condición,
635
00:37:25,611 --> 00:37:28,523
- porque no queremos que se sepa.
- Lo entiendo, sí, bueno, si él...
636
00:37:28,547 --> 00:37:31,226
No mencionaremos nada. Se va a
quedar aquí todo el tiempo, así que.
637
00:37:31,250 --> 00:37:33,016
- Gracias.
- Muy bien, Toddy.
638
00:37:35,821 --> 00:37:37,387
Bien, ¿dónde estábamos?
639
00:37:37,990 --> 00:37:40,023
Hey, Theo, ¿qué pasa, amigo?
640
00:37:42,361 --> 00:37:43,761
Bien, ¿están listos
para intentarlo?
641
00:37:44,563 --> 00:37:46,930
- Uh, sí, sí, así que.
- Bien...
642
00:38:07,753 --> 00:38:12,856
♪ Te he visto en la multitud ♪
643
00:38:13,659 --> 00:38:15,637
♪ Me dijiste que... ♪
644
00:38:15,661 --> 00:38:17,705
Eh, oye, Derek, eso es genial.
645
00:38:17,729 --> 00:38:20,463
Ahora, ¿puedes cantar
más como un pato chillón?
646
00:38:22,634 --> 00:38:23,800
¿Qué?
647
00:38:27,773 --> 00:38:29,717
Theo quiere saber si..,
648
00:38:29,741 --> 00:38:31,486
podrías cantar un poco más alto.
649
00:38:31,510 --> 00:38:34,625
Y, tal vez, desde
el fondo de tu garganta.
650
00:38:34,649 --> 00:38:36,009
De sus muelas.
651
00:38:38,633 --> 00:38:39,793
De, dígale, de sus muelas.
652
00:38:40,786 --> 00:38:42,597
¿Puedes cantar desde tus muelas?
653
00:38:42,621 --> 00:38:44,321
- ¿Mis muelas?
- Sí.
654
00:38:44,756 --> 00:38:46,956
- Tus dientes traseros.
- Tus dientes traseros.
655
00:38:48,093 --> 00:38:49,904
Sí, vale, sí. Yo..,
656
00:38:49,928 --> 00:38:52,028
- Sí, lo tengo.
- Gracias.
657
00:38:59,104 --> 00:39:04,574
♪ Intenté localizarte ♪
658
00:39:05,077 --> 00:39:08,856
♪ Pero no conozco esta ciudad ♪
659
00:39:08,880 --> 00:39:14,551
♪ Y ahora está demasiado
oscuro para ver ♪
660
00:39:15,854 --> 00:39:21,458
♪ Me dejas desvanecerme ♪
661
00:39:21,827 --> 00:39:23,104
♪ Me hizo quedarme... ♪
662
00:39:24,796 --> 00:39:26,507
- 124.
- Sí, eso es bueno.
663
00:39:26,531 --> 00:39:28,443
- Ahora estás caliente.
- 110.
664
00:39:28,467 --> 00:39:30,044
Cerca, un poco al sur.
665
00:39:30,068 --> 00:39:32,580
- 115, 114?
- Tío.
666
00:39:32,604 --> 00:39:33,681
- 112.
- ¡Si!
667
00:39:33,705 --> 00:39:35,583
Sí, amigo, me encanta el 112.
668
00:39:35,607 --> 00:39:38,119
Sí, 112 es una temperatura
muy, muy caliente.
669
00:39:38,143 --> 00:39:39,687
- ¡Hey!
- Chicos.
670
00:39:39,711 --> 00:39:41,789
¿Podemos oír, podemos oír algo?
671
00:39:41,813 --> 00:39:44,525
Theo necesita concentrarse.
672
00:39:44,549 --> 00:39:47,729
- Así que...
- Bien, sí, genial.
673
00:39:47,753 --> 00:39:49,452
Claro. Sí.
674
00:39:51,923 --> 00:39:53,401
Bueno, esto es...
675
00:39:53,425 --> 00:39:55,425
♪ El camino ♪
676
00:39:55,994 --> 00:40:01,398
♪ ¿Puedes mantenerte
despierto para poder verme? ♪
677
00:40:02,701 --> 00:40:07,148
♪ Me destrozas en un día ♪
678
00:40:07,172 --> 00:40:08,805
Tal vez la locura
679
00:40:09,508 --> 00:40:13,054
hace más vías de
conectividad neuronal
680
00:40:13,078 --> 00:40:14,778
en su cerebro o algo así.
681
00:40:15,680 --> 00:40:19,627
Sí, quiero decir, tal vez debería
dejar de tomar su medicación.
682
00:40:19,651 --> 00:40:20,850
No digas eso.
683
00:40:21,820 --> 00:40:23,097
Sabes que es verdad.
684
00:40:23,121 --> 00:40:26,100
No. No, no es cierto,
necesariamente.
685
00:40:26,124 --> 00:40:28,925
♪ Déjese llevar por ♪
686
00:40:35,567 --> 00:40:39,736
♪ Me dejas desvanecerme en... ♪
687
00:40:42,974 --> 00:40:47,076
♪ Despierta para
que puedas verme ♪
688
00:40:48,013 --> 00:40:53,928
♪ Me destrozas en un día ♪
689
00:40:53,952 --> 00:40:56,931
♪ ¿Puedes
mantenerte despierto? ♪
690
00:40:56,955 --> 00:41:01,736
♪ Así que podrías
verme a tu ritmo ♪
691
00:41:01,760 --> 00:41:03,126
Suena tan bien.
692
00:41:09,034 --> 00:41:14,537
♪ Te dejo estar cerca de ♪
693
00:41:15,173 --> 00:41:17,941
♪ Aquí con... ♪
694
00:41:19,644 --> 00:41:24,747
♪ Cuando oscurece
demasiado para ver ♪
695
00:41:26,017 --> 00:41:31,120
♪ Me dejas desvanecerme ♪
696
00:41:31,957 --> 00:41:33,167
♪ ¿Puedes quedarte... ♪
697
00:41:33,191 --> 00:41:36,025
Whoa, hey, esto suena muy bien.
698
00:41:39,664 --> 00:41:40,763
Sí.
699
00:41:44,703 --> 00:41:50,006
♪ ¿Puedes mantenerte
despierto para poder verme? ♪
700
00:41:57,949 --> 00:42:00,528
Theo, yo...
701
00:42:00,552 --> 00:42:02,797
Creo que era un
poco mejor antes.
702
00:42:02,821 --> 00:42:05,633
Como era antes. Estaba,
estaba un poco atrasado,
703
00:42:05,657 --> 00:42:07,802
- ¿Por qué no simplemente...
- Sí, quiero decir, es algo así,
704
00:42:07,826 --> 00:42:11,561
como si no sonara
a espasmo, ¿sabes?
705
00:42:12,664 --> 00:42:14,964
Sí, bueno, eso es,
eso es algo bueno.
706
00:42:16,201 --> 00:42:19,247
- ¿Qué?
- Bueno, eres una completa mierda.
707
00:42:19,271 --> 00:42:20,248
Oh.
708
00:42:20,272 --> 00:42:22,950
- Jódete.
- Espera, espera. Bien, Theo.
709
00:42:22,974 --> 00:42:25,286
- ¿Qué, qué es eso?
- Él, él no quiso decir eso.
710
00:42:25,310 --> 00:42:28,289
No, yo... No, lo dije en serio. Sí, lo dije
en serio más de lo que nunca he dicho nada.
711
00:42:28,313 --> 00:42:31,526
Bueno, si no te gusta nuestra música, ¿por
qué estás trabajando en nuestro disco, tío?
712
00:42:31,550 --> 00:42:34,829
Bueno, necesito el dinero. Y yo,
pensé que podría posiblemente
713
00:42:34,853 --> 00:42:36,864
sólo exprimir una
onza de inspiración
714
00:42:36,888 --> 00:42:39,066
de tu tipo de
canción loca derivada.
715
00:42:39,090 --> 00:42:41,235
- ¡Qué mierda, hombre!
- Derek, Derek, Derek, Derek.
716
00:42:41,259 --> 00:42:43,204
- Relájate. Lo siento. Él es, él es,...
- ¿Él es qué?
717
00:42:43,228 --> 00:42:45,206
- Es un poco...
- Es un artista.
718
00:42:45,230 --> 00:42:47,642
- Es un imbécil.
- No, no lo es, no es un...
719
00:42:47,666 --> 00:42:49,010
- ¿Dónde está Rudy? ¡Rudy!
- ¿Qué?
720
00:42:49,034 --> 00:42:50,878
- No, no.
- Rudy, ven aquí.
721
00:42:50,902 --> 00:42:53,614
- Esto es jodidamente ridículo, ¡Rudy!
- Relájate. Relájate.
722
00:42:53,638 --> 00:42:55,750
- Este tipo es un imbécil.
- No, no lo es. No es un imbécil.
723
00:42:55,774 --> 00:42:57,184
- Sí, lo es.
- Hey, Rudy.
724
00:42:57,208 --> 00:42:59,077
Acaba de llamar a
nuestra música una mierda.
725
00:42:59,102 --> 00:43:00,102
Hey, Rudy.
726
00:43:00,645 --> 00:43:01,811
¿Es eso cierto?
727
00:43:03,281 --> 00:43:05,192
Sí, apestan.
728
00:43:05,216 --> 00:43:07,728
- Joder.
- Vaya, vaya.
729
00:43:07,752 --> 00:43:10,432
Se supone que ni siquiera deberías
estar aquí. Has sido desahuciado.
730
00:43:10,689 --> 00:43:14,009
Theo se ha retrasado con el alquiler y hay
todos estos cargos en la cuenta bancaria.
731
00:43:15,160 --> 00:43:16,993
¿Has estado usando el
dinero de la compañía?
732
00:43:20,599 --> 00:43:22,999
Theo, ¿de dónde sacaste
todos esos relojes?
733
00:43:27,205 --> 00:43:29,973
- Oh, Dios mío.
- Theo, dame la tarjeta.
734
00:43:31,776 --> 00:43:33,888
- ¡Oye! Oh. Whoa.
- Cierra los ojos. Pestañea hacia atrás.
735
00:43:33,912 --> 00:43:35,322
No puedes seguirme
por el tubo, es resbaladizo.
736
00:43:35,346 --> 00:43:35,790
¿Theo?
737
00:43:35,814 --> 00:43:37,692
- No, tengo que irme.
- Tranquilo, tranquilo.
738
00:43:37,716 --> 00:43:38,926
Tengo que encontrar a
la princesa del tiempo.
739
00:43:38,950 --> 00:43:40,261
Ahí lo tienes, muy bien.
740
00:43:40,285 --> 00:43:41,744
Increíble.
741
00:43:41,769 --> 00:43:46,146
Espera, sólo, que alguien me
diga qué coño acaba de pasar.
742
00:44:04,011 --> 00:44:05,388
Hey, Hannah.
743
00:44:06,112 --> 00:44:09,757
Encontramos un lugar en la
Alhambra que puede llevarlo.
744
00:44:09,981 --> 00:44:14,028
No es genial, pero sólo
hasta que se estabilice.
745
00:44:33,338 --> 00:44:35,672
Voy a ir a visitarte
mucho, Theo.
746
00:44:36,274 --> 00:44:38,408
Hannah, ¿puedes
dirigirme, por favor?
747
00:44:39,811 --> 00:44:42,990
- Esta, esta salida de aquí.
- Oh, ya lo veo.
748
00:44:43,014 --> 00:44:44,947
¡No quiero ir al
maldito hospital!
749
00:44:45,283 --> 00:44:47,862
¡No quiero ir! Sólo quieres
encerrarme y convertirme en
750
00:44:47,886 --> 00:44:50,064
- un vegetal que genera tiempo!
- ¡Cálmalo! ¡Cálmalo!
751
00:44:50,088 --> 00:44:52,355
- ¡Theo, Theo, por favor, detente!
- ¡Suéltame, puta!
752
00:44:53,358 --> 00:44:55,024
Todos sabemos que
no estás embarazada.
753
00:44:55,860 --> 00:44:57,972
Alguien te puso
una maldita bomba.
754
00:44:57,996 --> 00:45:00,708
Deberían llevarte a un campo
y detonarte en algún lugar.
755
00:45:00,732 --> 00:45:03,116
¡Jesucristo, oye! Coge
el puto... ¡Coge el volante!
756
00:45:03,141 --> 00:45:03,911
¡Oye, oye!
757
00:45:03,935 --> 00:45:07,014
¡Quítenlo de encima! ¡Ayúdame
a agarrar el maldito volante!
758
00:45:07,038 --> 00:45:08,816
¡Quítenmelo de
encima! Quítenle el...
759
00:45:08,840 --> 00:45:11,474
- ¡Coge el volante!
- ¡Me estás secuestrando!
760
00:45:12,043 --> 00:45:13,954
Theo, ¡suéltalo!
761
00:45:13,978 --> 00:45:16,157
¡Por el amor de Dios!
¡Vamos a estrellarnos!
762
00:45:16,181 --> 00:45:18,893
¡Dios, nos vas a matar!
763
00:45:18,917 --> 00:45:22,263
¿Es eso lo que quieres, joder?
Podrías habernos matado a todos.
764
00:45:22,287 --> 00:45:24,699
Me estás llevando a un
lugar en contra de mi voluntad.
765
00:45:24,723 --> 00:45:28,369
- Theo, cálmate, joder.
- ¿Qué cojones fue eso?
766
00:45:28,393 --> 00:45:29,937
- ¿Qué cojones fue eso?
- Paremos.
767
00:45:29,961 --> 00:45:31,494
- ¿Podemos parar?
- De acuerdo.
768
00:45:43,475 --> 00:45:45,341
Hey, Frankie.
769
00:45:45,910 --> 00:45:48,723
- Oye, ¿estás bien?
- Qué maldito monstruo.
770
00:45:48,747 --> 00:45:51,058
Lo sé, eso fue,
eso fue horrible.
771
00:45:51,082 --> 00:45:53,282
- Eso no fue...
- No, no lo estoy, no lo estoy ayudando.
772
00:45:54,152 --> 00:45:57,298
Vamos, sólo tenemos que llevarlo allí.
Claramente necesita estar allí.
773
00:45:57,322 --> 00:46:00,423
¡No puede ser! No voy a volver a
entrar en el coche con él, Hannah.
774
00:46:01,126 --> 00:46:03,738
No podemos dejarte a
un lado del camino así.
775
00:46:03,762 --> 00:46:05,828
Tiene esta maldita
cosa en marcha.
776
00:46:07,265 --> 00:46:10,767
Mira, no me importa si
me dejas, es peligroso.
777
00:46:12,904 --> 00:46:13,904
Está asustado.
778
00:46:15,540 --> 00:46:16,873
Hannah.
779
00:46:18,209 --> 00:46:19,487
¿Adónde fuiste, Theo?
780
00:46:19,511 --> 00:46:23,780
El Theo que conozco
nunca diría algo así.
781
00:46:32,190 --> 00:46:34,335
No te pongas nerviosa.
Dana Lee es una persona
782
00:46:34,359 --> 00:46:37,404
como cualquier otra persona. Ella es
la que probablemente esté nerviosa.
783
00:46:37,428 --> 00:46:39,807
Sí, estoy segura.
784
00:46:39,831 --> 00:46:41,408
Sólo diviértete
tanto como puedas
785
00:46:41,432 --> 00:46:42,999
y ver qué pasa.
786
00:46:44,502 --> 00:46:47,470
Bien, claro, sí,
lo dejaré correr.
787
00:46:48,339 --> 00:46:49,806
Bien, llámame después.
788
00:46:50,542 --> 00:46:53,176
Bien, sí, lo haré, gracias.
789
00:48:34,479 --> 00:48:36,979
Aquí tienes, Theo
está al final del pasillo.
790
00:48:37,415 --> 00:48:38,648
- Gracias.
- Si.
791
00:49:11,616 --> 00:49:12,949
Hola.
792
00:49:34,539 --> 00:49:39,308
Oh, Dios, estar aquí
me hace sentir inestable.
793
00:49:44,382 --> 00:49:49,063
Así que, si aceptas volver
con tu familia en Londres,
794
00:49:49,087 --> 00:49:50,486
podemos sacarte de aquí.
795
00:49:52,190 --> 00:49:53,556
No, no puedo volver a Londres.
796
00:49:54,225 --> 00:49:57,471
¿Por qué no, Theo, por qué?
797
00:49:57,495 --> 00:50:00,696
¿Qué, porque no
te gusta? Es difícil.
798
00:50:01,532 --> 00:50:04,000
Sólo tienes que
aguantar un poco más.
799
00:50:05,069 --> 00:50:06,613
¿De verdad te gusta más esto?
800
00:50:06,637 --> 00:50:08,749
No puedo volver a Londres
801
00:50:08,773 --> 00:50:11,151
porque Londres es
un lugar en mi pasado.
802
00:50:11,175 --> 00:50:13,053
No puedo volver al pasado.
803
00:50:13,077 --> 00:50:14,744
Si viajo, haré una onda.
804
00:50:16,047 --> 00:50:17,391
¿Una onda?
805
00:50:17,415 --> 00:50:18,581
Sí.
806
00:50:21,019 --> 00:50:22,785
Explica eso, por favor.
807
00:50:29,027 --> 00:50:32,639
En el espacio tiempo,
si yo, entonces...
808
00:50:32,663 --> 00:50:34,308
Si yo... Si hay una onda,
809
00:50:34,332 --> 00:50:36,699
la pluma lo sentirá
y me encontrarán.
810
00:50:40,104 --> 00:50:42,349
Si vuelves a Londres,
811
00:50:42,373 --> 00:50:44,284
no volverás a tu pasado
812
00:50:44,308 --> 00:50:46,286
porque estarías
yendo allí ahora.
813
00:50:46,310 --> 00:50:49,278
Así que sería sólo una
distancia geográfica, eso es todo.
814
00:50:52,583 --> 00:50:53,616
No lo entiendes.
815
00:50:55,386 --> 00:50:56,485
No.
816
00:51:00,525 --> 00:51:05,795
No puedo ir, no puedo irme
porque no puedo dejar a mi esposa.
817
00:51:06,431 --> 00:51:07,574
¿Qué esposa?
818
00:51:07,598 --> 00:51:10,611
No lo harán, no nos
dejarán estar juntos todavía.
819
00:51:10,635 --> 00:51:12,312
Su padre, ella,
820
00:51:12,336 --> 00:51:16,383
ella, su padre es el tiempo
de las pequeñas cosas.
821
00:51:16,407 --> 00:51:18,352
Es la princesa del tiempo.
822
00:51:18,376 --> 00:51:20,309
Soy el tiempo de los
mamíferos marinos.
823
00:51:20,678 --> 00:51:23,424
No es un... Yo, Yo... No es
fácil de explicar, no puedo...
824
00:51:23,448 --> 00:51:25,826
Theo, nadie te persigue.
825
00:51:25,850 --> 00:51:27,628
Nadie está tratando de matarte.
826
00:51:27,652 --> 00:51:28,829
Todo está en tu cabeza.
827
00:51:28,853 --> 00:51:30,519
¿No puedes ver eso?
828
00:51:31,789 --> 00:51:33,722
Tu cabeza te está
jugando malas pasadas.
829
00:51:34,659 --> 00:51:35,858
Tienes esquizofrenia.
830
00:51:38,096 --> 00:51:42,543
Eres muy listo, Theo. Eres una de las
personas más inteligentes que conozco.
831
00:51:42,567 --> 00:51:44,445
¿No ves que eso es lo
que está pasando aquí?
832
00:51:44,469 --> 00:51:49,605
Puedes ser más listo que
esto, sé que puedes, lo sé.
833
00:51:55,513 --> 00:51:57,480
Eres una pequeña
descarada, ¿verdad?
834
00:51:58,816 --> 00:52:00,349
Theo, por favor.
835
00:52:01,385 --> 00:52:02,663
Esa es la verdad.
836
00:52:02,687 --> 00:52:05,654
Mírame, esa es la verdad.
837
00:52:09,861 --> 00:52:13,129
Oye, ¿qué te dice tu instinto?
838
00:52:14,298 --> 00:52:15,865
Tienes que confiar
en ese sentimiento.
839
00:52:16,601 --> 00:52:21,770
Por favor, escucha, por favor,
Theo. Por favor, déjame ayudarte.
840
00:52:26,177 --> 00:52:27,209
Está bien.
841
00:52:28,479 --> 00:52:31,892
Bien, si quieres
ayudarme a salir de aquí.
842
00:52:31,916 --> 00:52:36,130
Sí, sólo tienes que
aceptar ir a Londres.
843
00:52:36,154 --> 00:52:38,398
No, no, no, yo absolutamente...
844
00:52:38,422 --> 00:52:40,456
¡No voy a volver a Londres!
845
00:52:42,527 --> 00:52:43,527
Está bien.
846
00:52:47,932 --> 00:52:49,209
- Bien.
- Lo intenté.
847
00:52:49,233 --> 00:52:51,534
Bien, adiós.
848
00:53:00,278 --> 00:53:02,611
Entonces, ¿el Sr. Ross
se irá hoy contigo de aquí?
849
00:53:03,514 --> 00:53:05,726
Uh, no, no, no lo hará.
850
00:53:05,750 --> 00:53:07,761
Lo tenemos aquí
abajo porqué es él.
851
00:53:07,785 --> 00:53:09,563
¿Qué quieres decir?
852
00:53:09,587 --> 00:53:11,198
Está en un 5150.
853
00:53:11,222 --> 00:53:12,566
Sólo podemos mantenerlos
durante tres días,
854
00:53:12,590 --> 00:53:14,401
entonces tenemos que liberarlo.
855
00:53:14,425 --> 00:53:16,470
¿Nadie más está
programado para recogerlo?
856
00:53:16,494 --> 00:53:20,229
No, no, no, no puedes soltarlo.
857
00:53:20,965 --> 00:53:23,911
- Realmente no está bien.
- No podemos comprometer a nadie
858
00:53:23,935 --> 00:53:26,235
a menos que se
comprometan voluntariamente.
859
00:53:28,439 --> 00:53:30,272
Está paranoico.
860
00:53:30,675 --> 00:53:32,675
Quiero decir, él piensa
que todos los que le rodean
861
00:53:32,745 --> 00:53:33,988
está tratando de matarlo.
862
00:53:34,012 --> 00:53:37,424
No se va a comprometer
voluntariamente, ¿verdad?
863
00:53:37,448 --> 00:53:38,981
¿Puedo hablar con
un médico, por favor?
864
00:53:45,990 --> 00:53:46,990
Joder.
865
00:53:53,497 --> 00:53:56,498
Hola, hola, gracias,
866
00:53:57,735 --> 00:54:00,369
Escuche, no puede
liberar a mi amigo hoy.
867
00:54:00,805 --> 00:54:02,316
Realmente no está bien.
868
00:54:02,340 --> 00:54:05,552
Y necesita tomar su medicación
durante al menos 14 días...
869
00:54:05,576 --> 00:54:07,543
antes de que
empiece a hacer efecto.
870
00:54:08,312 --> 00:54:10,924
Bien, sólo podemos ponerle
un 5250 bajo tres condiciones,
871
00:54:10,948 --> 00:54:12,593
si se presenta como
un peligro para sí mismo,
872
00:54:12,617 --> 00:54:13,994
presenta como un
peligro para los demás
873
00:54:14,018 --> 00:54:15,884
o se presenta como
gravemente discapacitado.
874
00:54:16,420 --> 00:54:17,965
- Mira, Theo está enfermo.
- Si.
875
00:54:17,989 --> 00:54:20,309
No está tan enfermo como para
que lo obliguemos a quedarse.
876
00:54:20,958 --> 00:54:23,592
Bueno, ¿puedes
hacerle otra evaluación?
877
00:54:24,428 --> 00:54:26,373
- No hacemos segundas evaluaciones.
- ¿Qué?
878
00:54:26,397 --> 00:54:28,764
Entonces, quiero decir, ¿qué
es lo que estás haciendo aquí?
879
00:54:29,667 --> 00:54:32,779
Um, vale, sé que sólo
estás haciendo tu trabajo
880
00:54:32,803 --> 00:54:34,648
y que este es el protocolo,
881
00:54:34,672 --> 00:54:37,684
pero así es como puedes
ayudar a alguien a mejorar.
882
00:54:37,708 --> 00:54:41,610
¿Verdad? Por favor, hágale
una segunda evaluación.
883
00:54:43,648 --> 00:54:45,792
Bien, ¿sabes dónde estás?
884
00:54:45,816 --> 00:54:49,863
Uh, estoy en el, el Centro
Psiquiátrico Elysium en Los Ángeles.
885
00:54:49,887 --> 00:54:51,565
Bien, ¿has tenido alguna idea
886
00:54:51,589 --> 00:54:53,734
de suicidio u homicidio
desde que estás aquí?
887
00:54:53,758 --> 00:54:55,758
- No.
- ¿No?
888
00:54:57,495 --> 00:55:00,329
Bien, ¿y cuándo
empezaron estos síntomas?
889
00:55:01,532 --> 00:55:03,677
Uh, probablemente
hace unas dos semanas.
890
00:55:03,701 --> 00:55:06,613
Estaba, trabajando mucho
891
00:55:06,637 --> 00:55:10,450
y estaba produciendo dos
álbumes a la vez, bajo mucho estrés.
892
00:55:10,474 --> 00:55:13,053
Y, estaba teniendo
verdaderas dificultades para dormir.
893
00:55:13,077 --> 00:55:15,522
- Ah.
- Y...
894
00:55:15,546 --> 00:55:17,513
Creo que yo también
estaba deshidratado.
895
00:55:17,848 --> 00:55:20,649
Sabes, la privación del sueño
puede hacerte sentir un poco raro.
896
00:55:21,752 --> 00:55:25,065
No, hey! No, él, él ve asesinos.
897
00:55:25,089 --> 00:55:28,502
No, él, él me dijo que
la gente está detrás de él
898
00:55:28,526 --> 00:55:31,438
y que quieren tomar sus
relojes y quieren borrar el tiempo.
899
00:55:31,462 --> 00:55:32,466
Eso es lo que me dijiste.
900
00:55:32,491 --> 00:55:34,474
Lo sé, y debe haber
sonado muy descabellado.
901
00:55:34,498 --> 00:55:35,942
- Lo entiendo, pero mis amigos...
- ¡No, no!
902
00:55:35,966 --> 00:55:37,678
- Mis amigos están preocupados.
- Theo, eso es...
903
00:55:37,702 --> 00:55:39,813
- ¡No te está diciendo la verdad!
- Tengo nervios delicados.
904
00:55:39,837 --> 00:55:41,381
- ¡Estás mintiendo!
- Siempre lo he hecho.
905
00:55:41,405 --> 00:55:43,072
¡Oh, Dios mío, mentiroso!
906
00:56:02,593 --> 00:56:09,631
Espío con mi ojito algo
blanco y esponjoso.
907
00:56:15,506 --> 00:56:17,951
- Una nube.
- ¡Sí! Oh, eres buena en esto,
908
00:56:17,975 --> 00:56:20,921
No debería haber empezado
a jugar a esto contigo.
909
00:56:20,945 --> 00:56:22,511
¿Quieres probar?
910
00:56:22,880 --> 00:56:24,847
Bien, voy a, voy a ir otra vez.
911
00:56:25,416 --> 00:56:26,749
Y luego ver cómo te sientes.
912
00:56:27,685 --> 00:56:31,832
Espío con mi
pequeño ojo una roca.
913
00:56:31,856 --> 00:56:33,822
Una gran roca flotante.
914
00:56:44,502 --> 00:56:45,479
¿La Luna?
915
00:56:45,503 --> 00:56:47,481
- ¡Ya lo tienes!
- Si.
916
00:56:47,505 --> 00:56:49,616
Realmente es sólo
una gran roca, ya sabes.
917
00:56:49,640 --> 00:56:52,052
- Claro que sí.
- Vamos, entonces, ve tú.
918
00:56:52,076 --> 00:56:53,920
- No quiero hacerlo.
- Vamos, por favor.
919
00:56:53,944 --> 00:56:56,556
Hará que todo... Espiar
es como... Sólo resuelve...
920
00:56:56,580 --> 00:56:58,814
Bien, espío con mi ojito
921
00:56:59,850 --> 00:57:01,683
algo que empieza con una orgía.
922
00:57:02,052 --> 00:57:03,530
Maldita sea, ¿qué?
923
00:57:03,554 --> 00:57:05,154
Sí, por ahí.
924
00:57:05,856 --> 00:57:07,667
Ese campo de flores.
925
00:57:07,691 --> 00:57:09,169
- Ah.
- Son órganos sexuales.
926
00:57:09,193 --> 00:57:11,838
- ¿Sabías eso?
- Sí.
927
00:57:11,862 --> 00:57:13,974
- Flores calientes.
- Sí, supongo que sí.
928
00:57:13,998 --> 00:57:16,943
- Si.
- Esa es buena.
929
00:57:16,967 --> 00:57:21,715
Uh, vale, espío con
mi ojito, olas.
930
00:57:21,739 --> 00:57:22,739
¿Dónde?
931
00:57:23,741 --> 00:57:26,642
No estamos, como, no estamos
cerca de un océano en absoluto.
932
00:57:30,014 --> 00:57:32,848
Oh, cables.
933
00:57:33,617 --> 00:57:35,684
No, no,
no... No, en todas partes.
934
00:57:36,620 --> 00:57:39,032
- ¿Como las ondas de radio?
- Sí.
935
00:57:39,056 --> 00:57:42,102
Ondas de radio, en todas partes.
Todo tipo de ondas de radio.
936
00:57:42,126 --> 00:57:45,939
Grande, pequeño,
suave, duro, malo, bonito.
937
00:57:45,963 --> 00:57:47,507
Dios, desearía poder sentir eso.
938
00:57:47,531 --> 00:57:49,609
Puedes, puedes. Ya puedes.
939
00:57:49,633 --> 00:57:51,645
No le tengas miedo.
940
00:57:51,669 --> 00:57:54,214
Somos, somos tan amables de..,
941
00:57:54,238 --> 00:57:57,050
cómodo con sólo usar nuestros
nombres para todo, ¿sabes?
942
00:57:57,074 --> 00:57:59,186
Es como, tan pronto
como nombras algo,
943
00:57:59,210 --> 00:58:00,987
entonces sólo está cerrado.
944
00:58:01,011 --> 00:58:02,823
Oh, ya sabes, eso es una silla.
945
00:58:02,847 --> 00:58:04,758
Es genial. Es una Carol.
946
00:58:04,782 --> 00:58:06,193
¿Sabes lo que quiero decir?
947
00:58:06,217 --> 00:58:09,196
Es como, hemos construido, como,
948
00:58:09,220 --> 00:58:11,164
todo un mundo inventado,
949
00:58:11,188 --> 00:58:14,100
y nos impide ver todo
como es realmente.
950
00:58:16,961 --> 00:58:19,806
Sí, tú, puede que
tengas razón en eso.
951
00:58:19,830 --> 00:58:21,063
Sí, sí.
952
00:58:23,000 --> 00:58:24,533
Pero tus teorías no
953
00:58:25,703 --> 00:58:27,669
tiene mucho sentido, Theo.
954
00:58:28,038 --> 00:58:29,749
No, yo... Sí. Lo
sé, lo sé, lo sé.
955
00:58:29,773 --> 00:58:31,852
Admito, admito que hay agujeros
956
00:58:31,876 --> 00:58:36,756
pero estoy tan, tan
cerca. Estoy tan cerca.
957
00:58:36,780 --> 00:58:38,792
Quiero decir, ¿por qué
demonios lo liberarían?
958
00:58:38,816 --> 00:58:41,183
- ¿Son idiotas?
- Obviamente.
959
00:58:41,752 --> 00:58:44,520
No lo sé, porque el estado
no quiere pagar por él.
960
00:58:45,089 --> 00:58:47,067
Y Theo no tiene seguro.
961
00:58:47,091 --> 00:58:48,602
El sistema está jodido aquí.
962
00:58:48,626 --> 00:58:50,070
Está completamente roto.
963
00:58:50,094 --> 00:58:51,938
Y en Inglaterra es diferente.
964
00:58:51,962 --> 00:58:54,790
Allí tiene atención médica, por
ejemplo, y podrían mantenerlo
965
00:58:54,814 --> 00:58:57,665
en el hospital y la
medicación realmente funciona.
966
00:58:58,202 --> 00:59:02,204
Bien, necesitamos
llevarlo de vuelta a Londres.
967
00:59:04,942 --> 00:59:06,586
Oh, Dios mío,
espera, está huyendo.
968
00:59:06,610 --> 00:59:08,655
- ¿Qué? No, ahora
mismo, él sólo...
969
00:59:08,679 --> 00:59:10,312
¡Se escapó, Theo!
970
00:59:12,683 --> 00:59:14,550
Hannah, no puedo oírte.
971
00:59:15,185 --> 00:59:16,830
Espera, Hannah,
¿qué le pasó a Theo?
972
00:59:16,854 --> 00:59:18,620
Se está cortando.
973
00:59:25,629 --> 00:59:27,296
Hannah...
974
00:59:28,299 --> 00:59:30,032
Hannah, ¿estás ahí?
975
00:59:32,970 --> 00:59:36,238
Deben ser las olas, mierda.
976
01:00:04,868 --> 01:00:06,134
¿Hay alguien en casa?
977
01:00:12,076 --> 01:00:13,019
Sí.
978
01:00:13,043 --> 01:00:15,322
Lo siento, oh...
979
01:00:15,346 --> 01:00:18,625
Estoy como,
realmente fuera de sí.
980
01:00:18,649 --> 01:00:21,294
- ¿Estás enferma?
No, no estoy enferma.
981
01:00:21,318 --> 01:00:22,318
No es eso.
982
01:00:23,153 --> 01:00:26,666
Oh, sí, bueno, lo entiendo.
983
01:00:26,690 --> 01:00:28,802
Yo también, estoy
tan destrozada.
984
01:00:28,826 --> 01:00:30,337
Estoy tan destrozada.
985
01:00:30,361 --> 01:00:33,373
- Estaba tan drogada anoche.
- Hmmm.
986
01:00:33,397 --> 01:00:37,611
Estaba totalmente alucinando.
Me gusta, tuve que llamar al 912.
987
01:00:40,237 --> 01:00:41,881
¿Qué es el 912?
988
01:00:41,905 --> 01:00:45,185
Es como el 911 excepto por
989
01:00:45,209 --> 01:00:48,154
cuando estás tan drogado
que te vuelves loco...
990
01:00:48,178 --> 01:00:49,956
y sólo necesitas
alguien a quien gustarle,
991
01:00:49,980 --> 01:00:52,025
"Está bien, hombre."
992
01:00:52,049 --> 01:00:54,761
"No todo el mundo te odia.
993
01:00:54,785 --> 01:00:58,765
Bebe agua,
siéntate en una silla.
994
01:00:58,789 --> 01:01:00,800
No tienes un tumor cerebral".
995
01:01:00,824 --> 01:01:02,102
"Tu cara no se
está derritiendo".
996
01:01:02,126 --> 01:01:03,870
"Tu cara no se
está derritiendo".
997
01:01:03,894 --> 01:01:06,840
- "No estás loco".
- "No estás loco".
998
01:01:06,864 --> 01:01:07,974
- "Definitivamente".
- "Esto va a terminar.
999
01:01:07,998 --> 01:01:09,342
Puede que te sientas
loco ahora mismo,
1000
01:01:09,366 --> 01:01:11,199
pero vas a salir de ella".
1001
01:01:11,969 --> 01:01:15,048
♪ Estoy tan drogado ♪
1002
01:01:15,072 --> 01:01:20,954
♪ No sé si alguna vez no
estaré drogado de nuevo ♪
1003
01:01:20,978 --> 01:01:23,089
- ¿Sabes?
- Está bien, No estoy enfadado.
1004
01:01:23,113 --> 01:01:26,993
O tal vez como, sí,
como, como: ♪ No sé ♪
1005
01:01:27,017 --> 01:01:30,664
- Dios, tengo mis mejores
ideas cuando me siento así.
1006
01:01:30,688 --> 01:01:32,298
- Por eso eres una estrella, cariño.
1007
01:01:32,322 --> 01:01:35,101
- Así es.
- ♪ La llamada ♪
1008
01:01:35,125 --> 01:01:37,225
Es tu regalo especial.
1009
01:01:43,834 --> 01:01:46,980
♪ Ondas de exhalación ♪
1010
01:01:47,004 --> 01:01:50,917
♪ Despedidas por días ♪
1011
01:01:50,941 --> 01:01:52,786
Eso está bien.
1012
01:01:52,810 --> 01:01:53,953
Me gusta eso.
1013
01:01:53,977 --> 01:01:56,856
♪ Podría ver una más ♪
1014
01:01:56,880 --> 01:01:59,381
♪ Un día más ♪
1015
01:01:59,983 --> 01:02:02,462
- ♪ Si pudiera verte
♪ - Hmm, lo siento.
1016
01:02:02,486 --> 01:02:06,488
- Eso es una vibración.
- ♪ Una más, un día más ♪
1017
01:02:07,324 --> 01:02:09,791
♪ Me gustaría ♪
1018
01:02:10,961 --> 01:02:14,941
♪ Tomaría estos pulmones ♪
1019
01:02:14,965 --> 01:02:18,800
♪ Respírense mutuamente ♪
1020
01:02:20,037 --> 01:02:21,503
♪ Porque ♪
1021
01:02:22,005 --> 01:02:25,285
♪ Si pudiera ver para
Uno más, un día más... ♪
1022
01:02:25,309 --> 01:02:27,275
Lo está cantando de
forma muy diferente.
1023
01:02:28,045 --> 01:02:30,790
Tu manera es demasiado
inteligente, cariño. No es dinero fácil.
1024
01:02:30,814 --> 01:02:33,493
♪ Por un día más, un día más ♪
1025
01:02:33,517 --> 01:02:38,131
♪ Tomaría estos pulmones
Respirar entre sí porque ♪
1026
01:02:38,155 --> 01:02:40,033
♪ Sé que no es el final... ♪
1027
01:02:44,228 --> 01:02:45,805
Oh, mierda.
1028
01:02:45,829 --> 01:02:48,891
- Hey, Frankie.
- Bueno, aparentemente Theo está en
1029
01:02:48,915 --> 01:02:51,013
una fiesta en la casa
en el Del. No sé qué hacer.
1030
01:02:51,038 --> 01:02:51,978
¿Me tomas el pelo?
1031
01:02:52,002 --> 01:02:53,880
No puedo contactar
con nadie más.
1032
01:02:53,904 --> 01:02:55,715
Por supuesto que
está en una fiesta.
1033
01:02:55,740 --> 01:02:58,430
Te va a llevar a la
madriguera del conejo, Hannah.
1034
01:02:59,176 --> 01:03:01,755
♪ Tú te mueves hacia adelante,
yo me muevo hacia atrás ♪
1035
01:03:01,779 --> 01:03:05,914
♪ Y juntos no hacemos
nada en absoluto ♪
1036
01:03:09,086 --> 01:03:11,531
♪ Todo el mundo sabe ♪
1037
01:03:11,555 --> 01:03:15,023
♪ Cómo crece tu
jardín esta noche ♪
1038
01:03:18,896 --> 01:03:21,241
♪ ¿Qué es esta
tierna fascinación ♪
1039
01:03:21,265 --> 01:03:25,100
♪ Y el aburrimiento
Emulación del amor ♪
1040
01:03:29,006 --> 01:03:31,284
♪ Historias para llevar a casa ♪
1041
01:03:31,308 --> 01:03:34,354
♪ Teníamos su jardín
creciendo justo a la derecha ♪
1042
01:03:40,050 --> 01:03:42,362
♪ Lo haces por mí ♪
1043
01:03:42,386 --> 01:03:44,931
♪ Lo haces con rapidez ♪
1044
01:03:44,955 --> 01:03:47,100
♪ Un hombre del momento ♪
1045
01:03:47,124 --> 01:03:49,869
♪ Como Dios es mi testigo ♪
1046
01:03:49,893 --> 01:03:52,105
♪ Yo y mi canción ♪
1047
01:03:52,129 --> 01:03:57,899
♪ Lo haremos solos ♪
1048
01:03:59,536 --> 01:04:01,815
♪ Lo haces por mí ♪
1049
01:04:01,839 --> 01:04:04,217
♪ Lo haces por dinero ♪
1050
01:04:04,241 --> 01:04:06,486
♪ Un hombre del momento ♪
1051
01:04:06,510 --> 01:04:09,255
♪ Me duele la barriga ♪
1052
01:04:09,279 --> 01:04:11,424
♪ Yo y mi canción ♪
1053
01:04:11,448 --> 01:04:18,019
♪ Lo haremos solos ♪
1054
01:04:25,395 --> 01:04:26,628
¿Sientes eso?
1055
01:04:28,365 --> 01:04:30,198
No, espera.
1056
01:04:31,134 --> 01:04:32,534
Creo que siento algo.
1057
01:04:33,437 --> 01:04:35,114
Acabo de acelerar
mi ritmo cardíaco.
1058
01:04:35,138 --> 01:04:38,551
- Hola, Theo, hola.
- Hola.
1059
01:04:38,575 --> 01:04:41,943
Um... ¿qué estás haciendo?
1060
01:04:42,946 --> 01:04:46,292
Estamos experimentando
con nuestras frecuencias.
1061
01:04:48,151 --> 01:04:49,562
Inténtalo de nuevo.
1062
01:04:49,586 --> 01:04:52,520
Bien, vale.
1063
01:04:54,524 --> 01:04:57,503
Dame un minuto. Creo que
puedo hacer que esto funcione.
1064
01:04:57,527 --> 01:05:00,473
Um, realmente no creo que
debas estar de fiesta ahora mismo...
1065
01:05:00,497 --> 01:05:02,931
Shh! Estoy tratando
de concentrarme.
1066
01:05:03,967 --> 01:05:05,133
Está bien.
1067
01:05:07,337 --> 01:05:10,450
Esto, esto, esto es, esto
está todo mal, ¿verdad?
1068
01:05:10,474 --> 01:05:11,951
Esto es, esto no
está sucediendo.
1069
01:05:11,975 --> 01:05:14,420
- No está bien.
- Su vibración está muy lejos.
1070
01:05:14,444 --> 01:05:16,978
Sí, tu vibración está apagada.
1071
01:05:19,416 --> 01:05:22,450
Tienes una mierda dura que estás
empacando ahí, pequeña señorita.
1072
01:05:24,388 --> 01:05:25,965
Necesitas recortar tus volantes
1073
01:05:25,989 --> 01:05:27,634
o vas a tener cáncer.
1074
01:05:27,658 --> 01:05:30,470
Sí, no te estreses.
1075
01:05:30,494 --> 01:05:34,162
Sí, actúa tus impulsos.
1076
01:05:37,567 --> 01:05:39,979
Theo, yo, pensé que dijiste
1077
01:05:40,003 --> 01:05:41,469
que necesitabas relajarte ahora.
1078
01:05:42,406 --> 01:05:43,705
Esto es relajante.
1079
01:05:44,274 --> 01:05:46,441
Aquí es exactamente donde
debería estar ahora mismo.
1080
01:05:47,344 --> 01:05:48,376
Y a ti.
1081
01:05:49,713 --> 01:05:51,646
Chicas, estáis en
el momento perfecto.
1082
01:05:53,216 --> 01:05:56,051
Chicas, vamos al
espacio exterior.
1083
01:05:56,520 --> 01:05:58,164
- Sí.
- Sí.
1084
01:05:58,188 --> 01:06:00,199
¿Qué?
1085
01:06:00,223 --> 01:06:02,490
Ella dijo: "Vamos
al espacio exterior".
1086
01:06:03,293 --> 01:06:06,139
- ¡No, no!
- Esto va a ser raro.
1087
01:06:06,163 --> 01:06:08,129
¡Vamos, no!
1088
01:06:09,099 --> 01:06:11,077
- ¡Sí! ¡Si!
- ¿Qué es eso?
1089
01:06:11,101 --> 01:06:13,379
¡Son hongos!
1090
01:06:13,403 --> 01:06:15,682
- No, Theo, vamos. No, yo...
- ¡Sí!
1091
01:06:15,706 --> 01:06:18,351
Es un brillante...
Es una gran idea.
1092
01:06:18,375 --> 01:06:20,553
- Es una gran idea, detente.
- No te...
1093
01:06:20,577 --> 01:06:22,055
¡No, Theo!
1094
01:06:22,079 --> 01:06:23,479
Métete dentro,
chuletas chirriantes.
1095
01:06:29,586 --> 01:06:31,597
- ¡Siéntelo!
- ¡Whoa!
1096
01:06:31,621 --> 01:06:33,399
Al lado de lo salvaje.
1097
01:06:33,423 --> 01:06:36,402
- ¡Está tan caliente!
- Puedes hacerlo.
1098
01:06:36,426 --> 01:06:37,603
Creo en ti.
1099
01:06:42,632 --> 01:06:45,345
¡Sí!
1100
01:06:45,369 --> 01:06:47,302
¡Sí!
1101
01:07:52,202 --> 01:07:54,736
Oh, hombre, ¿puedes
ver los fantasmas?
1102
01:07:56,106 --> 01:07:58,217
Los fantasmas son ondas.
1103
01:07:58,241 --> 01:08:03,344
Cuando pasamos, nos imprimimos
en los átomos que nos rodean.
1104
01:08:03,713 --> 01:08:08,249
Y los fantasmas son recuerdos
que tienen los electrones.
1105
01:08:10,353 --> 01:08:12,665
Mm, eso tiene sentido para mí.
1106
01:08:12,689 --> 01:08:15,090
Pero a veces, lo
que traes contigo
1107
01:08:16,193 --> 01:08:17,393
desencadena la onda expansiva.
1108
01:08:18,295 --> 01:08:20,228
Pero no quiero traer...
1109
01:08:22,232 --> 01:08:26,201
No quiero traer nada
conmigo, trato de no hacerlo.
1110
01:08:28,371 --> 01:08:32,518
Ya sabes... Yo
también puedo oír voces.
1111
01:08:32,542 --> 01:08:33,708
Theo, he oído...
1112
01:08:35,212 --> 01:08:38,780
Y son realmente duros
y críticos y mezquinos.
1113
01:08:39,449 --> 01:08:42,829
Y entonces, ni siquiera puedo
oír mi propia voz, ¿sabes?
1114
01:08:42,853 --> 01:08:47,288
Y, y se vuelve tan ruidoso.
1115
01:08:48,692 --> 01:08:51,793
Y entonces es,
es este, este vacío.
1116
01:08:54,498 --> 01:08:59,200
Bueno, la única manera de
detenerlos es dejarlos salir.
1117
01:09:00,237 --> 01:09:02,170
Ya sabes, sólo tienes
que montar la ola.
1118
01:09:02,806 --> 01:09:04,472
Hasta la orilla, no es tan malo.
1119
01:09:05,375 --> 01:09:06,375
No lo sé.
1120
01:09:07,878 --> 01:09:09,377
No quiero hacer eso.
1121
01:09:10,213 --> 01:09:11,557
No quiero sentir eso.
1122
01:09:11,581 --> 01:09:13,314
Sí, deja de pensar.
1123
01:09:14,584 --> 01:09:16,451
¿Qué es lo que sientes?
1124
01:09:19,556 --> 01:09:20,688
Ya está.
1125
01:09:21,391 --> 01:09:23,269
Eso es, eso es, eso es.
1126
01:09:23,293 --> 01:09:24,726
Así es.
1127
01:09:26,396 --> 01:09:28,741
Tan pronto como te dejes sentir,
1128
01:09:28,765 --> 01:09:31,299
entonces el verdadero
tú puedes ser.
1129
01:09:31,835 --> 01:09:33,835
Sin que tu cabeza se
interponga en el camino.
1130
01:09:36,406 --> 01:09:37,539
¿Sí?
1131
01:09:38,341 --> 01:09:41,676
Y eso es hermoso, siente.
1132
01:09:43,813 --> 01:09:45,758
Si puedes poner eso en
tu trabajo, entonces vas a
1133
01:09:45,782 --> 01:09:47,549
y se le ocurra algo
realmente grandioso.
1134
01:09:48,685 --> 01:09:49,717
¿De acuerdo?
1135
01:09:50,353 --> 01:09:51,519
Sí.
1136
01:09:53,690 --> 01:09:55,323
Es la única manera.
1137
01:09:59,296 --> 01:10:00,296
Sólo siente.
1138
01:10:57,854 --> 01:11:00,388
El observador está
mirando entre nosotros.
1139
01:11:00,857 --> 01:11:03,024
¿Qué estás buscando, hijo?
1140
01:11:03,827 --> 01:11:05,638
Trae tu propio oro.
1141
01:11:05,662 --> 01:11:06,961
Tu propia nebulosa.
1142
01:11:10,000 --> 01:11:12,378
¡Muy bien, eso es!
¡No voy a correr más!
1143
01:11:12,402 --> 01:11:14,247
- Muy bien, ¿qué quieres?
- ¿Qué está haciendo este tipo?
1144
01:11:14,271 --> 01:11:16,549
¿Es esto, es esto? ¿Por
qué no lo coges, joder?
1145
01:11:16,573 --> 01:11:18,718
¡Oye, oye, Theo, Theo!
1146
01:11:18,742 --> 01:11:20,920
- Eso no está bien, hombre.
- Theo, ¿qué está pasando?
1147
01:11:20,944 --> 01:11:22,910
Tranquilo, tranquilo.
1148
01:11:27,550 --> 01:11:29,751
- ¿Qué?
- Hay algo ahí fuera.
1149
01:11:30,587 --> 01:11:31,697
Venga, vamos.
1150
01:11:31,721 --> 01:11:34,355
Mm-mm, mm-mm, no.
1151
01:11:34,724 --> 01:11:35,957
- Theo.
- No.
1152
01:11:40,697 --> 01:11:41,929
¿Sabes lo que es eso?
1153
01:11:44,401 --> 01:11:47,435
Sí, el observatorio.
1154
01:11:50,307 --> 01:11:51,839
Es mucho más que eso.
1155
01:11:55,512 --> 01:11:56,544
Hey.
1156
01:12:01,418 --> 01:12:02,483
Mierda.
1157
01:12:07,724 --> 01:12:10,625
Theo. Espera.
1158
01:12:16,366 --> 01:12:18,399
Theo, ¿a dónde vamos?
1159
01:12:22,906 --> 01:12:24,884
¡Theo, Theo!
1160
01:12:24,908 --> 01:12:26,752
¡Eso es allanamiento de morada!
1161
01:12:28,345 --> 01:12:30,011
Oh, Dios mío, mierda.
1162
01:12:31,648 --> 01:12:32,914
Espera.
1163
01:12:33,616 --> 01:12:34,716
Mierda.
1164
01:12:39,356 --> 01:12:40,388
Maldita sea.
1165
01:12:56,439 --> 01:12:57,439
Theo.
1166
01:13:05,548 --> 01:13:06,581
Theo.
1167
01:13:18,828 --> 01:13:20,773
Policía de Los
Ángeles, deténgase.
1168
01:13:20,797 --> 01:13:22,641
Levante las manos.
1169
01:13:22,665 --> 01:13:24,610
- Oh, Dios mío.
- Detente, es la policía.
1170
01:13:24,634 --> 01:13:26,445
Salga con las manos en alto.
1171
01:13:26,469 --> 01:13:28,848
Repito, salgan con
las manos en alto.
1172
01:13:37,914 --> 01:13:40,025
No, es sólo un
malentendido, ¿vale?
1173
01:13:40,049 --> 01:13:43,562
No estábamos forzando la entrada.
Sólo estaba persiguiendo a mi amigo.
1174
01:13:43,586 --> 01:13:45,998
- No estábamos irrumpiendo en ningún sitio.
- Te reconozco.
1175
01:13:46,022 --> 01:13:48,134
Eres como el nazi que
conocí en Auschwitz.
1176
01:13:48,158 --> 01:13:49,735
¡Quita tus malditas manos!
1177
01:13:49,759 --> 01:13:51,070
¡Vete a la mierda!
1178
01:13:51,094 --> 01:13:53,472
¡Oh, Dios mío!
1179
01:13:53,496 --> 01:13:54,874
¡No, no, no!
1180
01:13:54,898 --> 01:13:56,976
¡Por favor, no dispare!
¡Por favor no le disparen!
1181
01:13:57,000 --> 01:13:58,878
¡No le disparen!
1182
01:13:58,902 --> 01:14:00,679
Hey, no, no, ¡está
mentalmente enfermo!
1183
01:14:00,703 --> 01:14:03,883
- ¡Manos al suelo!
- Por favor, oh, Dios mío!
1184
01:14:03,907 --> 01:14:06,619
¡Uh, tengo los
papeles en mi bolso!
1185
01:14:06,643 --> 01:14:09,855
¡Puedes sacar los papeles de
mi bolso! Por favor, por favor.
1186
01:14:09,879 --> 01:14:13,893
Acaba de ser diagnosticado como
esquizofrénico paranoico crónico, ¿vale?
1187
01:14:13,917 --> 01:14:15,483
Oh, Dios mío.
1188
01:14:16,653 --> 01:14:18,564
- Oh, Dios mío.
- ¡Oh, Dios!
1189
01:14:18,588 --> 01:14:20,766
Sería el peor lugar para él.
1190
01:14:20,790 --> 01:14:22,468
¡Qué mierda! ¡Suéltame!
1191
01:14:22,492 --> 01:14:24,537
¡Quítame las malditas
manos de encima!
1192
01:14:24,561 --> 01:14:25,860
No, no, oh, Dios mío.
1193
01:14:27,997 --> 01:14:31,165
No, no, por favor, por favor.
1194
01:14:31,968 --> 01:14:34,113
- 6815, estamos deteniendo...
- Oh, le acaban de diagnosticar
1195
01:14:34,137 --> 01:14:36,904
como un esquizofrénico
paranoico, ¿vale?
1196
01:14:37,474 --> 01:14:39,618
No lo arresten, por
favor no lo arresten.
1197
01:14:39,642 --> 01:14:42,455
- Él, él no puede ir a la cárcel.
- Podemos llevarlo al hospital,
1198
01:14:42,479 --> 01:14:44,457
pero es peligroso para
él estar aquí en las calles.
1199
01:14:44,481 --> 01:14:46,981
Lo sé, lo sé, yo... pero...
1200
01:14:47,550 --> 01:14:49,550
Por favor, ¿le dirá
eso a un médico?
1201
01:14:49,986 --> 01:14:52,086
Si eso ayuda, señora.
1202
01:14:52,889 --> 01:14:54,900
Oh, Dios mío, gracias.
1203
01:14:54,924 --> 01:14:57,191
Joder.
1204
01:15:07,737 --> 01:15:10,037
Jesucristo. Se ve terrible.
1205
01:15:10,640 --> 01:15:11,772
Lo sé.
1206
01:15:12,976 --> 01:15:14,175
Dios, amigo.
1207
01:15:17,714 --> 01:15:18,724
Dios.
1208
01:15:18,748 --> 01:15:21,594
¿Te has sentido
extraño últimamente?
1209
01:15:21,618 --> 01:15:23,284
Es tan encantador.
1210
01:15:24,020 --> 01:15:25,086
Quiero decir...
1211
01:15:26,656 --> 01:15:28,189
Estos doctores, ellos solo...
1212
01:15:30,260 --> 01:15:31,626
Dios.
1213
01:15:33,530 --> 01:15:36,909
Aquí vamos de nuevo. Te digo
que a estos médicos no les importa.
1214
01:15:36,933 --> 01:15:39,512
Sólo quieren que entre y salga
de aquí lo más rápido posible.
1215
01:15:39,536 --> 01:15:41,881
La fatiga suprarrenal puede
ser bastante agotadora.
1216
01:15:44,173 --> 01:15:45,684
¿Alguna idea de suicidio?
1217
01:15:45,708 --> 01:15:50,711
Sólo si puedes
morir de vergüenza.
1218
01:15:53,149 --> 01:15:55,027
- ¿Qué, está dibujando algo?
- Maldita sea.
1219
01:15:55,051 --> 01:15:56,629
¿Qué está haciendo?
1220
01:15:56,653 --> 01:15:58,085
¿Qué está haciendo?
1221
01:16:09,732 --> 01:16:11,766
Es el símbolo de la sociedad.
1222
01:16:12,802 --> 01:16:14,235
¿Cómo sabes eso?
1223
01:16:15,004 --> 01:16:16,237
¿Eres miembro?
1224
01:16:16,773 --> 01:16:19,607
Porque yo, no te he visto antes.
1225
01:16:21,077 --> 01:16:22,843
Y necesitamos interrogarte.
1226
01:16:27,350 --> 01:16:29,328
Esos capullos de plumas han
estado tratando de detenerme
1227
01:16:29,352 --> 01:16:31,130
de borrar toda la
energía negativa
1228
01:16:31,154 --> 01:16:32,865
que se acumula en el mundo,
1229
01:16:32,889 --> 01:16:35,129
de todos los terribles
eventos a lo largo de la historia.
1230
01:16:36,192 --> 01:16:38,670
Nos hemos adelantado y lo
hemos admitido en un 5250.
1231
01:16:45,702 --> 01:16:47,580
- ¿Cómo, cómo supiste...
- Muchas gracias.
1232
01:16:47,604 --> 01:16:49,882
- Para hacer eso?
- Aquí usamos el método LEAP.
1233
01:16:49,906 --> 01:16:52,251
Hay que escuchar,
empatizar, acordar y asociarse.
1234
01:16:52,275 --> 01:16:54,466
Reconstruye la confianza,
y eventualmente confían
1235
01:16:54,491 --> 01:16:56,789
en ti lo suficiente como
para escuchar tus consejos.
1236
01:16:56,813 --> 01:17:00,960
Oh, entonces, ¿tú
sólo, tú, tú vas con él?
1237
01:17:00,984 --> 01:17:03,295
Puede volverse violento
cuando se encuentra bajo estrés,
1238
01:17:03,319 --> 01:17:05,297
y su registro policial indica
1239
01:17:05,321 --> 01:17:07,199
que tiene una orden
de restricción sobre él.
1240
01:17:07,223 --> 01:17:10,324
- ¿Qué?
- Por un, un...
1241
01:17:11,928 --> 01:17:15,608
- una Wendi Sotto.
- Oh, Cristo, sí.
1242
01:17:15,632 --> 01:17:17,643
Esa es la chica que
Theo estaba viendo.
1243
01:17:17,667 --> 01:17:20,646
Siempre que tiene estos
deslices, se obsesiona con ella,
1244
01:17:20,670 --> 01:17:22,648
cree que es la
princesa del tiempo.
1245
01:17:22,672 --> 01:17:25,784
- ¿Es una persona real?
- Sí, sí, lo es.
1246
01:17:25,808 --> 01:17:27,108
No lo sabía.
1247
01:17:28,344 --> 01:17:30,878
- Hey.
- Pensé que eras diferente, Hannah.
1248
01:17:33,716 --> 01:17:35,216
Eres igual que todos los demás.
1249
01:17:46,829 --> 01:17:48,796
Vamos, quiero mi próximo éxito.
1250
01:18:10,219 --> 01:18:11,986
¿Es una maldita broma?
1251
01:18:25,103 --> 01:18:26,530
Así que...
1252
01:18:27,054 --> 01:18:30,004
- Hey.
- Theo está fuera otra vez.
1253
01:18:30,740 --> 01:18:33,285
- ¿Qué?
- Llamó a esa chica, Micah.
1254
01:18:33,309 --> 01:18:35,888
Micah, ¿la chica de la fiesta?
1255
01:18:35,912 --> 01:18:38,691
Sí, le dijo que
estaba encerrado,
1256
01:18:38,715 --> 01:18:41,026
y ella impugnó la 5250.
1257
01:18:41,050 --> 01:18:43,417
Rudy no lo dejará entrar.
1258
01:18:44,020 --> 01:18:46,832
- No sé a dónde va a ir.
- Bien, ahora mismo voy.
1259
01:18:46,856 --> 01:18:47,933
Te veré pronto.
1260
01:18:47,957 --> 01:18:52,760
- Yo... tengo que irme.
- ¿Qué mierda es esto?
1261
01:18:53,229 --> 01:18:55,374
- Es una emergencia que...
- No me importa lo que sea.
1262
01:18:55,398 --> 01:18:56,842
Soy una profesional.
1263
01:18:56,866 --> 01:18:58,744
Sólo trabajo con profesionales.
1264
01:18:58,768 --> 01:19:00,045
Este es mi tiempo.
1265
01:19:00,069 --> 01:19:01,413
Mi tiempo es muy valioso.
1266
01:19:01,437 --> 01:19:04,450
Mis minutos valen
literalmente millones.
1267
01:19:04,474 --> 01:19:06,885
Así que no sé quién
te crees que eres,
1268
01:19:06,909 --> 01:19:08,787
pero eres una don nadie.
1269
01:19:08,811 --> 01:19:10,222
¿Tienes alguna idea de quién soy
1270
01:19:10,246 --> 01:19:11,990
y la oportunidad
que te estoy dando?
1271
01:19:12,014 --> 01:19:14,793
Sí, he visto todos los
créditos de sus álbumes.
1272
01:19:14,817 --> 01:19:17,162
Dana Lee tiene 20
compositores diferentes,
1273
01:19:17,186 --> 01:19:19,954
un ejército de músicos de
sesión y una banda con trajes.
1274
01:19:22,291 --> 01:19:24,737
Buena suerte con el nuevo álbum.
1275
01:22:24,674 --> 01:22:26,040
¿Theo?
1276
01:22:28,110 --> 01:22:29,944
Hey.
1277
01:22:34,016 --> 01:22:36,116
Siento mucho que te
hayamos hecho eso.
1278
01:22:37,386 --> 01:22:40,554
Sólo queríamos que estuvieras
en un lugar seguro, ¿sabes?
1279
01:22:48,998 --> 01:22:51,332
Theo, realmente no
quiero que estés aquí.
1280
01:22:55,204 --> 01:22:57,338
No sé si alguna
vez volverás de aquí.
1281
01:23:04,013 --> 01:23:05,479
Por favor, no te rindas.
1282
01:23:08,417 --> 01:23:10,651
No lo sueltes todavía.
1283
01:23:12,355 --> 01:23:14,066
Sé que estás ahí.
1284
01:23:14,090 --> 01:23:15,589
Sé que...
1285
01:24:01,437 --> 01:24:06,540
♪ El verdadero amor
te encontrará al final ♪
1286
01:24:09,812 --> 01:24:15,115
♪ Descubrirás
quién era tu amigo ♪
1287
01:24:18,454 --> 01:24:22,523
♪ No te pongas triste,
sé que lo harás. ♪
1288
01:24:26,362 --> 01:24:29,430
♪ Pero no te rindas hasta que ♪
1289
01:24:30,332 --> 01:24:34,701
♪ El verdadero amor
te encontrará al final ♪
1290
01:24:38,641 --> 01:24:43,744
♪ Esta es una promesa
con una trampa ♪
1291
01:24:47,349 --> 01:24:52,119
♪ Sólo si estás buscando
¿Puede encontrarte ♪
1292
01:24:55,257 --> 01:25:00,360
♪ Porque el verdadero amor
también está buscando ♪
1293
01:25:03,699 --> 01:25:06,511
♪ Pero, ¿cómo
puede reconocerte? ♪
1294
01:25:06,535 --> 01:25:11,105
♪ A menos que
salgas a la luz, la luz ♪
1295
01:25:12,441 --> 01:25:16,443
♪ No te pongas triste,
sé que lo harás. ♪
1296
01:25:20,483 --> 01:25:23,517
♪ Pero no te rindas hasta que ♪
1297
01:25:24,453 --> 01:25:29,201
♪ El verdadero amor
te encontrará al final ♪
1298
01:25:38,234 --> 01:25:41,546
¡No para la dosificación!
¡No vamos a seguir adelante!
1299
01:25:41,570 --> 01:25:44,249
¡Mira, mira el sol!
1300
01:25:44,273 --> 01:25:46,340
¡No se ha movido en una hora!
1301
01:25:47,176 --> 01:25:50,822
Bueno, tú tampoco,
¡estás atascado!
1302
01:25:50,846 --> 01:25:52,624
¡Estás en esclavitud!
1303
01:25:52,648 --> 01:25:55,516
¡El Padre Tiempo no te
quiere en la esclavitud!
1304
01:25:56,185 --> 01:25:57,518
¡El tiempo está congelado!
1305
01:25:58,387 --> 01:26:02,400
Mira, ¿ves el sol moverse?
1306
01:26:02,424 --> 01:26:05,225
¡El tiempo es
robado por Satanás!
1307
01:26:05,928 --> 01:26:07,706
Satanás ha robado tiempo,
1308
01:26:07,730 --> 01:26:08,829
mira el sol.
1309
01:26:09,632 --> 01:26:11,343
No se está moviendo.
1310
01:26:11,367 --> 01:26:14,746
Debes detenerte, mira
el sol, está congelado.
1311
01:26:14,770 --> 01:26:17,404
Mira, chica, estamos atascados.
1312
01:26:18,207 --> 01:26:19,673
Estamos atrapados en el tiempo.
1313
01:26:20,242 --> 01:26:23,343
Las, las manecillas están
encendiendo los relojes.
1314
01:26:24,613 --> 01:26:26,547
Pero el tiempo no se mueve.
1315
01:26:27,917 --> 01:26:28,917
¡Estamos congelados!
1316
01:26:30,519 --> 01:26:34,955
El tiempo se ha puesto
en la pista del Diablo
1317
01:26:35,591 --> 01:26:37,702
porque el tiempo ha sido robado.
1318
01:27:02,451 --> 01:27:04,785
¿Hola?
1319
01:27:06,722 --> 01:27:08,222
Hey, Wendi.
1320
01:27:11,560 --> 01:27:13,427
Me llamo Hannah.
1321
01:27:14,830 --> 01:27:16,463
Soy amiga de Theo.
1322
01:27:23,939 --> 01:27:25,739
Está obsesionado conmigo.
1323
01:27:27,476 --> 01:27:29,443
Eres la princesa del tiempo.
1324
01:27:30,279 --> 01:27:33,647
Tienen que dejar de decir eso.
1325
01:27:34,416 --> 01:27:35,916
Bien, lo siento.
1326
01:27:38,587 --> 01:27:42,556
De alguna manera, me vi
envuelto en sus ilusiones.
1327
01:27:43,826 --> 01:27:46,326
Empezó a venir a la tienda.
1328
01:27:47,363 --> 01:27:48,974
Tuve que esconderme
en el vestuario
1329
01:27:48,998 --> 01:27:50,897
mientras mis empleados
hablaban con él.
1330
01:27:51,967 --> 01:27:54,768
Pero él vendría
directamente al que yo estaba.
1331
01:27:56,305 --> 01:27:59,573
Es como, él sabe.
1332
01:28:05,047 --> 01:28:07,814
A veces creo que
realmente ha tocado algo.
1333
01:28:08,851 --> 01:28:12,286
Bueno, me gustaría que
me dejara fuera de esto.
1334
01:28:14,623 --> 01:28:16,490
Es una persona
que está sufriendo.
1335
01:28:19,428 --> 01:28:20,727
Es mi amigo.
1336
01:28:24,433 --> 01:28:25,632
Puedes ayudar.
1337
01:28:41,950 --> 01:28:44,584
Cuando estamos
juntos, somos felices.
1338
01:28:44,953 --> 01:28:47,399
El tiempo se extiende.
1339
01:28:47,423 --> 01:28:51,703
Lo sientes, ¿verdad? Nosotros,
nosotros creamos el tiempo.
1340
01:28:51,727 --> 01:28:56,041
Lo que sentimos hace
que la forma de la realidad
1341
01:28:56,065 --> 01:28:58,065
y, y todo lo demás posible.
1342
01:29:03,372 --> 01:29:04,538
Te quiero, Wendi.
1343
01:29:06,375 --> 01:29:09,543
Lo que, lo que hay entre
nosotros, lo que sentimos,
1344
01:29:09,912 --> 01:29:11,745
nuestro amor podría
salvar el mundo.
1345
01:29:12,047 --> 01:29:14,481
Es la única cosa que podría
hacer que todo esté bien.
1346
01:29:19,955 --> 01:29:21,621
Todo tiene sentido ahora.
1347
01:29:23,592 --> 01:29:25,125
Los dos deben estar juntos.
1348
01:29:28,697 --> 01:29:34,067
Wendi, eres la
princesa del tiempo.
1349
01:29:37,506 --> 01:29:42,976
Y Theo, tú eres el mamífero
del mar que genera tiempo.
1350
01:29:44,079 --> 01:29:46,980
Pueden viajar en
el tiempo, juntos.
1351
01:29:48,016 --> 01:29:52,152
Y Theo, viajaría a cualquier
lugar para protegerte.
1352
01:29:52,921 --> 01:29:55,589
Viajaría a cualquier
parte por ti, ¿verdad?
1353
01:29:56,492 --> 01:29:59,493
Bien, Theo, me han ofrecido
este trabajo en Londres.
1354
01:30:01,530 --> 01:30:02,896
¿Quieres venir conmigo?
1355
01:30:05,868 --> 01:30:09,403
Uh, claro. Iba a ir
de todas formas.
1356
01:30:10,038 --> 01:30:12,906
Está bien.
1357
01:30:40,502 --> 01:30:43,515
Oh, hola, soy... soy Stewart.
1358
01:30:43,539 --> 01:30:46,518
Yo... fui a Heathrow.
No estaba allí.
1359
01:30:46,542 --> 01:30:48,553
Fui directo a la puerta, él,
1360
01:30:48,577 --> 01:30:50,422
debe haberse deslizado
por mí de alguna manera.
1361
01:30:50,446 --> 01:30:52,979
Espera, es él.
1362
01:30:54,850 --> 01:30:56,950
Theo, ¿dónde estás?
1363
01:30:59,588 --> 01:31:01,054
Esa es mi pregunta para ti.
1364
01:31:03,659 --> 01:31:05,692
No estoy en Londres, Theo.
1365
01:31:06,562 --> 01:31:10,197
Estoy en París, estaré
aquí todo el fin de semana.
1366
01:31:14,136 --> 01:31:17,916
¿Por qué no te quedas en Londres
y te registras en una instalación?
1367
01:31:17,940 --> 01:31:19,172
Te veré allí.
1368
01:31:20,008 --> 01:31:21,753
¿Como si fueras a
encontrarte conmigo aquí?
1369
01:31:21,777 --> 01:31:24,044
Estaré bien, iré a verte allí.
1370
01:31:25,781 --> 01:31:27,948
Theo, por favor.
1371
01:31:28,784 --> 01:31:30,917
Por favor, hazlo por mí.
1372
01:31:31,854 --> 01:31:35,589
La única forma en que
podemos estar juntos es sí
1373
01:31:36,058 --> 01:31:38,191
vas al hospital.
1374
01:31:39,761 --> 01:31:43,475
Y podemos generar
tiempo desde allí.
1375
01:31:43,499 --> 01:31:44,664
Me estás mintiendo.
1376
01:31:49,204 --> 01:31:52,672
Me rompiste el maldito corazón.
1377
01:31:57,779 --> 01:31:59,591
Tú y yo, podríamos
haberlo hecho, ya sabes,
1378
01:31:59,615 --> 01:32:02,894
nosotros, podríamos haber evitado
que el mundo se desmoronara
1379
01:32:02,918 --> 01:32:05,864
y, y parar a todos los
hombres malos de gobernar
1380
01:32:05,888 --> 01:32:09,556
y tomar todo y todo el mundo
odiándose y matándose unos a otros.
1381
01:32:10,526 --> 01:32:13,093
Tú y yo podríamos haberlo
hecho, pero no lo hicimos.
1382
01:32:17,099 --> 01:32:18,932
Y ahora esa
oportunidad se ha ido.
1383
01:32:20,235 --> 01:32:22,514
Se ha ido, joder,
1384
01:32:22,538 --> 01:32:24,082
el tiempo se está acelerando,
1385
01:32:24,106 --> 01:32:26,718
y, y estamos
corriendo hacia el final,
1386
01:32:26,742 --> 01:32:28,808
y sólo va a empeorar.
1387
01:32:29,578 --> 01:32:32,178
Hasta que el planeta muera.
1388
01:32:33,815 --> 01:32:36,561
Y todos los animales
y toda la belleza
1389
01:32:36,585 --> 01:32:38,151
y toda la vida se ha ido.
1390
01:32:39,888 --> 01:32:43,657
Dios, se va a acabar.
1391
01:32:45,227 --> 01:32:48,128
Ya ni siquiera sé por
qué intento seguir vivo.
1392
01:32:50,065 --> 01:32:52,076
Theo, Theo. Oh...
1393
01:32:52,100 --> 01:32:54,646
No quiero estar
cerca para ver eso.
1394
01:32:54,670 --> 01:32:56,948
Oh, mi...
1395
01:33:03,745 --> 01:33:07,747
en el oeste de China. El número
de muertos será ahora de 400.000.
1396
01:33:37,646 --> 01:33:39,079
Que.
1397
01:33:40,749 --> 01:33:42,649
¿Qué hemos, qué hemos hecho?
1398
01:34:38,073 --> 01:34:39,372
Hola, Theo.
1399
01:34:43,245 --> 01:34:44,911
Me alegro de verte, hijo.
1400
01:34:47,115 --> 01:34:48,782
Te ves bien.
1401
01:34:52,220 --> 01:34:54,154
Lo siento, papá...
1402
01:34:57,125 --> 01:34:59,225
Estamos totalmente jodidos
a partir de este momento.
1403
01:36:26,214 --> 01:36:29,894
Oye, ¿pusiste el 421 en el
canal cuatro o en el cinco?
1404
01:36:29,918 --> 01:36:32,330
Uh, es en cuatro,
tengo el 58 en cinco.
1405
01:36:32,354 --> 01:36:33,520
Muy bien, ajustado.
1406
01:36:35,423 --> 01:36:37,135
Amigo, tienes que venir
al show la próxima vez.
1407
01:36:37,159 --> 01:36:38,970
- Lo sé, tío.
- Johnny absolutamente
1408
01:36:38,994 --> 01:36:40,160
se desmenuza en el bajo.
1409
01:36:54,209 --> 01:36:57,789
Oye, tío, ¿puedes sacar 300
de la Neve en el canal dos?
1410
01:36:57,813 --> 01:36:59,056
Sí, no lo necesitamos.
1411
01:36:59,080 --> 01:37:02,849
Y hay un fantasma corriendo
hacia él, ¿verdad? Genial.
1412
01:37:04,886 --> 01:37:08,032
- Oye, Hannah, ¿estás bien?
- Sí.
1413
01:37:08,056 --> 01:37:09,155
Bien.
1414
01:37:21,069 --> 01:37:22,969
¿Crees que podemos
apagar las luces?
1415
01:37:28,610 --> 01:37:35,615
♪ Torre de antena
Escucho el llamado ♪
1416
01:37:41,923 --> 01:37:45,169
♪ Ondas de exhalación ♪
1417
01:37:45,193 --> 01:37:49,095
♪ Despedidas por días ♪
1418
01:37:53,301 --> 01:37:59,984
♪ Pero me abrí camino a
través de su atmósfera ♪
1419
01:38:00,008 --> 01:38:02,642
♪ ¿Me dejas? ♪
1420
01:38:04,112 --> 01:38:06,457
♪ Déjame ♪
1421
01:38:06,481 --> 01:38:09,594
♪ Va a venir a ti ♪
1422
01:38:09,618 --> 01:38:13,064
♪ Con una piel más fina ♪
1423
01:38:13,088 --> 01:38:15,989
♪ ¿Me dejas? ♪
1424
01:38:20,629 --> 01:38:27,066
♪ Si pudiera ver para
Uno más, un día más ♪
1425
01:38:27,435 --> 01:38:33,918
♪ Si pudiera ver para
Uno más, un día más ♪
1426
01:38:33,942 --> 01:38:40,291
♪ Si pudiera ver para
Uno más, un día más ♪
1427
01:38:40,315 --> 01:38:43,628
♪ Tomaría estos pulmones ♪
1428
01:38:43,652 --> 01:38:48,366
♪ Respírense mutuamente porque ♪
1429
01:38:48,390 --> 01:38:53,459
♪ Sé que no es
el final de esto ♪
1430
01:38:54,129 --> 01:39:00,044
♪ El fin de esto
El fin de esto ♪
1431
01:39:00,068 --> 01:39:02,079
♪ Y sé que ♪
1432
01:39:02,103 --> 01:39:06,673
♪ Sé que no es
el final de esto ♪
1433
01:39:07,375 --> 01:39:10,143
♪ El final de este ♪
1434
01:39:10,545 --> 01:39:13,546
♪ El final de este ♪
1435
01:39:15,317 --> 01:39:22,121
♪ Señales mixtas
de Lo no resuelto ♪
1436
01:39:28,530 --> 01:39:31,642
♪ Neblina comunal ♪
1437
01:39:31,666 --> 01:39:36,269
♪ Despedidas por días ♪
1438
01:39:39,741 --> 01:39:46,524
♪ Pero me abrí camino a
través de su atmósfera ♪
1439
01:39:46,548 --> 01:39:49,182
♪ ¿Me dejas? ♪
1440
01:39:50,685 --> 01:39:52,452
♪ Déjame ♪
1441
01:39:53,254 --> 01:39:59,737
♪ Va a venir a ti con
una piel más delgada ♪
1442
01:39:59,761 --> 01:40:02,628
♪ ¿Me dejas? ♪
1443
01:40:07,469 --> 01:40:13,985
♪ Si pudiera ver para
Uno más, un día más ♪
1444
01:40:14,009 --> 01:40:20,491
♪ Si pudiera ver para
Uno más, un día más ♪
1445
01:40:20,515 --> 01:40:27,031
♪ Si pudiera ver para
Uno más, un día más ♪
1446
01:40:27,055 --> 01:40:30,301
♪ Tomaría estos pulmones ♪
1447
01:40:30,325 --> 01:40:35,139
♪ Respírense mutuamente porque ♪
1448
01:40:35,163 --> 01:40:40,266
♪ Sé que no es
el final de esto ♪
1449
01:40:40,602 --> 01:40:46,584
♪ El fin de esto
El fin de esto ♪
1450
01:40:46,608 --> 01:40:48,419
♪ Y sé que ♪
1451
01:40:48,443 --> 01:40:53,279
♪ Sé que no es
el final de esto ♪
1452
01:40:53,815 --> 01:40:59,819
♪ El fin de esto
El fin de esto ♪
1453
01:41:27,215 --> 01:41:32,085
♪ Buenas noches, no adiós ♪
1454
01:41:34,089 --> 01:41:38,257
♪ Buenas noches, no adiós ♪
1455
01:41:40,728 --> 01:41:45,164
♪ Buenas noches, no adiós ♪
1456
01:41:47,402 --> 01:41:51,704
♪ Buenas noches, no adiós ♪
1457
01:42:00,028 --> 01:42:06,028
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
108478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
