Original subtitles

Hola, soy Theo.

Fue alrededor de la mitad del mediodía y luego

todo tipo de

se fusionaron en uno y me confundí un poco,

y estoy perdido y no puedo encontrarla.

Pero no me busques.

Si realmente estás escuchando, entonces, ellos lo sabrán.

Oigo gatos, oigo a los gatos maullando.

Oh, yo también te quiero.

Muy bien, una más, una más, una más.

¿Quién va a ser?

Oye, oye, Todd.

Todd, necesito hacerte una pregunta, amigo.

- Más o menos, sí... De acuerdo.

No, no, no, es uno diferente.

- Danos una canción. - ¡Sí!

- Cantemos sobre ello. - ¡Discurso!

Lo sé.

♪ Rachel ♪

¡Oh, no!

♪ Oh, Rachel ♪

♪ Estamos muy agradecidos ♪

- ♪ Que estás aquí en absoluto ♪ - Espera, ¿por qué?

♪ Porque tu optimismo.. ♪

- ¡No lo estoy! - Sí, sí lo estas.

♪ Debes estar embarazada ♪

- ¿Qué? - ♪ Porque nunca sacas ♪

♪ Así que no puede ser que ♪

Es cierto, es muy cierto.

Dios sabe que lo he intentado. Isla Catalina, 2012.

Creo que alguien que ha tenido un... No.

Alguien que ha tenido un poco más de éxito, eh, fue Angus.

- ¡Theo! - Está bien.

Estás yendo un poco lejos, amigo. Estás yendo un poco lejos.

♪ Angus, oh, Angus ♪

♪ Herraduras para el desayuno ♪

♪ Duro como las botas viejas Con los cordones deshechos ♪

♪ Suave como una navaja ♪

♪ Eso nunca ha sido usado ♪

- ♪ Para afeitarse la barba que... ♪ - ¡Pasa a otra persona!

- Oh... - ♪ ...limpia esas lágrimas ♪

♪ Lejos ♪

Te quiero.

Oh, mi mejor amigo.

Oh, Dios.

Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

¿Quién es el siguiente? ¿Quién es el siguiente, quién va a ser?

- Oh, está bien, está bien. - Tantos para elegir.

Tantas caras jóvenes y hermosas.

Todd está tratando de escapar.

- Todd. - No te preocupes.

Todd, no voy a hacerte, no te preocupes.

Eres demasiado guapo. ¡Ah!

♪ Hannah ♪

¡Ooh!

♪ Tu nos llevas a las bananas ♪

Tuvo que ser americano para eso.

♪ Hay algo que está al acecho allí ♪

♪ Detrás de esos grandes ojos verdes ♪

♪ ¿Es una langosta? ♪

♪ O una tetera? ♪

♪ O una esponja de metal? ♪

- Dios. - ♪ Es un misterio ♪

♪ Tal vez una tragedia ♪

♪ Es un enigma ♪

♪ Es un rompecabezas ♪

♪ Es un laberinto. ♪

¡Woo!

Muy bonito, muy bonito.

Sube y siéntate conmigo.

- Vamos, vamos. - No, vamos, por favor.

Por favor, deténgalo.

- No sabemos lo que va a hacer. - Vamos...

- ¡Sí! - ¡Vamos, sí, sí!

¡Sí, aquí viene!

Vaya, mira tus tatuajes, ¿qué significan?

Uh, esa es una sociedad secreta.

- ¿Qué? - No hay ninguna sociedad secreta.

No hay una sociedad secreta, no existe.

¿Qué? Oh, oh.

En serio, vamos, ¿cómo me meto en esto?

Bueno, tienes que cantar una canción.

No la fuerces si no quiere.

Oh, vamos.

Todos somos amigos aquí.

No podrías avergonzarte más

que yo de vez en cuando.

- Eso es cierto. - Gracias.

¿Qué es lo que sabes?

¿Conoces a Daniel Johnston,

"El verdadero amor te encontrará al final?"

Es una gran canción.

♪ El verdadero amor te encontrará al final ♪

♪ Descubrirás quién es tu amigo ♪

♪ No te pongas triste, sé que lo harás. ♪

♪ Pero no te rindas hasta que ♪

♪ El verdadero amor te encontrará al final ♪

♪ No te pongas triste, sé que lo harás. ♪

♪ Pero no te rindas hasta que ♪

♪ El verdadero amor te encontrará al final ♪

Vaya, ¿eh?

Eso fue fantástico.

¡Muah! Eres hermosa.

¡Vaya, Hannah, todo el mundo! ¡Hannah Banana!

Bien hecho, bien hecho.

Sí, se robó el espectáculo.

¡Sí!

No voy a volver nunca más.

Bartlett, Downing y Brown, ¿cómo puedo dirigir su llamada?

Sí, transfiriendo.

Bartlett, Downing y Brown, ¿cómo puedo dirigir su llamada?

Bartlett, Browning y Down,

¿cómo puedo dirigir su llamada?

Bartlett, Downing y Brown,

¿cómo puedo dirigir su llamada?

¿Puedo ponerte en espera?

¡Ay!

Bartlett, Downing y Brown, ¿cómo puedo dirigir su llamada?

Hola, ¿podría indicarme quién está a cargo?

¿Te refieres al gerente?

Esta es la llamada de la sociedad.

¿Eres tú, Theo?

Tienes una voz tan bonita.

No debería desperdiciarse en contestar los teléfonos.

¿Estoy siendo reclutado? Como en la CIA.

¿Qué, esos bromistas? No, no, no, esto es mucho más importante.

Esto tiene que ver con el destino del mundo.

Vaya. ¿Dónde me reporto?

¿Por qué no vienes a mi estudio cuando termines de trabajar?

- ¿Cómo lo ves? - Si.

Salud.

- Hola, has venido. - Hola, lo hice.

- Estoy tan contento. - Gracias.

Lamento llamarte al trabajo, pero sabía que tú..,

- Cogerías el teléfono. - No, fue agradable.

- Fue refrescante. - ¿Quieres una taza de té

- o cualquier cosa o café o... - No, creo que estoy bien.

Genial, ¿verdad? Esta es mi pequeña cueva de Aladino,

uh, tesoros musicales.

- Esto es increíble. - Son sólo cosas

Me he ido acumulando a lo largo de los años, de verdad.

Sí, estoy segura.

Esta, esta es la adquisición más reciente.

Este es un montante...

que obtuve de la venta de fuego después,

Spector fue a prisión.

Sí, así que le pertenecía.

- No. - Sí.

Y... ¿qué más? Oh, esto es un..,

esto era de Chaka Khan.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Y, ese es mi primer Wurlitzer.

Eso, el e.p. de ahí, dale un pequeño toque.

- Tan genial. - Eso es tan genial.

Entonces, ¿qué era esa sociedad de la que me hablabas?

Es algo que inventé, es una tontería.

- Oh. - Ya lo sé. Bueno, tengo un pin.

Hice placas y todo.

- Sí. - Entonces, es algo real.

Sí, y ahora eres un completo, completo pago...

- Miembro de pleno derecho. - Hona... miembro honorario.

- No tienes que pagar a los suplentes. - No puedo...

- Aquí, dame tu abrigo. - Gracias.

Siéntete como en casa, y toca, toca algo.

- Sí, Dios, está todo aquí. - Absolutamente todo.

♪ Mi cama está vacía ♪

♪ Mis sábanas están frías ♪

♪ Y ahora me dejaste ♪

♪ Estoy sola ♪

♪ Sentimental ♪

♪ Sé que no eres ♪

♪ Y los corazones fríos ♪

♪ Olvidaste ♪

Es bonito, ¿eres tú?

Sí, lo escribí cuando era adolescente, en realidad.

Hay una muy buena voz ahí dentro que llama para salir, ¿sabes?

- Pude oírlo en casa de Rachel. - ¿Qué quieres decir?

Bueno, te sentaste sobre él un poco, ¿no?

Eres una especie de... Lo estás reteniendo.

Yo tomo antidepresivos desde que tenía, 22 años,

sólo apaga esa parte de mí, me hace un poco insensible,

¿sabes?

Suena bien cuando está aquí arriba. Me gusta así.

¿De dónde sacaste estas cicatrices?

- ¿Y aquí? - Uh, sí.

Me estrellé contra un árbol cuando estaba en lo más bajo.

Es mejor sentirse entumecida que sentirme como

me siento, ¿sabes?

Mantente a nivel, sí.

Es que no... Yo, yo odio la medicación.

Si, siempre lo he hecho.

¿Puedo hacerte una pregunta personal?

- Dispara. - ¿Y profundizar?

- Si. - ¿Alguna vez, consideras dejar de hacerlo?

Porque, eso fue hace un tiempo, presumiblemente.

Puede ser, puede ser diferente ahora.

- No, no. - ¿No?

¿Por qué me lo preguntas?

Sólo creo que es una lástima

para vivir la vida con una especie de,

ya sabes, con un filtro sobre él, es todo.

Sí.

Sí.

A veces siento que estoy atascada con pegamento y puede que no me mueva de nuevo.

Como un pulpo sin piernas.

Sí.

O un perezoso que está durmiendo.

- ¡Eh! - ¡Boom!

Grabemos algunas de tus viejas canciones.

- ¿Qué, de verdad? - ¡Sí, de verdad!

Creo que tienes algo, de verdad, ya sabes,

y creo que soy bastante bueno viendo eso en la gente.

Está bien.

Vamos a tener un pequeño, eh, calentamiento,

¿vamos? Haz que las cosas fluyan.

Sí, ¿quieres que haga algunos saltos?

Puedes hacer tus saltos si quieres.

La gente hace cosas extrañas ahí dentro.

Bien, adelante, adelante, ¿me recibes, cambio?

Sí, te recibo alto y claro.

Aviones pequeños solicitando permiso para aterrizar,

por favor.

Permiso denegado, me temo.

¿Qué, negado?

Sí. Me temo que me gustaría que tú

flotaras en el espacio por un tiempo.

No, no me sueltes.

Estaría a la deriva fuera de la órbita.

Oh, me gusta eso, hagámoslo.

- ¿Hacer qué? - Esa cosa

que acabas de decir sobre la órbita, cantemos eso.

- No hay música. - Tú eres la música.

Sólo, toma la línea y, y cántala.

♪ No te dejes llevar ♪

♪ Me estoy desviando de la órbita ♪

No!

No hay ningún sentimiento.

No sé qué quieres que haga.

- Me siento estúpida. - Grítalo, susúrralo,

Yo, honestamente no me importa, sólo siéntalo.

- No... - No te hagas la graciosa.

- Déjalo ir. - Muy bien, mira.

Vamos, vamos.

Uh, ahora es realmente aterrador aquí.

Me alegro, se supone que da miedo.

Piensa en lo que estás diciendo, esto es

el puto espacio, estás en el espacio, flotando.

Estás en el abismo.

Sí.

Está bien.

Mira, mira, mira, mira, mira.

Cántamelo. Estoy aquí, así que cántamela.

♪ No te dejes llevar ♪

♪ Me estoy desviando de la órbita ♪

Yo soy.. Soy el que puede detenerte.

Y estoy aquí, así que cántame.

Como si lo dijeras en serio.

♪ No te dejes llevar ♪

♪ Me estoy desviando de la órbita ♪

Otra vez, otra vez.

♪ No te dejes llevar ♪

♪ Me estoy desviando de la órbita ♪

En tu propio tiempo.

♪ No te dejes llevar ♪

♪ Me estoy desviando de la órbita ♪

Boom.

Me siento mareada.

Esta es tu, esta es tu pista aquí arriba.

Mi pista, es nuestra pista.

- Nuestra pista. - Sí.

Bien, y luego tu pista vocal

es esta encantadora rosa.

Creo que puede ser más rebotador.

Tengo que, a menudo, hacer un montón de tonterías.

Esto está muy, muy limpio.

Uh, no sé sobre este.

¿Qué estás... ¡Ah! ¿Qué haces?

Vas a vomitar sobre mi mesa de mezclas principal.

¡Oh, va a ser súper rock and roll!

- ♪ Fuera de la órbita ♪ - Genial, ¿verdad?

- Sí. - Sí.

Corta un poco de tu...

En la parte superior de su voz,

sólo un par de los efectos.

Entrega especial de Kwan-Ting.

- ¿Ah, sí? - Sí.

- Gracias. - ¿Ves que...

¿Y nuestras galletas de la fortuna?

Esa es una buena decisión.

- No! - Los olvidaron.

Nuestras fortunas están perdidas.

Nunca sabremos cuál será nuestra fortuna ahora.

Así que, teniendo en cuenta, obtendrás un lanzamiento de vinilo para el disco,

¿qué hay de tu, tu arte de portada, tu..,

la portada de tu álbum debut?

Tal vez...

en blanco y negro?

- ¿Con una sola cosa en color? - Si.

♪ Sólo soy un recipiente ♪

♪ No lo olvides nunca ♪

♪ La política de la vida ♪

♪ No lo olvides nunca ♪

♪ La política de la vida ♪

Cualquier cosa que Theo Ross envíe, me aseguraré de escucharla.

Creo que podemos hacer algo genial con tus canciones.

Tal vez se las dé a uno de nuestros principales artistas.

- Oh. - La mayoría de los escritores que vienen,

nunca van a ver el escenario.

¿Está bien? Esta es una gran oportunidad.

Tengo una línea de compositores de canciones al final del pasillo

tratando de escribir para Dana Lee.

Aquí es donde está el dinero.

Bien.

Quiero decir, puedo usar esa cantidad de dinero.

Genial, déjenme presentarles.

¿Ahora mismo?

- Sí. - ¿Está aquí?

¿Puede hacerla pasar, gracias?

Hola, me encantan tus cosas.

Es tan bueno.

Vaya, me... encantan esas uñas.

- Oh, Dios mío. - Oh, no son uñas.

- Son garras. - Si.

- ¿Verdad, Darron? - Sí.

- Darron lo sabe. - Sí.

De todos modos, pensé, esta chica,

debe haber sido pateada, porque me parece que

- como si conocieras mi daño. - Sí.

Siento oír lo de tu daño.

Mírala, mírala, mira esta cara.

- Lo sé. Lo sé, lo sé. - Míranos, míranos.

- Mira, podríamos ser hermanas, ¿verdad?

- Calma. - ¡Si!

- Aw! Aw! - Perfecto.

- ¿Quién es quién? - Los lados opuestos de la misma moneda.

- Oh, yo llamo a los jefes. - Tómalos, yo tomaré las colas.

Darron, la amo. La amo, la quiero.

- ¿Puedo tenerla? - Es tuya.

- Por favor. - Lo que quieras.

- Genial. - Ella te ama.

Sabes, cuando un cantante encuentra un escritor

creen que suena como ellos, se aferran de por vida.

Así que, ten todo lo que puedas listo

entrar y saludar a Theo de mi parte.

Oh, en realidad no he sido capaz de contactarlo últimamente.

¿No lo has hecho? Uh-oh.

Iba a buscarte,

porque quería contarte las buenas noticias.

Darron quiere que escriba para Dana Lee.

Qué bien.

Pensé que podrías estar un poco más emocionado que eso.

Pero no estás cantando, ¿verdad?

Es, es todavía una gran oportunidad, sin embargo.

¿Dónde está tu coche?

¿Por qué no te llevo yo?

- ¿Theo? - ¿Sí, amor?

¿Dónde está estacionado tu auto?

Tengo problemas para recordar eso en esta coyuntura.

¿Qué coyuntura, qué?

Quiero decir, no sé dónde lo he aparcado.

¿Qué pasa contigo?

¡Maldita sea!

Oye, ¿qué es...

- ¿Estás en algo? - No, no.

Hey.

¿Seguro que estás bien?

- ¿Quieres que te lleve a casa? - Sí, por favor.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Seguro de que es la llave correcta? - Sí, lo es.

Es la llave correcta. Definitivamente lo es.

Entonces, ¿qué, está la, está la cerradura rota?

No.

Es Rudy. Es mi casero. Me lo ha cambiado.

¿Por qué cambiaría la cerradura?

Es tan gruñón.

- Vamos, deberíamos irnos. - Theo, ¿te han desahuciado?

Si escuchas con mucha atención...

puedes escuchar sus transmisiones.

- Bien. - ¡Shh!

Um...

Está, está ahí.

Es sólo, sólo, sólo por debajo.

Está debajo.

Sólo quédate aquí, ¿vale?

Voy a volver enseguida.

- Hola. - Hola.

¿Cómo va todo?

Está bien.

Uh, yo, yo en realidad, tengo a Theo aquí conmigo.

- Oh, genial, ¿dónde está? - Él, está en el coche.

Um, está actuando muy raro.

- ¿Raro como qué? - Um... no lo sé.

Está... está siendo raro.

No tiene ningún sentido ni nada.

Oh, Dios, no otra vez.

¿Qué significa eso?

Entra.

¿Qué ha pasado?

Bueno, cuando estaba de gira con la banda,

estaban tomando muchas drogas.

Quiero decir, estaban completamente locos.

Una de las bandas más locas de los 90.

Y una vez se drogó con algo malo,

algún ácido malo o algo así.

Y eso le desencadenó un brote esquizofrénico,

y nunca fue el mismo,

entrando y saliendo de hospitales mentales durante años.

Su medicación realmente lo maneja muy bien,

como, que es afortunado así.

Pero a veces deja de tomarlo.

No me dijo que tenía una enfermedad mental.

Hey, Theo.

Hey, chuletas, ¿qué pasa?

¿Te sientes bien?

Un poco fuera de lugar tal vez, o...

- ¿Algo? - Estoy bien.

Creo que realmente tengo algo aquí, escucha.

Um, es estática.

No, debajo de la estática. Se comunican en estos canales.

Y también pueden enviar otras señales a través de las ondas de radio

en frecuencias que ni siquiera se oyen.

- No puedo, no puedo oírlo. - Bueno, escucha, escucha, escucha.

- Theo, vamos. - Escuchen.

Theo, por favor,

¿Puedes bajar el volumen? ¡Está muy alto!

- Por favor, baja el volumen. - ¡Oye, Theo!

- Theo. - ¡Theo!

Tengo a tu hermana al teléfono.

- ¿Theo? - ¡No quiero hablar con ella!

¡Qué mierda!

Ya te lo dije, no quiero hablar con ella, ¿de acuerdo?

Jesucristo. Necesitas relajarte.

Si digo que no quiero hablar con ella, pues no quiero hablar.

Bien, vale, Theo, no tienes que hacerlo.

- Dios. - Liv, te llamaré más tarde, ¿vale?

Necesitas relajarte.

Theo, vamos, estamos tratando de ayudarte.

Bueno, no lo haces

Bien, Theo, ¿cómo podemos ayudar?

¡Dinos, Theo!

- Siguen llamando por el coche. - ¿Quién lo hace?

La compañía de alquiler sigue llamando por el coche.

Dijeron que si no hago un pago lo van a retirar.

- Pero perdiste tu coche. - No, no lo perdí.

Olvidé dónde lo aparqué, ¿no? Diferente.

Bien, bueno, ¿dónde estabas la última vez que estuviste con él?

Estaba de compras en Beverly Hills.

Bien, bueno, volvamos sobre tus pasos.

- Sí. - Dame las llaves,

- Yo conduciré. - De acuerdo.

Vamos, Theo. ¡Theo!

- ¿Qué? - Te llevaremos de vuelta a tu coche.

- No. - ¿Por qué?

Porque, no voy a ir con ella.

¿Qué, por qué no conmigo?

Lleva puesto ese suéter.

¿Qué es... ¿Qué tiene de malo?

Es amarillo, ¿no? ¡Mierda!

Oh, Dios.

¿Qué pasa esta vez?

Hablaba de ser vigilado.

Oh, bueno, todos sabemos que eso es cierto.

Quiero decir, nuestros teléfonos nos escuchan todo el tiempo.

¿Sabe él de esto?

Le dije que íbamos a hacer una fiesta, porque le encantan las fiestas.

- Hola a todos. - Hola.

- Hey. - ¿Podemos tomar algo de beber?

Uh, estamos teniendo una intervención.

- Oh, eso es genial. - Espera, no es para mí, ¿verdad?

Sé que bebo mucho, pero no es un problema.

- Les prometo que no es un problema. - Hola, chicos.

- Hey. - ¿Dónde está?

Está aquí afuera.

¿Qué ha pasado?

Dejó de tomar su medicación.

Tomó las setas en Halloween.

¿Le diste eso?

No, absolutamente no.

- Él preguntó, yo... - Deberías saberlo mejor.

Pero no conozco su trato.

¿Es eso, es eso lo que lo hizo explotar?

Ves, esto es tan frustrante.

Hemos pasado por esto tantas veces con él

y todavía se mete con su medicación.

Quiero decir, ¿quién hace psicodélicos con antipsicóticos.

A veces lo hacen para automedicarse.

Es difícil saber qué es lo primero.

Si que tiene un problema con el alcohol,

pero ese no es el tema que nos ocupa.

Su padre era un comerciante de vinos.

Pensé que era un vicario.

Lo fue, se volvió hacia Dios para salvar su hígado.

Siempre fue el alma del partido

cuando empecé la Noche de Ruido.

Es su sentido del humor lo que lo salva.

Es tan divertido. Ya sabes, dice las mismas cosas cuando es normal.

Es sólo que cuando deja de tomar sus medicinas, lo dice en serio.

Ahora está más tranquilo.

Tomó una dosis doble de su medicación

y parece haber funcionado.

Su familia dijo que van a enviar más...

desde Inglaterra.

Y entonces si las toma regularmente

durante un par de semanas debería enderezarse.

Sólo necesitamos que alguien lo vigile.

Bueno, aquí vamos.

Escucha, Theo es uno de mis mejores amigos.

Ya he hecho esto por él dos veces.

Yo estaba dirigiendo la gira cuando él tuvo su primer ataque.

Fue la cosa más aterradora que he presenciado.

Su último desliz, se quedó en mi sofá todo el tiempo.

Casi me da un ataque de nervios.

Pero nos estamos haciendo mayores.

Mi novia se acaba de mudar,

No puedo ponerle esto.

Lo siento, no.

Es el turno de otra persona por una vez.

De acuerdo, chicos, oigan, lo siento,

pero no podría manejar eso ahora mismo.

Es comprensible.

Nos vamos de gira por una semana.

- Sí. - Sólo alquilo una habitación aquí.

Bien, bueno, ¿qué pasa con su familia, eh?

- Bueno... - ¿Pueden hacerlo?

Está su padre, pero no quiere ir con él

cuando está así.

Me temo que depende de nosotros.

Oye, tú.

Hey, chuletas de chippy.

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

- Sólo vendo mi alma. - No digas eso.

Lo siento, no digas eso. Mira, yo sólo, ven aquí.

Yo, simplemente no te veo

como si fuera un engranaje de una gran máquina.

Ya sabes, lo sé, sé que hay más de ti que eso, ¿sabes?

Pero si esto es lo que quieres hacer,

es una gran oportunidad. Así que no te preocupes por mí, por el amor de Dios.

Sí, tú eres la única razón por la que tengo una gran oportunidad.

Sólo necesito descansar.

- Sabes, estoy bastante cansado. - Sí.

Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento.

Lo sé, sé que soy un gran dolor.

Mira tus ojos.

Parece que te va mejor.

Además de salir de mi vida...

y tener que reconstruir todo desde cero.

Pero ya has hecho mucho.

No tengo nada que mostrar.

Tengo una carrera de línea plana.

No tengo familia.

¿Quién querría estar conmigo?

Eso no es cierto.

Es cierto. Es muy cierto.

Asusto a la gente.

A mi no me asustas.

¿No?

Mm-mm.

Antes, en el coche, me asusté.

Estaba muy asustada por ti.

Pero no me asustas.

Bien, entonces, puedes coger el sofá si quieres.

Um, o podemos dormir los dos en mi cama.

Oh, no, estás bien. Me quedaré en el sofá.

Está bien. Probablemente sea mejor de todos modos, porque ronco, así que.

Oh, vale, genial.

Bueno, necesito hacer algo de trabajo.

Así que, ¿por qué no te pones cómodo.

- Gracias, amor. - Si, por supuesto.

Está bien.

¿Tienes pastel de moscas?

¿Qué? No, eso es asqueroso.

Mi madre solía tenerlo.

¿En serio, te gustan las moscas de verdad?

- Eso es asqueroso. - No, pasas de uva.

Oh, me refería a que las pasas de uva eran como moscas.

Oh, sí, ya lo veo.

¿Qué estás...

- ¿Estás contando mis parpadeos? - No.

Um... ¿qué hay de...

¿Quieres ver algo de televisión, tal vez?

Puedo... eh, encontrar lo que quieras.

¿Sí? Bien.

Está bien.

Creo que es hora de tomar otra píldora.

No, no quiero.

No, Theo, no lo harás.

Eso... No, vamos.

- Tienes que tomar esto. - No, no quiero hacerlo.

- Te lo dije. - Por favor, Theo, yo...

Es, es importante para mí.

Bueno, estás en Toliset.

¿Está bien? Esa es la peor.

Eso apesta a tiempo.

Bien, pero funciona para ti.

Sólo tienes que tomarlo consistentemente y te va a ayudar.

No estoy de acuerdo y no voy a aceptarlo.

Es, es, es...

No tienes que estar de acuerdo, es cierto.

- Te va a ayudar. - No lo voy a tomar.

- Por favor, Theo. - No puedes obligarme.

Es verdad, no puedo.

Está bien. Bueno, tengo una sesión reservada con una banda, así que.

No, necesitas relajarte.

- Bueno, tienen el estudio reservado. - Sólo, yo...

Theo, no creo que estés en el estado adecuado para ir

y hacer algo así.

- Creo que... - Realmente necesito el dinero.

Maldita sea. Bien, espera.

- Yo, yo... Podemos irnos. Yo te llevaré. - Genial.

Pero necesito que tomes uno de estos primero.

No, no me la tomo.

Bien, entonces no iremos.

Tú... De acuerdo, mira, tú...

Tomaré, tomaré, tomaré la píldora y luego...

Bien, dame la píldora.

Está bien.

Si.

¿Podemos irnos ya?

Lo siento, lo siento, lo siento, Dios.

Está bien.

Sólo se pone un poco, ya sabes.

Está bien.

Cierra la puerta detrás de ti.

- No, no lo es. - Es una abreviatura.

- Puedes añadir las letras. - Las abreviaturas son...

Hola, muchachos. Hola, muchachos. Hey, hey saveloy.

- Siento llegar tarde. Estaba, eh... - Hey.

Perdió la noción del tiempo. Gracias, Jake.

Hey, Derek,

¿puedes esperar un segundo, por favor?

- Sí, sí, lo siento. Hey. - Gracias.

¿Estás seguro de que esto es una buena idea?

Sí, está bien.

Sólo no dejes que sepan de su condición,

- porque no queremos que se sepa. - Lo entiendo, sí, bueno, si él...

No mencionaremos nada. Se va a quedar aquí todo el tiempo, así que.

- Gracias. - Muy bien, Toddy.

Bien, ¿dónde estábamos?

Hey, Theo, ¿qué pasa, amigo?

Bien, ¿están listos para intentarlo?

- Uh, sí, sí, así que. - Bien...

♪ Te he visto en la multitud ♪

♪ Me dijiste que... ♪

Eh, oye, Derek, eso es genial.

Ahora, ¿puedes cantar más como un pato chillón?

¿Qué?

Theo quiere saber si..,

podrías cantar un poco más alto.

Y, tal vez, desde el fondo de tu garganta.

De sus muelas.

De, dígale, de sus muelas.

¿Puedes cantar desde tus muelas?

- ¿Mis muelas? - Sí.

- Tus dientes traseros. - Tus dientes traseros.

Sí, vale, sí. Yo..,

- Sí, lo tengo. - Gracias.

♪ Intenté localizarte ♪

♪ Pero no conozco esta ciudad ♪

♪ Y ahora está demasiado oscuro para ver ♪

♪ Me dejas desvanecerme ♪

♪ Me hizo quedarme... ♪

- 124. - Sí, eso es bueno.

- Ahora estás caliente. - 110.

Cerca, un poco al sur.

- 115, 114? - Tío.

- 112. - ¡Si!

Sí, amigo, me encanta el 112.

Sí, 112 es una temperatura muy, muy caliente.

- ¡Hey! - Chicos.

¿Podemos oír, podemos oír algo?

Theo necesita concentrarse.

- Así que... - Bien, sí, genial.

Claro. Sí.

Bueno, esto es...

♪ El camino ♪

♪ ¿Puedes mantenerte despierto para poder verme? ♪

♪ Me destrozas en un día ♪

Tal vez la locura

hace más vías de conectividad neuronal

en su cerebro o algo así.

Sí, quiero decir, tal vez debería dejar de tomar su medicación.

No digas eso.

Sabes que es verdad.

No. No, no es cierto, necesariamente.

♪ Déjese llevar por ♪

♪ Me dejas desvanecerme en... ♪

♪ Despierta para que puedas verme ♪

♪ Me destrozas en un día ♪

♪ ¿Puedes mantenerte despierto? ♪

♪ Así que podrías verme a tu ritmo ♪

Suena tan bien.

♪ Te dejo estar cerca de ♪

♪ Aquí con... ♪

♪ Cuando oscurece demasiado para ver ♪

♪ Me dejas desvanecerme ♪

♪ ¿Puedes quedarte... ♪

Whoa, hey, esto suena muy bien.

Sí.

♪ ¿Puedes mantenerte despierto para poder verme? ♪

Theo, yo...

Creo que era un poco mejor antes.

Como era antes. Estaba, estaba un poco atrasado,

- ¿Por qué no simplemente... - Sí, quiero decir, es algo así,

como si no sonara a espasmo, ¿sabes?

Sí, bueno, eso es, eso es algo bueno.

- ¿Qué? - Bueno, eres una completa mierda.

Oh.

- Jódete. - Espera, espera. Bien, Theo.

- ¿Qué, qué es eso? - Él, él no quiso decir eso.

No, yo... No, lo dije en serio. Sí, lo dije en serio más de lo que nunca he dicho nada.

Bueno, si no te gusta nuestra música, ¿por qué estás trabajando en nuestro disco, tío?

Bueno, necesito el dinero. Y yo, pensé que podría posiblemente

sólo exprimir una onza de inspiración

de tu tipo de canción loca derivada.

- ¡Qué mierda, hombre! - Derek, Derek, Derek, Derek.

- Relájate. Lo siento. Él es, él es,... - ¿Él es qué?

- Es un poco... - Es un artista.

- Es un imbécil. - No, no lo es, no es un...

- ¿Dónde está Rudy? ¡Rudy! - ¿Qué?

- No, no. - Rudy, ven aquí.

- Esto es jodidamente ridículo, ¡Rudy! - Relájate. Relájate.

- Este tipo es un imbécil. - No, no lo es. No es un imbécil.

- Sí, lo es. - Hey, Rudy.

Acaba de llamar a nuestra música una mierda.

Hey, Rudy.

¿Es eso cierto?

Sí, apestan.

- Joder. - Vaya, vaya.

Se supone que ni siquiera deberías estar aquí. Has sido desahuciado.

Theo se ha retrasado con el alquiler y hay todos estos cargos en la cuenta bancaria.

¿Has estado usando el dinero de la compañía?

Theo, ¿de dónde sacaste todos esos relojes?

- Oh, Dios mío. - Theo, dame la tarjeta.

- ¡Oye! Oh. Whoa. - Cierra los ojos. Pestañea hacia atrás.

No puedes seguirme por el tubo, es resbaladizo.

¿Theo?

- No, tengo que irme. - Tranquilo, tranquilo.

Tengo que encontrar a la princesa del tiempo.

Ahí lo tienes, muy bien.

Increíble.

Espera, sólo, que alguien me diga qué coño acaba de pasar.

Hey, Hannah.

Encontramos un lugar en la Alhambra que puede llevarlo.

No es genial, pero sólo hasta que se estabilice.

Voy a ir a visitarte mucho, Theo.

Hannah, ¿puedes dirigirme, por favor?

- Esta, esta salida de aquí. - Oh, ya lo veo.

¡No quiero ir al maldito hospital!

¡No quiero ir! Sólo quieres encerrarme y convertirme en

- un vegetal que genera tiempo! - ¡Cálmalo! ¡Cálmalo!

- ¡Theo, Theo, por favor, detente! - ¡Suéltame, puta!

Todos sabemos que no estás embarazada.

Alguien te puso una maldita bomba.

Deberían llevarte a un campo y detonarte en algún lugar.

¡Jesucristo, oye! Coge el puto... ¡Coge el volante!

¡Oye, oye!

¡Quítenlo de encima! ¡Ayúdame a agarrar el maldito volante!

¡Quítenmelo de encima! Quítenle el...

- ¡Coge el volante! - ¡Me estás secuestrando!

Theo, ¡suéltalo!

¡Por el amor de Dios! ¡Vamos a estrellarnos!

¡Dios, nos vas a matar!

¿Es eso lo que quieres, joder? Podrías habernos matado a todos.

Me estás llevando a un lugar en contra de mi voluntad.

- Theo, cálmate, joder. - ¿Qué cojones fue eso?

- ¿Qué cojones fue eso? - Paremos.

- ¿Podemos parar? - De acuerdo.

Hey, Frankie.

- Oye, ¿estás bien? - Qué maldito monstruo.

Lo sé, eso fue, eso fue horrible.

- Eso no fue... - No, no lo estoy, no lo estoy ayudando.

Vamos, sólo tenemos que llevarlo allí. Claramente necesita estar allí.

¡No puede ser! No voy a volver a entrar en el coche con él, Hannah.

No podemos dejarte a un lado del camino así.

Tiene esta maldita cosa en marcha.

Mira, no me importa si me dejas, es peligroso.

Está asustado.

Hannah.

¿Adónde fuiste, Theo?

El Theo que conozco nunca diría algo así.

No te pongas nerviosa. Dana Lee es una persona

como cualquier otra persona. Ella es la que probablemente esté nerviosa.

Sí, estoy segura.

Sólo diviértete tanto como puedas

y ver qué pasa.

Bien, claro, sí, lo dejaré correr.

Bien, llámame después.

Bien, sí, lo haré, gracias.

Aquí tienes, Theo está al final del pasillo.

- Gracias. - Si.

Hola.

Oh, Dios, estar aquí me hace sentir inestable.

Así que, si aceptas volver con tu familia en Londres,

podemos sacarte de aquí.

No, no puedo volver a Londres.

¿Por qué no, Theo, por qué?

¿Qué, porque no te gusta? Es difícil.

Sólo tienes que aguantar un poco más.

¿De verdad te gusta más esto?

No puedo volver a Londres

porque Londres es un lugar en mi pasado.

No puedo volver al pasado.

Si viajo, haré una onda.

¿Una onda?

Sí.

Explica eso, por favor.

En el espacio tiempo, si yo, entonces...

Si yo... Si hay una onda,

la pluma lo sentirá y me encontrarán.

Si vuelves a Londres,

no volverás a tu pasado

porque estarías yendo allí ahora.

Así que sería sólo una distancia geográfica, eso es todo.

No lo entiendes.

No.

No puedo ir, no puedo irme porque no puedo dejar a mi esposa.

¿Qué esposa?

No lo harán, no nos dejarán estar juntos todavía.

Su padre, ella,

ella, su padre es el tiempo de las pequeñas cosas.

Es la princesa del tiempo.

Soy el tiempo de los mamíferos marinos.

No es un... Yo, Yo... No es fácil de explicar, no puedo...

Theo, nadie te persigue.

Nadie está tratando de matarte.

Todo está en tu cabeza.

¿No puedes ver eso?

Tu cabeza te está jugando malas pasadas.

Tienes esquizofrenia.

Eres muy listo, Theo. Eres una de las personas más inteligentes que conozco.

¿No ves que eso es lo que está pasando aquí?

Puedes ser más listo que esto, sé que puedes, lo sé.

Eres una pequeña descarada, ¿verdad?

Theo, por favor.

Esa es la verdad.

Mírame, esa es la verdad.

Oye, ¿qué te dice tu instinto?

Tienes que confiar en ese sentimiento.

Por favor, escucha, por favor, Theo. Por favor, déjame ayudarte.

Está bien.

Bien, si quieres ayudarme a salir de aquí.

Sí, sólo tienes que aceptar ir a Londres.

No, no, no, yo absolutamente...

¡No voy a volver a Londres!

Está bien.

- Bien. - Lo intenté.

Bien, adiós.

Entonces, ¿el Sr. Ross se irá hoy contigo de aquí?

Uh, no, no, no lo hará.

Lo tenemos aquí abajo porqué es él.

¿Qué quieres decir?

Está en un 5150.

Sólo podemos mantenerlos durante tres días,

entonces tenemos que liberarlo.

¿Nadie más está programado para recogerlo?

No, no, no, no puedes soltarlo.

- Realmente no está bien. - No podemos comprometer a nadie

a menos que se comprometan voluntariamente.

Está paranoico.

Quiero decir, él piensa que todos los que le rodean

está tratando de matarlo.

No se va a comprometer voluntariamente, ¿verdad?

¿Puedo hablar con un médico, por favor?

Joder.

Hola, hola, gracias,

Escuche, no puede liberar a mi amigo hoy.

Realmente no está bien.

Y necesita tomar su medicación durante al menos 14 días...

antes de que empiece a hacer efecto.

Bien, sólo podemos ponerle un 5250 bajo tres condiciones,

si se presenta como un peligro para sí mismo,

presenta como un peligro para los demás

o se presenta como gravemente discapacitado.

- Mira, Theo está enfermo. - Si.

No está tan enfermo como para que lo obliguemos a quedarse.

Bueno, ¿puedes hacerle otra evaluación?

- No hacemos segundas evaluaciones. - ¿Qué?

Entonces, quiero decir, ¿qué es lo que estás haciendo aquí?

Um, vale, sé que sólo estás haciendo tu trabajo

y que este es el protocolo,

pero así es como puedes ayudar a alguien a mejorar.

¿Verdad? Por favor, hágale una segunda evaluación.

Bien, ¿sabes dónde estás?

Uh, estoy en el, el Centro Psiquiátrico Elysium en Los Ángeles.

Bien, ¿has tenido alguna idea

de suicidio u homicidio desde que estás aquí?

- No. - ¿No?

Bien, ¿y cuándo empezaron estos síntomas?

Uh, probablemente hace unas dos semanas.

Estaba, trabajando mucho

y estaba produciendo dos álbumes a la vez, bajo mucho estrés.

Y, estaba teniendo verdaderas dificultades para dormir.

- Ah. - Y...

Creo que yo también estaba deshidratado.

Sabes, la privación del sueño puede hacerte sentir un poco raro.

No, hey! No, él, él ve asesinos.

No, él, él me dijo que la gente está detrás de él

y que quieren tomar sus relojes y quieren borrar el tiempo.

Eso es lo que me dijiste.

Lo sé, y debe haber sonado muy descabellado.

- Lo entiendo, pero mis amigos... - ¡No, no!

- Mis amigos están preocupados. - Theo, eso es...

- ¡No te está diciendo la verdad! - Tengo nervios delicados.

- ¡Estás mintiendo! - Siempre lo he hecho.

¡Oh, Dios mío, mentiroso!

Espío con mi ojito algo blanco y esponjoso.

- Una nube. - ¡Sí! Oh, eres buena en esto,

No debería haber empezado a jugar a esto contigo.

¿Quieres probar?

Bien, voy a, voy a ir otra vez.

Y luego ver cómo te sientes.

Espío con mi pequeño ojo una roca.

Una gran roca flotante.

¿La Luna?

- ¡Ya lo tienes! - Si.

Realmente es sólo una gran roca, ya sabes.

- Claro que sí. - Vamos, entonces, ve tú.

- No quiero hacerlo. - Vamos, por favor.

Hará que todo... Espiar es como... Sólo resuelve...

Bien, espío con mi ojito

algo que empieza con una orgía.

Maldita sea, ¿qué?

Sí, por ahí.

Ese campo de flores.

- Ah. - Son órganos sexuales.

- ¿Sabías eso? - Sí.

- Flores calientes. - Sí, supongo que sí.

- Si. - Esa es buena.

Uh, vale, espío con mi ojito, olas.

¿Dónde?

No estamos, como, no estamos cerca de un océano en absoluto.

Oh, cables.

No, no, no... No, en todas partes.

- ¿Como las ondas de radio? - Sí.

Ondas de radio, en todas partes. Todo tipo de ondas de radio.

Grande, pequeño, suave, duro, malo, bonito.

Dios, desearía poder sentir eso.

Puedes, puedes. Ya puedes.

No le tengas miedo.

Somos, somos tan amables de..,

cómodo con sólo usar nuestros nombres para todo, ¿sabes?

Es como, tan pronto como nombras algo,

entonces sólo está cerrado.

Oh, ya sabes, eso es una silla.

Es genial. Es una Carol.

¿Sabes lo que quiero decir?

Es como, hemos construido, como,

todo un mundo inventado,

y nos impide ver todo como es realmente.

Sí, tú, puede que tengas razón en eso.

Sí, sí.

Pero tus teorías no

tiene mucho sentido, Theo.

No, yo... Sí. Lo sé, lo sé, lo sé.

Admito, admito que hay agujeros

pero estoy tan, tan cerca. Estoy tan cerca.

Quiero decir, ¿por qué demonios lo liberarían?

- ¿Son idiotas? - Obviamente.

No lo sé, porque el estado no quiere pagar por él.

Y Theo no tiene seguro.

El sistema está jodido aquí.

Está completamente roto.

Y en Inglaterra es diferente.

Allí tiene atención médica, por ejemplo, y podrían mantenerlo

en el hospital y la medicación realmente funciona.

Bien, necesitamos llevarlo de vuelta a Londres.

Oh, Dios mío, espera, está huyendo.

- ¿Qué? No, ahora mismo, él sólo...

¡Se escapó, Theo!

Hannah, no puedo oírte.

Espera, Hannah, ¿qué le pasó a Theo?

Se está cortando.

Hannah...

Hannah, ¿estás ahí?

Deben ser las olas, mierda.

¿Hay alguien en casa?

Sí.

Lo siento, oh...

Estoy como, realmente fuera de sí.

- ¿Estás enferma? No, no estoy enferma.

No es eso.

Oh, sí, bueno, lo entiendo.

Yo también, estoy tan destrozada.

Estoy tan destrozada.

- Estaba tan drogada anoche. - Hmmm.

Estaba totalmente alucinando. Me gusta, tuve que llamar al 912.

¿Qué es el 912?

Es como el 911 excepto por

cuando estás tan drogado que te vuelves loco...

y sólo necesitas alguien a quien gustarle,

"Está bien, hombre."

"No todo el mundo te odia.

Bebe agua, siéntate en una silla.

No tienes un tumor cerebral".

"Tu cara no se está derritiendo".

"Tu cara no se está derritiendo".

- "No estás loco". - "No estás loco".

- "Definitivamente". - "Esto va a terminar.

Puede que te sientas loco ahora mismo,

pero vas a salir de ella".

♪ Estoy tan drogado ♪

♪ No sé si alguna vez no estaré drogado de nuevo ♪

- ¿Sabes? - Está bien, No estoy enfadado.

O tal vez como, sí, como, como: ♪ No sé ♪

- Dios, tengo mis mejores ideas cuando me siento así.

- Por eso eres una estrella, cariño.

- Así es. - ♪ La llamada ♪

Es tu regalo especial.

♪ Ondas de exhalación ♪

♪ Despedidas por días ♪

Eso está bien.

Me gusta eso.

♪ Podría ver una más ♪

♪ Un día más ♪

- ♪ Si pudiera verte ♪ - Hmm, lo siento.

- Eso es una vibración. - ♪ Una más, un día más ♪

♪ Me gustaría ♪

♪ Tomaría estos pulmones ♪

♪ Respírense mutuamente ♪

♪ Porque ♪

♪ Si pudiera ver para Uno más, un día más... ♪

Lo está cantando de forma muy diferente.

Tu manera es demasiado inteligente, cariño. No es dinero fácil.

♪ Por un día más, un día más ♪

♪ Tomaría estos pulmones Respirar entre sí porque ♪

♪ Sé que no es el final... ♪

Oh, mierda.

- Hey, Frankie. - Bueno, aparentemente Theo está en

una fiesta en la casa en el Del. No sé qué hacer.

¿Me tomas el pelo?

No puedo contactar con nadie más.

Por supuesto que está en una fiesta.

Te va a llevar a la madriguera del conejo, Hannah.

♪ Tú te mueves hacia adelante, yo me muevo hacia atrás ♪

♪ Y juntos no hacemos nada en absoluto ♪

♪ Todo el mundo sabe ♪

♪ Cómo crece tu jardín esta noche ♪

♪ ¿Qué es esta tierna fascinación ♪

♪ Y el aburrimiento Emulación del amor ♪

♪ Historias para llevar a casa ♪

♪ Teníamos su jardín creciendo justo a la derecha ♪

♪ Lo haces por mí ♪

♪ Lo haces con rapidez ♪

♪ Un hombre del momento ♪

♪ Como Dios es mi testigo ♪

♪ Yo y mi canción ♪

♪ Lo haremos solos ♪

♪ Lo haces por mí ♪

♪ Lo haces por dinero ♪

♪ Un hombre del momento ♪

♪ Me duele la barriga ♪

♪ Yo y mi canción ♪

♪ Lo haremos solos ♪

¿Sientes eso?

No, espera.

Creo que siento algo.

Acabo de acelerar mi ritmo cardíaco.

- Hola, Theo, hola. - Hola.

Um... ¿qué estás haciendo?

Estamos experimentando con nuestras frecuencias.

Inténtalo de nuevo.

Bien, vale.

Dame un minuto. Creo que puedo hacer que esto funcione.

Um, realmente no creo que debas estar de fiesta ahora mismo...

Shh! Estoy tratando de concentrarme.

Está bien.

Esto, esto, esto es, esto está todo mal, ¿verdad?

Esto es, esto no está sucediendo.

- No está bien. - Su vibración está muy lejos.

Sí, tu vibración está apagada.

Tienes una mierda dura que estás empacando ahí, pequeña señorita.

Necesitas recortar tus volantes

o vas a tener cáncer.

Sí, no te estreses.

Sí, actúa tus impulsos.

Theo, yo, pensé que dijiste

que necesitabas relajarte ahora.

Esto es relajante.

Aquí es exactamente donde debería estar ahora mismo.

Y a ti.

Chicas, estáis en el momento perfecto.

Chicas, vamos al espacio exterior.

- Sí. - Sí.

¿Qué?

Ella dijo: "Vamos al espacio exterior".

- ¡No, no! - Esto va a ser raro.

¡Vamos, no!

- ¡Sí! ¡Si! - ¿Qué es eso?

¡Son hongos!

- No, Theo, vamos. No, yo... - ¡Sí!

Es un brillante... Es una gran idea.

- Es una gran idea, detente. - No te...

¡No, Theo!

Métete dentro, chuletas chirriantes.

- ¡Siéntelo! - ¡Whoa!

Al lado de lo salvaje.

- ¡Está tan caliente! - Puedes hacerlo.

Creo en ti.

¡Sí!

¡Sí!

Oh, hombre, ¿puedes ver los fantasmas?

Los fantasmas son ondas.

Cuando pasamos, nos imprimimos en los átomos que nos rodean.

Y los fantasmas son recuerdos que tienen los electrones.

Mm, eso tiene sentido para mí.

Pero a veces, lo que traes contigo

desencadena la onda expansiva.

Pero no quiero traer...

No quiero traer nada conmigo, trato de no hacerlo.

Ya sabes... Yo también puedo oír voces.

Theo, he oído...

Y son realmente duros y críticos y mezquinos.

Y entonces, ni siquiera puedo oír mi propia voz, ¿sabes?

Y, y se vuelve tan ruidoso.

Y entonces es, es este, este vacío.

Bueno, la única manera de detenerlos es dejarlos salir.

Ya sabes, sólo tienes que montar la ola.

Hasta la orilla, no es tan malo.

No lo sé.

No quiero hacer eso.

No quiero sentir eso.

Sí, deja de pensar.

¿Qué es lo que sientes?

Ya está.

Eso es, eso es, eso es.

Así es.

Tan pronto como te dejes sentir,

entonces el verdadero tú puedes ser.

Sin que tu cabeza se interponga en el camino.

¿Sí?

Y eso es hermoso, siente.

Si puedes poner eso en tu trabajo, entonces vas a

y se le ocurra algo realmente grandioso.

¿De acuerdo?

Sí.

Es la única manera.

Sólo siente.

El observador está mirando entre nosotros.

¿Qué estás buscando, hijo?

Trae tu propio oro.

Tu propia nebulosa.

¡Muy bien, eso es! ¡No voy a correr más!

- Muy bien, ¿qué quieres? - ¿Qué está haciendo este tipo?

¿Es esto, es esto? ¿Por qué no lo coges, joder?

¡Oye, oye, Theo, Theo!

- Eso no está bien, hombre. - Theo, ¿qué está pasando?

Tranquilo, tranquilo.

- ¿Qué? - Hay algo ahí fuera.

Venga, vamos.

Mm-mm, mm-mm, no.

- Theo. - No.

¿Sabes lo que es eso?

Sí, el observatorio.

Es mucho más que eso.

Hey.

Mierda.

Theo. Espera.

Theo, ¿a dónde vamos?

¡Theo, Theo!

¡Eso es allanamiento de morada!

Oh, Dios mío, mierda.

Espera.

Mierda.

Maldita sea.

Theo.

Theo.

Policía de Los Ángeles, deténgase.

Levante las manos.

- Oh, Dios mío. - Detente, es la policía.

Salga con las manos en alto.

Repito, salgan con las manos en alto.

No, es sólo un malentendido, ¿vale?

No estábamos forzando la entrada. Sólo estaba persiguiendo a mi amigo.

- No estábamos irrumpiendo en ningún sitio. - Te reconozco.

Eres como el nazi que conocí en Auschwitz.

¡Quita tus malditas manos!

¡Vete a la mierda!

¡Oh, Dios mío!

¡No, no, no!

¡Por favor, no dispare! ¡Por favor no le disparen!

¡No le disparen!

Hey, no, no, ¡está mentalmente enfermo!

- ¡Manos al suelo! - Por favor, oh, Dios mío!

¡Uh, tengo los papeles en mi bolso!

¡Puedes sacar los papeles de mi bolso! Por favor, por favor.

Acaba de ser diagnosticado como esquizofrénico paranoico crónico, ¿vale?

Oh, Dios mío.

- Oh, Dios mío. - ¡Oh, Dios!

Sería el peor lugar para él.

¡Qué mierda! ¡Suéltame!

¡Quítame las malditas manos de encima!

No, no, oh, Dios mío.

No, no, por favor, por favor.

- 6815, estamos deteniendo... - Oh, le acaban de diagnosticar

como un esquizofrénico paranoico, ¿vale?

No lo arresten, por favor no lo arresten.

- Él, él no puede ir a la cárcel. - Podemos llevarlo al hospital,

pero es peligroso para él estar aquí en las calles.

Lo sé, lo sé, yo... pero...

Por favor, ¿le dirá eso a un médico?

Si eso ayuda, señora.

Oh, Dios mío, gracias.

Joder.

Jesucristo. Se ve terrible.

Lo sé.

Dios, amigo.

Dios.

¿Te has sentido extraño últimamente?

Es tan encantador.

Quiero decir...

Estos doctores, ellos solo...

Dios.

Aquí vamos de nuevo. Te digo que a estos médicos no les importa.

Sólo quieren que entre y salga de aquí lo más rápido posible.

La fatiga suprarrenal puede ser bastante agotadora.

¿Alguna idea de suicidio?

Sólo si puedes morir de vergüenza.

- ¿Qué, está dibujando algo? - Maldita sea.

¿Qué está haciendo?

¿Qué está haciendo?

Es el símbolo de la sociedad.

¿Cómo sabes eso?

¿Eres miembro?

Porque yo, no te he visto antes.

Y necesitamos interrogarte.

Esos capullos de plumas han estado tratando de detenerme

de borrar toda la energía negativa

que se acumula en el mundo,

de todos los terribles eventos a lo largo de la historia.

Nos hemos adelantado y lo hemos admitido en un 5250.

- ¿Cómo, cómo supiste... - Muchas gracias.

- Para hacer eso? - Aquí usamos el método LEAP.

Hay que escuchar, empatizar, acordar y asociarse.

Reconstruye la confianza, y eventualmente confían

en ti lo suficiente como para escuchar tus consejos.

Oh, entonces, ¿tú sólo, tú, tú vas con él?

Puede volverse violento cuando se encuentra bajo estrés,

y su registro policial indica

que tiene una orden de restricción sobre él.

- ¿Qué? - Por un, un...

- una Wendi Sotto. - Oh, Cristo, sí.

Esa es la chica que Theo estaba viendo.

Siempre que tiene estos deslices, se obsesiona con ella,

cree que es la princesa del tiempo.

- ¿Es una persona real? - Sí, sí, lo es.

No lo sabía.

- Hey. - Pensé que eras diferente, Hannah.

Eres igual que todos los demás.

Vamos, quiero mi próximo éxito.

¿Es una maldita broma?

Así que...

- Hey. - Theo está fuera otra vez.

- ¿Qué? - Llamó a esa chica, Micah.

Micah, ¿la chica de la fiesta?

Sí, le dijo que estaba encerrado,

y ella impugnó la 5250.

Rudy no lo dejará entrar.

- No sé a dónde va a ir. - Bien, ahora mismo voy.

Te veré pronto.

- Yo... tengo que irme. - ¿Qué mierda es esto?

- Es una emergencia que... - No me importa lo que sea.

Soy una profesional.

Sólo trabajo con profesionales.

Este es mi tiempo.

Mi tiempo es muy valioso.

Mis minutos valen literalmente millones.

Así que no sé quién te crees que eres,

pero eres una don nadie.

¿Tienes alguna idea de quién soy

y la oportunidad que te estoy dando?

Sí, he visto todos los créditos de sus álbumes.

Dana Lee tiene 20 compositores diferentes,

un ejército de músicos de sesión y una banda con trajes.

Buena suerte con el nuevo álbum.

¿Theo?

Hey.

Siento mucho que te hayamos hecho eso.

Sólo queríamos que estuvieras en un lugar seguro, ¿sabes?

Theo, realmente no quiero que estés aquí.

No sé si alguna vez volverás de aquí.

Por favor, no te rindas.

No lo sueltes todavía.

Sé que estás ahí.

Sé que...

♪ El verdadero amor te encontrará al final ♪

♪ Descubrirás quién era tu amigo ♪

♪ No te pongas triste, sé que lo harás. ♪

♪ Pero no te rindas hasta que ♪

♪ El verdadero amor te encontrará al final ♪

♪ Esta es una promesa con una trampa ♪

♪ Sólo si estás buscando ¿Puede encontrarte ♪

♪ Porque el verdadero amor también está buscando ♪

♪ Pero, ¿cómo puede reconocerte? ♪

♪ A menos que salgas a la luz, la luz ♪

♪ No te pongas triste, sé que lo harás. ♪

♪ Pero no te rindas hasta que ♪

♪ El verdadero amor te encontrará al final ♪

¡No para la dosificación! ¡No vamos a seguir adelante!

¡Mira, mira el sol!

¡No se ha movido en una hora!

Bueno, tú tampoco, ¡estás atascado!

¡Estás en esclavitud!

¡El Padre Tiempo no te quiere en la esclavitud!

¡El tiempo está congelado!

Mira, ¿ves el sol moverse?

¡El tiempo es robado por Satanás!

Satanás ha robado tiempo,

mira el sol.

No se está moviendo.

Debes detenerte, mira el sol, está congelado.

Mira, chica, estamos atascados.

Estamos atrapados en el tiempo.

Las, las manecillas están encendiendo los relojes.

Pero el tiempo no se mueve.

¡Estamos congelados!

El tiempo se ha puesto en la pista del Diablo

porque el tiempo ha sido robado.

¿Hola?

Hey, Wendi.

Me llamo Hannah.

Soy amiga de Theo.

Está obsesionado conmigo.

Eres la princesa del tiempo.

Tienen que dejar de decir eso.

Bien, lo siento.

De alguna manera, me vi envuelto en sus ilusiones.

Empezó a venir a la tienda.

Tuve que esconderme en el vestuario

mientras mis empleados hablaban con él.

Pero él vendría directamente al que yo estaba.

Es como, él sabe.

A veces creo que realmente ha tocado algo.

Bueno, me gustaría que me dejara fuera de esto.

Es una persona que está sufriendo.

Es mi amigo.

Puedes ayudar.

Cuando estamos juntos, somos felices.

El tiempo se extiende.

Lo sientes, ¿verdad? Nosotros, nosotros creamos el tiempo.

Lo que sentimos hace que la forma de la realidad

y, y todo lo demás posible.

Te quiero, Wendi.

Lo que, lo que hay entre nosotros, lo que sentimos,

nuestro amor podría salvar el mundo.

Es la única cosa que podría hacer que todo esté bien.

Todo tiene sentido ahora.

Los dos deben estar juntos.

Wendi, eres la princesa del tiempo.

Y Theo, tú eres el mamífero del mar que genera tiempo.

Pueden viajar en el tiempo, juntos.

Y Theo, viajaría a cualquier lugar para protegerte.

Viajaría a cualquier parte por ti, ¿verdad?

Bien, Theo, me han ofrecido este trabajo en Londres.

¿Quieres venir conmigo?

Uh, claro. Iba a ir de todas formas.

Está bien.

Oh, hola, soy... soy Stewart.

Yo... fui a Heathrow. No estaba allí.

Fui directo a la puerta, él,

debe haberse deslizado por mí de alguna manera.

Espera, es él.

Theo, ¿dónde estás?

Esa es mi pregunta para ti.

No estoy en Londres, Theo.

Estoy en París, estaré aquí todo el fin de semana.

¿Por qué no te quedas en Londres y te registras en una instalación?

Te veré allí.

¿Como si fueras a encontrarte conmigo aquí?

Estaré bien, iré a verte allí.

Theo, por favor.

Por favor, hazlo por mí.

La única forma en que podemos estar juntos es sí

vas al hospital.

Y podemos generar tiempo desde allí.

Me estás mintiendo.

Me rompiste el maldito corazón.

Tú y yo, podríamos haberlo hecho, ya sabes,

nosotros, podríamos haber evitado que el mundo se desmoronara

y, y parar a todos los hombres malos de gobernar

y tomar todo y todo el mundo odiándose y matándose unos a otros.

Tú y yo podríamos haberlo hecho, pero no lo hicimos.

Y ahora esa oportunidad se ha ido.

Se ha ido, joder,

el tiempo se está acelerando,

y, y estamos corriendo hacia el final,

y sólo va a empeorar.

Hasta que el planeta muera.

Y todos los animales y toda la belleza

y toda la vida se ha ido.

Dios, se va a acabar.

Ya ni siquiera sé por qué intento seguir vivo.

Theo, Theo. Oh...

No quiero estar cerca para ver eso.

Oh, mi...

en el oeste de China. El número de muertos será ahora de 400.000.

Que.

¿Qué hemos, qué hemos hecho?

Hola, Theo.

Me alegro de verte, hijo.

Te ves bien.

Lo siento, papá...

Estamos totalmente jodidos a partir de este momento.

Oye, ¿pusiste el 421 en el canal cuatro o en el cinco?

Uh, es en cuatro, tengo el 58 en cinco.

Muy bien, ajustado.

Amigo, tienes que venir al show la próxima vez.

- Lo sé, tío. - Johnny absolutamente

se desmenuza en el bajo.

Oye, tío, ¿puedes sacar 300 de la Neve en el canal dos?

Sí, no lo necesitamos.

Y hay un fantasma corriendo hacia él, ¿verdad? Genial.

- Oye, Hannah, ¿estás bien? - Sí.

Bien.

¿Crees que podemos apagar las luces?

♪ Torre de antena Escucho el llamado ♪

♪ Ondas de exhalación ♪

♪ Despedidas por días ♪

♪ Pero me abrí camino a través de su atmósfera ♪

♪ ¿Me dejas? ♪

♪ Déjame ♪

♪ Va a venir a ti ♪

♪ Con una piel más fina ♪

♪ ¿Me dejas? ♪

♪ Si pudiera ver para Uno más, un día más ♪

♪ Si pudiera ver para Uno más, un día más ♪

♪ Si pudiera ver para Uno más, un día más ♪

♪ Tomaría estos pulmones ♪

♪ Respírense mutuamente porque ♪

♪ Sé que no es el final de esto ♪

♪ El fin de esto El fin de esto ♪

♪ Y sé que ♪

♪ Sé que no es el final de esto ♪

♪ El final de este ♪

♪ El final de este ♪

♪ Señales mixtas de Lo no resuelto ♪

♪ Neblina comunal ♪

♪ Despedidas por días ♪

♪ Pero me abrí camino a través de su atmósfera ♪

♪ ¿Me dejas? ♪

♪ Déjame ♪

♪ Va a venir a ti con una piel más delgada ♪

♪ ¿Me dejas? ♪

♪ Si pudiera ver para Uno más, un día más ♪

♪ Si pudiera ver para Uno más, un día más ♪

♪ Si pudiera ver para Uno más, un día más ♪

♪ Tomaría estos pulmones ♪

♪ Respírense mutuamente porque ♪

♪ Sé que no es el final de esto ♪

♪ El fin de esto El fin de esto ♪

♪ Y sé que ♪

♪ Sé que no es el final de esto ♪

♪ El fin de esto El fin de esto ♪

♪ Buenas noches, no adiós ♪

♪ Buenas noches, no adiós ♪

♪ Buenas noches, no adiós ♪

♪ Buenas noches, no adiós ♪

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org