subtitlecat.com

All language subtitles for Les.miserables.2019.23.976.fps.SDH.Fr

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,310 --> 00:00:19,270 Brouhaha d'enfants 2 00:00:19,437 --> 00:00:29,436 ... 3 00:00:40,208 --> 00:00:43,294 - Je mise 50 balles sur Mbapp�. - Wesh, les gars ! 4 00:00:43,461 --> 00:00:45,255 Ils parlent tous en m�me temps. 5 00:00:45,422 --> 00:00:47,716 - �a va au match, �a ? - Le bus arrive. 6 00:00:47,882 --> 00:00:49,300 - 5 euros, Mbapp� marque ! 7 00:00:49,467 --> 00:00:51,386 - 5 euros ? - Ouais, 5 euros ! 8 00:00:51,553 --> 00:00:52,804 - T'es un ouf, toi. 9 00:00:52,971 --> 00:00:55,390 - 5 balles, il marque ! 5 balles, il marque. 10 00:00:55,557 --> 00:00:58,393 Circulation 11 00:00:58,560 --> 00:01:01,104 ... 12 00:01:01,271 --> 00:01:03,481 Ils rient. 13 00:01:03,648 --> 00:01:06,025 Cris de joie 14 00:01:06,192 --> 00:01:07,610 Corne de brume 15 00:01:08,027 --> 00:01:09,237 Le train klaxonne. 16 00:01:09,863 --> 00:01:11,990 - Ouais ! 17 00:01:12,157 --> 00:01:14,993 Brouhaha joyeux 18 00:01:15,160 --> 00:01:19,330 ... Train 19 00:01:19,497 --> 00:01:22,041 - C'est la premi�re fois que je vois la tour Eiffel. 20 00:01:22,208 --> 00:01:25,003 Sifflements 21 00:01:25,170 --> 00:01:27,547 Cris de joie Cornes de brume 22 00:01:27,714 --> 00:01:30,508 ... 23 00:01:30,675 --> 00:01:33,094 Vacarme de la foule 24 00:01:33,261 --> 00:01:41,186 ... 25 00:01:41,352 --> 00:01:42,854 Corne de brume 26 00:01:43,021 --> 00:01:46,441 - AUX ARMES, CITOYENS 27 00:01:46,608 --> 00:01:49,527 FORMEZ VOS BATAILLONS 28 00:01:50,153 --> 00:01:53,573 MARCHONS, MARCHONS 29 00:01:53,740 --> 00:01:56,743 QU'UN SANG IMPUR 30 00:01:56,910 --> 00:02:00,413 ABREUVE NOS SILLONS 31 00:02:00,580 --> 00:02:03,541 Cris de joie 32 00:02:03,708 --> 00:02:05,543 Moteurs de mobylettes 33 00:02:05,710 --> 00:02:08,922 ... 34 00:02:09,088 --> 00:02:11,674 Musique douce 35 00:02:11,841 --> 00:02:21,840 ... 36 00:02:23,269 --> 00:02:24,813 Cris de joie 37 00:02:24,979 --> 00:02:34,978 ... ... 38 00:02:53,299 --> 00:03:03,298 ... ... 39 00:03:12,360 --> 00:03:14,612 Des p�tards explosent. 40 00:03:14,779 --> 00:03:17,198 ... Cris de la foule 41 00:03:17,365 --> 00:03:27,364 ... ... 42 00:03:35,425 --> 00:03:38,928 La musique couvre les cris. 43 00:03:39,095 --> 00:03:49,094 ... 44 00:04:01,409 --> 00:04:03,828 *Sonnerie d'une annonce au haut-parleur 45 00:04:03,995 --> 00:04:06,080 *- Votre attention, s'il vous pla�t. 46 00:04:06,247 --> 00:04:10,793 Ce train dessert toutes les gares jusqu'� Chelles-Gournay. 47 00:04:22,680 --> 00:04:26,768 Le train s'�loigne. 48 00:04:27,810 --> 00:04:28,978 *- Termin�. 49 00:04:39,280 --> 00:04:41,074 - J'aime bien ta coupe de cheveux. 50 00:04:41,240 --> 00:04:42,492 C'est vraiment sympa. 51 00:04:43,660 --> 00:04:47,413 T'as mis de l'huile de moteur ou ils sont gras naturellement ? 52 00:04:50,166 --> 00:04:51,125 Tu sais quoi ? 53 00:04:51,292 --> 00:04:53,419 On va l'appeler Pento, le nouveau. 54 00:04:55,254 --> 00:04:56,965 - C'est bien, �a, Pento. Valid�. 55 00:04:58,049 --> 00:04:59,550 - Ouais, je suis pas fan. 56 00:05:01,219 --> 00:05:04,555 *Musique rythm�e 57 00:05:04,722 --> 00:05:06,057 - Bonjour, monsieur ! 58 00:05:07,183 --> 00:05:08,685 Vive la France, hein ! 59 00:05:08,851 --> 00:05:09,852 - Nique ta m�re ! 60 00:05:13,356 --> 00:05:14,691 - Bon, Pento. 61 00:05:14,857 --> 00:05:18,027 Ici, on est aux Bosquets. Je sais pas si tu connais. 62 00:05:18,194 --> 00:05:21,990 � l'�poque, on rentrait pas. Une plaque tournante du stup�fiant. 63 00:05:22,156 --> 00:05:24,784 Il y a eu le shit, la coke et l'h�ro�ne 64 00:05:24,951 --> 00:05:26,244 qui a ravag� le quartier. 65 00:05:26,411 --> 00:05:27,704 Tous les anciens sont morts. 66 00:05:27,870 --> 00:05:29,163 - OK. 67 00:05:29,330 --> 00:05:31,874 - Puis les Fr�res mus' ont nettoy� le quartier. 68 00:05:32,041 --> 00:05:33,292 - Les Fr�res musulmans ? 69 00:05:33,668 --> 00:05:34,794 - Ouais, la BAC. 70 00:05:36,379 --> 00:05:38,214 - La BAC ? Comment �a, la BAC ? 71 00:05:38,381 --> 00:05:39,882 - La Brigade Anti-Came. 72 00:05:40,383 --> 00:05:42,218 C'est comme �a qu'on les appelle ici. 73 00:05:42,385 --> 00:05:43,428 - On a un nouveau fl�au. 74 00:05:43,594 --> 00:05:46,556 C'est la prostitution, tenue par les Nig�riens. 75 00:05:47,849 --> 00:05:49,851 Ils louent des appartements � 400 euros. 76 00:05:51,644 --> 00:05:54,272 T'as des prostitu�es pour 20 euros, 10 euros. 77 00:05:54,439 --> 00:05:55,982 C'est devenu normal. 78 00:05:56,149 --> 00:05:58,276 - Tu peux te faire sucer pour 2 euros. 79 00:06:01,029 --> 00:06:02,405 T'as 2 euros sur toi ? 80 00:06:06,534 --> 00:06:08,119 Cris - Oh ! L�che-moi ! 81 00:06:08,286 --> 00:06:15,877 ... 82 00:06:16,294 --> 00:06:17,086 - Oh ! 83 00:06:18,379 --> 00:06:19,714 �a va, t�te de bite ? 84 00:06:19,881 --> 00:06:21,507 - Comment ils vont, les deux pacs�s ? 85 00:06:21,674 --> 00:06:22,967 - �coute, �a va pas mal. 86 00:06:23,134 --> 00:06:25,470 J'ai laiss� le bordel chez toi hier soir. 87 00:06:25,636 --> 00:06:27,555 Va falloir peut-�tre changer les accoudoirs. 88 00:06:27,722 --> 00:06:28,931 Ta femme se tapait la t�te. 89 00:06:29,098 --> 00:06:30,391 - Imb�cile. 90 00:06:31,142 --> 00:06:33,436 - �a va ? - �a va ou quoi ? 91 00:06:33,603 --> 00:06:34,604 - �a va ? 92 00:06:34,771 --> 00:06:36,731 - T'as pas choisi la bonne �quipe. 93 00:06:36,898 --> 00:06:40,193 C'est deux gros tocards. Regarde �a, quoi. 94 00:06:40,359 --> 00:06:41,402 Un conseil. 95 00:06:42,070 --> 00:06:44,739 Fais la nuit. Viens avec l'�lite. Tu vas voir. 96 00:06:44,906 --> 00:06:47,200 - Vous savez pourquoi vous tournez la nuit ? 97 00:06:47,366 --> 00:06:50,453 Vous savez ou pas ? Parce que vous �tes vilains. 98 00:06:50,620 --> 00:06:52,538 - Ah ouais ? - J'en connais une qui tourne. 99 00:06:52,705 --> 00:06:53,915 - Ne m'appelez pas ! 100 00:06:54,082 --> 00:06:55,917 Est-ce que vous comprenez ? 101 00:06:56,084 --> 00:06:58,586 Je vous dis de pas m'appeler ! 102 00:06:58,753 --> 00:07:01,255 Vous le gardez avec vous ! Il me rend malade. 103 00:07:01,422 --> 00:07:03,633 Vous comprenez ? Il me rend malade. 104 00:07:03,800 --> 00:07:06,052 Si vous avez des enfants, faut me comprendre. 105 00:07:06,219 --> 00:07:08,429 �a fait 20 fois que je lui explique. 106 00:07:08,596 --> 00:07:09,555 Il fait des conneries, 107 00:07:09,722 --> 00:07:11,474 il se d�merde ! Je vous le dis. 108 00:07:11,641 --> 00:07:12,892 - Il a fait quoi, encore ? 109 00:07:13,059 --> 00:07:15,603 - On l'a serr� avec un sac rempli de poulets. 110 00:07:16,729 --> 00:07:18,648 - Des poulets... Des poulets vivants ? 111 00:07:18,815 --> 00:07:20,691 - Il les a chourave chez un Roumain 112 00:07:20,858 --> 00:07:23,194 qui a transform� son garage en poulailler. 113 00:07:23,361 --> 00:07:24,821 - Il voulait en faire quoi ? 114 00:07:25,488 --> 00:07:27,281 - Qu'est-ce que j'en sais ? 115 00:07:27,448 --> 00:07:29,617 - Regarde, il en a rien � foutre ! 116 00:07:29,784 --> 00:07:32,203 Tu comprends pas quand je te parle ? 117 00:07:32,370 --> 00:07:34,455 Viens ici ! Viens ! 118 00:07:34,622 --> 00:07:37,166 Tu comprends quand je parle ? Tu veux quoi ? 119 00:07:40,294 --> 00:07:41,546 - Installe-toi l�-bas. 120 00:07:43,881 --> 00:07:46,217 - Y a une bonne collection de cochons. 121 00:07:46,384 --> 00:07:47,218 - Ouais. 122 00:07:48,219 --> 00:07:51,097 Cochon Rose, c'est son surnom. Il en est fier, en plus. 123 00:07:51,264 --> 00:07:53,224 - 100 % halouf. 124 00:08:00,898 --> 00:08:03,025 - �a va pas trop te manquer, les vaches ? 125 00:08:03,526 --> 00:08:04,861 - Les quoi ? 126 00:08:05,027 --> 00:08:07,071 - Les vaches. - Non, pourquoi ? 127 00:08:07,572 --> 00:08:09,740 - Cherbourg, c'est la campagne, non ? 128 00:08:09,907 --> 00:08:12,368 - Ah ! Non, �a va pas me manquer. 129 00:08:13,244 --> 00:08:14,912 - Ici, �a va te changer. 130 00:08:15,496 --> 00:08:17,331 T'es pas un baqueux, � la base ? 131 00:08:17,498 --> 00:08:18,291 - Non. 132 00:08:18,457 --> 00:08:21,586 J'ai fait Police Secours, et je me suis form� � la BAC de Cherbourg. 133 00:08:26,424 --> 00:08:28,551 - Et pourquoi t'as d�cid� de venir ? 134 00:08:28,718 --> 00:08:30,219 - Mon ex est coll�gue. 135 00:08:30,386 --> 00:08:31,846 Elle s'est fait muter � Bobigny. 136 00:08:32,013 --> 00:08:34,849 Elle a la garde de notre fils et je veux le voir plus souvent, 137 00:08:35,016 --> 00:08:37,977 alors je me suis fait muter ici, en �le-de-France. 138 00:08:39,812 --> 00:08:42,064 - H�, commence pas, toi. 139 00:08:44,150 --> 00:08:45,484 - Je lis mon livre pr�f�r�. 140 00:08:45,651 --> 00:08:47,278 Ils rient. 141 00:08:47,445 --> 00:08:49,155 ... 142 00:08:49,322 --> 00:08:51,032 On frappe � la porte. 143 00:08:51,199 --> 00:08:54,202 - Comment �a va, les 2Be3 ? - Bonjour. 144 00:08:54,368 --> 00:08:55,786 La patronne. 145 00:08:55,953 --> 00:08:58,456 - Brigadier St�phane Ruiz. Enchant�. - Divisionnaire Chandier. 146 00:08:58,623 --> 00:08:59,707 Enchant�e �galement. 147 00:08:59,874 --> 00:09:01,918 Ils sont gentils avec vous ? - Super. 148 00:09:02,084 --> 00:09:03,002 - Parfait. 149 00:09:03,169 --> 00:09:06,339 On annonce 35 degr�s. Faudra pas sortir sans cr�me. 150 00:09:07,256 --> 00:09:09,967 Bah dis donc. Le cochon grouine. 151 00:09:10,134 --> 00:09:11,677 La famille s'agrandit. 152 00:09:12,553 --> 00:09:15,473 30 degr�s, �a irait pas, les gens seraient dehors. 153 00:09:15,640 --> 00:09:17,683 Les esprits s'�chaufferaient, ce serait la pagaille. 154 00:09:17,850 --> 00:09:20,561 Mais 35 degr�s, c'est parfait, tout le monde dort 155 00:09:20,728 --> 00:09:23,231 et fait la sieste. Hum... 156 00:09:23,397 --> 00:09:24,732 Joli ! 157 00:09:25,441 --> 00:09:26,234 - Hum hum. 158 00:09:26,859 --> 00:09:28,110 - Tu te rases ? 159 00:09:29,528 --> 00:09:31,280 - J'ai gard� ma peau de b�b�. 160 00:09:32,406 --> 00:09:34,367 - C'est moi qui suis jalouse. 161 00:09:34,533 --> 00:09:36,953 Allez, on profite de l'effet Coupe du monde, 162 00:09:37,119 --> 00:09:38,162 tout le monde est content. 163 00:09:38,329 --> 00:09:39,205 Brigadier, 164 00:09:39,372 --> 00:09:41,123 vous passez me voir ? - Oui. 165 00:09:41,290 --> 00:09:44,835 - La France est sur son nuage tricolore. Chris, tu viens aussi ? 166 00:09:47,004 --> 00:09:48,339 Il souffle comme un chien. 167 00:09:49,882 --> 00:09:52,760 Chris, votre chef de brigade. 168 00:09:53,261 --> 00:09:55,888 C'est un policier qui a une exp�rience du terrain. 169 00:09:56,055 --> 00:09:57,473 C'est un gar�on... 170 00:09:58,307 --> 00:10:01,394 On va dire... Qu'est-ce que vous diriez ? 171 00:10:01,560 --> 00:10:03,062 Vif ? R�actif ? 172 00:10:04,063 --> 00:10:05,147 Qui d�borde, 173 00:10:05,314 --> 00:10:06,440 un peu, parfois ? 174 00:10:07,275 --> 00:10:09,944 Mais par ici, il faut �tre tout sauf timor�. 175 00:10:10,444 --> 00:10:14,782 Sachez que je n'encourage jamais aucun comportement inappropri�. 176 00:10:14,949 --> 00:10:17,868 Est-ce que vous me comprenez ? - Compl�tement. 177 00:10:18,035 --> 00:10:21,831 - Bien. J'en appelle � votre sens du devoir, Brigadier Ruiz. 178 00:10:21,998 --> 00:10:24,667 � votre esprit d'�quipe, de la coh�sion. 179 00:10:24,834 --> 00:10:26,836 Sans coh�sion, pas d'�quipe. 180 00:10:27,670 --> 00:10:29,672 Et sans �quipe, on est seul. 181 00:10:29,964 --> 00:10:31,257 Face �... 182 00:10:33,551 --> 00:10:35,803 Qu'est-ce que vous diriez, Chris ? 183 00:10:36,846 --> 00:10:38,139 - La brutalit� du monde. 184 00:10:38,723 --> 00:10:39,682 - Ouh... 185 00:10:39,849 --> 00:10:40,725 Eh ben voil� 186 00:10:40,891 --> 00:10:42,435 qui est bien formul�. 187 00:10:43,602 --> 00:10:45,896 C'est bon, vous pouvez disposer. 188 00:10:46,314 --> 00:10:47,315 - Bon, Pento. 189 00:10:47,481 --> 00:10:49,859 Aujourd'hui, tu zieutes et tu fermes ta gueule. 190 00:10:50,026 --> 00:10:51,694 - Ouais, mais je m'appelle St�phane. 191 00:10:51,861 --> 00:10:54,196 - Tu commences mal, Pento, la ram�ne pas. 192 00:10:57,825 --> 00:11:00,411 Bourdonnement 193 00:11:00,578 --> 00:11:10,577 ... 194 00:11:14,508 --> 00:11:16,969 *Musique rythm�e 195 00:11:17,136 --> 00:11:22,600 ... 196 00:11:23,809 --> 00:11:26,145 Aboiement - Casse-toi, tu pues de la gueule ! 197 00:11:26,312 --> 00:11:28,439 - On parle pas comme �a. - Pardon. 198 00:11:28,606 --> 00:11:30,024 - Descends du lit et viens. 199 00:11:30,191 --> 00:11:33,110 - Mais papa, c'est les vacances. - M�me si c'est les vacances ! 200 00:11:33,277 --> 00:11:34,695 Allez, viens tout de suite ! 201 00:11:34,862 --> 00:11:36,322 Allez, descends du lit. 202 00:11:50,378 --> 00:11:51,295 - Bien ou quoi ? 203 00:11:51,462 --> 00:11:52,922 - Les gars, CRS ! CRS ! 204 00:11:57,593 --> 00:11:59,428 - Vous vous sauvez ? 205 00:11:59,595 --> 00:12:02,181 On va vous faire un rappel sur la foi et la religion. 206 00:12:03,015 --> 00:12:04,016 �a va, les fr�res ? 207 00:12:04,183 --> 00:12:06,018 La r�ussite dans ce bas monde et l'au-del� 208 00:12:06,185 --> 00:12:08,104 est sur les ordres d'Allah et Mahomet. 209 00:12:08,270 --> 00:12:09,647 Ils prient. 210 00:12:09,814 --> 00:12:10,981 - Les fr�res de Montfermeil 211 00:12:11,148 --> 00:12:13,275 sont venus nous faire un rappel. 212 00:12:13,442 --> 00:12:16,278 - �a va, les fr�res ? �a va ? Vous allez bien ? 213 00:12:16,445 --> 00:12:17,279 - Ouais. - OK. 214 00:12:17,446 --> 00:12:19,115 On est des fr�res de Montfermeil. 215 00:12:19,281 --> 00:12:22,076 On est venus vous voir parce qu'on a eu des plaintes. 216 00:12:22,243 --> 00:12:25,162 Les voisins, � la mosqu�e, se plaignent de vous 217 00:12:25,329 --> 00:12:26,831 par rapport � votre comportement. 218 00:12:26,997 --> 00:12:29,875 Le comportement, dans la religion, il est important. 219 00:12:30,668 --> 00:12:31,710 Envers vous-m�mes. 220 00:12:31,877 --> 00:12:33,504 Envers les grands, envers nous, 221 00:12:33,671 --> 00:12:35,506 envers vos parents, surtout, 222 00:12:35,673 --> 00:12:37,007 et envers les voisins. 223 00:12:37,174 --> 00:12:38,926 Les voisins, c'est tr�s important. 224 00:12:39,093 --> 00:12:41,971 Faut toujours respecter les grands de la cit�, 225 00:12:42,138 --> 00:12:44,140 mais surtout les papas et les mamans. 226 00:12:44,306 --> 00:12:45,349 Vous avez compris ? 227 00:12:45,516 --> 00:12:46,976 - OUI. - On compte sur vous ? 228 00:12:47,143 --> 00:12:48,144 - OUAIS. 229 00:12:48,310 --> 00:12:50,104 - On va vous inviter, apr�s la pri�re, 230 00:12:50,271 --> 00:12:52,398 � venir � la mosqu�e pour un go�ter. 231 00:12:52,565 --> 00:12:55,901 Y aura des g�teaux au chocolat, des bonbons, des boissons. 232 00:12:56,068 --> 00:12:57,570 Et on vous fera un petit discours. 233 00:12:58,320 --> 00:13:00,322 Vous �tes chauds ? 234 00:13:00,489 --> 00:13:01,782 - On compte sur vous. 235 00:13:01,949 --> 00:13:04,410 OK ? - Allez, petits fr�res. 236 00:13:04,577 --> 00:13:06,120 - Salam aleykoum. 237 00:13:08,164 --> 00:13:10,624 Musique intrigante 238 00:13:10,791 --> 00:13:20,790 ... 239 00:13:38,402 --> 00:13:40,571 Le drone bourdonne. 240 00:13:40,738 --> 00:13:44,408 ... ... 241 00:13:44,575 --> 00:13:54,574 ... 242 00:14:12,436 --> 00:14:13,395 - Tu vois le mec 243 00:14:13,562 --> 00:14:15,773 � l'arr�t de bus ? Lui, l�. 244 00:14:16,982 --> 00:14:18,901 Il a l'air normal, hein ? 245 00:14:20,027 --> 00:14:21,987 Le mec, il est fich� S. 246 00:14:22,154 --> 00:14:24,823 L'ann�e derni�re, il avait une barbe longue comme �a. 247 00:14:25,699 --> 00:14:28,035 Il �tait en Syrie, il coupait des t�tes. 248 00:14:29,620 --> 00:14:32,331 Il a toujours un Coran et une kalach dans son sac. 249 00:14:35,167 --> 00:14:36,669 Tu vois, lui, avec sa casquette ? 250 00:14:36,835 --> 00:14:38,712 - Ouais ? - Regarde pas ! 251 00:14:38,879 --> 00:14:39,922 T'es un ouf ? 252 00:14:40,089 --> 00:14:42,591 Il a d�fenestr� sa femme. Elle parlait trop. 253 00:14:43,509 --> 00:14:45,594 Mais �a va. Elle est pas morte. 254 00:14:49,431 --> 00:14:51,100 �a, c'est les clandos. 255 00:14:51,267 --> 00:14:53,143 �a, �a a le chol�ra, le typhus. 256 00:14:54,353 --> 00:14:56,647 Quand tu contr�les, tu mets bien les gants. 257 00:14:58,399 --> 00:15:00,859 Y a un mec qui s'est retrouv� avec le t�tanos. 258 00:15:01,026 --> 00:15:03,070 - Vous vous foutez de ma gueule ? 259 00:15:03,237 --> 00:15:04,613 Ils rient. 260 00:15:04,780 --> 00:15:06,031 - Ah, Pento... 261 00:15:07,825 --> 00:15:09,034 - Point info culture. 262 00:15:09,618 --> 00:15:11,662 Tu sais pourquoi l'�cole s'appelle Victor Hugo ? 263 00:15:12,705 --> 00:15:14,748 - Il a �crit Les Mis�rables � Montfermeil. 264 00:15:14,915 --> 00:15:15,583 - Ah ! 265 00:15:16,292 --> 00:15:18,877 Pas bon ! On a un intello � bord. 266 00:15:21,505 --> 00:15:22,673 - T'as lu le bouquin ? 267 00:15:22,840 --> 00:15:25,259 - Non, je l'ai lu sur le site de la mairie. 268 00:15:26,302 --> 00:15:29,305 Par contre, �a a pas l'air d'avoir chang� beaucoup. 269 00:15:30,014 --> 00:15:31,390 - Sauf que Gavroche s'appelle... 270 00:15:31,557 --> 00:15:33,225 Accent africain "Gaveroche" ! 271 00:15:33,392 --> 00:15:36,395 "Gaveroche", viens l� ! Tout de suite, l� ! 272 00:15:37,813 --> 00:15:39,732 Et Causette s'appelle "C�sette". 273 00:15:39,898 --> 00:15:42,026 Accent africain Sa m�re travaille � La Poste. 274 00:15:42,192 --> 00:15:44,153 Elle est fatigu�e, C�sette ! 275 00:15:44,320 --> 00:15:46,071 Elle travaille trop. 276 00:15:47,448 --> 00:15:48,449 C�sette ! 277 00:15:50,159 --> 00:15:51,452 Ah l� l�. 278 00:15:54,246 --> 00:15:55,372 - C'est Hibou, �a. 279 00:15:55,539 --> 00:15:56,540 Klaxon 280 00:15:56,707 --> 00:15:58,834 - Wesh, bande de b�tards. Bien ? 281 00:15:59,001 --> 00:16:01,962 - T'es sorti ? - Ouais, il �tait temps, quand m�me. 282 00:16:02,129 --> 00:16:04,548 - T'as pris combien ? - J'ai pris 4 piges. 283 00:16:04,715 --> 00:16:06,300 - Ouais, on se souvient. 284 00:16:06,467 --> 00:16:09,637 Tu te rappelles que c'�tait nous ? - Ta t�te, je l'oublie pas. 285 00:16:09,803 --> 00:16:12,556 Je l'aime pas. - On �tait oblig�s. C'est notre travail. 286 00:16:12,723 --> 00:16:14,600 - Tu peux pas changer de boulot ? 287 00:16:14,767 --> 00:16:17,936 - Eh non. T'es joli avec ton petit costume. 288 00:16:18,103 --> 00:16:20,773 - Je vais chercher du boulot. - Quoi ? 289 00:16:20,939 --> 00:16:23,442 - Espaces verts. �lagage, d�broussaillage. 290 00:16:23,609 --> 00:16:24,360 - D'accord. 291 00:16:24,526 --> 00:16:25,944 �a rime. - �a rime. 292 00:16:26,111 --> 00:16:27,613 - Et le rap ? - Toujours. 293 00:16:27,780 --> 00:16:29,365 Mais je fais pas de la trap. 294 00:16:29,531 --> 00:16:32,326 - Fais-nous un vrai rap. - Un vrai rap ? 295 00:16:32,493 --> 00:16:34,495 - Je tire au pompe Attention, la tension monte 296 00:16:34,662 --> 00:16:36,330 Ces tags cens�s Viennent baiser l'�tat 297 00:16:36,497 --> 00:16:39,083 Par son erron� Sa politique de merde 298 00:16:39,249 --> 00:16:42,336 �meutes � la cit�, un fait divers Hiver ou �t�, vous vous en foutez 299 00:16:42,503 --> 00:16:43,462 Je suis fils d'immigr� 300 00:16:43,629 --> 00:16:46,423 Qu'est-ce que l'�tat attend pour r�nover Mon b�timent, mon d�partement 301 00:16:46,590 --> 00:16:49,218 Il �tait temps, c'est ce qu'il me faut Pour changer de comportement 302 00:16:49,385 --> 00:16:50,302 9. 3. 303 00:16:50,469 --> 00:16:51,679 - C'est bien. - C'est bien ? 304 00:16:51,845 --> 00:16:54,598 - C'est des paroles sages. - Ouais, c'est sage. 305 00:16:54,765 --> 00:16:56,100 - C'est bien. - T'as vu ? 306 00:16:56,517 --> 00:16:59,103 - Je te conseille quand m�me d'aller travailler. 307 00:16:59,269 --> 00:17:00,604 - Bien s�r. - Le rap... 308 00:17:00,771 --> 00:17:01,522 - �a claque. 309 00:17:03,107 --> 00:17:05,651 - T'es un bon, allez, courage. - Merci. 310 00:17:05,818 --> 00:17:06,735 Toi aussi. 311 00:17:07,486 --> 00:17:08,821 - Il est touch�, hein ? 312 00:17:08,987 --> 00:17:11,699 - La prison l'a tu�. - C'est un ancien client. 313 00:17:12,491 --> 00:17:15,494 50 balles que je lui remets les pinces avant 6 mois. 314 00:17:15,661 --> 00:17:16,870 - Exceptionnel. 315 00:17:20,708 --> 00:17:22,418 Il crie. 316 00:17:22,584 --> 00:17:24,837 Rires 317 00:17:25,003 --> 00:17:28,090 ... 318 00:17:28,257 --> 00:17:29,883 Il crie. 319 00:17:32,845 --> 00:17:34,263 Rires 320 00:17:34,430 --> 00:17:35,764 - Je te paye un coup ! 321 00:17:35,931 --> 00:17:38,517 - H�, Kirikou ! - On dirait une ampoule ! 322 00:17:40,060 --> 00:17:41,645 - Laisse-le. 323 00:17:41,812 --> 00:17:44,481 Il continue en plus. - Il veut aller � l'h�pital. 324 00:17:44,648 --> 00:17:45,566 - Il va y aller. 325 00:17:45,733 --> 00:17:49,862 Il va refaire, il va se gamelle. Sa t�te, elle va saigner. 326 00:17:50,028 --> 00:17:51,780 - Les gars, je vous ai pas dit. 327 00:17:51,947 --> 00:17:53,157 Quand je suis parti au bled, 328 00:17:53,323 --> 00:17:56,076 j'ai vu ma famille, tout �a, j'�tais au village. 329 00:17:56,243 --> 00:17:57,953 T'sais pas, je commen�ais � dormir, 330 00:17:58,120 --> 00:17:59,663 on commence � entendre un bruit. 331 00:17:59,830 --> 00:18:02,708 Y a un mec qui volait un scoot. - Y a des scoots au bled ? 332 00:18:02,875 --> 00:18:06,336 - Wesh, t'es un ouf ? Bah oui ! Vas-y, ferme-la. 333 00:18:06,503 --> 00:18:08,547 Apr�s, t'sais pas... 334 00:18:08,714 --> 00:18:11,717 Ils l'ont attrap�, j'�tais choqu�, ils �taient tous sur lui. 335 00:18:11,884 --> 00:18:14,344 Ils l'ont attrap� et ils l'ont br�l�. 336 00:18:14,511 --> 00:18:17,431 J'�tais traumatis�. - Casse-toi... 337 00:18:17,598 --> 00:18:18,766 Des conneries. - C'est vrai ! 338 00:18:18,932 --> 00:18:20,309 - Jure ! - Wallah, c'est vrai ! 339 00:18:20,476 --> 00:18:21,477 Ils l'ont br�l�. 340 00:18:21,643 --> 00:18:24,688 T'as vu la poussi�re ? Tu fais "pff", �a dispara�t. 341 00:18:24,855 --> 00:18:26,148 Lui, c'�tait pareil. 342 00:18:26,732 --> 00:18:29,568 L�-bas, c'est dangereux. T'es fou ! 343 00:18:29,735 --> 00:18:32,863 Tu voles quelque chose, t'es mort. Faut m�me pas tu voles. 344 00:18:37,826 --> 00:18:39,369 - Je t'avais dit, ouais. 345 00:18:39,912 --> 00:18:41,371 �a va ? 346 00:18:41,538 --> 00:18:43,957 �a va, vous allez bien ? - OUAIS. 347 00:18:44,124 --> 00:18:46,210 - Vous �tes tout beaux. Qu'est-ce qui nous faut ? 348 00:18:46,376 --> 00:18:48,295 - Bah si tu... euh... 349 00:18:48,462 --> 00:18:50,130 Des tortillas. - Trois tortillas. 350 00:18:50,297 --> 00:18:53,467 - Un panini, deux croque-monsieur, deux Coca et... 351 00:18:53,634 --> 00:18:55,677 - Un hamburger. - Un Snickers. 352 00:18:55,844 --> 00:18:57,596 - Et deux ma�s. - Attends. 353 00:18:57,763 --> 00:18:59,306 C'est une bonne commande ! 354 00:18:59,473 --> 00:19:00,474 Hein ? 355 00:19:00,641 --> 00:19:02,267 Vous avez combien ? 356 00:19:02,434 --> 00:19:04,228 - 12 EUROS. - Comment ? 357 00:19:04,394 --> 00:19:05,562 - 12 EUROS. - Ah non. 358 00:19:05,729 --> 00:19:07,689 - S'il te pla�t, tonton. - Va-t'en. 359 00:19:07,856 --> 00:19:09,566 - On sort du sport, on a faim. 360 00:19:09,733 --> 00:19:11,235 - Non. Allez ! 361 00:19:11,401 --> 00:19:12,903 Je vous ai dit de d�gager. 362 00:19:13,070 --> 00:19:14,613 - S'il te pla�t. - Allez ! 363 00:19:14,780 --> 00:19:17,616 - S'il te pla�t, tonton. - Non, c'est pas bon. 364 00:19:17,783 --> 00:19:19,576 Allez. Au revoir. 365 00:19:25,749 --> 00:19:28,836 *- 2 heures de spectacle avec des artistes internationaux. 366 00:19:29,002 --> 00:19:31,171 *Acrobates, jongleurs... 367 00:19:32,714 --> 00:19:35,175 - S'ils embauchent des clowns, t'as tes chances. 368 00:19:36,093 --> 00:19:37,803 - T'es un petit comique, toi. 369 00:19:40,472 --> 00:19:41,849 Oh l� l� l� l� ! 370 00:19:43,016 --> 00:19:44,893 On va contr�ler tout �a. 371 00:19:45,394 --> 00:19:47,312 - Ils font rien de mal. - Vous dormez ? 372 00:19:47,479 --> 00:19:50,148 �a fume, l� ! Vas-y, Gwada, demi-tour. 373 00:19:50,649 --> 00:19:53,986 Les palpations 374 00:19:54,152 --> 00:19:56,363 Je vais te palper 375 00:19:58,282 --> 00:19:59,992 Avec la passion 376 00:20:00,784 --> 00:20:02,369 Vas-y, bombarde. 377 00:20:03,662 --> 00:20:05,581 Bapt�me du feu pour Pento. 378 00:20:26,059 --> 00:20:27,352 Bonjour, mesdemoiselles. 379 00:20:28,562 --> 00:20:29,730 Contr�le de police. 380 00:20:31,440 --> 00:20:33,442 Vous faites quoi ? - On attend le bus. 381 00:20:33,609 --> 00:20:34,943 - Quoi ? - On attend le bus. 382 00:20:36,028 --> 00:20:37,779 - Vous attendez le bus ? - Oui. 383 00:20:41,700 --> 00:20:42,993 - C'est � toi, �a ? 384 00:20:50,334 --> 00:20:51,543 T'as quel �ge, toi ? 385 00:20:51,710 --> 00:20:52,502 - 15. 386 00:20:52,669 --> 00:20:53,712 - 15 ans ? 387 00:20:54,129 --> 00:20:55,505 Et � 15 ans, tu fumes ? 388 00:20:59,676 --> 00:21:00,802 �a sent le shit, �a. 389 00:21:00,969 --> 00:21:01,845 Hein ? 390 00:21:03,388 --> 00:21:06,099 Bon, il est o� ? - Vous avez pas le droit de me fouiller. 391 00:21:06,266 --> 00:21:08,101 - Je fais ce que je veux. Tu l'as mis o� ? 392 00:21:08,268 --> 00:21:09,311 - Vous avez pas le droit. 393 00:21:09,478 --> 00:21:12,439 - C'est l'�tat d'urgence. Je peux te mettre un doigt dans le cul. 394 00:21:12,606 --> 00:21:14,024 - C'est pas normal. - Ferme-la. 395 00:21:14,191 --> 00:21:15,692 - Vous avez pas le droit. 396 00:21:15,859 --> 00:21:17,194 - Tu veux faire 48 h ? 397 00:21:17,361 --> 00:21:19,237 - C'est bon. - �a va, je g�re. 398 00:21:20,238 --> 00:21:22,032 T'as trouv� �a o� ? 399 00:21:22,199 --> 00:21:23,617 Je continue � te palper ? 400 00:21:24,076 --> 00:21:25,285 Tu fais quoi ? - Je vous filme. 401 00:21:25,452 --> 00:21:27,162 Vous avez pas le droit. - Arr�te. 402 00:21:29,998 --> 00:21:31,375 T'es contente, l� ? 403 00:21:31,541 --> 00:21:32,626 Petite conne, va ! 404 00:21:33,585 --> 00:21:34,920 Allez, d�gagez. 405 00:21:35,087 --> 00:21:36,505 Toi, arr�te de fumer. 406 00:21:36,922 --> 00:21:37,839 Hein ? 407 00:21:40,634 --> 00:21:43,011 Musique de tension 408 00:21:43,178 --> 00:21:46,014 ... 409 00:21:46,181 --> 00:21:48,433 Le drone bourdonne. 410 00:21:48,600 --> 00:21:58,599 ... ... 411 00:22:08,704 --> 00:22:09,496 - H� Buzz ! 412 00:22:09,663 --> 00:22:11,540 Ram�ne ta t�te, viens par l�. 413 00:22:14,334 --> 00:22:16,253 Tu me filmes dans ma chambre ? 414 00:22:16,420 --> 00:22:19,172 - Non, je t'assure. - J'ai vu ton drone devant. 415 00:22:19,715 --> 00:22:23,343 - Je savais pas que t'�tais l�. - Fais voir tes vid�os. 416 00:22:23,510 --> 00:22:25,929 Donne-moi ton t�l�phone. D�p�che-toi, Buzz ! 417 00:22:29,975 --> 00:22:31,935 T'as film� toutes les filles, ou quoi ? 418 00:22:33,353 --> 00:22:36,523 - T'es vraiment un pervers, toi. Je suis choqu�e. 419 00:22:41,945 --> 00:22:43,739 - Il a film� Salimata ! 420 00:22:43,905 --> 00:22:46,366 - Oh ! - Oh la grosse salope ! 421 00:22:46,533 --> 00:22:48,326 - Regarde ! - Elle est ridicule. 422 00:22:48,493 --> 00:22:50,579 Envoie-moi la vid�o, je vais la cramer. 423 00:22:50,746 --> 00:22:53,540 - Regarde comme elle fait la pute ! 424 00:22:53,707 --> 00:22:56,293 - Je te pr�viens. T'as pas int�r�t de me filmer. 425 00:22:56,460 --> 00:22:58,211 Je vais te d�foncer. - Ouais. 426 00:22:58,378 --> 00:23:00,756 - J'esp�re bien. - Tu vas m'envoyer cette vid�o, 427 00:23:00,922 --> 00:23:03,592 et tu vas effacer toutes les autres, t'as compris ? 428 00:23:04,426 --> 00:23:05,469 Tu fais quoi, demain ? 429 00:23:05,635 --> 00:23:06,636 - Rien. 430 00:23:06,928 --> 00:23:07,929 - Hum ? - Rien. 431 00:23:08,096 --> 00:23:10,807 - Demain, on joue les intercit�s au terrain de basket. 432 00:23:10,974 --> 00:23:12,809 Tu peux venir ? - Bien s�r. 433 00:23:12,976 --> 00:23:14,102 - Tu vas faire un film. 434 00:23:14,269 --> 00:23:15,479 - D'accord. - J'ai pas entendu. 435 00:23:15,645 --> 00:23:17,481 - OK. - On compte sur toi. 436 00:23:17,647 --> 00:23:19,941 T'as int�r�t � venir, c'est clair ? - Oui. 437 00:23:20,108 --> 00:23:21,943 - C'est clair ou pas ? - Ouais. 438 00:23:22,110 --> 00:23:22,819 - On y va. 439 00:23:41,797 --> 00:23:43,673 Klaxon - Oh, Jojo, mon pote ! 440 00:23:44,758 --> 00:23:46,426 - Wesh les keufs ! - �a va, Jojo ? 441 00:23:46,593 --> 00:23:48,512 - Tranquille ? �a dit quoi, l� ? 442 00:23:48,678 --> 00:23:50,222 Je cuis un steak au soleil. 443 00:23:50,388 --> 00:23:52,349 - Tu nous pr�pares � manger ? - Vous en voulez ? 444 00:23:52,516 --> 00:23:53,725 Passe ta commande ! 445 00:23:53,892 --> 00:23:55,894 - On a d�j� mang�, �a va aller. 446 00:23:56,061 --> 00:23:56,895 - Bon... 447 00:23:57,062 --> 00:23:59,564 - Vas-y, les mecs. - Fais attention. 448 00:23:59,731 --> 00:24:02,359 - Faites attention � vous ! - Ciao, Jojo. 449 00:24:04,486 --> 00:24:05,904 - C'est bient�t cuit ! 450 00:24:09,324 --> 00:24:10,951 - Ils font quoi avec leurs gilets ? 451 00:24:11,118 --> 00:24:13,578 - C'est les m�diateurs, ils bossent pour le maire. 452 00:24:13,745 --> 00:24:16,665 Quand l'ascenseur est en panne, ils aident les mamans. 453 00:24:16,832 --> 00:24:18,333 Avec le syst�me du yoyo. 454 00:24:18,500 --> 00:24:19,876 Un peu comme en prison. 455 00:24:21,378 --> 00:24:22,379 Mais bon. 456 00:24:22,546 --> 00:24:24,714 - C'est bien, si le maire prend ces initiatives. 457 00:24:25,173 --> 00:24:27,843 - Il faut qu'on passe le voir. - Ce trou du cul ? 458 00:24:30,053 --> 00:24:31,680 - Pourquoi "trou du cul" ? 459 00:24:31,847 --> 00:24:33,390 C'est un trou du cul, le maire ? 460 00:24:33,640 --> 00:24:35,600 - Tu vois le gogol qu'on vient de croiser ? 461 00:24:35,767 --> 00:24:37,978 - Ouais. - C'est le fr�re du maire. 462 00:24:38,979 --> 00:24:40,147 - Il est noir, le maire ? 463 00:24:40,605 --> 00:24:42,274 - Eh ouais... 464 00:24:43,066 --> 00:24:44,609 C'est notre Obama � nous. 465 00:24:46,570 --> 00:24:48,572 - Tu lui as parl�, au Pakistanais ? 466 00:24:48,738 --> 00:24:50,282 - Oui, c'est bon, j'ai vu avec lui. 467 00:24:50,448 --> 00:24:53,243 - Il commence � casser les couilles. - Non, �a va. 468 00:24:53,410 --> 00:24:56,955 - La semaine derni�re, je lui ai parl�, il faisait le malin. 469 00:24:57,122 --> 00:24:58,456 Et le nouveau vendeur 470 00:24:58,623 --> 00:25:00,792 de fruits qui est plac� l�-bas ? 471 00:25:00,959 --> 00:25:03,336 - Il est encore plus doux. - C'est bon. 472 00:25:03,837 --> 00:25:05,463 - Il va avoir le Ballon d'or ! 473 00:25:06,923 --> 00:25:08,466 - Qui ? Le petit Mbapp� ? 474 00:25:09,217 --> 00:25:11,678 - Qui Mbapp� ? Modric, il va avoir le Ballon d'or. 475 00:25:12,804 --> 00:25:13,972 - C'est pas s�r. 476 00:25:14,139 --> 00:25:16,474 - Mbapp�... �a y est... 477 00:25:16,850 --> 00:25:18,727 Mbapp�, c'est un nuage. 478 00:25:20,187 --> 00:25:21,521 C'est un mirage. 479 00:25:21,938 --> 00:25:23,690 Tu vois, �a, c'est que du faux. 480 00:25:24,357 --> 00:25:26,651 Faux, faux, faux, faux ! 481 00:25:27,194 --> 00:25:28,486 Hein ? - J'ai les factures. 482 00:25:28,653 --> 00:25:29,905 - C'est du vrai faux ! 483 00:25:30,071 --> 00:25:32,532 - Elle est pas mal. - C'est du demi-faux, on va dire. 484 00:25:32,699 --> 00:25:34,784 - Non. - Moiti� faux, moiti� vrai. 485 00:25:34,951 --> 00:25:36,203 - J'ai les factures ! 486 00:25:36,369 --> 00:25:39,039 - Combien, celles-l� ? - Elles sont � 35. 487 00:25:39,414 --> 00:25:41,416 - Ah ouais ? � 35 euros ? 488 00:25:41,583 --> 00:25:43,543 - T'as rajout� du m�trage l�-bas ? 489 00:25:44,669 --> 00:25:46,504 - Merci. Bonne journ�e. 490 00:25:47,881 --> 00:25:49,007 - T'as combien ? 8 m�tres ? 491 00:25:49,174 --> 00:25:51,176 - Allons-y, mesdames, allons-y ! 492 00:25:51,343 --> 00:25:54,846 Allez mesdames, allez mesdames. Profitez, madame. 493 00:25:55,013 --> 00:25:56,389 Allez, soldes, soldes ! 494 00:25:56,556 --> 00:25:57,807 - T'en veux deux ? 495 00:25:57,974 --> 00:26:00,060 - La vie de ma m�re, faut un stand de glaces. 496 00:26:00,227 --> 00:26:03,271 Sinc�rement, �a marcherait bien, des glaces, ici. 497 00:26:03,438 --> 00:26:06,942 Pas � 5 euros, ils ont pas d'argent. Des glaces � 1 euro, c'est bien. 498 00:26:07,108 --> 00:26:08,485 - On taxerait l�-dessus. 499 00:26:08,652 --> 00:26:11,696 - Les petits jeunes, ils mangeront bien, �a. 500 00:26:11,863 --> 00:26:14,699 - �a va ou quoi ? - �a va, les re-fr�s ? 501 00:26:14,866 --> 00:26:16,159 �a s'est bien pass� ? 502 00:26:16,326 --> 00:26:18,370 - �a va, sauf Amar, il casse les couilles. 503 00:26:18,536 --> 00:26:20,705 - On va le r�gler bien comme il faut. 504 00:26:20,872 --> 00:26:22,582 Laisse-le continuer � faire le fou. 505 00:26:23,708 --> 00:26:25,919 - Vas-y, les re-fr�s. - Grosse force. 506 00:26:27,462 --> 00:26:29,297 - T�-ma qui se ram�ne. 507 00:26:29,464 --> 00:26:34,052 - La t�te de ma m�re, je peux pas le piffrer avec sa teu-t�, mon fr�re. 508 00:26:34,219 --> 00:26:36,221 - M. le maire. Comment �a va ? 509 00:26:36,388 --> 00:26:37,973 - �a va pas, mon fr�re. 510 00:26:38,139 --> 00:26:42,227 Si Amar continue � me casser les couilles, je vais le d�gager. 511 00:26:42,394 --> 00:26:43,311 - Il t'a fait quoi ? 512 00:26:43,478 --> 00:26:45,772 - 15 fois que je lui dis que son stand est trop long ! 513 00:26:45,939 --> 00:26:46,982 Il s'�tale ! 514 00:26:47,524 --> 00:26:48,608 - Tu veux que j'y aille ? 515 00:26:48,775 --> 00:26:51,444 - Fais comme tu veux. Sinon, je le g�re � ma fa�on. 516 00:26:51,611 --> 00:26:52,737 - Tu vas g�rer quoi ? 517 00:26:52,904 --> 00:26:54,990 C'est � nous de le faire. Tu vas g�rer quoi ? 518 00:26:55,156 --> 00:26:57,701 - Parle � ton gars. - Commencez pas. 519 00:26:57,867 --> 00:27:00,912 - Occupe-toi de tes faux maillots. - Commencez pas. 520 00:27:01,079 --> 00:27:03,665 - Tu nous pr�sentes pas la nouvelle recrue ? 521 00:27:04,582 --> 00:27:06,668 - Pr�sente-toi. - Messieurs... 522 00:27:08,086 --> 00:27:09,087 - Bonjour. 523 00:27:09,254 --> 00:27:11,006 - N'aie pas peur, dis bonjour. 524 00:27:11,172 --> 00:27:12,382 - Bonjour. 525 00:27:13,300 --> 00:27:15,176 - Comment tu t'appelles ? 526 00:27:15,343 --> 00:27:16,428 - Brigadier Ruiz. 527 00:27:16,594 --> 00:27:18,513 - Ruiz... Enchant�, Ruiz. 528 00:27:18,680 --> 00:27:19,806 - Enchant�. �a va ? 529 00:27:20,724 --> 00:27:24,144 - Pourquoi tu me regardes ? C'est lui qui te parle, l�. 530 00:27:24,311 --> 00:27:25,812 - Laisse, c'est un petit nouveau. 531 00:27:25,979 --> 00:27:27,939 - �a va pas tenir longtemps, �a. 532 00:27:28,106 --> 00:27:30,900 - Sinon, t'as vu pour mon machin ? 533 00:27:31,067 --> 00:27:33,361 - Je vois mon cousin en fin de semaine. 534 00:27:33,528 --> 00:27:35,238 - Tu me mets du vrai, hein ? 535 00:27:35,405 --> 00:27:38,491 - Tu me prends pour un clochard ? Je t'ai d�j� donn� de la merde ? 536 00:27:38,658 --> 00:27:41,036 - Avec la bo�te. C'est pour ma femme. 537 00:27:41,953 --> 00:27:44,039 - "Je t'ai d�j� donn� de la merde" ? Ah ! 538 00:27:44,205 --> 00:27:45,332 - Ferme ta gueule. 539 00:27:45,498 --> 00:27:47,542 - Allez, bonne journ�e. - Messieurs. 540 00:27:48,793 --> 00:27:51,504 - Force rouge, t'es seul ? Ils sont o�, les autres ? 541 00:27:53,048 --> 00:27:55,050 - Esp�ce de vieux clochard. 542 00:27:55,216 --> 00:27:57,469 Gwada, je vais pas tarder � l'enculer, lui. 543 00:27:57,635 --> 00:28:00,430 - C'est ce qu'il cherche. Rentre pas dans son jeu. 544 00:28:00,597 --> 00:28:01,931 - Arr�te de me dire �a. 545 00:28:02,098 --> 00:28:04,392 Il vient � chaque fois ici, il me parle mal. 546 00:28:04,559 --> 00:28:05,852 Tu me prends pour qui ? 547 00:28:07,145 --> 00:28:09,647 T'es s�rieux ? Il me prend pour de la merde. 548 00:28:09,814 --> 00:28:10,774 T'es conseiller 549 00:28:10,940 --> 00:28:13,943 d'orientation, toi ? Fais ton taf et c'est tout. 550 00:28:15,653 --> 00:28:18,198 Brouhaha 551 00:28:18,365 --> 00:28:25,163 ... 552 00:28:25,330 --> 00:28:26,373 - Amar ? 553 00:28:26,539 --> 00:28:27,624 Mon ami ! 554 00:28:28,333 --> 00:28:29,459 - Qu'est-ce qui se passe ? 555 00:28:29,626 --> 00:28:31,419 - Amar, salam aleykoum. 556 00:28:31,586 --> 00:28:32,837 �a va ? - Bonjour. 557 00:28:33,004 --> 00:28:35,924 - Tu sais ce qui se passe. Tu risques de plus avoir de stand. 558 00:28:36,091 --> 00:28:37,550 T'es en train de t'�taler. 559 00:28:38,176 --> 00:28:40,428 On fait comment ? Je suis comme Miss France, 560 00:28:40,595 --> 00:28:43,014 tout ce que je veux, c'est la paix dans le monde. 561 00:28:43,181 --> 00:28:46,142 �a m'ennuie quand des amis se chamaillent. 562 00:28:46,309 --> 00:28:48,603 - Je paie pour chaque cm. Ce voyou veut un pourboire. 563 00:28:48,770 --> 00:28:51,689 - Tu sais comment �a marche. - J'ai pas fait 20 euros, 564 00:28:51,856 --> 00:28:54,484 il veut 50 euros. C'est qui l'escroc ? 565 00:28:54,651 --> 00:28:57,237 *Insultes au haut-parleur 566 00:28:57,404 --> 00:28:58,613 - C'est quoi, �a ? 567 00:28:58,780 --> 00:29:01,866 *... 568 00:29:02,033 --> 00:29:02,992 - C'est o� ? 569 00:29:03,159 --> 00:29:05,662 *... 570 00:29:05,829 --> 00:29:07,163 Viens, viens, viens ! 571 00:29:07,831 --> 00:29:08,957 Viens, c'est par l�. 572 00:29:09,124 --> 00:29:11,000 *... 573 00:29:11,167 --> 00:29:14,504 *- On va vous briser les jambes, putains de vos morts ! 574 00:29:14,671 --> 00:29:16,381 *Bande de petites salopes ! 575 00:29:16,548 --> 00:29:20,009 *On va br�ler votre cit�, bande de p�d�s. 576 00:29:20,176 --> 00:29:23,221 Celui qui a pris Johnny, il va manger ses morts ! 577 00:29:23,388 --> 00:29:25,890 On va le d�bo�ter. La cervelle de ses morts, il va manger ! 578 00:29:26,057 --> 00:29:28,643 - S'il arrive... - S'il arrive quelque chose � Johnny, 579 00:29:28,810 --> 00:29:32,105 si vous le ramenez pas, on va vous tuer, bande de p�d�s ! 580 00:29:32,272 --> 00:29:33,982 La cervelle de vos morts ! 581 00:29:34,149 --> 00:29:35,650 - Faut lui couper ses couilles. 582 00:29:35,817 --> 00:29:37,902 Regarde bien, Chinois, regarde bien. 583 00:29:38,069 --> 00:29:39,863 Mettez-le dans le camion si on le chope. 584 00:29:40,029 --> 00:29:41,781 Comment il �tait ? - Comment il �tait ? 585 00:29:41,948 --> 00:29:45,034 - Il avait un maillot noir. Je le vois plus ! 586 00:29:45,201 --> 00:29:47,412 - Ils sont tous noirs, l� ! 587 00:29:47,579 --> 00:29:50,039 - D�s qu'il le voit, je le d�bo�te. 588 00:29:50,206 --> 00:29:52,125 - C'est pas lui ? - Non. 589 00:29:52,292 --> 00:29:54,377 - Ils sont tous noirs dans cette cit� ! 590 00:29:54,544 --> 00:29:57,005 - On va faire le tour par le Ch�ne, l�. 591 00:29:58,590 --> 00:30:01,634 �clats de voix au loin 592 00:30:01,801 --> 00:30:02,760 C'est chaud, 593 00:30:02,927 --> 00:30:04,721 quand y a les rabouins, �a sent pas bon. 594 00:30:10,894 --> 00:30:12,395 - Il se croit sur la A6 ? 595 00:30:12,562 --> 00:30:14,772 - Oh, le maire... Y a un camion chelou, l�. 596 00:30:14,939 --> 00:30:16,232 - C'est quoi, �a ? 597 00:30:21,654 --> 00:30:23,072 - Wesh, �a va ou quoi ? 598 00:30:23,239 --> 00:30:25,450 - Ouais, on va discuter 5 minutes, les gars. 599 00:30:25,617 --> 00:30:28,286 J'ai 2-3 questions � vous poser, les gars. 600 00:30:29,078 --> 00:30:30,747 - C'est quoi, ces b�tons ? 601 00:30:30,914 --> 00:30:33,625 - On se calme. Je suis venu r�cup�rer mon Johnny. 602 00:30:33,791 --> 00:30:35,627 - C'est quoi, cette embrouille ? 603 00:30:35,793 --> 00:30:37,170 - Je t'explique. On va se calmer. 604 00:30:37,337 --> 00:30:38,379 - Je suis calme. 605 00:30:38,546 --> 00:30:41,799 - Ils sont venus dans mon cirque et ils ont piqu� Johnny. 606 00:30:41,966 --> 00:30:44,886 - De quoi tu me parles, gitan ? - Tu cherches pas � comprendre. 607 00:30:45,053 --> 00:30:49,015 Johnny, c'est comme mon fils. Je l'ai �lev� au biberon. 608 00:30:49,557 --> 00:30:52,018 Il est dans la cit�. Tu te d�merdes, tu vas le chercher. 609 00:30:52,185 --> 00:30:55,021 Tu fouilles. Je suis pas venu pour faire des histoires. 610 00:30:55,188 --> 00:30:58,149 - Je veux pas d'histoires. D'o� je connais Johnny ? 611 00:30:58,316 --> 00:31:00,109 - Tu vas le chercher ! 612 00:31:00,276 --> 00:31:02,737 - D'o� je le connais ? - Je vais enculer leurs morts. 613 00:31:02,904 --> 00:31:04,197 Je vous crame tous, l� ! 614 00:31:04,364 --> 00:31:06,491 - Gitan, calme-toi ! - Va le chercher ! 615 00:31:06,658 --> 00:31:08,618 - Tu connais Johnny ? - Il est mort. 616 00:31:08,785 --> 00:31:10,036 - On le conna�t pas. 617 00:31:10,203 --> 00:31:12,288 - Il est pas mort, il est ici. 618 00:31:12,455 --> 00:31:14,791 - Tu connais Johnny ? 619 00:31:14,958 --> 00:31:16,000 - C'est lui ! 620 00:31:16,167 --> 00:31:18,711 C'est toi, le p�d� de tes morts ! 621 00:31:18,878 --> 00:31:20,421 - Qui ? Je vais te boire ! 622 00:31:20,588 --> 00:31:23,675 Brouhaha 623 00:31:24,467 --> 00:31:26,469 - Va le chercher ! 624 00:31:27,387 --> 00:31:29,097 - Ils sont o�, les Gipsy Kings ? 625 00:31:31,182 --> 00:31:33,101 - Sur le parking � gauche. 626 00:31:33,268 --> 00:31:34,727 - Fais le tour, Gwada. 627 00:31:35,770 --> 00:31:36,813 Bien vu, Pento. 628 00:31:37,647 --> 00:31:39,357 Brouhaha 629 00:31:39,524 --> 00:31:45,738 ... 630 00:31:45,905 --> 00:31:47,615 - Il faut appeler des renforts. 631 00:31:47,782 --> 00:31:48,950 - On va g�rer. 632 00:31:49,117 --> 00:31:51,869 - On se calme, on se calme ! Oh oh oh ! 633 00:31:52,036 --> 00:31:53,454 ... 634 00:31:53,621 --> 00:31:56,874 Qu'est-ce qui se passe ? On recule. 635 00:31:57,041 --> 00:31:59,627 Reculez ! Reculez ! 636 00:31:59,794 --> 00:32:02,005 ... 637 00:32:02,171 --> 00:32:03,423 Coup de feu 638 00:32:03,590 --> 00:32:06,134 On se calme, c'est moi qui parle. 639 00:32:06,301 --> 00:32:08,094 - Tu tombes bien. - C'est quoi, l'histoire ? 640 00:32:08,261 --> 00:32:11,055 - Tu vas r�gler l'histoire. - C'est quoi ? On se calme. 641 00:32:11,222 --> 00:32:12,640 - Ils m'ont chourr� mon Johnny. 642 00:32:13,391 --> 00:32:14,642 Ils m'ont chourr� Johnny. 643 00:32:14,809 --> 00:32:17,437 - Ils ont soulev� un mec de chez toi ? 644 00:32:17,604 --> 00:32:18,980 - Quel Johnny ? - Non, non. 645 00:32:19,147 --> 00:32:20,815 C'est mon petit lionceau. 646 00:32:22,650 --> 00:32:24,944 Je veux le r�cup�rer, d'accord ? 647 00:32:25,111 --> 00:32:26,654 - On t'a vol� un lion ? - Ouais. 648 00:32:27,113 --> 00:32:28,114 Il souffle. 649 00:32:28,281 --> 00:32:30,158 - Mon lionceau. - OK. D'accord. 650 00:32:30,325 --> 00:32:32,785 Qui a vu quoi ? T'as vu quelque chose ? 651 00:32:32,952 --> 00:32:35,330 - Tiens, fils, Chinois, viens voir ! 652 00:32:35,496 --> 00:32:38,291 - Un petit n�gro est parti avec le lion. 653 00:32:38,458 --> 00:32:41,044 Il va enculer ses morts, le n�gro ! Je vais lui couper... 654 00:32:41,210 --> 00:32:42,086 - Oh ! 655 00:32:42,253 --> 00:32:44,130 - Quoi ? - Calme-toi. Tu l'as vu ? 656 00:32:44,297 --> 00:32:46,007 - Oui, c'�tait un petit n�gro. 657 00:32:46,174 --> 00:32:48,968 Il avait un t-shirt noir ! - OK. J'ai compris ! 658 00:32:49,135 --> 00:32:51,095 Calme-toi. - C'est un gue-din. 659 00:32:51,262 --> 00:32:53,389 - Le maire, l� ! T'as 24 h pour me le ramener. 660 00:32:53,556 --> 00:32:56,100 Sinon je vais venir avec le fusil. - �a va, �a va. 661 00:32:56,267 --> 00:32:57,852 - Esp�ce de vieille salope. 662 00:32:58,019 --> 00:33:00,938 Brouhaha 663 00:33:01,105 --> 00:33:06,861 ... 664 00:33:07,028 --> 00:33:08,821 - On recule ! 665 00:33:08,988 --> 00:33:18,987 ... 666 00:33:19,832 --> 00:33:21,459 - H�, Zorro, h� ! 667 00:33:21,626 --> 00:33:23,586 Prends tes gar�ons et allez-y. 668 00:33:23,753 --> 00:33:25,546 Allez-y, c'est bon ! 669 00:33:25,713 --> 00:33:27,173 - Ta gueule, salope ! 670 00:33:27,340 --> 00:33:29,008 ... 671 00:33:29,175 --> 00:33:30,134 - C'est bon ! 672 00:33:30,301 --> 00:33:33,054 On va vous le ramener, Johnny. 673 00:33:33,221 --> 00:33:34,514 ... 674 00:33:34,681 --> 00:33:36,432 - Et porte tes couilles, toi ! 675 00:33:36,599 --> 00:33:39,018 - Je m'en occupe, d�gagez ! 676 00:33:39,185 --> 00:33:40,561 - Salopes de morts ! 677 00:33:42,355 --> 00:33:43,314 - Petits b�tards. 678 00:33:43,481 --> 00:33:46,067 - Laisse-les faire du bruit. - T'es s�rieux ? 679 00:33:46,234 --> 00:33:49,737 Y a nos parents qui regardent. "Laisse-les faire du bruit"... 680 00:33:49,904 --> 00:33:51,155 - On passe dans ton bureau. 681 00:33:51,322 --> 00:33:53,825 - Je croyais qu'il parlait de son enfant. 682 00:33:53,991 --> 00:33:55,159 - On va dans ton bureau. 683 00:33:55,326 --> 00:33:56,911 - T'es s�rieux ou quoi ? 684 00:33:57,078 --> 00:33:58,413 C'est quoi, �a ? 685 00:33:58,579 --> 00:34:02,709 S'ils reviennent ici, ils repartiront avec une balle dans le cul. 686 00:34:02,875 --> 00:34:04,001 Je te le dis. 687 00:34:04,168 --> 00:34:07,422 - Je vais les r�gler. On redescend. Calme. 688 00:34:07,588 --> 00:34:10,174 Rends-moi service, mets la pression. Faut qu'on le retrouve. 689 00:34:10,341 --> 00:34:12,260 - Je gagne quoi l�-dedans ? - Comment �a ? 690 00:34:12,427 --> 00:34:15,346 - Bah ouais. - Il vont venir allumer tout le monde. 691 00:34:15,513 --> 00:34:16,389 �a va se terminer 692 00:34:16,556 --> 00:34:18,975 avec des m�res qui pleurent. - C'est bon ! 693 00:34:19,142 --> 00:34:21,060 - C'est ton taf de tenir les jeunes. 694 00:34:21,227 --> 00:34:22,520 - Ferme-la. - C'est ton taf. 695 00:34:22,687 --> 00:34:25,273 Tu veux un outrage ? - �a va, on se calme. 696 00:34:25,440 --> 00:34:26,941 - Ferme ta gueule. 697 00:34:27,108 --> 00:34:28,568 - On se calme. - Trou du cul. 698 00:34:29,110 --> 00:34:31,237 J'en ai rien � foutre. 699 00:34:31,404 --> 00:34:33,614 Sinc�rement, je m'en fous ! 700 00:34:33,781 --> 00:34:37,744 Ils peuvent venir au quartier, br�ler la cit�, c'est pas mon probl�me. 701 00:34:37,910 --> 00:34:40,705 Je toucherai l'oseille de la mairie pour calmer les jeunes. 702 00:34:40,872 --> 00:34:42,999 - Tu fais ta pleureuse ? - Arr�te. 703 00:34:43,166 --> 00:34:44,667 De quoi tu me parles ? 704 00:34:45,251 --> 00:34:46,335 Sinc�rement... 705 00:34:46,878 --> 00:34:48,379 - Fais ce que je te demande. 706 00:34:49,213 --> 00:34:50,006 Soupir 707 00:34:51,799 --> 00:34:52,967 - Vas-y, t'inqui�te. 708 00:34:53,134 --> 00:34:54,677 - Merci. - Parce que c'est toi. 709 00:34:55,136 --> 00:34:56,554 - Je compte sur toi. 710 00:34:56,721 --> 00:34:58,389 On d�colle. - Baltringue. 711 00:34:58,556 --> 00:34:59,474 - Tu veux quoi ? 712 00:35:00,099 --> 00:35:02,018 Pourquoi tu me regardes comme �a ? 713 00:35:02,185 --> 00:35:04,020 Tu veux ma queue ? Casse-toi. 714 00:35:04,187 --> 00:35:06,105 - Mesdemoiselles, bonne fin de journ�e. 715 00:35:06,647 --> 00:35:07,857 - Trou du cul. 716 00:35:11,486 --> 00:35:13,446 - Le maire ? - Ouais, Macha ? 717 00:35:13,946 --> 00:35:16,741 - T'as vu comment ils nous traitent ? Ils ont pris la confiance. 718 00:35:17,116 --> 00:35:18,326 �a y est, c'est fini ? 719 00:35:18,493 --> 00:35:20,536 On n'a pas besoin d'eux. 720 00:35:21,537 --> 00:35:23,915 On s'en bat les couilles de leur putain de lion. 721 00:35:26,542 --> 00:35:27,502 Soupir 722 00:35:27,668 --> 00:35:30,546 - On est pas �quip�s pour choper un lion. - On s'en branle. 723 00:35:30,713 --> 00:35:32,548 Un coup de taser et c'est r�gl�. 724 00:35:33,049 --> 00:35:34,592 - On commence par quoi ? 725 00:35:35,927 --> 00:35:36,719 - Par �a. 726 00:35:36,886 --> 00:35:38,596 Instagram, Facebook, Snapchat. 727 00:35:38,763 --> 00:35:39,806 - �a, l� ? 728 00:35:40,389 --> 00:35:41,474 Pourquoi ? 729 00:35:41,641 --> 00:35:43,142 - Parce que c'est des abrutis. 730 00:35:43,309 --> 00:35:46,312 Ils font pas une connerie sans la poster sur les r�seaux. 731 00:35:56,197 --> 00:35:57,365 Bon, Pento. 732 00:35:57,782 --> 00:35:58,866 Fini de te branler. 733 00:35:59,033 --> 00:35:59,951 T'es pas timide ? 734 00:36:00,993 --> 00:36:02,286 Hein ? - Je crois pas. 735 00:36:03,830 --> 00:36:05,164 - Premi�re mission. 736 00:36:05,331 --> 00:36:06,874 Tu vas rentrer l�-dedans. 737 00:36:07,166 --> 00:36:09,877 Comme t'es poli, tu dis bien bonjour � tout le monde. 738 00:36:10,044 --> 00:36:11,629 Demande � parler � Salah. 739 00:36:12,380 --> 00:36:15,383 D'accord ? C'est un mec au courant de tout dans le quartier. 740 00:36:15,550 --> 00:36:17,760 Demande-lui s'il a pas vu un lion. 741 00:36:19,303 --> 00:36:20,972 Compris, Pento ? - OK. 742 00:36:21,889 --> 00:36:23,558 - Ils vont pas te manger. 743 00:36:35,403 --> 00:36:36,946 - Il a mis son brassard... 744 00:36:39,073 --> 00:36:41,117 *Pri�re chant�e � la t�l�vision 745 00:36:41,284 --> 00:36:51,283 *... 746 00:36:53,629 --> 00:36:54,505 - Bonjour. 747 00:36:54,672 --> 00:36:57,592 *... 748 00:36:57,758 --> 00:36:58,801 Euh... 749 00:36:59,468 --> 00:37:01,721 Je souhaiterais m'entretenir avec Salah. 750 00:37:01,888 --> 00:37:02,847 Il est l� ? 751 00:37:07,518 --> 00:37:08,477 Personne ? 752 00:37:08,644 --> 00:37:11,564 Quelqu'un aiguise un couteau. 753 00:37:12,398 --> 00:37:13,858 - Salam aleykoum. 754 00:37:16,068 --> 00:37:17,111 - Bonjour. 755 00:37:20,406 --> 00:37:21,782 Mes coll�gues... 756 00:37:27,079 --> 00:37:30,499 pensent que vous pouvez peut-�tre avoir des informations sur un vol. 757 00:37:33,753 --> 00:37:36,464 - Quels renseignements sont-ils d�sireux de conna�tre ? 758 00:37:39,300 --> 00:37:42,345 - Un jeune lion a �t� vol� dans un cirque en ville. 759 00:37:42,511 --> 00:37:45,389 Et les propri�taires de ce cirque... 760 00:37:45,681 --> 00:37:47,350 voudraient le retrouver. 761 00:37:48,142 --> 00:37:50,394 Ils soup�onnent un jeune de la cit�. 762 00:37:50,561 --> 00:37:52,521 Un individu de type africain. 763 00:37:56,734 --> 00:38:00,154 Donc peut-�tre que vous ou les personnes ici pr�sentes 764 00:38:00,988 --> 00:38:02,865 ont entendu parler ou vu... 765 00:38:03,032 --> 00:38:05,576 quelque chose qui serait en rapport avec ce lion ? 766 00:38:06,494 --> 00:38:07,453 Non ? 767 00:38:10,873 --> 00:38:13,084 - Crois-tu que sa place soit dans un cirque ? 768 00:38:15,294 --> 00:38:17,880 Dans l'Islam, le lion est un animal majestueux, 769 00:38:18,047 --> 00:38:20,007 qui incarne force et grandeur. 770 00:38:20,299 --> 00:38:23,427 Les hommes ne devraient pas mettre en cage un animal aussi sage. 771 00:38:27,556 --> 00:38:29,100 - On est d'accord, mais... 772 00:38:31,394 --> 00:38:34,146 le mieux, c'est qu'il retrouve son propri�taire. 773 00:38:34,313 --> 00:38:36,482 C'est fragile, c'est un jeune lion. 774 00:38:36,649 --> 00:38:38,651 L�-bas, il est soign�, nourri. 775 00:38:38,818 --> 00:38:41,320 - Depuis quand est-ce aux hommes de nourrir les lions ? 776 00:38:41,487 --> 00:38:44,156 Ne savent-ils pas chasser ? Et se nourrir ? 777 00:38:45,366 --> 00:38:48,619 L'homme cr�� des contraintes l� o� il ne devrait pas en exister. 778 00:38:48,786 --> 00:38:50,496 Cela s'appelle la servitude. 779 00:38:52,206 --> 00:38:53,457 Sais-tu ce que dit un lion 780 00:38:53,624 --> 00:38:54,792 lorsqu'il rugit ? 781 00:38:56,919 --> 00:38:58,170 "Oh, Allah ! 782 00:38:59,714 --> 00:39:03,509 "Faites que je ne m'attaque pas � quelqu'un qui agit avec bienfaisance." 783 00:39:16,731 --> 00:39:17,898 Mange en paix. 784 00:39:19,316 --> 00:39:20,901 C'est offert par la maison. 785 00:39:22,153 --> 00:39:23,529 Salam aleykoum. 786 00:39:24,113 --> 00:39:26,032 Musique douce 787 00:39:26,198 --> 00:39:36,197 ... 788 00:39:45,843 --> 00:39:46,886 Klaxon 789 00:39:48,554 --> 00:39:49,889 - Pento ! 790 00:39:53,142 --> 00:39:54,226 Alors ? 791 00:39:54,393 --> 00:39:55,936 - Tr�s dr�le. 792 00:39:57,146 --> 00:39:59,106 J'ai eu un sandwich gratuit. 793 00:39:59,273 --> 00:40:01,233 Rires 794 00:40:03,569 --> 00:40:04,737 C'est qui, Salah ? 795 00:40:05,154 --> 00:40:08,657 - Un ancien voyou qui s'est laiss� pousser la barbe, mais il tient le quartier. 796 00:40:09,283 --> 00:40:12,828 - Je te raconte pas ce qu'on a sur lui. Un gros client, avant. 797 00:40:15,081 --> 00:40:16,832 T'as appris quelque chose ? 798 00:40:17,625 --> 00:40:19,251 - Bah non, j'ai rien appris. 799 00:40:23,839 --> 00:40:25,216 - Issa, tu fais quoi, l� ? 800 00:40:25,382 --> 00:40:26,926 Tu fais quoi ? 801 00:40:28,094 --> 00:40:29,428 C'est quoi, �a ? 802 00:40:29,595 --> 00:40:32,056 Ton p�re veut plus que tu rentres � la maison. 803 00:40:32,515 --> 00:40:33,808 Tu vas aller o� ? 804 00:40:36,769 --> 00:40:38,020 - Maman, elle a dit quoi ? 805 00:40:38,187 --> 00:40:40,272 - Elle s'est pris la t�te avec ton p�re. 806 00:40:41,273 --> 00:40:42,900 Mais elle veut que tu rentres. 807 00:40:43,067 --> 00:40:44,318 - C'est vrai ? 808 00:40:44,485 --> 00:40:45,444 - Ouais. 809 00:40:46,278 --> 00:40:47,655 Y a quoi, dedans ? 810 00:40:49,031 --> 00:40:49,990 Oh ! 811 00:40:50,157 --> 00:40:51,700 T'es fou, Issa ! 812 00:40:51,867 --> 00:40:53,828 Tu ram�nes pas �a � la maison ! 813 00:40:54,703 --> 00:40:55,830 Issa ! 814 00:40:58,290 --> 00:40:59,708 - Il est pas agressif ? - Non. 815 00:40:59,875 --> 00:41:01,293 - Je peux le toucher ? - Ouais. 816 00:41:01,460 --> 00:41:03,087 - Il est trop mignon ! - Attention. 817 00:41:03,254 --> 00:41:04,713 - Je prends la photo. 818 00:41:04,880 --> 00:41:07,508 - Vite, avant qu'il s'agite, l�. 819 00:41:12,555 --> 00:41:14,265 Vas-y. Venez, on bouge. 820 00:41:14,431 --> 00:41:15,766 - Tu vas en faire quoi ? 821 00:41:15,933 --> 00:41:16,892 - Venez. 822 00:41:31,949 --> 00:41:34,076 - On va contr�ler les petits du B5, non ? 823 00:41:34,243 --> 00:41:36,162 Peut-�tre qu'ils savent. - Oui. 824 00:41:37,621 --> 00:41:39,373 Esprit BAC, Pento, hein. 825 00:41:43,085 --> 00:41:44,086 Ralentis. 826 00:41:46,630 --> 00:41:47,548 Ils sont l�. 827 00:41:50,050 --> 00:41:51,427 Brouhaha 828 00:41:51,594 --> 00:41:55,014 ... 829 00:41:55,181 --> 00:41:58,225 - Y a les keufs ! - Reste l�, tu vas o� ? 830 00:41:58,851 --> 00:42:00,102 Reste ici. T'allais o� ? 831 00:42:00,269 --> 00:42:01,353 T'allais o� ? 832 00:42:01,520 --> 00:42:03,731 T'allais o� ? Pourquoi tu cours ? 833 00:42:03,898 --> 00:42:05,983 - Bonjour. On sort les mains des poches. 834 00:42:06,150 --> 00:42:08,611 Est-ce que moi, j'ai les mains dans les poches ? 835 00:42:08,777 --> 00:42:09,862 Je vous parle ! 836 00:42:10,029 --> 00:42:11,989 - D�p�che-toi de remonter. 837 00:42:14,700 --> 00:42:17,494 - Mets-toi l�, la petite blonde. Pourquoi tu cours ? 838 00:42:17,661 --> 00:42:18,537 - Bougez pas. 839 00:42:18,704 --> 00:42:19,747 - Pento, occupe-toi de lui. 840 00:42:21,332 --> 00:42:23,000 - C'est un contr�le de police. 841 00:42:23,167 --> 00:42:25,377 Je vous fais une palpation de s�curit�. 842 00:42:25,544 --> 00:42:27,254 Y a rien dans les poches ? 843 00:42:27,421 --> 00:42:28,339 - Non. 844 00:42:28,505 --> 00:42:29,840 - Substances illicites ? 845 00:42:30,007 --> 00:42:31,300 Je vous parle ! 846 00:42:31,467 --> 00:42:32,885 - Non. - Content de vous entendre. 847 00:42:33,052 --> 00:42:34,929 - T'as fini, l� ? - Oh oh ! 848 00:42:35,095 --> 00:42:38,015 Je vous ai pas tutoy� ni manqu� de respect. 849 00:42:38,849 --> 00:42:40,684 Y a beaucoup de briquets. 850 00:42:43,812 --> 00:42:45,564 - C'est � toi, �a ? - Ouais. 851 00:42:45,731 --> 00:42:47,608 - Tu paies les transports ? 852 00:42:49,443 --> 00:42:51,904 - H� ! Quand je fouille, je fouille. 853 00:42:52,071 --> 00:42:53,405 Je termine mon contr�le. 854 00:42:54,114 --> 00:42:56,992 Il est o�, le lion ? - De quel lion tu me parles ? 855 00:42:57,159 --> 00:42:59,078 - On vient chercher un lion. 856 00:42:59,245 --> 00:43:00,037 - Y a pas de lion. 857 00:43:00,204 --> 00:43:01,080 Va te faire enculer. 858 00:43:01,247 --> 00:43:03,540 - On baisse d'un ton, on se calme. 859 00:43:04,208 --> 00:43:07,294 Faut que je fasse quoi ? - Tu vas te faire enculer ! 860 00:43:07,461 --> 00:43:10,005 - T'as 15 ans, tu vas fermer ta gueule ! 861 00:43:10,172 --> 00:43:11,674 Brouhaha - H� ! 862 00:43:11,840 --> 00:43:13,259 - Qu'est-ce qui se passe ? 863 00:43:13,425 --> 00:43:15,803 Vous faites quoi ? �a va pas ou quoi ? 864 00:43:15,970 --> 00:43:18,472 Combien de fois je vais te dire de rentrer ? 865 00:43:18,639 --> 00:43:20,474 �a va pas ou quoi ? 866 00:43:20,641 --> 00:43:23,644 Tous les jours, vous allez venir ? - On est d�sol�s. 867 00:43:23,811 --> 00:43:26,438 - On baisse le ton, l�. - Je baisse pas le ton ! 868 00:43:26,605 --> 00:43:27,898 Je suis chez moi ! - On s'en va. 869 00:43:28,065 --> 00:43:29,900 - Excusez-nous. - Y a pas d'"excusez-moi" ! 870 00:43:30,067 --> 00:43:31,318 �a va pas ou quoi ? 871 00:43:32,736 --> 00:43:35,030 Vous violentez nos enfants et vous vous excusez ! 872 00:43:35,197 --> 00:43:37,074 - Votre fils court quand il voit la police. 873 00:43:37,241 --> 00:43:38,701 - Pourquoi vous le tapez ? 874 00:43:39,285 --> 00:43:40,369 C'est quoi ? 875 00:43:43,622 --> 00:43:47,126 - T'es un bon. Tu te fais mettre � l'amende et tu t'excuses ? 876 00:43:47,293 --> 00:43:48,961 T'as cru qu'on bossait � la SNCF ? 877 00:43:49,128 --> 00:43:50,462 - On a pas le droit d'�tre poli ? 878 00:43:50,629 --> 00:43:53,716 - Si t'as envie d'�tre poli, tu vas bosser comme larbin dans un palace. 879 00:43:53,882 --> 00:43:56,885 Tu vois des lustres et des dorures ? On a toujours raison. 880 00:43:57,052 --> 00:43:58,929 - Et arr�te avec ton brassard. 881 00:43:59,096 --> 00:44:01,015 Tout le monde sait qu'on est flic. 882 00:44:14,653 --> 00:44:16,488 *Radio de police en fond 883 00:44:16,655 --> 00:44:17,990 *... 884 00:44:18,157 --> 00:44:19,074 - Je l'ai. 885 00:44:21,535 --> 00:44:22,786 - On l'a vu ce matin. 886 00:44:23,662 --> 00:44:25,289 - C'est le petit Issa. 887 00:44:26,040 --> 00:44:27,416 - Allez, on y va. 888 00:44:28,625 --> 00:44:31,295 Musique de tension 889 00:44:31,462 --> 00:44:41,461 ... 890 00:44:53,817 --> 00:44:55,194 Il sonne. 891 00:44:56,653 --> 00:44:57,613 - C'est la police ! 892 00:44:57,780 --> 00:44:59,156 - Qu'est-ce que vous voulez ? 893 00:44:59,323 --> 00:45:00,949 - Ouvrez la porte, madame. 894 00:45:03,077 --> 00:45:04,453 - Vous voulez quoi ? - Bonjour. 895 00:45:04,620 --> 00:45:05,537 - Bonjour. 896 00:45:05,704 --> 00:45:07,081 - Je cherche Issa. - Il n'est pas l�. 897 00:45:07,748 --> 00:45:09,333 - Il est o� ? - Il est sorti. 898 00:45:09,500 --> 00:45:11,585 - Il est sorti o� ? - Je sais pas. 899 00:45:11,752 --> 00:45:14,213 - Vous le surveillez pas ? - Il n'est pas l�. 900 00:45:14,380 --> 00:45:15,881 Issa n'est pas l�. 901 00:45:16,799 --> 00:45:19,134 Arr�tez, monsieur. - On v�rifie et on s'en va. 902 00:45:19,301 --> 00:45:21,220 - Arr�tez ou j'appelle la vraie police. 903 00:45:21,387 --> 00:45:23,263 - C'est moi, la vraie police. 904 00:45:23,430 --> 00:45:25,099 - Vous n'avez pas de mandat. 905 00:45:25,265 --> 00:45:27,518 - J'en ai pas besoin. - Je connais mes droits. 906 00:45:27,684 --> 00:45:29,478 Vous n'avez pas de mandat. - Il est o� votre mari ? 907 00:45:29,645 --> 00:45:31,397 Il est o� ? - Il n'est pas l�. 908 00:45:31,563 --> 00:45:34,066 - On l'a vu ce matin au commissariat. C'�tait pas la joie. 909 00:45:34,233 --> 00:45:37,403 - Sans mandat, vous rentrez pas. - C'est bon. Madame. 910 00:45:37,569 --> 00:45:39,530 La derni�re fois, 911 00:45:39,696 --> 00:45:41,240 on avait un mandat du juge. 912 00:45:41,407 --> 00:45:42,741 On a fait une perquisition. 913 00:45:42,908 --> 00:45:45,369 On a ouvert tous les placards. 914 00:45:45,536 --> 00:45:48,330 Vous voulez pas revivre �a ? - Non. 915 00:45:48,497 --> 00:45:50,833 - On v�rifie si Issa est l�. 916 00:45:50,999 --> 00:45:52,418 S'il est pas l�, on s'en va. 917 00:45:52,584 --> 00:45:54,962 Ils parlent en bambara. 918 00:45:55,129 --> 00:45:56,964 ... 919 00:45:57,131 --> 00:45:58,507 - Parlez fran�ais. 920 00:45:58,674 --> 00:46:00,217 Parlez fran�ais, madame ! 921 00:46:00,384 --> 00:46:02,302 - Chut. - Je comprends pas, l� ! 922 00:46:02,469 --> 00:46:03,679 ... 923 00:46:03,846 --> 00:46:05,097 - On fait comme �a. J'arrive. 924 00:46:05,264 --> 00:46:06,181 ... 925 00:46:06,348 --> 00:46:09,685 Chris imite le bambara. 926 00:46:09,852 --> 00:46:10,894 - Ah ah ! 927 00:46:11,478 --> 00:46:12,521 Putain... 928 00:46:13,063 --> 00:46:15,691 Elle sait m�me pas o� est son gamin. 929 00:46:16,442 --> 00:46:18,777 - Sauf qu'elle a raison, on n'a pas de mandat. 930 00:46:19,236 --> 00:46:20,988 - T'auras jamais l'esprit BAC. 931 00:46:21,864 --> 00:46:24,533 - Pourquoi ? Parce que je joue pas au cowboy ? 932 00:46:25,284 --> 00:46:27,828 - T'as pas compris que justement, on joue pas. 933 00:46:27,995 --> 00:46:30,414 - Qui veut un g�teau ? 934 00:46:31,999 --> 00:46:33,959 - Bonjour, les enfants. - Bonjour. 935 00:46:34,126 --> 00:46:35,294 - Il est o�, Issa ? 936 00:46:35,461 --> 00:46:37,212 - Je sais pas. - C'est vrai ? 937 00:46:37,379 --> 00:46:38,797 - Oui. - OK. 938 00:46:39,631 --> 00:46:41,175 - �a va, la vraie police ? 939 00:46:41,341 --> 00:46:43,760 - C'est Issaka, mon fils. C'est pas Issa. 940 00:46:43,927 --> 00:46:45,262 - D'accord, ouais. 941 00:46:45,429 --> 00:46:47,389 Je peux v�rifier ? - Oui. 942 00:46:49,808 --> 00:46:52,019 Brouhaha 943 00:46:52,186 --> 00:46:53,604 En bambara 944 00:46:53,770 --> 00:47:00,986 ... 945 00:47:01,153 --> 00:47:02,946 Chaque personne � son tour. 946 00:47:03,697 --> 00:47:05,616 - OK. - C'est la tontine. 947 00:47:05,782 --> 00:47:07,784 - OK. Bon. 948 00:47:08,243 --> 00:47:10,329 D�sol�. Salam aleykoum. 949 00:47:10,496 --> 00:47:13,540 Allez, au revoir. - Merci, au revoir, monsieur. 950 00:47:13,957 --> 00:47:16,126 - Faut pas laisser tra�ner son fils. 951 00:47:16,293 --> 00:47:18,712 Si tu veux pas qu'il glisse ! - Tu rentres pas. 952 00:47:20,255 --> 00:47:21,381 - Elles faisaient quoi ? 953 00:47:21,924 --> 00:47:25,302 - Une tontine. Un moyen de se pr�ter de l'argent, sans payer d'int�r�ts. 954 00:47:25,469 --> 00:47:27,554 Chacun met la m�me somme. 955 00:47:27,721 --> 00:47:30,766 Une personne r�cup�re la cagnotte pour un truc important : 956 00:47:30,933 --> 00:47:32,935 financer le mariage de sa fille, 957 00:47:33,310 --> 00:47:35,729 ou un voyage au bled pour voir la famille. 958 00:47:37,231 --> 00:47:38,941 - On va voir au terrain de foot. 959 00:47:39,107 --> 00:47:41,276 Brouhaha d'enfants 960 00:47:41,443 --> 00:47:49,701 ... 961 00:47:49,868 --> 00:47:51,203 - Il est l�. 962 00:47:51,370 --> 00:47:53,497 Pantalon kaki, t-shirt gris. 963 00:47:53,997 --> 00:47:55,582 On tape et on s'arrache. 964 00:47:56,291 --> 00:47:58,877 Brouhaha 965 00:47:59,044 --> 00:48:01,338 Musique pesante 966 00:48:01,505 --> 00:48:11,504 ... ... 967 00:48:13,475 --> 00:48:14,768 - Viens l�, toi. 968 00:48:14,935 --> 00:48:18,021 ... ... 969 00:48:18,188 --> 00:48:19,398 - On n'a rien fait ! 970 00:48:19,565 --> 00:48:22,234 ... ... 971 00:48:22,401 --> 00:48:23,360 - H�, h�, h� ! 972 00:48:23,527 --> 00:48:27,906 ... 973 00:48:28,073 --> 00:48:29,283 Cassez-vous de l� ! 974 00:48:29,449 --> 00:48:33,287 ... 975 00:48:33,453 --> 00:48:35,122 Bande de b�tards ! 976 00:48:35,289 --> 00:48:36,873 Cassez-vous de l� ! 977 00:48:38,250 --> 00:48:40,085 - L�che-moi ! - Arr�te de bouger ! 978 00:48:40,252 --> 00:48:43,630 - Cassez-vous, bande de b�tards ! 979 00:48:43,797 --> 00:48:48,260 ... 980 00:48:48,427 --> 00:48:51,138 - Cours, cours ! 981 00:48:51,305 --> 00:48:52,639 - Issa, mets-les dans le vent ! 982 00:48:52,806 --> 00:48:54,433 ... 983 00:48:54,600 --> 00:48:55,684 - Reviens ! 984 00:48:55,851 --> 00:48:59,062 ... 985 00:48:59,229 --> 00:49:00,147 - Ah ! 986 00:49:00,314 --> 00:49:02,399 ... 987 00:49:02,566 --> 00:49:04,610 - Rentre chez toi. Va te faire enculer ! 988 00:49:05,694 --> 00:49:06,903 - Arr�te-toi ! 989 00:49:07,070 --> 00:49:17,069 ... 990 00:49:20,751 --> 00:49:22,169 Si je t'attrape, toi ! 991 00:49:22,336 --> 00:49:32,335 ... 992 00:49:39,019 --> 00:49:40,062 - Argh. 993 00:49:40,228 --> 00:49:48,945 ... 994 00:49:49,112 --> 00:49:50,656 - Arr�te-toi ! Klaxon 995 00:49:50,822 --> 00:49:52,032 Bouge pas ! 996 00:49:52,199 --> 00:49:53,492 Mets-toi par terre ! 997 00:49:53,659 --> 00:49:56,536 Donne tes mains ! Tu me fais courir ? Esp�ce de p�d� ! 998 00:49:56,703 --> 00:49:57,704 - Oh putain ! 999 00:49:59,247 --> 00:50:00,332 - Il est o�, le lion ? 1000 00:50:00,499 --> 00:50:01,750 - Il �tait dans la cave. 1001 00:50:01,917 --> 00:50:03,835 - Quelle cave ? - Il s'est enfui. 1002 00:50:04,002 --> 00:50:05,629 - Esp�ce de con ! 1003 00:50:05,796 --> 00:50:08,256 Il est o�, le lion ? - Il s'est enfui ! 1004 00:50:08,423 --> 00:50:11,218 - Comment �a ? Il s'est enfui o� ? Il est o� ? 1005 00:50:11,385 --> 00:50:12,344 Hein ? 1006 00:50:12,511 --> 00:50:13,679 Vas-y, l�ve-toi. 1007 00:50:14,471 --> 00:50:16,682 L�ve-toi. - Reculez ! 1008 00:50:16,848 --> 00:50:18,892 - Pento, occupe-toi de lui. 1009 00:50:19,059 --> 00:50:21,436 - Allez, viens l�. Viens l�. 1010 00:50:22,396 --> 00:50:23,689 - Cassez-vous ! 1011 00:50:24,398 --> 00:50:26,858 Brouhaha 1012 00:50:27,025 --> 00:50:30,987 ... 1013 00:50:31,154 --> 00:50:32,823 - L�che-le ! Il a rien fait ! 1014 00:50:32,989 --> 00:50:34,116 L�che-le ! 1015 00:50:34,282 --> 00:50:36,159 - Casse-toi, petit p�d� ! 1016 00:50:37,160 --> 00:50:38,704 Cassez-vous, l� ! 1017 00:50:38,870 --> 00:50:41,498 - Vas-y, bouge d'ici ! 1018 00:50:41,665 --> 00:50:43,834 Brouhaha 1019 00:50:44,000 --> 00:50:48,547 ... 1020 00:50:48,714 --> 00:50:50,507 - Casse-toi, ou je vais tirer ! 1021 00:50:50,674 --> 00:50:52,592 Musique de tension 1022 00:50:52,759 --> 00:51:02,477 ... 1023 00:51:02,644 --> 00:51:07,983 ... 1024 00:51:08,150 --> 00:51:18,149 ... 1025 00:51:32,299 --> 00:51:33,425 - Bouge pas, arr�te-toi ! 1026 00:51:33,592 --> 00:51:34,718 Tir de flashball 1027 00:51:44,060 --> 00:51:45,979 Respiration forte 1028 00:51:46,146 --> 00:51:49,232 ... 1029 00:51:50,192 --> 00:51:51,777 - Donne, donne, donne ! 1030 00:51:53,487 --> 00:51:54,321 Putain... 1031 00:51:59,159 --> 00:52:00,160 Oh putain... 1032 00:52:12,964 --> 00:52:14,382 Bourdonnement 1033 00:52:14,549 --> 00:52:16,551 Putain, on est film�s, l� ! 1034 00:52:16,718 --> 00:52:17,969 ... 1035 00:52:18,136 --> 00:52:19,012 Tir 1036 00:52:19,179 --> 00:52:20,806 Bourdonnement du drone 1037 00:52:20,972 --> 00:52:28,271 ... 1038 00:52:29,022 --> 00:52:30,023 - Putain ! 1039 00:52:34,569 --> 00:52:36,613 Qu'est-ce qu'on fait, putain ? 1040 00:52:37,322 --> 00:52:38,365 - Il respire encore. 1041 00:52:39,950 --> 00:52:41,701 - Tu fais quoi ? - J'appelle les secours. 1042 00:52:41,868 --> 00:52:45,455 - T'es con ou quoi ? Tu vas leur dire qu'on a tir� sur un gamin ? 1043 00:52:49,084 --> 00:52:51,878 - On peut pas le laisser. - On va s'en occuper. 1044 00:52:52,045 --> 00:52:53,380 D'abord, faut g�rer le drone. 1045 00:52:53,547 --> 00:52:56,258 - Mais y a un gamin inconscient, l� ! 1046 00:52:56,424 --> 00:52:58,301 - Je te parle de Gwada, de moi, 1047 00:52:58,468 --> 00:53:00,095 de toi, de notre �quipe. 1048 00:53:00,262 --> 00:53:03,098 Si la vid�o sort, on est cram�s. 1049 00:53:03,265 --> 00:53:06,142 Fais ce que je te dis. On se casse. 1050 00:53:10,689 --> 00:53:12,148 En bagnole, les gars ! 1051 00:53:12,691 --> 00:53:14,734 Musique dramatique 1052 00:53:14,901 --> 00:53:19,781 ... 1053 00:53:19,948 --> 00:53:22,701 Bourdonnement du drone 1054 00:53:22,868 --> 00:53:32,867 ... 1055 00:53:35,922 --> 00:53:39,301 ... 1056 00:53:39,467 --> 00:53:40,427 - Putain. 1057 00:53:40,594 --> 00:53:50,593 ... 1058 00:53:52,814 --> 00:53:54,608 On fait n'importe quoi. 1059 00:53:54,774 --> 00:53:58,820 ... 1060 00:53:59,154 --> 00:54:00,363 Je te parle, abruti ! 1061 00:54:00,530 --> 00:54:08,580 ... 1062 00:54:10,916 --> 00:54:12,500 - Les flics ont fait une bavure. 1063 00:54:12,667 --> 00:54:13,585 C'est la BAC ! 1064 00:54:14,336 --> 00:54:16,796 C'est Cochon Rose ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 1065 00:54:16,963 --> 00:54:17,881 - On �tait au terrain 1066 00:54:18,048 --> 00:54:20,759 de foot tranquilles, et ils ont embarqu� Issa ! 1067 00:54:20,926 --> 00:54:23,637 - Qu'est-ce que je m'en bats les couilles ? 1068 00:54:23,803 --> 00:54:25,597 Il fait que des conneries. 1069 00:54:25,764 --> 00:54:27,641 - Il a rien fait ! - C'est �a. 1070 00:54:27,807 --> 00:54:29,601 Vous avez jamais rien fait. 1071 00:54:29,768 --> 00:54:31,686 - D�gagez, bande de morveux. 1072 00:54:31,853 --> 00:54:33,939 - Ils ont tir� au flashball. - Il est peut-�tre mort. 1073 00:54:34,105 --> 00:54:35,607 - S�rieux ? - OUAIS ! 1074 00:54:35,774 --> 00:54:37,025 - Y avait qui d'autre ? 1075 00:54:37,192 --> 00:54:38,985 - NOUS ! - Un drone a tout film� ! 1076 00:54:40,153 --> 00:54:42,072 - Un drone ? - Il a tout vu et tout film�. 1077 00:54:42,238 --> 00:54:42,948 - C'est s�r ? 1078 00:54:43,114 --> 00:54:44,157 - OUAIS ! 1079 00:54:44,324 --> 00:54:46,409 - Vous savez � qui il est ? - OUAIS. 1080 00:54:47,035 --> 00:54:49,287 - Vous mentez pas ? - OUAIS ! 1081 00:54:49,454 --> 00:54:51,039 - Rentrez dans le bureau. 1082 00:54:52,916 --> 00:54:54,960 - Vous voulez bouffer un truc ? - OUAIS. 1083 00:55:05,428 --> 00:55:06,596 - Bon, Pento... 1084 00:55:06,763 --> 00:55:09,265 Garde le petit, on revient dans 5 minutes. 1085 00:55:21,695 --> 00:55:22,904 Il est l�, La Pince ? 1086 00:55:28,118 --> 00:55:31,079 *Musique rythm�e 1087 00:55:31,246 --> 00:55:32,372 Il est o� ? 1088 00:55:33,123 --> 00:55:35,291 - Derri�re. Je vais le chercher. 1089 00:55:35,458 --> 00:55:45,457 *... 1090 00:55:46,720 --> 00:55:48,596 Euh... Y a Chris, devant. 1091 00:55:48,763 --> 00:55:50,515 - Ah ouais ? - Il est avec ses copains. 1092 00:55:50,682 --> 00:55:51,891 - J'arrive. 1093 00:55:52,058 --> 00:56:01,651 *... 1094 00:56:01,818 --> 00:56:04,112 C'est quoi, cette t�te de d�bile que tu fais ? 1095 00:56:04,279 --> 00:56:06,197 - �a va ou quoi ? - Tranquille ? Viens. 1096 00:56:06,364 --> 00:56:07,699 - J'ai une gal�re, l�. 1097 00:56:07,866 --> 00:56:09,284 - Qu'est-ce qui t'arrive ? 1098 00:56:09,784 --> 00:56:12,037 C'est quoi, ta gal�re ? - Je vais t'expliquer. 1099 00:56:13,371 --> 00:56:15,081 - Je peux te parler ? - Vas-y. 1100 00:56:16,041 --> 00:56:17,834 - On a un contr�le qui a d�bord�. 1101 00:56:18,668 --> 00:56:21,004 Des microbes ont cafouill�, Gwada a sorti le flash 1102 00:56:21,171 --> 00:56:22,505 et un petit a pris une boulette. 1103 00:56:22,672 --> 00:56:24,799 - Ah ouais, tu d�connes, Chris ! 1104 00:56:24,966 --> 00:56:26,885 - Vous avez merd�. C'est qui ? - Issa. 1105 00:56:27,052 --> 00:56:29,137 - Il va bien ? - Il dort un peu. 1106 00:56:29,971 --> 00:56:31,306 �a va aller. 1107 00:56:31,931 --> 00:56:34,976 - C'est pas �a, la gal�re. Un drone nous a film�s. 1108 00:56:35,143 --> 00:56:37,062 Tu sais qui filme au drone ? 1109 00:56:37,228 --> 00:56:39,064 - Non, comme �a, je vois pas. 1110 00:56:39,230 --> 00:56:41,983 - Je veux la vid�o. Je suis dans la merde. T'as capt� ? 1111 00:56:42,442 --> 00:56:43,693 Passe 2-3 coups de fil. 1112 00:56:43,860 --> 00:56:46,029 Faut le trouver. - Vas-y, j'appelle. 1113 00:56:46,196 --> 00:56:47,781 - Fais le max. 1114 00:56:47,947 --> 00:56:50,533 *... 1115 00:57:28,321 --> 00:57:29,697 - Alors, c'est comment ? 1116 00:57:30,615 --> 00:57:31,616 - Il est pas l�. 1117 00:57:33,701 --> 00:57:35,870 - Tu sais pas o� il tra�ne, le petit Buzz ? 1118 00:57:36,204 --> 00:57:39,457 - Je sais pas. Soit � la fosse, soit au terrain de foot. 1119 00:57:39,624 --> 00:57:41,209 Faut que j'aille voir. 1120 00:57:41,376 --> 00:57:44,045 - Demande aux gars de rep�rer la voiture de la BAC. 1121 00:57:44,295 --> 00:57:45,630 C'est une 308 grise. 1122 00:57:45,797 --> 00:57:48,424 Je veux qu'on leur colle au cul. - OK. 1123 00:58:18,246 --> 00:58:19,831 - Attention, je vais te redresser. 1124 00:58:19,998 --> 00:58:22,959 Il g�mit. Je sais. Attends. Je te redresse. 1125 00:58:23,126 --> 00:58:24,627 ... 1126 00:58:24,794 --> 00:58:26,754 Alors... Attends, comme �a. 1127 00:58:26,921 --> 00:58:29,924 Je peux pas te d�tacher, j'ai pas les cl�s, putain. 1128 00:58:31,134 --> 00:58:32,468 �a va aller, hein ? 1129 00:58:33,136 --> 00:58:34,262 Tu m'entends ? 1130 00:58:38,600 --> 00:58:39,601 Attention. 1131 00:58:39,767 --> 00:58:41,144 Voil�. - A�e ! 1132 00:58:41,311 --> 00:58:42,312 Ah... 1133 00:58:42,478 --> 00:58:44,314 - Chut, calme-toi. 1134 00:58:44,480 --> 00:58:45,773 �a va, �a va. 1135 00:58:45,940 --> 00:58:48,234 Sonnerie de portable 1136 00:58:48,401 --> 00:58:51,112 Ouais. Je sais. Il g�mit. 1137 00:58:51,279 --> 00:58:52,822 Sonnerie 1138 00:58:52,989 --> 00:58:54,365 ... ... 1139 00:58:54,532 --> 00:58:55,783 - Attends. 1140 00:58:57,202 --> 00:58:58,161 Putain... 1141 00:59:12,592 --> 00:59:13,635 - T'�tais o�, l� ? 1142 00:59:17,013 --> 00:59:18,848 - J'�tais � la pharmacie. 1143 00:59:19,015 --> 00:59:20,558 - Il s'est r�veill� ? 1144 00:59:20,934 --> 00:59:22,977 - Il est dans les vapes. D�tache-le. 1145 00:59:23,144 --> 00:59:24,854 - On a l'info pour le drone. 1146 00:59:25,521 --> 00:59:26,689 - D�tache-le. 1147 00:59:35,907 --> 00:59:37,325 Qu'est-ce que tu fais ? 1148 00:59:37,492 --> 00:59:38,660 - Il reste ici. - Tu fais quoi ? 1149 00:59:38,826 --> 00:59:41,120 - Il va rester ici. - Quoi, avec eux ? 1150 00:59:41,287 --> 00:59:42,830 - Ouais. Allez. 1151 00:59:45,041 --> 00:59:46,501 - Il doit aller � l'hosto. 1152 00:59:46,668 --> 00:59:48,461 - On va pas se le trimballer. Grimpe. 1153 00:59:48,920 --> 00:59:50,713 - Il est en s�curit�, l�. 1154 00:59:50,880 --> 00:59:54,050 Musique de tension 1155 00:59:54,217 --> 01:00:04,143 ... 1156 01:00:04,310 --> 01:00:05,853 - Bouge pas ! 1157 01:00:06,020 --> 01:00:07,063 Reste l� ! 1158 01:00:07,230 --> 01:00:08,731 Bouge pas, je te dis ! 1159 01:00:08,898 --> 01:00:10,441 Ouvre la porte ! 1160 01:00:12,110 --> 01:00:13,528 Gwada, occupe-toi du drone ! 1161 01:00:13,695 --> 01:00:23,694 ... 1162 01:00:37,677 --> 01:00:38,594 - Y a pas la carte ! 1163 01:00:38,761 --> 01:00:41,764 ... 1164 01:00:41,931 --> 01:00:45,101 Chris, le l�che pas, c'est lui qui a la carte ! Tu m'entends ? 1165 01:00:45,268 --> 01:00:55,267 ... 1166 01:01:12,170 --> 01:01:14,005 Je l'ai perdu, ce petit con, l�. 1167 01:01:14,589 --> 01:01:16,174 On se retrouve au centre commercial. 1168 01:01:19,552 --> 01:01:20,636 - Il a pas disparu, 1169 01:01:20,803 --> 01:01:22,347 c'est pas possible, �a. 1170 01:01:24,140 --> 01:01:26,184 Je suis s�r qu'ils sont pass�s par le B11. 1171 01:01:35,234 --> 01:01:38,071 - T'es s�r qu'on a bien fait de le laisser avec ces mecs ? 1172 01:01:38,237 --> 01:01:39,864 - T'inqui�te pas, je t'ai dit. 1173 01:01:41,949 --> 01:01:44,118 Musique pesante 1174 01:01:44,285 --> 01:01:54,284 ... 1175 01:02:03,012 --> 01:02:04,305 - Il est l�, Salah ? 1176 01:02:04,472 --> 01:02:05,807 - Salah ! 1177 01:02:05,973 --> 01:02:07,517 Y a un petit qui te cherche. 1178 01:02:09,227 --> 01:02:12,438 - Je suis dans la merde. Les flics veulent m'attraper. 1179 01:02:12,605 --> 01:02:13,981 - Qu'est-ce qui s'est pass� ? 1180 01:02:15,900 --> 01:02:17,860 Calme-toi, reprends ton souffle. 1181 01:02:18,027 --> 01:02:19,987 Viens t'asseoir, viens. 1182 01:02:21,864 --> 01:02:23,324 Voil�, calme-toi. 1183 01:02:24,409 --> 01:02:26,702 Sonnerie de portable 1184 01:02:26,869 --> 01:02:28,663 ... 1185 01:02:29,622 --> 01:02:30,665 - All� ? 1186 01:02:31,290 --> 01:02:32,375 Ouais. 1187 01:02:33,876 --> 01:02:35,002 Quoi ? 1188 01:02:37,338 --> 01:02:39,215 Vas-y, OK. - Y a oik ? Y a oik ? 1189 01:02:39,382 --> 01:02:40,842 Ils ont trouv� le petit ? 1190 01:02:41,592 --> 01:02:43,219 - Il est parti chez Salah. 1191 01:02:43,594 --> 01:02:44,679 - Oh non... 1192 01:02:44,846 --> 01:02:47,432 Pas lui... Sur la t�te... Viens, on y va ! 1193 01:02:47,598 --> 01:02:48,266 Tu vois ? 1194 01:02:49,267 --> 01:02:52,145 Putain de merde ! Fallait que �a tombe sur nous ! 1195 01:02:58,151 --> 01:02:59,610 - Il doit pas �tre loin. 1196 01:03:03,114 --> 01:03:04,198 - Ils foutent quoi ? 1197 01:03:08,661 --> 01:03:10,246 - Le gamin est l�, on y va. 1198 01:03:10,413 --> 01:03:11,914 On y va. - Attends. 1199 01:03:12,081 --> 01:03:15,001 - Il est l�, le gamin ! - J'appelle La Pince ! 1200 01:03:15,168 --> 01:03:17,044 Tu crois la r�cup�rer comment ? 1201 01:03:19,755 --> 01:03:22,008 �a va nous co�ter cher, putain. 1202 01:03:23,801 --> 01:03:25,094 - Salam aleykoum. 1203 01:03:25,261 --> 01:03:26,804 - Aleykoum salam. 1204 01:03:30,349 --> 01:03:32,977 - Buzz, �a va, petit fr�re ? Bien ? 1205 01:03:36,355 --> 01:03:38,441 T'as un truc qui m'int�resse. 1206 01:03:41,152 --> 01:03:44,113 On peut faire tomber la BAC avec cette vid�o, si on veut. 1207 01:03:48,242 --> 01:03:49,494 (-T'inqui�te pas.) 1208 01:04:08,930 --> 01:04:11,724 - Si on est malins, on peut les faire chanter. 1209 01:04:12,683 --> 01:04:15,728 Ces b�tards de flics vont nous manger dans la main. 1210 01:04:19,649 --> 01:04:21,651 - Toujours � avoir tes id�es sombres, toi. 1211 01:04:26,197 --> 01:04:27,406 - Fais gaffe, Salah. 1212 01:04:28,783 --> 01:04:30,284 Fais pas trop le con avec moi. 1213 01:04:31,536 --> 01:04:33,579 Je peux te pourrir la vie. 1214 01:04:37,542 --> 01:04:39,585 - Le chien aboie quand il ne peut mordre. 1215 01:04:39,752 --> 01:04:41,170 - Casse pas les couilles. 1216 01:04:41,337 --> 01:04:43,464 Passe-nous cette putain de vid�o. 1217 01:04:43,798 --> 01:04:44,924 - H�, Salah. 1218 01:04:45,591 --> 01:04:47,218 On est l� pour r�gler ce probl�me. 1219 01:04:47,385 --> 01:04:50,638 Ce qui s'est pass�, j'ai pas envie que �a arrive � mon petit fr�re. 1220 01:04:50,888 --> 01:04:53,099 Tout le monde nous conna�t dans le quartier. 1221 01:04:54,517 --> 01:04:56,477 Hein ? On est des gens bien. 1222 01:04:56,644 --> 01:04:58,437 Dis-le, petit Buzz ! 1223 01:04:59,397 --> 01:05:00,856 Porte 1224 01:05:09,198 --> 01:05:11,742 - Salam aleykoum, Salah. 1225 01:05:12,201 --> 01:05:13,578 - Aleykoum salam. - �a va ? 1226 01:05:13,744 --> 01:05:15,788 - Et toi ? - On va pas parler longtemps. 1227 01:05:16,247 --> 01:05:17,331 Tu veux quoi ? 1228 01:05:17,915 --> 01:05:19,917 Que je t'arrange sur un truc ? 1229 01:05:21,460 --> 01:05:24,297 C'est m�me pas tes histoires, � la base, �a. 1230 01:05:24,463 --> 01:05:27,300 Donne la vid�o, et tout le monde reprend ses affaires. 1231 01:05:27,466 --> 01:05:28,968 - T'es venu pour �a aussi ? 1232 01:05:29,135 --> 01:05:31,512 Assurer tes arri�res ? - Bien s�r. 1233 01:05:31,679 --> 01:05:33,973 Tu bourres le cr�ne � tous les petits. 1234 01:05:34,348 --> 01:05:37,184 �a va faire des �meutes, c'est pas bon pour mes affaires. 1235 01:05:37,351 --> 01:05:38,227 Tu cherches quoi ? 1236 01:05:38,978 --> 01:05:40,187 - Retourne vendre ton poison. 1237 01:05:40,354 --> 01:05:42,315 - Maintenant, tu parles de poison ? 1238 01:05:42,481 --> 01:05:45,359 Tu fais l'imam devant les autres. Moi, je te connais. 1239 01:05:45,526 --> 01:05:46,193 D'accord ? 1240 01:05:46,611 --> 01:05:49,113 Arr�te de faire le Robin des Bois. 1241 01:05:49,280 --> 01:05:51,574 - Mes fr�res, si vous ne consommez pas, 1242 01:05:52,408 --> 01:05:54,619 je vous invite � quitter les lieux. 1243 01:05:59,248 --> 01:06:00,374 - Il veut rien savoir. 1244 01:06:06,714 --> 01:06:08,090 - Tu joues � quoi, toi ? 1245 01:06:08,257 --> 01:06:09,133 Hum ? 1246 01:06:09,467 --> 01:06:11,260 Tu veux faire le sh�rif ? 1247 01:06:12,386 --> 01:06:14,722 Si je passe un coup de fil, t'es fich� S. 1248 01:06:15,431 --> 01:06:17,308 Je ferme ta boutique de merde. 1249 01:06:17,683 --> 01:06:18,476 Hum ? 1250 01:06:18,643 --> 01:06:22,104 Ta mosqu�e de garage avec tes mongols. Termin�e. 1251 01:06:23,147 --> 01:06:25,024 Demain, je viens chez toi ! 1252 01:06:25,191 --> 01:06:28,110 Je te soul�ve devant ta femme et ta fille, compris ? 1253 01:06:32,448 --> 01:06:34,659 Toi, tu viens avec moi ! 1254 01:06:34,825 --> 01:06:36,160 - Oh oh oh ! 1255 01:06:36,327 --> 01:06:38,287 Brouhaha - Donne tes mains ! 1256 01:06:38,454 --> 01:06:40,831 ... 1257 01:06:40,998 --> 01:06:42,667 - Arr�te ! Arr�te ! 1258 01:06:42,833 --> 01:06:45,753 - Chris ! - Donne tes mains, je te dis, toi ! 1259 01:06:45,920 --> 01:06:48,172 - H�, Chris ! Oh ! L�che-le ! 1260 01:06:48,589 --> 01:06:50,925 Tu vas trop loin ! - Vous me cassez les couilles ! 1261 01:06:55,971 --> 01:06:57,181 Qu'est-ce qu'il y a ? 1262 01:06:58,265 --> 01:06:59,725 C'est moi, la loi ! 1263 01:07:01,519 --> 01:07:02,978 Quoi ? 1264 01:07:03,145 --> 01:07:04,271 Tu vas faire quoi ? 1265 01:07:04,438 --> 01:07:06,315 - On peut parler, Salah ? 1266 01:07:06,482 --> 01:07:07,983 On peut se parler ? 1267 01:07:11,487 --> 01:07:12,655 - Viens avec moi. 1268 01:07:24,875 --> 01:07:25,960 Il crache. 1269 01:07:31,924 --> 01:07:34,343 Quand on a retrouv� le voleur du lion, 1270 01:07:34,760 --> 01:07:37,805 on a voulu l'interpeller et on s'est fait prendre � partie. 1271 01:07:38,639 --> 01:07:39,974 On s'est fait d�border. 1272 01:07:40,725 --> 01:07:44,687 Personne voulait lui faire de mal, mais un coup de flashball est parti. 1273 01:07:44,854 --> 01:07:46,856 C'�tait involontaire. Crois-moi. 1274 01:07:47,022 --> 01:07:48,315 - Involontaire ? 1275 01:07:49,066 --> 01:07:51,026 Tu m'expliques, quoi, l� ? 1276 01:07:52,445 --> 01:07:53,529 Que c'est un accident ? 1277 01:07:55,322 --> 01:07:57,074 C'est pas de votre faute ? 1278 01:07:57,324 --> 01:07:58,659 Comme d'hab, quoi. 1279 01:07:59,034 --> 01:08:01,704 On vous confie des armes, vous savez pas vous en servir. 1280 01:08:02,163 --> 01:08:03,581 La faute � pas de chance ? 1281 01:08:03,748 --> 01:08:05,458 - C'est pas ce que je te dis. 1282 01:08:05,833 --> 01:08:08,544 Mais si cette vid�o sort, �a va foutre le feu. 1283 01:08:09,170 --> 01:08:12,339 - Et s'ils avaient raison d'exprimer leur col�re ? 1284 01:08:12,506 --> 01:08:14,258 Le seul moyen de se faire entendre. 1285 01:08:15,259 --> 01:08:17,636 - Leur col�re en 2005 a servi � quoi ? 1286 01:08:18,345 --> 01:08:19,138 � rien ! 1287 01:08:19,305 --> 01:08:21,182 Ils ont br�l� les bagnoles. 1288 01:08:21,348 --> 01:08:24,435 Ils ont d�truit les abris de bus. Et maintenant, y a quoi ? 1289 01:08:24,602 --> 01:08:25,436 Un poteau ? 1290 01:08:25,978 --> 01:08:28,314 Y a pas de banc pour s'asseoir, rien. 1291 01:08:28,481 --> 01:08:30,232 �a s'est retourn� contre vous. 1292 01:08:30,983 --> 01:08:33,402 Le pire, c'est que tout le monde s'en fout. 1293 01:08:38,949 --> 01:08:41,243 Propos inaudibles 1294 01:08:41,410 --> 01:08:44,872 ... 1295 01:09:04,600 --> 01:09:06,435 Laisse-moi r�gler le probl�me. 1296 01:09:08,437 --> 01:09:09,480 - Comment va le petit ? 1297 01:09:10,815 --> 01:09:12,858 - Il va s'en sortir, il va mieux. 1298 01:09:13,484 --> 01:09:15,110 - T'es s�r ? - Il va mieux. 1299 01:09:22,701 --> 01:09:24,954 - J'ai envie de te faire confiance. 1300 01:09:27,498 --> 01:09:29,875 Mais vous n'�viterez pas la col�re et les cris. 1301 01:09:33,587 --> 01:09:36,048 Musique dramatique 1302 01:09:36,215 --> 01:09:46,214 ... 1303 01:10:02,408 --> 01:10:12,407 ... 1304 01:10:35,566 --> 01:10:38,569 *- Appel � toutes les unit�s. Ceci n'est pas une plaisanterie. 1305 01:10:38,736 --> 01:10:41,655 *Un lionceau a �t� aper�u au potager de la rue Degas. 1306 01:10:42,072 --> 01:10:45,159 - BAC pour Centrale, on est � proximit�, on prend. 1307 01:10:45,326 --> 01:10:55,325 ... 1308 01:10:55,753 --> 01:10:57,296 Rugissements 1309 01:10:57,463 --> 01:11:05,137 ... 1310 01:11:05,304 --> 01:11:06,972 - Allez ! Coup de fouet 1311 01:11:07,139 --> 01:11:10,225 Pharaon, allez ! Ah, bien, bien. 1312 01:11:15,189 --> 01:11:16,023 - Zorro ! 1313 01:11:16,899 --> 01:11:18,400 Regarde qui je t'am�ne. 1314 01:11:18,567 --> 01:11:21,362 Je t'avais dit, t'avais ma parole. - Il a ramen� mon petit. 1315 01:11:21,528 --> 01:11:22,613 - Chut, chut, chut. 1316 01:11:22,780 --> 01:11:25,157 Doucement. - Oh, mon Johnny. 1317 01:11:25,324 --> 01:11:26,867 - Qui c'est, hein ? 1318 01:11:27,034 --> 01:11:29,119 C'est papa ? - Viens, mon fils. 1319 01:11:29,286 --> 01:11:31,956 - C'est papa ? - Viens vite, mon fils. 1320 01:11:32,122 --> 01:11:33,999 Voil�... Doucement. 1321 01:11:36,502 --> 01:11:38,754 Ah, t'es bon. T'es content, l�. 1322 01:11:39,338 --> 01:11:42,383 T'es content de rentrer � la maison ? Allez, viens. 1323 01:11:48,138 --> 01:11:51,308 - Je t'ai ramen� le petit. Il va s'excuser, hein ? 1324 01:11:51,475 --> 01:11:52,935 Tu dis pardon ? - Pardon. 1325 01:11:53,102 --> 01:11:55,771 - Qu'est-ce qui t'es arriv�, mon copain ? 1326 01:11:55,938 --> 01:11:59,024 - Il a gliss� un peu. - Pas mal pour une glissade. 1327 01:11:59,191 --> 01:12:01,694 Je vais lui expliquer quelque chose. 1328 01:12:01,860 --> 01:12:04,989 Nous, on vient dans la cit� pour faire du cirque. 1329 01:12:05,155 --> 01:12:07,908 Pour vous montrer ce que c'est, avec les animaux. 1330 01:12:08,075 --> 01:12:09,535 Toi, tu les chouraves, c'est pas bien. 1331 01:12:09,702 --> 01:12:13,080 C'est des choses qu'il faut pas faire. Je chourave pas dans ta cit�. 1332 01:12:13,247 --> 01:12:14,957 Viens avec moi, l�. 1333 01:12:15,124 --> 01:12:17,209 Rugissements 1334 01:12:17,376 --> 01:12:18,711 ... 1335 01:12:18,877 --> 01:12:21,922 - H�, qu'est-ce que tu fais ? - Zorro, arr�te ! 1336 01:12:22,089 --> 01:12:25,467 ... 1337 01:12:25,634 --> 01:12:26,885 - Il est pas content ! 1338 01:12:27,052 --> 01:12:28,470 - Arr�te tes blagues ! 1339 01:12:29,847 --> 01:12:31,015 - Tu vois le papa de Johnny ? 1340 01:12:31,181 --> 01:12:32,558 - Sors-le de l� ! 1341 01:12:32,725 --> 01:12:33,684 - Sors le gamin ! 1342 01:12:33,851 --> 01:12:35,269 ... 1343 01:12:35,436 --> 01:12:37,271 - Sors-le, ou j'allume ton lion. - Calme-toi. 1344 01:12:37,438 --> 01:12:40,733 Brouhaha 1345 01:12:40,899 --> 01:12:41,984 Il hurle. 1346 01:12:43,152 --> 01:12:44,820 - Fais pas chier, toi ! 1347 01:12:44,987 --> 01:12:46,530 Rugissements 1348 01:12:47,031 --> 01:12:48,699 - H�, tu le vois ? 1349 01:12:48,866 --> 01:12:50,242 Il est content ! 1350 01:12:50,409 --> 01:12:51,702 - Sors le gamin ! 1351 01:12:51,869 --> 01:12:53,954 - Regarde, je l'allume, ton lion ! 1352 01:12:54,121 --> 01:12:57,583 - J'y crois pas ! C'est une blague. 1353 01:12:57,750 --> 01:13:00,169 - Sors ce gosse ! - C'est une blague ! 1354 01:13:00,335 --> 01:13:04,006 - Sors-le ! C'est une blague ? Sors-le ou je l'allume. 1355 01:13:04,173 --> 01:13:06,383 - C'est pour rigoler ! 1356 01:13:06,550 --> 01:13:08,385 C'est une blague. - Ouais. 1357 01:13:08,552 --> 01:13:09,928 - Rentre ton p�tard. 1358 01:13:10,095 --> 01:13:13,724 C'est une blague, c'est pour rigoler. 1359 01:13:15,559 --> 01:13:18,103 T'es un vrai narvalo. - C'est toi ! 1360 01:13:18,270 --> 01:13:20,314 - C'est bon, rentre chez toi. 1361 01:13:20,481 --> 01:13:22,483 Allez, � la prochaine ! 1362 01:13:22,649 --> 01:13:25,819 - Allez bien vous faire enculer ! - Allez, ciao ! 1363 01:13:58,227 --> 01:13:59,686 - Allez, viens, bonhomme. 1364 01:14:00,604 --> 01:14:01,688 Viens. 1365 01:14:05,025 --> 01:14:06,151 �a va ? 1366 01:14:07,069 --> 01:14:08,821 Tu as plus mal, l�, hein ? 1367 01:14:09,571 --> 01:14:10,781 Fais voir. 1368 01:14:11,281 --> 01:14:12,741 C'est juste un peu rouge. 1369 01:14:14,159 --> 01:14:15,536 �a va aller, hein ? 1370 01:14:21,083 --> 01:14:22,793 Tu vas m'�couter. 1371 01:14:25,712 --> 01:14:27,339 Tu t'es fait �a comment ? 1372 01:14:28,674 --> 01:14:29,758 Hum ? 1373 01:14:30,551 --> 01:14:33,512 Quand on va te demander, tu vas r�pondre quoi ? 1374 01:14:35,139 --> 01:14:36,557 Tu sais quoi r�pondre ? 1375 01:14:37,975 --> 01:14:39,893 Tu vas dire que t'es tomb�. 1376 01:14:40,519 --> 01:14:41,395 Tu sais pourquoi ? 1377 01:14:43,689 --> 01:14:47,192 Parce que tu peux pas t'emp�cher de faire des conneries. 1378 01:14:47,943 --> 01:14:49,903 Alors il t'arrive des gal�res. 1379 01:14:52,489 --> 01:14:53,240 C'est ta faute, 1380 01:14:53,407 --> 01:14:54,491 t'as compris ? 1381 01:14:55,159 --> 01:14:58,203 Tu t'es fait �a tout seul, regarde-moi ! 1382 01:15:00,789 --> 01:15:02,541 Allez, dis-le-moi. 1383 01:15:03,750 --> 01:15:05,210 Tu t'es fait quoi ? 1384 01:15:07,379 --> 01:15:10,215 Je t'entends pas ! - Je suis tomb�... 1385 01:15:10,757 --> 01:15:12,968 - Voil�. C'est de la faute � qui ? 1386 01:15:13,135 --> 01:15:14,887 - C'est de la faute � moi. 1387 01:15:15,053 --> 01:15:15,888 - Tr�s bien. 1388 01:15:16,638 --> 01:15:19,349 - Il a compris, laisse-le rentrer. 1389 01:15:20,601 --> 01:15:21,977 - D�gage et rentre. 1390 01:15:22,144 --> 01:15:24,146 Casse-toi. - Il a compris ! 1391 01:15:25,314 --> 01:15:26,481 - Allez, casse-toi ! 1392 01:15:34,031 --> 01:15:36,617 Tu veux quoi ? - Arr�te de le faire chier. 1393 01:15:36,783 --> 01:15:39,161 - J'aime pas ta fa�on de me causer. - Ah ? 1394 01:15:40,621 --> 01:15:41,997 - Il t'a donn� la vid�o ? 1395 01:15:42,998 --> 01:15:44,082 Oui ou merde ? 1396 01:15:44,249 --> 01:15:45,584 - Je l'ai. - Donne. 1397 01:15:46,460 --> 01:15:47,753 - Non, je t'emmerde. 1398 01:15:47,920 --> 01:15:51,298 - T'as dit quoi ? T'as dit quoi ? - C'est bon ! Oh ! 1399 01:15:51,465 --> 01:15:53,342 - La vid�o, elle est l�. 1400 01:15:53,508 --> 01:15:55,719 Personne la verra, mais je la garde. 1401 01:15:57,221 --> 01:15:59,765 - Moi, �a me va. - D'o� �a va ? 1402 01:15:59,932 --> 01:16:01,183 D'o� c'est r�gl� ? 1403 01:16:02,059 --> 01:16:03,852 T'es sous mes ordres ! 1404 01:16:04,019 --> 01:16:05,896 - C'est fini, tout �a. - R�p�te ? 1405 01:16:06,063 --> 01:16:07,689 - T'es trop pr�s. 1406 01:16:09,775 --> 01:16:11,193 - Tu crois quoi, toi ? 1407 01:16:11,360 --> 01:16:13,820 J'ai pas gravi les �chelons en su�ant des bites. 1408 01:16:15,530 --> 01:16:17,115 Si je dirige la BAC, 1409 01:16:17,282 --> 01:16:19,868 c'est que personne me monte dessus ! - Recule. 1410 01:16:20,035 --> 01:16:21,203 - H� ! Chris ! 1411 01:16:21,870 --> 01:16:23,038 Il t'arrive quoi, l� ? 1412 01:16:23,205 --> 01:16:25,791 - C'est un mouchard, cet encul�. 1413 01:16:26,458 --> 01:16:29,836 Il attend que �a, faire un rapport sur notre gueule � l'IGPN. 1414 01:16:31,922 --> 01:16:33,006 Tu sais quoi ? 1415 01:16:33,423 --> 01:16:34,466 C'est pas moi le mongol 1416 01:16:34,633 --> 01:16:36,718 qui tire sur un gamin. - Ferme-la. 1417 01:16:38,762 --> 01:16:39,721 Laisse-moi g�rer. 1418 01:16:40,722 --> 01:16:44,351 M�me s'il te donne la vid�o, tu vas l'emp�cher de parler ? 1419 01:16:46,812 --> 01:16:51,733 - Si tu balances ta vid�o, tu seras tricard par tous les flics de France. 1420 01:16:52,693 --> 01:16:54,069 R�fl�chis bien ! 1421 01:17:27,311 --> 01:17:30,188 Musique dramatique 1422 01:17:30,355 --> 01:17:40,354 ... 1423 01:17:56,131 --> 01:18:06,130 ... 1424 01:18:15,817 --> 01:18:25,816 ... 1425 01:18:27,996 --> 01:18:30,457 - Salam aleykoum, maman. - Aleykoum salam. 1426 01:18:32,334 --> 01:18:34,378 - �a va ? Elle r�pond en bambara. 1427 01:18:34,544 --> 01:18:36,129 - Ouais, �a va. ... 1428 01:18:36,296 --> 01:18:38,673 Non, c'est bon, j'ai mang�. ... 1429 01:18:38,840 --> 01:18:40,509 J'ai mang�, vite fait. ... 1430 01:18:40,675 --> 01:18:43,095 J'ai pas tr�s faim, je suis fatigu�. 1431 01:18:43,261 --> 01:18:45,180 ... - Juste �a. 1432 01:18:45,347 --> 01:18:48,308 ... 1433 01:18:48,475 --> 01:18:50,852 - Papa, elle veut pas me laisser jouer ! 1434 01:18:51,019 --> 01:18:52,604 - Tu la laisses jouer. 1435 01:18:53,271 --> 01:18:54,731 Bonjour. - Laisse-moi. 1436 01:18:54,898 --> 01:18:56,775 - �a va, je termine. 1437 01:18:56,942 --> 01:18:59,027 - Couche les petites, s'il te pla�t. 1438 01:18:59,194 --> 01:19:01,780 - Bon, les filles, vous allez vous coucher. 1439 01:19:01,947 --> 01:19:03,824 Les filles se disputent. 1440 01:19:03,990 --> 01:19:05,742 Vous allez vous coucher ! 1441 01:19:05,909 --> 01:19:08,870 - J'enl�ve la t�te de ta Barbie. - Bonnie, arr�te ! 1442 01:19:09,496 --> 01:19:10,789 On arr�te �a. 1443 01:19:10,956 --> 01:19:12,874 - Je jouais ! - �a fait 3 fois qu'elle joue. 1444 01:19:13,041 --> 01:19:13,959 - Allez vous coucher. 1445 01:19:14,126 --> 01:19:17,712 - Non, j'ai pas termin� ma partie. - Au lit. 1446 01:19:17,879 --> 01:19:21,633 Pas lourds 1447 01:19:21,800 --> 01:19:24,344 On tape pas sur les escaliers ! - Je m'en fous ! 1448 01:19:24,511 --> 01:19:34,020 ... 1449 01:19:34,187 --> 01:19:35,355 ... 1450 01:19:37,274 --> 01:19:43,738 ... 1451 01:19:44,281 --> 01:19:45,574 - Non, �a va. 1452 01:19:45,740 --> 01:19:55,739 ... 1453 01:20:12,434 --> 01:20:22,433 ... 1454 01:20:41,421 --> 01:20:51,420 ... 1455 01:20:58,688 --> 01:21:00,232 - Salut, mon grand, �a va ? 1456 01:21:00,398 --> 01:21:01,900 ... 1457 01:21:02,067 --> 01:21:03,485 C'�tait bien, l'�cole ? 1458 01:21:05,195 --> 01:21:06,863 Qu'est-ce que t'as fait ? 1459 01:21:07,030 --> 01:21:17,029 ... 1460 01:21:28,468 --> 01:21:38,467 ... 1461 01:22:10,093 --> 01:22:11,553 - Tu veux boire un truc ? 1462 01:22:13,597 --> 01:22:14,431 - Euh... 1463 01:22:17,309 --> 01:22:19,728 Je pourrais avoir un Perrier, s'il vous pla�t ? 1464 01:22:29,112 --> 01:22:30,155 - �a va ? 1465 01:22:31,239 --> 01:22:32,115 - Et toi ? 1466 01:22:38,246 --> 01:22:39,581 Merci. - De rien. 1467 01:22:44,586 --> 01:22:46,421 - Tu t'es pos� un peu chez toi ? 1468 01:22:49,132 --> 01:22:50,175 - Et toi ? 1469 01:22:52,260 --> 01:22:53,178 - Ouais. 1470 01:22:57,807 --> 01:23:00,435 J'ai appel� mon fils, voil�, j'ai fait des trucs. 1471 01:23:02,437 --> 01:23:03,938 - �a va ? Il va bien ? 1472 01:23:04,689 --> 01:23:05,857 - Ouais. 1473 01:23:07,609 --> 01:23:09,486 T'as pas d'enfants, toi ? 1474 01:23:11,655 --> 01:23:12,947 - Pas encore. 1475 01:23:14,115 --> 01:23:15,867 - Tu verras, c'est cool. 1476 01:23:20,288 --> 01:23:21,331 Bon... 1477 01:23:27,128 --> 01:23:29,464 Je connais la d�tente d'un flashball. 1478 01:23:30,006 --> 01:23:32,300 Je sais qu'on peut pas tirer par accident. 1479 01:23:35,887 --> 01:23:38,098 C'est pas ce que j'ai dit � Salah, mais... 1480 01:23:38,640 --> 01:23:40,308 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1481 01:23:46,690 --> 01:23:49,109 - Je sais pas. J'ai merd�. 1482 01:23:51,403 --> 01:23:54,197 Je savais que �a allait m'arriver, je suis sur les nerfs. 1483 01:23:56,199 --> 01:23:59,202 Et l�, tous ces gamins qui criaient... 1484 01:24:03,373 --> 01:24:05,250 J'ai p�t� un c�ble. 1485 01:24:08,712 --> 01:24:11,423 J'ai perdu mon sang-froid, j'ai p�t� un c�ble. 1486 01:24:15,135 --> 01:24:17,554 - C'est de leur faute ? T'es s�rieux ? 1487 01:24:18,847 --> 01:24:22,016 On s'est fait d�border par des enfants. 1488 01:24:22,183 --> 01:24:24,728 Tu lui as tir� dessus, il �tait menott�. 1489 01:24:24,894 --> 01:24:28,189 - Je suis d�sol� pour Issa. - T'es d�sol� ? 1490 01:24:29,733 --> 01:24:31,192 D�sol� de quoi ? 1491 01:24:33,194 --> 01:24:35,113 Tu lui as dit que t'�tais d�sol� ? 1492 01:24:35,947 --> 01:24:39,117 Non, t'as fait comme Chris. On s'excuse jamais, hein ? 1493 01:24:42,245 --> 01:24:43,830 Je vais te dire un truc. 1494 01:24:44,372 --> 01:24:45,915 C'est la pire journ�e de ma vie. 1495 01:24:46,082 --> 01:24:49,127 �a fait pas 24 h que je suis avec toi et Chris, l'autre d�bile. 1496 01:24:50,128 --> 01:24:53,006 Vous d�connez. Vous merdez grave. 1497 01:24:56,342 --> 01:24:58,970 - Tu viens d'arriver et tu veux nous faire la morale ? 1498 01:24:59,596 --> 01:25:00,847 Hum ? 1499 01:25:02,098 --> 01:25:04,225 Si on �tait pas comme �a, on se ferait bouffer. 1500 01:25:04,392 --> 01:25:06,311 T'as vu l'�quipe de la BAC de nuit ? 1501 01:25:06,478 --> 01:25:10,356 Ils s'�quipent comme des Rambo. On est les seuls � se faire respecter. 1502 01:25:13,485 --> 01:25:15,320 - De quel respect tu parles ? 1503 01:25:15,487 --> 01:25:17,238 Les gens d'ici ont peur de vous. 1504 01:25:17,405 --> 01:25:18,948 - Moi aussi, je suis d'ici. 1505 01:25:20,658 --> 01:25:23,203 Tu d�barques. Nous, �a fait 10 ans qu'on est l�. 1506 01:25:25,079 --> 01:25:26,623 Ici, c'est notre vie. 1507 01:25:47,977 --> 01:25:49,145 - Tu sais quoi ? 1508 01:25:55,944 --> 01:25:56,903 Garde-la. 1509 01:25:59,239 --> 01:26:00,824 Fais ce que t'as � faire. 1510 01:26:20,552 --> 01:26:22,595 Brouhaha joyeux 1511 01:26:22,762 --> 01:26:32,761 ... 1512 01:26:38,111 --> 01:26:39,571 - Tous sur Harouna ! 1513 01:26:41,072 --> 01:26:43,157 Tous sur Boudlal ! Tous sur Boudlal ! 1514 01:26:44,534 --> 01:26:46,119 Tous sur Youssouf, les gars ! 1515 01:26:46,286 --> 01:26:51,416 ... 1516 01:27:01,467 --> 01:27:03,136 Brouhaha 1517 01:27:03,303 --> 01:27:04,637 - Y a les keufs ! 1518 01:27:05,763 --> 01:27:07,181 - Cachez-vous ! 1519 01:27:07,348 --> 01:27:17,347 ... 1520 01:27:23,698 --> 01:27:25,783 - H�, les microbes ! - Y a Cochon Rose ! 1521 01:27:25,950 --> 01:27:26,826 - Venez voir. 1522 01:27:27,785 --> 01:27:30,538 Vous faites quoi ? - On est l�, on gal�re. 1523 01:27:30,705 --> 01:27:33,499 - Y avait plus de place au Club Med ? - Non. 1524 01:27:35,043 --> 01:27:37,921 - Il fait comment, le Cochon Rose ? Grognements 1525 01:27:38,087 --> 01:27:39,172 C'est bien. Allez jouer. 1526 01:27:42,133 --> 01:27:43,927 Cris des enfants 1527 01:27:44,093 --> 01:27:51,267 ... 1528 01:27:51,434 --> 01:27:52,310 Il klaxonne. 1529 01:27:52,936 --> 01:27:54,520 Cassez-vous, l� ! 1530 01:27:55,188 --> 01:27:56,064 - H� ! 1531 01:27:56,230 --> 01:28:00,151 ... 1532 01:28:00,318 --> 01:28:02,362 - Vas-y, d�marre, l� ! 1533 01:28:29,847 --> 01:28:30,723 - Les gars ! 1534 01:28:30,890 --> 01:28:31,933 Ils sont l� ! 1535 01:28:33,559 --> 01:28:36,354 Un moteur vrombit. 1536 01:28:36,521 --> 01:28:46,520 ... 1537 01:28:47,198 --> 01:28:48,950 - Encul� ! Allez, d�gage ! 1538 01:28:49,117 --> 01:28:52,412 ... 1539 01:28:52,578 --> 01:28:54,163 - Arr�te-toi ! Arr�te-toi ! 1540 01:28:54,330 --> 01:29:02,213 ... 1541 01:29:02,380 --> 01:29:04,007 - On les laisse jouer, ces mongols. 1542 01:29:04,549 --> 01:29:06,259 - Roulez ! Roule, roule ! 1543 01:29:06,426 --> 01:29:08,261 D�gage, toi ! D�gage ! 1544 01:29:08,428 --> 01:29:09,887 Casse-toi, l� ! 1545 01:29:11,472 --> 01:29:13,516 Apr�s, c'est ta m�re qui va pleurer. 1546 01:29:13,683 --> 01:29:21,691 ... 1547 01:29:58,936 --> 01:30:01,564 - H�, les petits nous l�chent pas depuis tout � l'heure. 1548 01:30:04,942 --> 01:30:06,444 - Ils font quoi, l� ? 1549 01:30:08,112 --> 01:30:10,114 - Ils veulent qu'on leur botte le cul ? 1550 01:30:40,645 --> 01:30:42,230 - Ils jouent � quoi, l� ? 1551 01:30:47,527 --> 01:30:49,570 - Ah ! Putain ! 1552 01:30:53,574 --> 01:30:55,159 - Petits fils de putes ! 1553 01:31:04,377 --> 01:31:05,837 Pento, bloque l'ascenseur. 1554 01:31:06,462 --> 01:31:07,964 - On devrait appeler des renforts. 1555 01:31:08,131 --> 01:31:09,507 - Ils sont trois gremlins. 1556 01:31:09,674 --> 01:31:11,050 - C'est en panne. 1557 01:31:11,717 --> 01:31:13,553 - Tiens. Appelle du renfort. 1558 01:31:13,719 --> 01:31:17,181 - Unit� BAC pour Centrale. Demande de renforts. 1559 01:31:30,528 --> 01:31:32,780 *- Vous �tes o� ? - Attendez. 1560 01:31:34,615 --> 01:31:37,243 *- Centrale � l'�coute, donnez votre position. 1561 01:31:40,746 --> 01:31:42,915 *Donnez votre position unit� BAC. 1562 01:31:46,627 --> 01:31:48,546 - 7 rue Picasso. *- R�p�tez. 1563 01:31:48,713 --> 01:31:50,798 - 7 rue Picasso ! - Fils de pute ! 1564 01:31:50,965 --> 01:31:53,801 Vacarme des jeunes 1565 01:31:53,968 --> 01:32:00,308 ... 1566 01:32:08,274 --> 01:32:10,818 Fracas 1567 01:32:12,445 --> 01:32:15,198 Ils hurlent. 1568 01:32:18,367 --> 01:32:21,037 Cris guerriers 1569 01:32:21,204 --> 01:32:26,626 ... 1570 01:32:38,095 --> 01:32:39,472 Il crache. 1571 01:32:39,639 --> 01:32:41,557 ... 1572 01:32:41,724 --> 01:32:44,185 Alarmes 1573 01:32:44,727 --> 01:32:46,520 - Viens l�, petit trou du cul ! 1574 01:32:48,940 --> 01:32:51,359 Cris et insultes 1575 01:32:51,525 --> 01:32:52,944 - Bande de fils de pute ! 1576 01:32:53,110 --> 01:33:03,109 ... 1577 01:33:09,835 --> 01:33:13,005 ... 1578 01:33:13,172 --> 01:33:14,090 - Cassez-vous ! 1579 01:33:14,257 --> 01:33:24,256 ... 1580 01:33:25,434 --> 01:33:26,477 - Fils de pute ! 1581 01:33:26,644 --> 01:33:29,021 Chuchotements 1582 01:33:29,188 --> 01:33:36,362 ... 1583 01:33:36,529 --> 01:33:38,281 Brouhaha 1584 01:33:38,447 --> 01:33:44,996 ... 1585 01:33:45,162 --> 01:33:47,415 - Ah ! - Casse-toi, sale b�tard ! 1586 01:33:48,291 --> 01:33:49,083 - Bouge pas ! 1587 01:33:49,250 --> 01:33:52,211 - L�che-moi ! Esp�ce de b�tard ! 1588 01:33:52,378 --> 01:33:54,088 - Fils de pute, l�che-le ! 1589 01:33:54,255 --> 01:33:57,008 ... 1590 01:33:57,508 --> 01:33:58,676 - L�che-moi ! 1591 01:33:58,843 --> 01:34:08,842 ... 1592 01:34:11,856 --> 01:34:13,149 - Cachez-vous ! 1593 01:34:15,985 --> 01:34:18,321 Toux 1594 01:34:18,487 --> 01:34:20,239 ... 1595 01:34:21,407 --> 01:34:22,616 - Reculez ! 1596 01:34:23,659 --> 01:34:24,910 - Y a oik ? 1597 01:34:25,661 --> 01:34:27,747 C'est quoi, votre probl�me ? 1598 01:34:27,913 --> 01:34:29,623 Y a quoi ? Barre-toi ! 1599 01:34:29,790 --> 01:34:31,876 Tire-toi. Barre-toi. 1600 01:34:32,043 --> 01:34:33,627 Barre-toi ! 1601 01:34:33,794 --> 01:34:35,338 Cassez-vous ! 1602 01:34:35,504 --> 01:34:38,007 C'est quoi, votre probl�me, hein ? 1603 01:34:38,174 --> 01:34:39,759 Qui vous a permis de faire �a ? 1604 01:34:39,925 --> 01:34:42,803 Hein ? C'est quoi votre probl�me ? Y a quoi ? 1605 01:34:43,346 --> 01:34:44,722 Vous faites les durs ? 1606 01:34:44,889 --> 01:34:48,351 ... 1607 01:34:49,143 --> 01:34:52,063 C'est quoi votre putain de probl�me ? 1608 01:34:52,229 --> 01:34:54,482 Vous cherchez quoi, vous ? 1609 01:34:55,399 --> 01:34:57,234 Vous rendez gue-din tout le monde ! 1610 01:34:57,943 --> 01:35:00,863 Qui vous a permis de faire �a, bande de fils de pute ? 1611 01:35:01,030 --> 01:35:02,782 Qui vous a dit de faire �a ? 1612 01:35:02,948 --> 01:35:05,493 C'est quoi, ce bordel, bande d'encul�s ? 1613 01:35:05,868 --> 01:35:07,286 Vous faites les chauds ? 1614 01:35:07,453 --> 01:35:10,164 Sales b�tards ! Cassez-vous de l�. 1615 01:35:10,331 --> 01:35:11,499 Qu'est-ce qu'il y a ? 1616 01:35:11,665 --> 01:35:13,084 Coup 1617 01:35:13,250 --> 01:35:16,253 Brouhaha 1618 01:35:16,420 --> 01:35:17,755 ... 1619 01:35:17,922 --> 01:35:19,715 - Fils de pute, nique ta m�re ! 1620 01:35:19,882 --> 01:35:28,766 ... 1621 01:35:28,933 --> 01:35:31,018 Cri 1622 01:35:32,853 --> 01:35:33,979 - Mortier ! 1623 01:35:36,774 --> 01:35:39,235 Toux 1624 01:35:42,488 --> 01:35:43,781 - Encul�s ! 1625 01:35:43,948 --> 01:35:45,157 Brouhaha 1626 01:35:45,324 --> 01:35:50,204 ... 1627 01:35:50,621 --> 01:35:51,789 Cri 1628 01:35:56,710 --> 01:35:57,711 - Putain ! 1629 01:35:57,878 --> 01:35:59,296 Fait chier ! 1630 01:35:59,463 --> 01:36:00,965 Il hurle. 1631 01:36:01,132 --> 01:36:02,508 - Fils de pute ! 1632 01:36:03,008 --> 01:36:04,301 - Chris, �a va ? 1633 01:36:04,468 --> 01:36:05,469 - Ah, mon �il ! 1634 01:36:05,636 --> 01:36:06,554 Ah ! 1635 01:36:11,809 --> 01:36:12,810 Ils crient. 1636 01:36:13,769 --> 01:36:15,855 - Putain de microbes de merde. 1637 01:36:17,940 --> 01:36:20,067 Ils me cassent les couilles. 1638 01:36:29,994 --> 01:36:31,704 Brouhaha 1639 01:36:31,871 --> 01:36:33,122 ... 1640 01:36:33,289 --> 01:36:34,373 - Fils de pute ! 1641 01:36:34,540 --> 01:36:41,922 ... 1642 01:36:42,089 --> 01:36:45,259 - Je vais vous baiser, bande de p�d�s ! Je vais vous enculer ! 1643 01:36:45,426 --> 01:36:55,425 ... 1644 01:36:57,813 --> 01:36:58,647 - D�gagez ! 1645 01:37:07,823 --> 01:37:09,492 - Allez. Viens. 1646 01:37:11,118 --> 01:37:14,413 Il g�mit. 1647 01:37:14,580 --> 01:37:16,540 Brouhaha 1648 01:37:16,707 --> 01:37:26,706 ... 1649 01:37:32,306 --> 01:37:33,641 - Bande d'encul�s ! 1650 01:37:33,807 --> 01:37:43,806 ... 1651 01:37:47,530 --> 01:37:49,281 - Ouvrez, s'il vous pla�t ! 1652 01:37:49,448 --> 01:37:53,202 Ouvrez ! S'il vous pla�t ! Ouvrez ! 1653 01:37:53,369 --> 01:37:55,371 Au secours ! Au secours ! 1654 01:37:55,538 --> 01:37:56,705 Au secours ! 1655 01:37:56,872 --> 01:37:58,791 Il hurle. 1656 01:38:00,501 --> 01:38:01,919 Au secours ! 1657 01:38:02,086 --> 01:38:03,212 Putain ! 1658 01:38:04,880 --> 01:38:06,423 Ouvrez, ouvrez, putain ! 1659 01:38:06,590 --> 01:38:08,968 Ouvrez. Putain, au secours ! 1660 01:38:09,134 --> 01:38:10,010 S'il vous pla�t ! 1661 01:38:10,678 --> 01:38:12,555 Oh ! Oh ! Putain ! 1662 01:38:12,721 --> 01:38:14,890 Musique dramatique 1663 01:38:15,057 --> 01:38:17,017 ... 1664 01:38:17,393 --> 01:38:18,936 Fais pas le con, Issa ! 1665 01:38:19,103 --> 01:38:22,106 S'il te pla�t, pose �a. �coute-moi, Issa. Pose �a. 1666 01:38:23,774 --> 01:38:25,359 �coute-moi, Issa ! 1667 01:38:25,526 --> 01:38:35,525 ... 1668 01:38:54,263 --> 01:39:04,262 ... 1669 01:39:27,171 --> 01:39:37,170 ... 1670 01:39:51,528 --> 01:40:01,527 ... 1671 01:40:10,547 --> 01:40:12,675 Musique douce 1672 01:40:12,841 --> 01:40:22,840 ... 1673 01:40:47,626 --> 01:40:57,625 ... 1674 01:41:16,488 --> 01:41:26,487 ... 1675 01:41:47,394 --> 01:41:57,393 ... 1676 01:42:11,710 --> 01:42:21,709 ... 1677 01:42:36,652 --> 01:42:46,651 ... 1678 01:43:18,861 --> 01:43:21,655 Sous-titrage : HIVENTY 115642