Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
[Laughing in the Wind]
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,500
[By Jin Yong]
3
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Subtitles By DramaFever
4
00:00:46,576 --> 00:00:50,554
[Laughing in the Wind]
5
00:00:51,500 --> 00:00:53,277
Episode 1
6
00:02:44,905 --> 00:02:46,485
Smells delicious!
7
00:02:46,485 --> 00:02:48,574
You know wine?
8
00:02:50,262 --> 00:02:52,666
I don't.
I just love to drink.
9
00:03:30,813 --> 00:03:33,869
A beautiful song.
10
00:03:33,869 --> 00:03:35,665
You know an instrument?
11
00:03:35,665 --> 00:03:36,665
Me?
12
00:03:36,825 --> 00:03:39,140
I don't.
I just love to listen.
13
00:03:42,052 --> 00:03:45,718
Using 'love' in every other sentence.
14
00:03:45,718 --> 00:03:49,587
It seems you are also
a man of passions.
15
00:03:51,591 --> 00:03:54,657
This is not a place you should be.
16
00:03:59,557 --> 00:04:02,188
Take a few sips,
and go quickly.
17
00:04:04,422 --> 00:04:06,367
Okay, thanks.
18
00:04:16,967 --> 00:04:18,033
Qu Yang!
19
00:04:18,033 --> 00:04:19,897
Come with us to see the Sacred Lady!
20
00:04:22,351 --> 00:04:23,804
What are you guys blabbering on about?
21
00:04:23,805 --> 00:04:25,815
Don't you see an elder playing music?
22
00:04:25,816 --> 00:04:27,139
Qu Yang, hear the command.
23
00:04:27,140 --> 00:04:30,113
Sacred Lady orders you
to come receive death.
24
00:04:30,802 --> 00:04:32,219
Sacred Lady?
25
00:04:32,320 --> 00:04:35,463
Who is this Sacred Lady
that she can decide on someone's fate?
26
00:04:35,464 --> 00:04:36,485
Silence!
27
00:04:37,079 --> 00:04:41,082
If you disrespect the Sacred Lady
I will cut you up, bit by bit.
28
00:04:46,468 --> 00:04:47,547
Go.
29
00:04:59,426 --> 00:05:01,219
Good wine!
30
00:05:10,971 --> 00:05:12,632
Watch my moves!
31
00:05:12,632 --> 00:05:15,593
Monkeys cannot steal my wine!
32
00:05:27,208 --> 00:05:28,327
Qu Yang!
33
00:05:28,557 --> 00:05:30,922
How dare you collude with
the Mount Hua Sect!
34
00:05:31,060 --> 00:05:32,647
Do not spew nonsense.
35
00:05:32,647 --> 00:05:34,267
His move from before
36
00:05:34,267 --> 00:05:37,311
'One Step to Heaven,'
is Mount Hua Sect's step technique.
37
00:05:37,311 --> 00:05:39,647
There is no way you didn't recognize it.
38
00:05:39,976 --> 00:05:41,154
In the Mount Hua Sect
39
00:05:41,155 --> 00:05:44,719
besides the Noble Sword,
Headmaster Yue
40
00:05:45,125 --> 00:05:48,667
only the eldest disciple,
Linghu Chong
41
00:05:48,667 --> 00:05:52,044
has such beautiful technique.
42
00:05:54,978 --> 00:05:56,521
But your age...
43
00:05:56,622 --> 00:05:57,928
I am Linghu Chong.
44
00:05:57,929 --> 00:06:00,256
Thank you for sharing your wine, elder.
45
00:06:01,698 --> 00:06:03,072
Young master Linghu!
46
00:06:03,073 --> 00:06:04,929
I've heard much about you!
47
00:06:05,812 --> 00:06:07,153
May I ask?
48
00:06:07,154 --> 00:06:12,962
I am an elder of the
Sun Moon Holy Cult, Qu Yang.
49
00:06:14,214 --> 00:06:16,205
You are a member of the demonic cult?
50
00:06:17,369 --> 00:06:20,039
Then all of you
are members of the demonic cult?
51
00:06:22,333 --> 00:06:24,108
What?
Didn't expect that?
52
00:06:24,109 --> 00:06:26,197
We are your sworn enemies.
53
00:06:26,198 --> 00:06:32,024
- Get down!
- Come down if you dare!
54
00:06:32,024 --> 00:06:33,468
That's right.
55
00:06:33,468 --> 00:06:34,674
Now...
56
00:06:34,674 --> 00:06:41,041
Do you still dare to take another sip
of wine from the Cult's elder?
57
00:06:46,309 --> 00:06:48,081
Once you take this sip
58
00:06:48,082 --> 00:06:51,177
you'll no longer tell right from wrong
59
00:06:51,486 --> 00:06:53,972
differentiate good and evil
60
00:06:53,973 --> 00:06:56,041
or know black from white.
61
00:06:57,707 --> 00:07:00,659
You will be acknowledging foe as friend.
62
00:07:01,853 --> 00:07:04,161
What's the big deal about
taking a sip of wine?
63
00:07:21,589 --> 00:07:22,862
Good wine!
64
00:07:31,948 --> 00:07:33,052
Kill him!
65
00:07:49,306 --> 00:07:50,534
You take a sip too.
66
00:08:02,006 --> 00:08:04,118
Thanks for the aid,
Young Brother.
67
00:08:04,119 --> 00:08:05,119
You...
68
00:08:06,406 --> 00:08:07,858
You demon cult elder...
69
00:08:07,859 --> 00:08:09,702
My master often told me
70
00:08:09,702 --> 00:08:12,734
the world's people and the cult have
a deep hatred and cannot coexist.
71
00:08:12,735 --> 00:08:15,766
And if we came across cult members
we should only meet with swords.
72
00:08:15,767 --> 00:08:16,927
Young brother.
73
00:08:17,316 --> 00:08:18,846
Make your move.
74
00:08:18,846 --> 00:08:20,446
I...
75
00:08:20,447 --> 00:08:23,198
We are both men of passions.
76
00:08:23,991 --> 00:08:28,894
If I die by your hands
I would have no regrets.
77
00:08:58,138 --> 00:08:59,870
A bunch of good-for-nothings.
78
00:09:16,006 --> 00:09:17,035
Quickly!
79
00:09:38,476 --> 00:09:39,476
Young Master!
80
00:09:39,477 --> 00:09:40,577
You hit two birds with one arrow!
81
00:09:40,578 --> 00:09:41,653
Are you blind?
82
00:09:41,843 --> 00:09:43,043
Young Master is using a whip.
83
00:09:43,044 --> 00:09:44,659
It's two birds with one whip.
84
00:09:45,319 --> 00:09:47,601
Young Master!
There are more!
85
00:09:57,126 --> 00:09:58,244
Young Master!
86
00:09:58,245 --> 00:09:59,720
Your skill is as mighty as the heavens!
87
00:09:59,721 --> 00:10:00,721
Young Master!
88
00:10:00,722 --> 00:10:02,050
You are soaring through the sky!
89
00:10:11,365 --> 00:10:13,501
Is he also from your demonic cult?
90
00:10:13,639 --> 00:10:16,700
He's from the famed
Fuwei Escort Bureau.
91
00:10:16,991 --> 00:10:19,612
The Young Deputy Head, Lin Pingzhi.
92
00:10:41,242 --> 00:10:42,264
Old man.
93
00:10:42,265 --> 00:10:44,250
Come and leash the horses.
94
00:10:50,105 --> 00:10:53,244
Come, come.
Bring us some cold dishes.
95
00:10:53,244 --> 00:10:55,247
Hey, patrons.
96
00:10:55,248 --> 00:10:56,914
Are you here for some wine?
97
00:10:56,915 --> 00:10:58,938
If we here to drink tea,
why not wine?
98
00:10:58,938 --> 00:11:00,138
Bring three bottles of bamboo green.
99
00:11:00,139 --> 00:11:01,139
Okay okay.
100
00:11:01,140 --> 00:11:03,758
Wan, bring three bottles
of bamboo green!
101
00:11:04,709 --> 00:11:06,933
When did this shop change owners?
102
00:11:08,742 --> 00:11:09,820
Yes, yes.
103
00:11:11,325 --> 00:11:12,647
My name is Sa.
104
00:11:12,648 --> 00:11:15,904
- I was originally from around here.
- Here. Give it to me.
105
00:11:17,411 --> 00:11:19,963
I've been away for
business since youth.
106
00:11:21,088 --> 00:11:24,251
When old, one returns to their roots.
107
00:11:24,352 --> 00:11:28,360
A pity that I no longer know our local dialects.
108
00:11:34,756 --> 00:11:37,416
I purchased this small shop...
109
00:11:37,416 --> 00:11:40,166
- for 30 taels.
- Hand that over.
110
00:11:40,973 --> 00:11:42,223
30 taels!
111
00:11:42,224 --> 00:11:45,284
Accommodate our Young Deputy Head well
112
00:11:45,285 --> 00:11:48,556
and you will make back your money today.
113
00:11:49,102 --> 00:11:52,397
All right!
I'll go whip up some dishes!
114
00:11:54,072 --> 00:11:55,704
Young Master, here.
115
00:12:01,197 --> 00:12:03,703
Bring wine!
116
00:12:03,938 --> 00:12:06,881
There sure are many mountains in Fujian.
It has worn out the horses.
117
00:12:06,881 --> 00:12:09,022
Two Szechuanese men.
118
00:12:10,025 --> 00:12:11,232
Bring wine!
119
00:12:16,105 --> 00:12:17,768
What wine would you like?
120
00:12:23,515 --> 00:12:24,595
Brother Yu.
121
00:12:24,984 --> 00:12:26,794
The lady has a pretty nice body.
122
00:12:26,795 --> 00:12:28,367
It's just the face...
123
00:12:29,747 --> 00:12:31,392
So uneven.
124
00:12:32,790 --> 00:12:34,802
What a piece of meat.
125
00:12:37,824 --> 00:12:39,207
What is this?
126
00:12:39,663 --> 00:12:41,624
You uncouth bastards.
127
00:12:41,625 --> 00:12:43,720
You dare act wild.
128
00:12:44,444 --> 00:12:47,182
Jia, he's cursing at someone.
129
00:12:47,182 --> 00:12:49,886
Who do you think this
loser is cursing at?
130
00:12:55,942 --> 00:12:58,601
This boy,
he can perhaps go sing a song.
131
00:12:58,602 --> 00:13:01,686
In fighting,
he's out of his league.
132
00:13:02,180 --> 00:13:04,613
This is Young Deputy Lin
of the Fuwei Escort Bureau.
133
00:13:04,648 --> 00:13:06,503
You dare soil our name?
134
00:13:19,045 --> 00:13:21,287
Deputy Zheng, are you okay?
135
00:13:24,210 --> 00:13:27,425
What is this Fuwei Escort Bureau?
Never heard of it before.
136
00:13:27,507 --> 00:13:29,540
What you looking at?
137
00:13:29,541 --> 00:13:32,433
The Fuwei Escort Bureau stands
for beating punks down.
138
00:13:56,507 --> 00:13:59,393
Little boy, you have a few moves.
139
00:13:59,549 --> 00:14:01,902
I think you are a girl in disguise.
140
00:14:01,969 --> 00:14:04,174
This face is smooth and soft.
141
00:14:04,175 --> 00:14:05,941
How about a kiss?
142
00:14:05,941 --> 00:14:07,795
Let's stop fighting, okay?
143
00:14:15,618 --> 00:14:18,304
Little boy,
fall over your head again?
144
00:14:19,521 --> 00:14:23,290
Young Deputy Dead!
145
00:14:24,572 --> 00:14:26,960
I let you off easy,
and you refused.
146
00:14:28,155 --> 00:14:30,366
I want you to sing,
and you won't sing.
147
00:14:30,367 --> 00:14:31,367
Elder Brother.
148
00:14:31,368 --> 00:14:32,874
Little boy, what's the matter?
149
00:14:32,975 --> 00:14:34,548
You want to beat me?
150
00:14:34,826 --> 00:14:37,136
Little boy, make your move then.
151
00:14:37,286 --> 00:14:38,886
Hurry and help.
152
00:14:38,886 --> 00:14:40,025
Come. Sing for me.
153
00:14:40,126 --> 00:14:42,909
Come on, you loser.
Make your move.
154
00:14:42,977 --> 00:14:45,535
Elder brother,
don't kill anyone.
155
00:14:45,536 --> 00:14:47,310
Sing a bit for me.
156
00:14:47,735 --> 00:14:48,884
Come on.
157
00:14:48,884 --> 00:14:49,884
Sing it.
158
00:15:08,581 --> 00:15:09,768
Young Master?
159
00:15:09,869 --> 00:15:14,388
Young Master!
160
00:15:14,389 --> 00:15:18,716
Tell my father to avenge...
161
00:15:19,978 --> 00:15:21,130
Let's get out of here.
162
00:15:22,956 --> 00:15:25,425
I will.
163
00:15:28,420 --> 00:15:31,494
Deputy Shi, Deputy Zheng.
164
00:15:31,633 --> 00:15:32,848
What do we do?
165
00:15:32,849 --> 00:15:34,637
I didn't want to kill him.
166
00:15:38,320 --> 00:15:40,351
Quickly! Go bury the body.
167
00:15:40,352 --> 00:15:41,352
Bury it!
168
00:15:41,353 --> 00:15:44,063
Young Deputy Dead,
do you have any silver?
169
00:15:44,775 --> 00:15:45,867
Yes.
170
00:15:54,929 --> 00:15:57,993
Bury it quickly. Quickly!
171
00:15:57,994 --> 00:16:00,449
Young Deputy Head, rest over there.
172
00:16:00,965 --> 00:16:02,551
You two come with me.
173
00:16:02,752 --> 00:16:03,752
But...
174
00:16:03,753 --> 00:16:04,753
Stay out of it.
175
00:16:04,754 --> 00:16:05,754
Come.
176
00:16:08,304 --> 00:16:09,652
Young miss.
177
00:16:10,763 --> 00:16:12,145
Don't be frightened.
178
00:16:12,346 --> 00:16:14,021
If anything were to happen
179
00:16:14,022 --> 00:16:16,482
I, Lin Pingzhi,
will take responsibility.
180
00:16:16,482 --> 00:16:17,482
You should...
181
00:16:17,482 --> 00:16:18,482
Young Deputy Head.
182
00:16:18,482 --> 00:16:21,871
Let's hurry back to the Bureau.
Don't let the Head Deputy worry.
183
00:16:24,117 --> 00:16:26,028
Let's go.
184
00:16:26,029 --> 00:16:28,089
Quickly.
185
00:16:33,447 --> 00:16:35,284
Let's go now,
Young Deputy Head.
186
00:16:51,033 --> 00:16:52,468
[Fuwei Escort Bureau]
187
00:17:15,063 --> 00:17:16,579
Young Deputy Head.
188
00:17:24,514 --> 00:17:25,526
Father!
189
00:17:26,342 --> 00:17:29,020
Son, one of your arms is gone.
190
00:17:42,339 --> 00:17:44,637
Fuwei, Fuwei.
What is Fuwei?
191
00:17:44,638 --> 00:17:46,425
Fuwei, Fuwei.
Fortune stems from power.
192
00:17:46,425 --> 00:17:48,361
Wrong!
Fortune is above, power is below.
193
00:17:48,362 --> 00:17:49,728
Power stems from fortune.
194
00:17:50,456 --> 00:17:52,467
Wander the world
and meet your maker.
195
00:17:54,090 --> 00:17:56,283
Make more friends,
and have less foes.
196
00:18:12,277 --> 00:18:13,510
Son.
197
00:18:13,511 --> 00:18:15,848
Do not become a spoiled brat.
198
00:18:15,849 --> 00:18:17,354
Father, give me mercy.
199
00:18:17,355 --> 00:18:18,618
Enough, enough.
200
00:18:18,619 --> 00:18:21,054
Even I know all your sayings already.
201
00:18:22,507 --> 00:18:23,618
Pingzhi.
202
00:18:23,619 --> 00:18:25,162
Come eat with your mother.
203
00:18:25,246 --> 00:18:26,517
Come along too.
204
00:18:33,438 --> 00:18:34,787
Son, are you hurt?
205
00:18:34,788 --> 00:18:35,788
I'm okay.
206
00:18:35,858 --> 00:18:36,917
Wait a moment.
207
00:18:37,508 --> 00:18:39,807
Let me tell you two some good news.
208
00:18:40,420 --> 00:18:44,988
Szechuan's Qingcheng Sect's headmaster,
Yu Canghai has accepted our gifts.
209
00:18:45,227 --> 00:18:49,099
He sent four disciples to visit us.
210
00:18:49,575 --> 00:18:55,085
It seems that our bureau
can soon open a branch in Szechuan.
211
00:18:55,085 --> 00:18:58,571
- Yes, our business is booming.
- Indeed.
212
00:19:17,870 --> 00:19:19,018
Head Deputy!
213
00:19:19,435 --> 00:19:20,790
Head Deputy!
214
00:19:20,791 --> 00:19:21,980
Have you no manners?
215
00:19:21,981 --> 00:19:23,725
What is so important?
216
00:19:23,725 --> 00:19:26,385
Head Deputy.
Baier has been killed!
217
00:19:27,843 --> 00:19:29,024
By who?
218
00:19:30,549 --> 00:19:32,206
Have you been
gambling and fighting again?
219
00:19:32,206 --> 00:19:33,253
No no no.
220
00:19:33,254 --> 00:19:36,659
When Li went to the bathroom
he saw Baier lying in the rear garden.
221
00:19:39,433 --> 00:19:42,153
You guys eat first.
I'll go have a look.
222
00:19:51,892 --> 00:19:53,817
Head Deputy, over there.
223
00:20:08,246 --> 00:20:10,541
His body is cold
but he doesn't have a scratch on him.
224
00:20:10,542 --> 00:20:12,289
It doesn't seem like
he was poisoned either.
225
00:20:13,238 --> 00:20:15,469
Notify the accountant to make arrangements.
226
00:20:15,470 --> 00:20:17,681
Send his family 100 silver taels.
227
00:20:17,682 --> 00:20:18,682
Understood.
228
00:20:26,642 --> 00:20:29,573
Baier didn't go hunting with you today?
229
00:20:29,861 --> 00:20:30,885
He did.
230
00:20:31,152 --> 00:20:33,959
He was fine when he got back.
231
00:20:33,959 --> 00:20:35,992
Head Deputy!
232
00:20:35,993 --> 00:20:37,093
It's bad!
233
00:20:37,094 --> 00:20:38,886
Deputy Zheng is also dead!
234
00:20:46,541 --> 00:20:48,087
What happened?
235
00:20:53,328 --> 00:20:55,326
He has been taken by the demons.
236
00:20:55,326 --> 00:20:57,233
He also doesn't have a scratch on him.
237
00:20:58,020 --> 00:21:00,524
Perhaps it was the
Szechuan demons they ran into
238
00:21:00,625 --> 00:21:02,465
while out hunting with the Young Master?
239
00:21:03,473 --> 00:21:05,569
What Szechuan demons?
240
00:21:07,504 --> 00:21:10,947
The dead Szechuan man was named Yu.
241
00:21:23,621 --> 00:21:26,558
- Go and dig up the body in the back.
- Understood.
242
00:22:14,932 --> 00:22:16,079
Father.
243
00:22:18,338 --> 00:22:19,545
Father.
244
00:22:19,546 --> 00:22:20,717
Look at this.
245
00:22:20,971 --> 00:22:22,748
The shopkeeper here is a poor girl.
246
00:22:22,749 --> 00:22:24,496
Why does she have
such a nice handkerchief?
247
00:22:25,341 --> 00:22:27,189
What if they were in on it?
248
00:22:28,272 --> 00:22:29,733
It's difficult to say.
249
00:22:30,082 --> 00:22:32,203
People can be malicious
250
00:22:32,204 --> 00:22:35,032
often laying traps for you to dance in.
251
00:22:35,908 --> 00:22:38,991
You said Yu Canghai of the Qingcheng Sect
sent four men here?
252
00:22:40,552 --> 00:22:42,138
They were exactly four.
253
00:22:44,845 --> 00:22:46,289
A ghost!
254
00:22:47,968 --> 00:22:49,602
A ghost...
255
00:23:01,750 --> 00:23:03,986
The one we buried
was a Szechuan man.
256
00:23:04,892 --> 00:23:06,560
How did it become Deputy Shi?
257
00:23:07,273 --> 00:23:09,605
Deputy Cui, what do you think?
258
00:23:09,606 --> 00:23:14,846
I think all their deaths
must relate to these two shopkeepers.
259
00:23:14,846 --> 00:23:16,963
Perhaps they are the ones responsible.
260
00:23:16,964 --> 00:23:20,622
These two must be targeting us.
261
00:23:20,772 --> 00:23:25,992
We just don't know if they're working
with those two Szechuanese.
262
00:23:26,203 --> 00:23:27,601
Father.
263
00:23:27,607 --> 00:23:29,885
You said Yu Canghai sent four men.
264
00:23:30,566 --> 00:23:32,213
They were exactly four!
265
00:23:33,639 --> 00:23:37,750
Why would Headmaster Yu
come seek our misfortune?
266
00:23:37,999 --> 00:23:40,370
Hey Pingzhi,
you traded fists with them.
267
00:23:40,370 --> 00:23:42,464
Do you remember
any of their moves?
268
00:23:42,840 --> 00:23:46,504
Master, the kick to Baier,
I remember very clearly!
269
00:23:46,504 --> 00:23:47,616
They did this.
270
00:23:56,509 --> 00:23:59,017
Seems like Qingcheng's
Shadowless Mirage Leg.
271
00:23:59,017 --> 00:24:03,197
Is it really Yu Canghai
coming to seek us misfortune?
272
00:24:05,985 --> 00:24:08,210
Madam! There's a problem!
273
00:24:09,930 --> 00:24:11,812
- What happened?
- Madam!
274
00:24:11,913 --> 00:24:14,022
You come with me.
You go over there.
275
00:24:14,023 --> 00:24:16,109
Madam! Please look!
276
00:24:16,110 --> 00:24:18,194
What's going on?
Who did this?
277
00:24:22,712 --> 00:24:24,155
The Head Deputy has returned!
278
00:24:24,990 --> 00:24:29,091
The Master is back!
279
00:24:36,669 --> 00:24:37,722
Look.
280
00:24:37,723 --> 00:24:39,434
They dare bully us on our own doorsteps.
281
00:24:45,661 --> 00:24:47,216
- Deputy Cui.
- Yes.
282
00:24:47,738 --> 00:24:50,540
We might as well cut down both flagpoles.
283
00:24:50,731 --> 00:24:52,687
Are you trying to intimidate our Bureau?
284
00:24:52,688 --> 00:24:54,068
It's not that easy!
285
00:25:42,797 --> 00:25:43,837
Father.
286
00:25:43,837 --> 00:25:46,775
It's all my fault,
causing such a disaster.
287
00:25:47,431 --> 00:25:50,238
Our family has already killed.
288
00:25:50,239 --> 00:25:51,575
What's done is done.
289
00:25:51,776 --> 00:25:53,282
These people...
290
00:25:53,861 --> 00:25:57,628
If they ran into me,
would also be killed.
291
00:25:57,628 --> 00:26:01,248
The flag of the Fuwei Escort Bureau
has flown for three generations.
292
00:26:01,249 --> 00:26:03,354
We have never been bullied before.
293
00:26:03,595 --> 00:26:05,001
Let's gather our men
294
00:26:05,002 --> 00:26:07,144
and settle this with the Qingcheng Sect.
295
00:26:10,685 --> 00:26:16,673
But... It's still not clear
who we're up against.
296
00:26:18,084 --> 00:26:22,337
I believe this has yet to end.
297
00:26:22,644 --> 00:26:24,340
I'm the one who killed him.
298
00:26:24,607 --> 00:26:26,678
I will bear the fruit of my own actions.
299
00:26:26,868 --> 00:26:28,469
I have no fear.
300
00:26:29,484 --> 00:26:33,774
I will send more men to heighten patrol
in and out of the city.
301
00:26:33,774 --> 00:26:34,774
Pingzhi.
302
00:26:34,774 --> 00:26:37,059
You and your mother
should get some rest.
303
00:27:07,949 --> 00:27:09,897
The Young Deputy Head's horse!
304
00:27:10,298 --> 00:27:12,863
The Young Deputy Head's horse is dead!
305
00:27:18,902 --> 00:27:22,014
Did you hear any screams from the horse
or any other sounds?
306
00:27:22,014 --> 00:27:23,099
No.
307
00:27:26,234 --> 00:27:28,227
Pingzhi, don't be sad.
308
00:27:28,228 --> 00:27:31,076
I will buy another fine steed for you.
309
00:27:32,091 --> 00:27:33,157
Head Deputy!
310
00:27:33,266 --> 00:27:34,266
Head Deputy!
311
00:27:34,267 --> 00:27:35,609
Come take a look in front!
312
00:28:00,492 --> 00:28:01,889
What happened?
313
00:28:21,297 --> 00:28:23,746
Our good brothers.
314
00:28:23,939 --> 00:28:30,818
If I, Lin Zhennan, cannot avenge you
then I am not a man in this life!
315
00:28:32,144 --> 00:28:39,593
Who can tell me
who did this to you?
316
00:28:40,189 --> 00:28:42,622
Who is responsible for all this?
317
00:28:45,709 --> 00:28:47,334
You filthy dogs!
318
00:28:47,886 --> 00:28:50,344
They'll fear our family's
Evil Warding Sword technique!
319
00:28:53,569 --> 00:28:54,894
What happened?
320
00:29:08,569 --> 00:29:10,851
[Anyone who steps out dies.]
321
00:29:10,886 --> 00:29:13,869
Head Deputy!
322
00:29:14,767 --> 00:29:17,300
This is too much!
323
00:29:18,246 --> 00:29:20,520
Head Deputy, he's the cook.
324
00:29:20,520 --> 00:29:23,091
He went out with someone else.
The other hasn't returned.
325
00:29:23,091 --> 00:29:24,091
I'll go have a look.
326
00:29:24,092 --> 00:29:26,268
No you can't go, Head Deputy!
327
00:29:26,269 --> 00:29:28,753
With handsome reward,
someone else would be willing to go.
328
00:29:28,753 --> 00:29:30,463
Who will go bring him home?
329
00:29:30,464 --> 00:29:32,475
The reward is 30 silver taels!
330
00:29:33,283 --> 00:29:36,548
Who'll bring him home?
30 taels!
331
00:29:36,548 --> 00:29:38,813
Pingzhi! Where is Pingzhi?
332
00:29:38,813 --> 00:29:42,542
Pingzhi! Where are you?
Pingzhi!
333
00:29:42,542 --> 00:29:45,578
I am here! I am here!
334
00:29:46,510 --> 00:29:47,867
Pingzhi!
335
00:29:49,374 --> 00:29:51,029
The Young Deputy Head
sure is heroic!
336
00:29:51,030 --> 00:29:53,423
A young hero, with exceeding courage!
337
00:29:53,423 --> 00:29:54,966
You are much too brash!
338
00:29:54,967 --> 00:29:55,967
Pingzhi!
339
00:29:55,968 --> 00:29:58,291
It's all because I lost my temper,
that so many people died.
340
00:29:58,291 --> 00:30:00,814
If I were to cower in fear,
would I still be a man?
341
00:30:00,814 --> 00:30:02,205
Head Deputy! Come quickly!
342
00:30:02,206 --> 00:30:03,837
Another one has died!
343
00:30:45,175 --> 00:30:46,235
Father.
344
00:30:47,985 --> 00:30:50,192
The heart has been shattered
into many pieces.
345
00:30:50,193 --> 00:30:52,267
It's Yu Canghai's Heart Shattering Palm.
346
00:30:53,923 --> 00:30:57,378
I didn't expect him to come personally.
347
00:31:15,827 --> 00:31:20,380
Yu Canghai didn't even let
the cook or maids go.
348
00:31:20,581 --> 00:31:23,495
This bastard is serious about changing face.
349
00:31:24,195 --> 00:31:25,405
Changing face?
350
00:31:26,926 --> 00:31:29,691
Qingcheng Sect is based in West Szechuan.
351
00:31:30,071 --> 00:31:32,964
They have had a custom for centuries.
352
00:31:32,982 --> 00:31:38,066
When talking to people, they are man.
But when in conflict, they are demons.
353
00:31:38,185 --> 00:31:42,844
If they were to change faces
we'd have to struggle to the end.
354
00:31:43,442 --> 00:31:45,345
Who cares if they are man or demon?
355
00:31:45,345 --> 00:31:48,820
If he dares to show himself,
I will kill him in one blow.
356
00:31:49,881 --> 00:31:51,436
They are afraid to show themselves.
357
00:31:51,437 --> 00:31:53,967
Perhaps because they fear your
Evil-warding Sword technique?
358
00:31:57,885 --> 00:32:01,342
His Heart Shattering Palm
puts him far above me.
359
00:32:01,700 --> 00:32:03,642
I never admit defeat to anyone.
360
00:32:03,643 --> 00:32:07,568
But seeing Deputy Cui's shattered heart
361
00:32:07,882 --> 00:32:09,689
I can only...
362
00:32:11,425 --> 00:32:15,633
How about we go to Luoyang
and hide out at my father's for now.
363
00:32:15,633 --> 00:32:18,190
It's never too late to seek revenge later.
364
00:32:18,818 --> 00:32:20,492
They are targeting me.
365
00:32:20,492 --> 00:32:23,768
If I were to leave, wouldn't I drag
everyone else down again?
366
00:32:24,581 --> 00:32:27,342
The Qingcheng Sect has no
grudges towards the other.
367
00:32:27,342 --> 00:32:30,515
If you leave
the Bureau will be safer.
368
00:32:30,716 --> 00:32:33,891
Do we charge out the front door?
369
00:32:34,016 --> 00:32:37,772
Or do we sneak out the back?
370
00:32:49,778 --> 00:32:54,751
Pingzhi, tell everyone
in the Bureau to pack up.
371
00:32:54,751 --> 00:32:57,232
At first light,
we'll all leave together.
372
00:32:57,465 --> 00:32:59,000
Also...
373
00:32:59,495 --> 00:33:02,602
Have the accountants
hand some silver out.
374
00:33:02,602 --> 00:33:05,841
After this matter is settled
everyone can return then.
375
00:33:11,510 --> 00:33:14,018
You mean for all of us to scatter?
376
00:33:14,018 --> 00:33:16,665
Then who will look after this Bureau?
377
00:33:18,072 --> 00:33:19,490
There's no need.
378
00:33:19,491 --> 00:33:22,664
Who would dare come to
this old haunted mansion?
379
00:33:23,816 --> 00:33:28,347
Later, when Pingzhi returns
we will change into guard uniforms.
380
00:33:28,348 --> 00:33:31,062
You will disguise as a servant.
381
00:33:31,371 --> 00:33:34,872
At first light,
hundreds of us will disperse at once.
382
00:33:34,872 --> 00:33:39,065
No matter how skilled
the Qingcheng Sect is, they are but a few.
383
00:33:39,066 --> 00:33:40,660
Who would they chase?
384
00:33:40,862 --> 00:33:42,548
This is a great plan.
385
00:34:08,523 --> 00:34:10,369
[Fuwei Escort Bureau]
386
00:34:40,176 --> 00:34:42,079
Welcome, Master.
387
00:35:11,481 --> 00:35:12,899
Master has divine foresight.
388
00:35:12,900 --> 00:35:16,507
As you expected,
Lin Zhennan's family has all fled.
389
00:35:17,824 --> 00:35:23,953
Even if he is disguised as a guard,
he cannot escape my palm.
390
00:35:24,117 --> 00:35:25,979
Search the Bureau thoroughly.
391
00:35:25,979 --> 00:35:28,357
Do not let an inch go unsearched.
392
00:35:28,358 --> 00:35:29,731
Understood!
393
00:35:30,222 --> 00:35:31,980
You guys, over on that side.
394
00:35:31,980 --> 00:35:33,421
You guys, over there.
395
00:35:34,073 --> 00:35:35,379
Go.
396
00:35:43,932 --> 00:35:44,956
Quickly.
397
00:35:47,291 --> 00:35:48,692
Hurry up.
398
00:35:59,054 --> 00:36:02,085
Elder Brother, which way?
399
00:36:04,317 --> 00:36:05,356
This way!
400
00:36:05,357 --> 00:36:06,457
How do you know?
401
00:36:06,458 --> 00:36:08,262
The old beggar told me.
402
00:36:09,116 --> 00:36:11,379
I think the old beggar
is not a good man.
403
00:36:11,380 --> 00:36:13,100
Okay, then..
404
00:36:13,307 --> 00:36:16,150
You go that way,
I'll go this way.
405
00:36:34,929 --> 00:36:36,233
Elder Brother.
406
00:36:37,491 --> 00:36:39,166
You must think of something.
407
00:36:39,367 --> 00:36:42,503
We can't let the Lin family
suffer anymore.
408
00:36:43,458 --> 00:36:46,564
Before Master left,
he never told us to save anyone.
409
00:36:46,842 --> 00:36:47,896
Fine then.
410
00:36:47,897 --> 00:36:51,250
If you won't help those in need,
I won't ever talk to you again!
411
00:36:53,785 --> 00:36:54,934
Little sister!
412
00:36:55,972 --> 00:36:57,067
Don't be angry.
413
00:36:57,068 --> 00:36:59,665
If you won't help those in need
what kind of chivalrous hero are you?
414
00:36:59,665 --> 00:37:04,587
Actually I...
I've been trying to think of a plan.
415
00:37:05,703 --> 00:37:06,764
You...
416
00:37:07,486 --> 00:37:08,892
How will you save them?
417
00:37:09,827 --> 00:37:11,522
How about...
418
00:37:13,501 --> 00:37:17,916
I continue being the father and
you be my good daughter?
419
00:37:18,218 --> 00:37:19,277
Hold this.
420
00:37:19,854 --> 00:37:21,983
Dad has to glue on his beard.
421
00:37:23,114 --> 00:37:26,195
I hate you, Elder Brother.
You make me so mad!
422
00:37:30,282 --> 00:37:34,394
Elder brother,
when will they pass by here?
423
00:37:38,045 --> 00:37:39,373
Don't worry about it.
424
00:37:39,373 --> 00:37:42,763
They'll probably come from the front.
425
00:37:43,567 --> 00:37:47,793
Or perhaps from the left.
Or maybe the right.
426
00:37:47,793 --> 00:37:51,169
But no matter how,
they must pass by this shop.
427
00:37:53,046 --> 00:37:55,503
When will they get here?
428
00:37:58,042 --> 00:38:02,473
With such beautiful weather
just let me have a drink.
429
00:38:04,868 --> 00:38:06,023
You're still drinking?
430
00:38:06,024 --> 00:38:07,530
I'm telling my dad when we go home.
431
00:38:09,363 --> 00:38:12,089
Then, am I not really your dad?
432
00:38:12,753 --> 00:38:14,363
So you are my dad, right?
433
00:38:14,364 --> 00:38:16,445
- Right, right?
- Good girl.
434
00:38:16,446 --> 00:38:19,231
Fine, I'll call you dad
in front of my dad when we return!
435
00:38:19,232 --> 00:38:21,148
Daddy, daddy.
436
00:38:21,149 --> 00:38:22,826
Little sister, please don't!
437
00:38:22,827 --> 00:38:27,840
Stop! Don't run!
438
00:38:41,737 --> 00:38:43,711
Be careful with my wine shop!
439
00:38:43,712 --> 00:38:45,017
Is this your shop?
440
00:38:45,983 --> 00:38:47,657
Did you want a drink?
441
00:38:47,658 --> 00:38:50,791
Bring me some food quickly,
otherwise I'll kill you.
442
00:38:50,791 --> 00:38:52,856
Okay okay, go cook.
I'll go cook.
443
00:38:53,740 --> 00:38:54,798
Cook.
444
00:38:58,819 --> 00:38:59,900
Cook.
445
00:39:02,077 --> 00:39:03,133
Father...
446
00:39:03,234 --> 00:39:04,698
What are you looking at?
447
00:39:05,552 --> 00:39:06,920
What's wrong with you?
448
00:39:08,984 --> 00:39:10,391
Stop it!
449
00:39:12,107 --> 00:39:15,220
May I have your name?
Are you a Qingcheng Sect disciple?
450
00:39:15,220 --> 00:39:16,341
That's right.
451
00:39:16,342 --> 00:39:19,841
My name is Luo Renjie.
452
00:39:21,558 --> 00:39:25,052
A warrior of the famed Qingcheng Four.
453
00:39:25,053 --> 00:39:27,801
One of Headmaster Yu's
four elder disciples.
454
00:39:29,019 --> 00:39:31,829
I've always respected Headmaster Yu.
455
00:39:31,829 --> 00:39:33,857
I dare not forget my manners.
But you guys...
456
00:39:33,857 --> 00:39:35,573
You killed our master's son.
457
00:39:35,574 --> 00:39:36,886
Is that keeping your manners?
458
00:39:36,887 --> 00:39:38,575
That's enough!
459
00:39:38,576 --> 00:39:41,286
The Qingcheng Sect
killed many in my family.
460
00:39:41,287 --> 00:39:43,800
I will have you repay this blood debt.
461
00:39:44,351 --> 00:39:46,042
Show your demon faces!
462
00:39:47,215 --> 00:39:49,872
We show our faces
only for skilled fighters.
463
00:39:50,820 --> 00:39:53,985
But for someone like you?
No need.
464
00:39:53,985 --> 00:39:56,455
Today I'll show you
my Evil-warding Sword technique.
465
00:39:56,455 --> 00:39:59,248
What? You also know
the Evil-warding Sword?
466
00:39:59,249 --> 00:40:00,822
That's right.
I know it too!
467
00:40:12,151 --> 00:40:13,255
I'll tell you.
468
00:40:13,256 --> 00:40:16,019
All of the Qingcheng Sect
knows the Evil-warding Sword.
469
00:40:16,020 --> 00:40:18,740
Master has prepared a long time
for this battle today.
470
00:40:18,741 --> 00:40:22,263
Now, the ten branches of the Bureau
have all been eliminated.
471
00:40:22,264 --> 00:40:23,625
Just give it up.
472
00:40:24,414 --> 00:40:28,920
Leaving you three alive
is our Master's generosity.
473
00:40:28,921 --> 00:40:30,055
You lie!
474
00:40:39,727 --> 00:40:41,505
What does the Qingcheng Sect want?
475
00:40:43,256 --> 00:40:46,081
After we eat,
kill these two shopkeepers.
476
00:40:47,524 --> 00:40:51,121
Elder Brother, what do we do?
477
00:40:51,769 --> 00:40:53,754
When I bring the dishes,
I'll fight them.
478
00:40:53,754 --> 00:40:54,901
You rescue the people in the wood shed.
479
00:40:54,902 --> 00:40:55,902
You'll fight them alone?
480
00:40:55,903 --> 00:40:57,305
Isn't that too dangerous?
481
00:40:58,053 --> 00:41:01,656
I would be in more danger
with my daughter around.
482
00:41:01,657 --> 00:41:03,689
Shopkeeper! Bring the food!
483
00:41:03,690 --> 00:41:05,639
Hurry!
484
00:41:05,639 --> 00:41:07,671
Coming!
485
00:41:07,672 --> 00:41:09,005
Elder Brother, what are we making?
486
00:41:09,006 --> 00:41:10,269
Bring everything.
487
00:41:12,428 --> 00:41:14,174
I'll give them a giant mixed bowl.
488
00:41:16,644 --> 00:41:19,354
Add some salt.
489
00:41:19,555 --> 00:41:20,855
Some vinegar.
490
00:41:22,342 --> 00:41:24,037
And some chili peppers.
491
00:41:26,878 --> 00:41:28,412
With some dirt.
492
00:41:28,413 --> 00:41:32,206
Then some shoe mud with tofu.
493
00:41:43,901 --> 00:41:44,930
That's good.
494
00:41:52,866 --> 00:41:55,151
Hurry with the food!
495
00:41:55,152 --> 00:41:56,742
Coming!
496
00:41:56,742 --> 00:41:58,445
Elder Brother, be careful!
497
00:42:06,474 --> 00:42:07,645
Hurry, hurry.
498
00:42:09,298 --> 00:42:11,600
Try my specialty.
499
00:42:14,296 --> 00:42:15,574
It's flavor is strange.
500
00:42:15,574 --> 00:42:18,296
You Szechuanese like spicy chicken,
and weird beans.
501
00:42:18,296 --> 00:42:21,177
Here, we eat this.
502
00:42:21,518 --> 00:42:23,380
Please help yourself.
503
00:42:24,284 --> 00:42:26,660
Do you know who
the Qingcheng Four are?
504
00:42:28,046 --> 00:42:29,185
I know.
505
00:42:29,186 --> 00:42:30,743
Qingcheng four beasts, right?
506
00:42:31,000 --> 00:42:32,550
Bear, wild boar...
507
00:42:32,551 --> 00:42:33,797
You're asking for it!
508
00:42:41,190 --> 00:42:42,839
Finish cooking?
Why are you here?
509
00:42:42,839 --> 00:42:44,272
I'll go cook, I'll go cook.
510
00:42:53,101 --> 00:42:55,891
This is called ass-in-rear,
dune-falling-goose style.
511
00:43:02,204 --> 00:43:03,268
It's you!
512
00:43:05,181 --> 00:43:06,181
Quickly.
513
00:43:06,181 --> 00:43:07,454
I'm not leaving, Father.
514
00:43:07,455 --> 00:43:09,226
Pingzhi, go quickly!
515
00:43:09,226 --> 00:43:11,278
Go to the South Mount Heng
Retiree Meeting.
516
00:43:11,278 --> 00:43:13,515
Seek justice from the heroes of the world.
517
00:43:13,516 --> 00:43:14,516
Go!
518
00:43:14,517 --> 00:43:16,698
Ass faces rear,
and another goose falls.
519
00:43:27,996 --> 00:43:31,187
Mount Hua Sect's sword style.
Speak! Who are you?
520
00:43:39,508 --> 00:43:44,508
Subtitles by DramaFever
36049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
