Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles By DramaFever
2
00:00:46,042 --> 00:00:50,798
[Laughing in the Wind]
3
00:00:50,798 --> 00:00:53,259
Episode 2
4
00:00:58,549 --> 00:01:02,087
So you are Linghu Chong
of the Mount Hua Sect.
5
00:01:02,456 --> 00:01:04,593
Respects, Master Yu.
6
00:01:06,350 --> 00:01:09,622
You've come seeking
the Evil-warding Sword manual, no?
7
00:01:09,754 --> 00:01:11,015
Get him!
8
00:01:15,267 --> 00:01:16,840
Father! Mother!
9
00:01:16,840 --> 00:01:19,671
- Leave quickly.
- Father! Mother!
10
00:01:19,671 --> 00:01:20,781
Leave!
11
00:01:21,583 --> 00:01:22,661
Mother!
12
00:01:38,215 --> 00:01:39,348
Who is it?
13
00:01:39,349 --> 00:01:40,772
Striking from the dark?
14
00:01:41,468 --> 00:01:42,782
Show yourself!
15
00:01:42,783 --> 00:01:45,287
You've leveled the Fuwei Escort Bureau
16
00:01:45,287 --> 00:01:47,900
destroyed Lin Zhennan's house, and
committed many acts of evil.
17
00:01:47,900 --> 00:01:49,424
Do you not repent?
18
00:01:49,742 --> 00:01:51,260
Who is this?
19
00:02:11,000 --> 00:02:12,441
Fourth Brother.
20
00:02:12,441 --> 00:02:13,900
Bring it.
21
00:02:13,901 --> 00:02:14,901
Where's Lin Zhennan?
22
00:02:14,902 --> 00:02:16,561
Still in our hands.
23
00:02:17,636 --> 00:02:18,845
Linghu Chong!
24
00:02:18,846 --> 00:02:20,491
I'll take your life sooner or later!
25
00:02:20,963 --> 00:02:22,039
Let's go!
26
00:02:25,576 --> 00:02:27,343
Bear, wild boar!
Qingcheng four beasts!
27
00:02:27,344 --> 00:02:29,345
I'll spare your head and paws for now.
28
00:02:29,346 --> 00:02:31,203
Save it for the next time I drink.
29
00:02:36,263 --> 00:02:37,293
Little sister.
30
00:02:38,486 --> 00:02:41,137
Little sister!
31
00:02:42,667 --> 00:02:43,690
Little sister!
32
00:02:43,691 --> 00:02:45,014
Little brother.
33
00:02:45,236 --> 00:02:48,446
That sister of yours,
after rescuing Lin Pingzhi
34
00:02:48,446 --> 00:02:51,500
already set off in South
Mount Heng's direction.
35
00:02:51,500 --> 00:02:55,636
Move, quickly.
36
00:02:56,907 --> 00:02:58,402
Thank you for the help, Elder Qu.
37
00:02:58,601 --> 00:03:00,945
But, let's make things clear.
38
00:03:01,146 --> 00:03:03,098
Last time, I saved your life.
39
00:03:03,098 --> 00:03:05,567
This time, you saved my life.
40
00:03:05,668 --> 00:03:08,292
In short, we're even now.
We owe each other nothing.
41
00:03:08,292 --> 00:03:11,698
Now, things are back to normal.
42
00:03:11,698 --> 00:03:15,310
The world and the cult have
a deep hatred and cannot coexist.
43
00:03:15,311 --> 00:03:18,661
Coming across cult members,
you can only trade exchanges with swords.
44
00:03:18,662 --> 00:03:19,662
Isn't that right?
45
00:03:19,663 --> 00:03:20,999
As long as you remember it.
46
00:03:21,000 --> 00:03:24,781
After today,
we don't know each other.
47
00:03:26,125 --> 00:03:28,229
We won't need to speak with swords then?
48
00:03:32,191 --> 00:03:33,227
Sacred Lady.
49
00:03:33,228 --> 00:03:34,228
Quickly!
50
00:03:59,681 --> 00:04:00,684
Elder Qu.
51
00:04:01,105 --> 00:04:03,534
Who is this 'Sacred Lady'
you all keep mentioning?
52
00:04:03,976 --> 00:04:05,135
Is she really that scary?
53
00:04:05,657 --> 00:04:08,639
The Cult owes much to the Sacred Lady.
54
00:04:09,447 --> 00:04:12,218
To repay her kindness in saving them
55
00:04:12,219 --> 00:04:15,086
they are whole-heartedly devoted to her.
56
00:04:15,086 --> 00:04:16,954
They're even willing to die for her.
57
00:04:17,270 --> 00:04:19,978
Living or dying for her,
that's your business.
58
00:04:20,017 --> 00:04:21,633
What's it got to do with me?
59
00:04:24,740 --> 00:04:28,085
By orders of the Cult leader,
Dongfang Bubai
60
00:04:28,085 --> 00:04:30,092
the Sacred Lady has come to kill me.
61
00:04:30,359 --> 00:04:34,099
I live on the brink of death.
62
00:04:34,822 --> 00:04:37,768
I hope for your help on something.
63
00:04:38,750 --> 00:04:40,521
Let's be clear here.
64
00:04:40,952 --> 00:04:42,777
We are on opposing sides.
65
00:04:42,978 --> 00:04:46,007
You and I
can only speak through swords.
66
00:04:47,317 --> 00:04:50,385
Even to seek someone of
a famed upright sect
67
00:04:50,386 --> 00:04:52,094
you're still unwilling?
68
00:04:52,585 --> 00:04:55,472
A famed upright sect?
Who is it?
69
00:05:07,448 --> 00:05:09,200
Hurry.
70
00:05:25,003 --> 00:05:26,017
Little brother.
71
00:05:30,145 --> 00:05:31,270
Please.
72
00:05:31,538 --> 00:05:34,067
Bring this jiaowei qin to
the South Mount Heng City.
73
00:05:34,268 --> 00:05:37,064
Give it to South Mount Heng's
Liu Zhengfeng.
74
00:05:37,065 --> 00:05:38,641
Bring this to Liu Zhengfeng of
the South Mount Heng City
75
00:05:38,642 --> 00:05:40,748
who is soon retiring from the world?
76
00:05:41,286 --> 00:05:42,365
That's right.
77
00:06:08,788 --> 00:06:11,663
I greet thee, Sacred Lady.
78
00:06:12,382 --> 00:06:15,790
Elder Qu, Have you come
to present the score?
79
00:06:15,790 --> 00:06:17,161
Indeed.
80
00:06:18,057 --> 00:06:22,626
There is still one more verse
I have yet to teach to you.
81
00:06:22,837 --> 00:06:24,747
As long as you remember.
82
00:06:30,467 --> 00:06:33,438
We've heard nothing!
83
00:06:34,859 --> 00:06:36,573
You better not have.
84
00:06:36,573 --> 00:06:39,726
I don't want to see you two ever again.
85
00:06:42,257 --> 00:06:43,945
Thank you for your mercy.
86
00:06:43,946 --> 00:06:46,994
We will not forget your kindness
even after death.
87
00:06:47,135 --> 00:06:48,613
Thank you for your mercy!
88
00:06:56,500 --> 00:06:57,810
Elder Qu.
89
00:06:58,051 --> 00:07:01,065
I don't want to see you again either.
90
00:07:02,917 --> 00:07:06,507
Besides death, I have no other choices.
91
00:07:09,342 --> 00:07:11,212
You are such a cruel woman.
92
00:07:12,659 --> 00:07:14,817
The Sacred Lady did this to save me.
93
00:07:14,818 --> 00:07:17,124
That's why she executed those two.
94
00:07:21,200 --> 00:07:22,916
He is Liu Zhengfeng?
95
00:07:23,000 --> 00:07:24,387
No no no.
96
00:07:24,499 --> 00:07:26,059
Just a passerby.
97
00:07:26,866 --> 00:07:28,839
I am Linghu Chong
of the Mount Hua's Sect.
98
00:07:31,748 --> 00:07:36,238
The famed upright clans of the world
are all hypocritical and deceitful.
99
00:07:36,238 --> 00:07:39,495
One Liu Zhengfeng was enough
to destroy your reputation
100
00:07:39,495 --> 00:07:41,499
and keep you on the run.
101
00:07:43,540 --> 00:07:46,330
Uncle Dongfang passed a Blackwood Order
102
00:07:46,347 --> 00:07:50,761
for you to commit suicide
and uphold the Cult laws.
103
00:07:51,940 --> 00:07:54,801
I dare not refute the Cult laws.
104
00:07:54,801 --> 00:07:58,985
I only ask that you allow me
to meet with Brother Liu once more.
105
00:07:58,985 --> 00:08:01,825
You can barely hold on to your life
and you still want to see him?
106
00:08:01,825 --> 00:08:04,663
Brother Liu loves to play the guqin.
107
00:08:04,892 --> 00:08:07,432
I love to play the flute.
108
00:08:08,463 --> 00:08:13,415
Between us, our guqin and flutes match
with mutual understanding and respect.
109
00:08:13,516 --> 00:08:17,200
In the end,
we made a song together.
110
00:08:17,608 --> 00:08:22,218
There is still one verse in the middle
that requires us to revise
111
00:08:22,409 --> 00:08:24,287
and finish together.
112
00:08:24,988 --> 00:08:32,434
I beg of you to allow us
to fulfill this last wish of ours.
113
00:08:32,774 --> 00:08:33,930
After that moment
114
00:08:34,849 --> 00:08:38,416
I, Qu Yang,
will gladly receive death.
115
00:08:40,150 --> 00:08:43,709
Just to revise one verse,
for one song?
116
00:08:45,700 --> 00:08:46,941
Elder Qu.
117
00:08:47,086 --> 00:08:51,705
Even though I don't understand music,
it must be the best song in the world.
118
00:08:51,706 --> 00:08:53,771
When you finish it,
can I be the first to hear it?
119
00:08:53,771 --> 00:08:54,830
Okay.
120
00:08:54,831 --> 00:08:56,413
- It's a promise.
- It's a promise!
121
00:08:56,414 --> 00:08:57,422
No!
122
00:08:58,122 --> 00:09:01,492
I want to be the first to hear it.
And the first to learn it.
123
00:09:02,363 --> 00:09:03,772
Sacred Lady.
124
00:09:03,772 --> 00:09:06,636
I cannot enter the Liu family home.
125
00:09:06,893 --> 00:09:10,000
Brother Liu knows this guqin as me.
126
00:09:10,248 --> 00:09:12,134
Thus, I trouble this little brother
127
00:09:12,135 --> 00:09:16,886
to bring this guqin to Liu Zhengfeng
and invite him to meet outside the city.
128
00:09:17,932 --> 00:09:18,976
Fine then.
129
00:09:18,977 --> 00:09:22,242
After your meeting,
come to me and receive your fate.
130
00:09:22,542 --> 00:09:25,290
Thank you for your kindness.
131
00:09:38,198 --> 00:09:40,088
- Qu Yang begs of you...
- Elder Qu.
132
00:09:40,088 --> 00:09:41,600
There's no need for this.
133
00:09:42,313 --> 00:09:43,767
I will definitely deliver this.
134
00:09:45,557 --> 00:09:46,562
However...
135
00:09:46,771 --> 00:09:48,534
I must make this clear.
136
00:09:48,845 --> 00:09:51,183
I'm only going to deliver this guqin.
137
00:09:51,625 --> 00:09:55,249
It has nothing to do
with your demonic cult.
138
00:09:55,812 --> 00:09:57,974
You dare insult the Sun Moon Holy Cult?
139
00:09:58,887 --> 00:09:59,914
Elder Qu.
140
00:10:00,375 --> 00:10:02,213
I also never want to see him again.
141
00:10:09,472 --> 00:10:10,985
Please have mercy, Sacred Lady.
142
00:10:11,723 --> 00:10:13,429
Do not kill him!
143
00:10:13,514 --> 00:10:16,488
Please have mercy, Sacred Lady.
Have mercy!
144
00:10:16,488 --> 00:10:17,844
Elder Qu.
145
00:12:24,866 --> 00:12:28,130
Brother, I am worthless
for allowing Lin Pingzhi to escape.
146
00:12:29,439 --> 00:12:30,439
Renjie.
147
00:12:30,592 --> 00:12:35,826
According to the laws of the Qingcheng
Sect, you must face your own failures.
148
00:12:43,354 --> 00:12:45,902
Master has plotted this for over ten years.
149
00:12:45,903 --> 00:12:49,769
Your one slip, has sown a seed of
misfortune for the Qingcheng Sect.
150
00:12:49,970 --> 00:12:51,399
Master spares me.
151
00:12:51,400 --> 00:12:54,670
If I, Luo Renjie, don't catch Lin Pingzhi,
then I won't return to face master.
152
00:12:54,670 --> 00:12:55,791
Fine.
153
00:12:55,792 --> 00:12:59,515
Master will await your good news at
the South Mount Heng Retiree Meeting.
154
00:13:16,565 --> 00:13:18,572
Go away!
155
00:13:18,572 --> 00:13:22,660
If you come any closer,
I'll stab you with my sword.
156
00:13:25,310 --> 00:13:28,223
Don't come any closer!
157
00:13:31,756 --> 00:13:34,225
Little master Yilin,
you have a kind heart.
158
00:13:34,226 --> 00:13:36,946
You can't bear to kill me, right?
159
00:13:37,013 --> 00:13:38,053
Don't come any closer.
160
00:13:39,261 --> 00:13:40,279
Stop running!
161
00:13:40,280 --> 00:13:41,666
Don't come any closer!
162
00:13:41,867 --> 00:13:43,898
Where will you run now?
163
00:13:49,962 --> 00:13:52,645
Don't come closer!
164
00:13:55,802 --> 00:13:57,934
Don't come any closer!
165
00:14:05,176 --> 00:14:06,849
I got you!
166
00:14:34,265 --> 00:14:38,127
Don't come closer!
167
00:14:38,228 --> 00:14:40,799
I don't, you don't, they don't?
168
00:15:14,822 --> 00:15:17,565
Don't come closer.
169
00:15:35,605 --> 00:15:37,741
Don't come closer.
170
00:15:41,515 --> 00:15:42,578
Don't come closer.
171
00:15:42,579 --> 00:15:43,725
Come any closer
172
00:15:43,726 --> 00:15:45,469
and I'll kill you!
173
00:15:45,469 --> 00:15:46,856
Little Master.
174
00:15:46,857 --> 00:15:49,217
Wait a little bit.
175
00:15:49,217 --> 00:15:50,910
Have a little nap.
176
00:15:50,910 --> 00:15:52,268
Perverted freak!
177
00:16:08,461 --> 00:16:11,180
- Perverted freak!
- Don't move!
178
00:16:11,374 --> 00:16:13,921
No!
179
00:16:14,836 --> 00:16:15,851
Stop moving.
180
00:16:15,852 --> 00:16:16,852
No!
181
00:16:16,853 --> 00:16:24,292
If you move or resist, I won't just
settle for a nap, but I'll get angry.
182
00:16:29,351 --> 00:16:30,351
Who is it?
183
00:16:30,351 --> 00:16:31,423
Get away from here!
184
00:16:31,423 --> 00:16:33,218
Don't make me angry!
185
00:16:33,569 --> 00:16:35,605
If I get angry, you're dead meat.
186
00:16:47,916 --> 00:16:51,692
Which small fry dares to act so impudently?
187
00:16:52,056 --> 00:16:53,120
Come out!
188
00:16:53,954 --> 00:16:55,583
Tell me who you are!
189
00:16:56,315 --> 00:16:57,370
Come out!
190
00:16:57,371 --> 00:16:59,278
Come out you punk!
191
00:16:59,278 --> 00:17:01,339
I see you already!
192
00:17:01,620 --> 00:17:03,399
Do you know who I am?
193
00:17:03,400 --> 00:17:06,662
I'm the Far-Traveled Loner,
Tian Boguang!
194
00:17:07,417 --> 00:17:09,683
What's the matter? Scared now?
195
00:17:09,927 --> 00:17:11,401
Come out if you dare!
196
00:17:11,402 --> 00:17:14,697
Do you know you've ruined my business?
197
00:17:14,943 --> 00:17:17,071
Come out if you dare!
198
00:17:17,072 --> 00:17:19,952
Come out! Get out here!
199
00:17:20,091 --> 00:17:22,381
Dare to come out?
200
00:17:22,447 --> 00:17:23,976
Dare not come out.
201
00:17:28,637 --> 00:17:30,461
Where do you think you're going?
202
00:17:32,462 --> 00:17:35,259
Let go of me!
203
00:17:36,836 --> 00:17:38,489
Let go of me!
204
00:17:48,602 --> 00:17:49,728
You think this is funny?
205
00:17:49,729 --> 00:17:51,135
I'll show you what's funny.
206
00:17:55,010 --> 00:17:57,285
Careful, he's going out.
207
00:17:57,286 --> 00:17:59,012
Thank you.
208
00:17:59,013 --> 00:18:02,558
But I have eyes in the back of my head,
so I saw him already.
209
00:18:02,558 --> 00:18:06,288
Besides, his step technique
cannot beat mine!
210
00:18:06,707 --> 00:18:07,731
Fine!
211
00:18:07,732 --> 00:18:09,069
Wait right there!
212
00:18:10,378 --> 00:18:12,269
Let's see whose step technique is better!
213
00:18:12,470 --> 00:18:14,213
Okay, bring it!
214
00:18:35,061 --> 00:18:36,275
Come get me!
215
00:18:47,391 --> 00:18:48,396
Come out!
216
00:18:48,999 --> 00:18:50,039
I see you!
217
00:18:51,800 --> 00:18:53,636
Don't be scared.
I'm here to save you!
218
00:18:53,837 --> 00:18:54,997
Are you coming out or not?
219
00:18:56,978 --> 00:18:58,275
What acupuncture did he press?
220
00:18:58,276 --> 00:18:59,915
He pressed my...
221
00:19:04,244 --> 00:19:05,918
Three inches below the belly.
222
00:19:06,760 --> 00:19:08,340
If you don't get out here, I'll be mad!
223
00:19:08,341 --> 00:19:10,045
He knows you can't release it.
Just go.
224
00:19:10,045 --> 00:19:12,522
If he comes back, you'll die.
225
00:19:17,274 --> 00:19:18,727
Hurry and come out!
226
00:19:19,640 --> 00:19:23,288
The Five Mountain Sword Alliance are one.
How can I leave a fellow sister in need?
227
00:19:24,139 --> 00:19:25,244
Sorry in advance.
228
00:19:37,215 --> 00:19:38,703
Get out here.
229
00:19:39,479 --> 00:19:41,480
I doubt you have the guts anyway.
230
00:19:47,773 --> 00:19:49,991
Come out if you dare.
Come out!
231
00:19:58,328 --> 00:19:59,401
Damn it!
232
00:20:24,668 --> 00:20:26,653
Let's hide out here for a bit.
233
00:20:27,045 --> 00:20:30,076
In a little while,
your acupuncture will release itself.
234
00:20:41,153 --> 00:20:42,251
Come out.
235
00:20:43,065 --> 00:20:44,125
Come out.
236
00:20:45,243 --> 00:20:47,071
I see you already.
237
00:20:47,782 --> 00:20:49,335
Are you coming out?
238
00:20:49,930 --> 00:20:51,302
Are you coming out or not?
239
00:20:53,690 --> 00:20:55,442
Fine then.
240
00:21:02,943 --> 00:21:05,555
I see you guys.
I see you guys!
241
00:21:05,555 --> 00:21:10,675
I'll stab you and cut you to death.
Are you coming out or not?
242
00:21:10,852 --> 00:21:12,442
You better come out.
243
00:21:24,333 --> 00:21:26,060
Not coming out, are you?
244
00:21:28,095 --> 00:21:31,244
I'm telling you to come out.
245
00:21:43,063 --> 00:21:44,370
Damn it.
246
00:21:44,370 --> 00:21:46,056
I will definitely find you.
247
00:21:49,131 --> 00:21:50,184
Your wound...
248
00:21:50,185 --> 00:21:51,185
It's nothing.
249
00:21:51,559 --> 00:21:53,958
I think he'll be back for sure.
250
00:21:54,159 --> 00:21:56,011
Let's go back and hide in that hut again.
251
00:21:56,012 --> 00:21:57,212
What do you think?
252
00:22:13,552 --> 00:22:14,568
Little Master.
253
00:22:14,569 --> 00:22:17,253
Try circulating your chi again.
See if you can release the acupuncture.
254
00:22:22,500 --> 00:22:23,719
I can't.
255
00:22:24,967 --> 00:22:26,516
Sorry for this.
256
00:22:28,879 --> 00:22:31,187
Look carefully.
This is your own hand.
257
00:22:31,187 --> 00:22:32,287
Don't blame me.
258
00:22:39,082 --> 00:22:42,502
So the lamb is still in the sheep pen.
259
00:23:16,322 --> 00:23:18,078
Not really a dirty old man after all.
260
00:23:18,078 --> 00:23:20,131
So its a protege of
the Mount Hua Sect.
261
00:23:20,132 --> 00:23:22,572
Your Mount Hua sword style
is no match to me.
262
00:23:22,572 --> 00:23:25,300
It doesn't matter whether I am of the
Mount Hua Sect or North Mount Heng Sect.
263
00:23:25,300 --> 00:23:27,300
I'm no match for perverts like you.
264
00:23:27,300 --> 00:23:28,716
I'd like to see you try.
265
00:23:28,716 --> 00:23:29,716
On guard.
266
00:23:42,047 --> 00:23:44,628
Brother of Mount Hua,
let's fight him together!
267
00:23:44,628 --> 00:23:47,602
You should leave now.
Even together, we can't beat him.
268
00:23:48,072 --> 00:23:49,390
It's good that you know.
269
00:23:49,390 --> 00:23:51,536
I rather respect your bravery.
270
00:23:51,537 --> 00:23:53,016
Cut the nonsense!
271
00:23:53,313 --> 00:23:54,346
Leave!
272
00:24:06,110 --> 00:24:07,676
Little Nun, are you okay?
273
00:24:07,859 --> 00:24:10,305
Quickly go to the South Mount Heng City
and find the Retiree Meeting.
274
00:24:10,305 --> 00:24:13,924
We have many friends there.
This pervert dare not chase you.
275
00:24:13,924 --> 00:24:16,494
This little nun can't bear to leave me.
276
00:24:16,495 --> 00:24:18,173
She won't leave, right?
277
00:24:19,359 --> 00:24:20,620
Go now!
278
00:24:58,500 --> 00:25:00,113
Little Nun! Why aren't you going?
279
00:25:00,114 --> 00:25:03,979
You being here is preventing me from
using my unstoppable martial arts!
280
00:25:03,979 --> 00:25:05,380
Brother of Mount Hua!
281
00:25:05,597 --> 00:25:07,377
Why are you still standing there?
282
00:25:09,941 --> 00:25:11,875
Tian Boguang, come.
283
00:25:11,876 --> 00:25:13,203
Just kill me then.
284
00:25:13,204 --> 00:25:15,392
With the little nun here,
I can't beat you anyway.
285
00:25:15,392 --> 00:25:17,898
Linghu Chong, you sure are passionate.
286
00:25:18,003 --> 00:25:20,928
But the little nun doesn't
even know your name.
287
00:25:21,907 --> 00:25:22,975
That's right.
288
00:25:23,137 --> 00:25:25,955
Brother, what's your name?
289
00:25:26,907 --> 00:25:28,189
Foolish little nun.
290
00:25:28,490 --> 00:25:33,441
In the Mount Hua Sect, only Linghu Chong
has such bravery and chivalry.
291
00:25:34,445 --> 00:25:37,123
So its Big Brother Linghu.
292
00:25:37,497 --> 00:25:38,910
Are you leaving or not?
293
00:25:39,304 --> 00:25:40,437
I...
294
00:25:41,472 --> 00:25:42,913
Come.
295
00:25:42,914 --> 00:25:44,346
Just kill me now.
296
00:25:44,767 --> 00:25:46,441
I don't want to live anymore anyway.
297
00:26:30,459 --> 00:26:31,753
Tian Boguang!
298
00:26:32,170 --> 00:26:34,611
You have to listen to my advice.
299
00:26:34,920 --> 00:26:39,786
If you touch that little nun,
your lineage shall end.
300
00:27:29,013 --> 00:27:30,136
Greetings, Master.
301
00:27:30,136 --> 00:27:32,750
Has Lin Zhennan said anything?
302
00:27:32,750 --> 00:27:36,232
Their lips are sealed.
They have said nothing.
303
00:27:36,232 --> 00:27:38,180
They won't talk no matter what we do.
304
00:27:39,229 --> 00:27:41,130
I want them kept alive to talk.
305
00:27:41,831 --> 00:27:42,883
Tell everyone.
306
00:27:42,984 --> 00:27:47,965
Any more mishaps,
and our Qingcheng laws shall apply.
307
00:27:48,109 --> 00:27:51,803
I'm certain Lin Pingzhi will go to
South Mount Heng.
308
00:27:52,226 --> 00:27:54,571
This is where he must pass through.
309
00:27:54,572 --> 00:27:57,100
Assign more men, and block all paths.
310
00:27:57,248 --> 00:27:59,422
Lin Pingzhi must be recaptured.
311
00:27:59,422 --> 00:28:00,622
Understood.
312
00:28:32,287 --> 00:28:33,586
Greetings, Headmaster Yu.
313
00:28:33,787 --> 00:28:37,278
By orders of my master, Liu Zhengfeng,
I've come to welcome you.
314
00:28:37,764 --> 00:28:39,805
Master Liu is much too courteous.
315
00:28:39,823 --> 00:28:41,921
Here to South Mount Heng
is a half day trip.
316
00:28:41,922 --> 00:28:44,079
Please enjoy a meal before setting off.
317
00:28:44,080 --> 00:28:46,463
No need. We should make haste.
318
00:28:46,463 --> 00:28:49,382
Have the carriages lead, let's go.
319
00:28:49,383 --> 00:28:50,383
Yes sir.
320
00:28:50,584 --> 00:28:52,400
Carriage, let's go.
321
00:29:47,300 --> 00:29:50,547
Little Master, you cannot escape me.
322
00:29:53,679 --> 00:29:56,389
Put this on for me.
323
00:29:59,808 --> 00:30:01,212
Put it on.
324
00:30:05,412 --> 00:30:07,244
Stop! Where you running to?
325
00:30:24,886 --> 00:30:28,852
Your beauty dazzles the fish and birds.
326
00:30:28,852 --> 00:30:31,055
Come! Let's go and get drunk!
327
00:30:31,055 --> 00:30:32,774
And have a good time!
328
00:30:32,775 --> 00:30:37,130
A nun does not drink or eat meat.
It's the rules of our nunnery.
329
00:30:37,810 --> 00:30:39,888
What rules of monks and nuns?
330
00:30:40,076 --> 00:30:42,658
I'll make you break them all soon!
331
00:30:43,188 --> 00:30:44,236
Come!
332
00:30:47,653 --> 00:30:49,776
Let's go. Go up.
333
00:30:49,777 --> 00:30:52,805
Otherwise, I'll strip your
clothes in front of everyone.
334
00:31:05,524 --> 00:31:08,085
Welcome upstairs!
335
00:31:08,086 --> 00:31:09,086
Good!
336
00:31:25,795 --> 00:31:27,233
Brother Linghu?
337
00:31:28,515 --> 00:31:29,720
You again?
338
00:31:31,930 --> 00:31:34,287
Linghu Chong, it sure is a small world!
339
00:31:35,406 --> 00:31:37,116
Come! Drink!
340
00:31:38,592 --> 00:31:42,103
Whenever I meet a nun,
I am just destined to lose.
341
00:31:42,103 --> 00:31:44,086
Fine! I'll share a few drinks with you!
342
00:31:44,087 --> 00:31:45,321
Move aside!
343
00:31:49,955 --> 00:31:51,056
Pour the wine!
344
00:31:51,057 --> 00:31:52,057
Coming.
345
00:32:08,244 --> 00:32:09,482
Worthless twit!
346
00:32:09,483 --> 00:32:10,683
Leave!
347
00:32:23,482 --> 00:32:25,804
Brother Tian, great sabre skills!
348
00:32:28,935 --> 00:32:30,324
Great man!
349
00:32:36,189 --> 00:32:40,810
Linghu Chong, why take my sabre cut
for such a person?
350
00:32:41,430 --> 00:32:43,743
I already received three cuts
from you yesterday.
351
00:32:43,743 --> 00:32:46,861
What's one more cut today anyway?
352
00:32:50,887 --> 00:32:52,153
Get lost!
353
00:32:56,815 --> 00:32:58,138
Pour wine.
354
00:32:58,142 --> 00:33:00,055
The little nun will pour the wine.
355
00:33:00,507 --> 00:33:01,550
Wait!
356
00:33:02,239 --> 00:33:04,535
If I were to drink wine
poured by this little nun
357
00:33:04,536 --> 00:33:06,831
wouldn't I be cursed for a lifetime?
358
00:33:07,500 --> 00:33:08,748
Get lost!
359
00:33:10,708 --> 00:33:12,427
Little nun, don't feel bad.
360
00:33:12,614 --> 00:33:15,121
He's trying to save you
by acting mad to make you leave.
361
00:33:15,641 --> 00:33:18,653
I have to admire you!
362
00:33:18,654 --> 00:33:20,996
Linghu Chong, you're already injured.
363
00:33:21,507 --> 00:33:26,990
But to save this little nun here,
you risked your life and chased me here.
364
00:33:28,516 --> 00:33:31,218
You are indeed a real man of the world.
365
00:33:32,374 --> 00:33:33,485
I dare not.
366
00:33:33,485 --> 00:33:36,814
I am but a loser to Brother Tian.
367
00:33:37,395 --> 00:33:39,743
You flatter me too much.
368
00:33:40,637 --> 00:33:43,933
One cannot truly meet without
fighting! Let's be friends?
369
00:33:44,418 --> 00:33:49,110
This beautiful little nun,
whose eyes show her passion for me.
370
00:33:49,110 --> 00:33:50,845
I'll give her to you.
371
00:33:51,447 --> 00:33:52,447
Remember this.
372
00:33:53,425 --> 00:33:57,509
I never betray friends for any women.
373
00:33:58,362 --> 00:33:59,393
Her?
374
00:33:59,820 --> 00:34:02,061
This little nun's face shows no life.
375
00:34:02,062 --> 00:34:05,555
She eats nothing but vegetables all day.
Nothing but a bearer of misfortune.
376
00:34:06,160 --> 00:34:07,218
Brother Tian.
377
00:34:07,219 --> 00:34:09,538
I, Linghu Chong, hate nuns the most.
378
00:34:09,538 --> 00:34:12,723
I want to kill all nuns in the world.
379
00:34:14,068 --> 00:34:16,761
Get lost! The farther the better!
380
00:34:19,360 --> 00:34:22,153
Linghu Chong,
you are such a fearless man.
381
00:34:22,153 --> 00:34:25,647
Seeing this little nun,
why do you bear such a taboo?
382
00:34:25,647 --> 00:34:26,717
Brother Tian.
383
00:34:26,952 --> 00:34:30,132
It is well said that there are
three poisons in the world.
384
00:34:30,132 --> 00:34:32,330
Nuns, arsenic, and snakes.
385
00:34:32,331 --> 00:34:34,844
No matter how brave you are,
you must not touch them.
386
00:34:34,844 --> 00:34:40,427
If Brother Tian were to touch this little nun,
you would be tainted with misfortune.
387
00:34:41,196 --> 00:34:44,557
Though your name is Far-Traveled Loner
388
00:34:44,558 --> 00:34:47,466
I fear you won't be able to
move any steps further.
389
00:34:47,467 --> 00:34:50,370
Little nun, quickly.
Get lost.
390
00:34:50,370 --> 00:34:52,051
Get far away from me.
391
00:34:52,205 --> 00:34:54,045
Seeing you annoys me.
392
00:34:54,767 --> 00:34:56,666
Brother Tian, we are friends.
393
00:34:56,667 --> 00:34:59,008
Come! I drink to you!
394
00:34:59,177 --> 00:35:02,649
I have come and gone alone
as I please.
395
00:35:02,650 --> 00:35:04,389
I have no such taboos.
396
00:35:04,897 --> 00:35:07,200
Little nun, pour wine!
397
00:35:13,569 --> 00:35:15,123
You are the Far-Traveled Loner,
Tian Boguang?
398
00:35:15,124 --> 00:35:18,275
- That's right!
- You perverted reject.
399
00:35:18,275 --> 00:35:19,934
I will kill you on behalf of the world.
400
00:35:42,353 --> 00:35:43,415
Please!
401
00:35:44,534 --> 00:35:46,331
Drink!
402
00:35:53,711 --> 00:35:55,240
Don't harm Uncle Tiansong!
403
00:36:02,988 --> 00:36:04,921
Linghu Chong, I am your friend.
404
00:36:04,922 --> 00:36:07,466
It's because I respect you
that I stand up to fight.
405
00:36:10,000 --> 00:36:11,406
Gratitude.
406
00:36:18,621 --> 00:36:21,133
Great sword skills!
Why doesn't the priest come attack?
407
00:36:22,144 --> 00:36:25,723
I am an upright man of the Mount Tai Sect.
How can I team up with an evil man?
408
00:36:25,723 --> 00:36:26,914
Do not slander him.
409
00:36:26,915 --> 00:36:28,630
This brother Linghu is a good man.
410
00:36:29,163 --> 00:36:32,353
A good man?
A good man befriends a pervert?
411
00:36:39,394 --> 00:36:40,637
Do not kill him!
412
00:36:43,044 --> 00:36:45,650
If little beauty says not to kill,
then I won't kill him.
413
00:36:54,879 --> 00:36:56,412
Let's continue drinking.
414
00:37:48,483 --> 00:37:50,756
Young miss, want a green onion?
415
00:37:53,477 --> 00:37:54,728
Second Brother!
416
00:37:56,157 --> 00:37:57,563
Where is Elder Brother?
417
00:37:59,900 --> 00:38:01,247
Come with me.
418
00:38:03,033 --> 00:38:04,705
Second Brother, we got separated.
419
00:38:04,706 --> 00:38:05,706
Got separated?
420
00:38:07,477 --> 00:38:09,975
Second Brother, do you see
Yu Canghai and those men?
421
00:38:09,975 --> 00:38:11,411
Yes.
422
00:38:11,987 --> 00:38:14,337
In the mountains,
I saw them changing carriages
423
00:38:14,337 --> 00:38:16,288
and took away Lin Zhennan and his wife.
424
00:38:16,933 --> 00:38:21,145
Master wanted you two to observe
the Qingcheng Sect's movements.
425
00:38:21,145 --> 00:38:23,182
Who told you to lend hand and save them?
426
00:38:23,255 --> 00:38:25,216
We couldn't just idly watch them die.
427
00:38:27,749 --> 00:38:31,370
Master has said, for you to meet
everyone in South Mount Heng.
428
00:38:31,371 --> 00:38:32,625
I will not.
429
00:38:32,626 --> 00:38:34,810
I still have to find Elder Brother.
430
00:38:34,810 --> 00:38:36,001
Little sister.
431
00:38:36,002 --> 00:38:38,539
Is the trouble you two caused
in Fujian not enough?
432
00:38:42,033 --> 00:38:47,115
Yu Canghai has already suspected it's our
Mount Hua Sect that's opposing him.
433
00:38:47,115 --> 00:38:49,416
Master is very angry.
434
00:38:49,832 --> 00:38:52,482
He says will heavily punish Elder Brother.
435
00:38:54,307 --> 00:38:58,177
You should not let your father
worry any more.
436
00:38:59,687 --> 00:39:04,801
I am sending you off immediately.
Then I'll come back and look for him.
437
00:39:06,225 --> 00:39:10,223
Perhaps he is already at South
Mount Heng. Hurry up and go.
438
00:39:18,974 --> 00:39:21,699
Boring boring boring.
It's really boring.
439
00:39:22,129 --> 00:39:25,863
Fine, since you won't release her.
440
00:39:25,910 --> 00:39:27,785
If you won't release her...
441
00:39:27,977 --> 00:39:29,526
Then let's fight!
442
00:39:30,362 --> 00:39:32,469
Forget about it, you can't beat me!
443
00:39:34,292 --> 00:39:37,509
Fighting upright,
I cannot beat Brother Tian.
444
00:39:37,509 --> 00:39:40,673
But... if we fight sitting down?
445
00:39:40,674 --> 00:39:43,114
Then Brother Tian is no match for me.
446
00:39:43,215 --> 00:39:44,514
What did you say?
447
00:39:44,515 --> 00:39:46,416
Brother Tian doesn't know?
448
00:39:46,773 --> 00:39:53,531
Fighting upright,
I rank about 98th in the world.
449
00:39:55,353 --> 00:39:57,175
But fighting sitting down?
450
00:39:57,176 --> 00:39:59,797
I rank second.
451
00:40:00,832 --> 00:40:02,700
Then who is number one?
452
00:40:04,137 --> 00:40:08,223
Naturally it's the Sun Moon Cult head,
Dongfang Bubai.
453
00:40:13,288 --> 00:40:15,973
Let's not talk of the demonic cult, okay?
454
00:40:17,534 --> 00:40:18,841
Fine then.
455
00:40:18,842 --> 00:40:22,702
Show me then, the skills
of the world's number two.
456
00:40:23,895 --> 00:40:25,054
That won't do.
457
00:40:25,055 --> 00:40:27,072
If this goes down,
I'd be taking advantage of a friend.
458
00:40:31,650 --> 00:40:33,861
Brother Linghu is generous.
459
00:40:33,862 --> 00:40:35,084
Quite admirable.
460
00:40:35,085 --> 00:40:38,499
This sword style stinks to high heaven,
what's admirable about it?
461
00:40:39,576 --> 00:40:41,278
Does it stink more than a toilet?
462
00:40:42,544 --> 00:40:44,561
Brother Tian is so smart!
463
00:40:44,562 --> 00:40:48,719
Whenever I poop in the morning,
flies fly around the toilet everywhere.
464
00:40:48,719 --> 00:40:50,018
It's so annoying!
465
00:40:50,019 --> 00:40:52,376
Therefore, I lift my sword and thrust.
466
00:40:52,377 --> 00:40:54,200
I missed at first.
467
00:40:54,201 --> 00:40:59,685
Over time, practice makes perfect,
and I could hit them with one thrust.
468
00:40:59,762 --> 00:41:03,339
Mastery slowly builds,
and with one thrust
469
00:41:03,339 --> 00:41:05,944
I could kill an entire group of them.
470
00:41:08,214 --> 00:41:13,689
Within these moves of stabbing flies,
I gained insight on a set of swordplay.
471
00:41:13,952 --> 00:41:16,257
But whenever I use this sword style
472
00:41:16,258 --> 00:41:18,663
I'm on the toilet.
473
00:41:18,664 --> 00:41:21,434
That's why it stinks all the time.
474
00:41:22,390 --> 00:41:24,475
You take me for a toilet fly?
475
00:41:25,116 --> 00:41:27,156
Please calm down, Brother Tian!
476
00:41:27,157 --> 00:41:30,343
While I was learning this swordplay,
it was only for fun
477
00:41:30,343 --> 00:41:32,691
and not for fighting with others.
478
00:41:32,829 --> 00:41:36,885
Besides, I dare not
take you for a toilet fly.
479
00:41:39,756 --> 00:41:42,115
- Must we compete sitting down?
- Yes!
480
00:41:42,402 --> 00:41:43,593
Fine then.
481
00:41:44,350 --> 00:41:46,989
Let's set some rules before competing.
482
00:41:46,990 --> 00:41:51,633
Before an outcome is decided,
whoever stands up first loses.
483
00:41:52,156 --> 00:41:54,800
Fine, whoever stands first is the loser.
484
00:41:54,801 --> 00:41:57,829
Whoever loses, if they see the little nun,
must not touch her in the future
485
00:41:57,829 --> 00:42:00,216
and must respectfully salute her and say
486
00:42:00,217 --> 00:42:03,440
'Master, pupil Tian Boguang greets you.'
487
00:42:04,318 --> 00:42:05,845
How do you know I will lose?
488
00:42:06,049 --> 00:42:10,139
Loser must also join North Mount Heng Clan
as a pupil of Master Nun Dingyi.
489
00:42:10,139 --> 00:42:13,588
Whoever is afraid of being her disciple,
should just not compete!
490
00:42:13,795 --> 00:42:15,556
I can't take you in as a disciple.
491
00:42:15,557 --> 00:42:19,320
My martial arts is bad
and my master won't allow it.
492
00:42:19,473 --> 00:42:22,078
Everyone in our North Mount Heng Sect
is female.
493
00:42:22,079 --> 00:42:23,079
This cannot be... I...
494
00:42:23,280 --> 00:42:24,669
Little nun!
495
00:42:24,670 --> 00:42:26,826
Do you want me to win or lose?
496
00:42:26,977 --> 00:42:28,838
Brother Linghu, you can definitely win!
497
00:42:28,839 --> 00:42:30,333
You're number two when fighting while sitting.
498
00:42:30,334 --> 00:42:31,775
You can definitely win!
499
00:42:32,876 --> 00:42:35,268
We're about to start.
You should leave now.
500
00:42:36,804 --> 00:42:40,585
With you here in front of me,
I'll lose before I begin.
501
00:42:41,316 --> 00:42:44,985
Brother Tian, standing means defeat.
502
00:42:46,292 --> 00:42:50,138
What do I have to fear?
I will be her disciple if I lose.
503
00:42:50,213 --> 00:42:51,213
Bring it!
504
00:42:55,492 --> 00:43:00,492
Subtitles by DramaFever
36012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
