All language subtitles for La Escopeta Nacional ESP

"LA ESCOPETA NACIONAL"

Perd�n se�orita, perd�n.

A ver Paco, �va bien ah�?

Jaime, Jaime...

No se preocupe que no le quedar�
mancha.

�C�mo no va a quedar mancha, si es
todo aceite, hombre!

Deme, deme a m�.

Entre ellos hablan en catal�n.

�Pero no sea insensato, co�o!

Los polvos de talco absorben la
grasa.

A ver c�mo me presento yo ahora.

Su equipaje se�or.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Es que no hay nadie?

�No hay nadie?

Buenos d�as.

�Es que no hay nadie?

Un mueble bar.

Hombre, buenos d�as.

Pero c�mo se atreve usted a entrar.
�Fuera de mi casa, fuera!

Pero...
�Fuera, fuera!

�No le dicen los Tejadillos a esto?
�Fuera, fuera...!

Perdone, perdone, buenos d�as.
Buenos d�as.

Jaime Ganivell, aqu�....
Buenas.

�Podr�an decirme d�nde est�n los
se�ores de la cacer�a?

En el ojeo.

Ya, claro, hemos llegado con
retraso. Una aver�a en el coche.

�Los marqueses tambi�n est�n
en el ojeo?

No, han ido por all�, deben estar
en el gallinero.

Perdone, perdone,...

..pero all� dentro en el sal�n, hay
un degenerado...

..que se la est� "pelando" a cuenta
de la se�orita.

�D�nde?

�Ahhhh!
Buenos d�as, marqu�s.

�Pero no me ha dicho que el se�or
marqu�s estaba all�?

Marqu�s hijo en la casa, marqu�s
padre en el gallinero. Con permiso.

Adi�s, buenas.

M�s de 65 gramos, cojonudo.
Este para m�.

Si no, d�melo, me lo comer� aqu�
mismo.

-�Qu� pasa?

Esta no ha puesto hoy, se�or marqu�s

Buenos d�as.

Un momento.

-Mira bien.
-Que no se�or marqu�s.

-Dame la gallina.

-M�rela usted.

O sea que nada, aqu� lo que pasa es
que esta gallina ha puesto...

..y vosotras rob�ndome como siempre.

Que no, que nosotras no hemos sido.
D�gaselo se�ora marquesa.

�Despellej�ndome vivo!, no pod�is
esperar a que me muera, buitre.

�Usted qu� quiere, no ha venido a
cazar? Exactamente...

..Jaime Ganivell, yo soy el que da
la cacer�a, pero el problema...

Usted no da nada de nada, en mi casa
las cacer�as las doy yo.

�Mi huevo!
Tome su huevo, pero, pero...

Largo de aqu�.
�Fuera!

V�yanse, v�yanse.

Mire se�or marqu�s, hab�a puesto.

Oiga, �ha visto a Cerrillo?
Ya le dije que est� en el ojeo.

Al organizador. S� hombre en los
puestos, vaya usted a los puestos.

Perdone, me refiero al que lleva
esto.

Con las perdices, con las perdices.

Perdone �ser�a tan amable de
vigilarme las maletas?

�Qui�n yo?
Perdone.

Y ustedes ah� dale que te pego.
Fuera.

�Qui�n es este?
No s�.

�Un imb�cil!

Camina, camina.

Mira Jaime, rovellons.

Avi�n rojo derribado en esta finca,
1937.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

�Al suelo!

Faustino, qu� haces imb�cil, arriba.
Arriba he dicho.

�Por qu� no hab�is esperado la
se�al?

Hemos arrancado al o�r el tiro.

Pero no era el nuestro, y adem�s
ten�as que asustar a las perdices...

..para que no se vayan.
-Es que tiraban hacia aqu�.

Si te quedas de pie y mueves la
bandera, nosotros te vemos,...

..en cambio as�, �qui�n nos ve?

�C�mo se ha atrevido a disparar?
Ha estropeado el ojeo.

Y adem�s ha matado a un conejo y
enfermo.

Perdone, yo soy de la cacer�a,
Jaime Ganivell.

La cacer�a es de perdices, usted ni
siquiera es cazador.

Puede ser, pero soy yo quien la
pago, a 500 ptas. la perdiz.

A ver �cu�nto vale el conejo?
�Cerrillo!

Usted no paga nada, la cacer�a la
damos nosotros �entendido?

Pero �qu� ha hecho usted? Decirle a
la se�ora marquesa...

..que la cacer�a la paga usted, pero
�c�mo se le ha ocurrido? Y la pago.

Y pago tambi�n el conejo si hace
falta.

S�, claro que lo paga, pero eso no
se dice, y menos a la marquesa.

Los marqueses, los due�os de la
finca, tienen su orgullo...

..y no les gusta que se enteren que
se ganan unos duros as�.

Oficialmente son ellos los que
generosamente invitan a unos amigos

..�lo entiende usted ahora? Pero
usted no me hab�a dicho nada.

Estas cosas no se le dicen a un
hombre de mundo.

Tacto, discreci�n...

Adem�s no le hab�a dicho que
empez�bamos a las 9:00 h.

Ya, pero hemos tenido una aver�a.

Ah, �su se�ora?

No, es mi secretaria.

Pero vamos a ver, aqu� �cu�ntos
marqueses hay? Bueno ver�, vamos...

-Oiga, esa perdiz es nuestra.
-�C�mo que suya?

�No me ha visto tirar desde el
puesto a la perdiz?

Es usted un embustero.

Es usted un ladr�n.

�Est� usted bien, padre?

�Imb�cil!
Que dice que la perdiz es suya.

Perm�tanme que les presente.

Sr. Ganivell, su se�ora.
Encantada.

El p�rroco del pueblo y Libertad
Iris. -Hola. A sus pies.

�Por qu� se peleaban? Se pelean por
las perdices, pasa siempre.

�Sudamericano? Ex-presidente,
expulsado de su pa�s,...

..pero usted le ha dado la mano al
guardaespaldas.

Ah, s�, lo voy a arreglar enseguida.
No d�jelo, ya est�.

En confianza, �esta chica es su
secretaria o su amiguita?

Pues... S�, verdad.
Ganivell, eso no se hace.

�Qui�n se va a creer ahora que es
su secretaria?

Aqu� caer�a muy mal.

Ha venido porque quer�a conocer
gente importante. �Qu� hacemos ahora

Usted ha venido aqu� a vender su
portero �no?...

..entonces pres�ntela como su
se�ora.

Se�ora, vamos a saludar al ministro.
Nos vemos �eh? Hasta luego.

Oiga, esta se�ora es muy rara. S�
�verdad? Dicen que es un t�o.

�Un t�o?
�Qu� me dice?

Pero est� muy rico �eh?

Caramba, Sr. Bermejo.
�Cu�ntas, cu�ntas?

Estamos contando.

Perm�tanme que les presente.
El Sr. Ganivell, su se�ora...

..han tenido una aver�a. Do�a Laura,
la Sra. de Bermejo. Encantado.

Perdonen, pero tenemos que saludar
al ministro. Nos vemos.

Adi�s.
�Y estos qui�n son?

Do�a Laura en el Pardo lo que
quer�is...

..y Bermejo ha hecho dos o tres mil
millones de pesetas...

..en estos 10 �ltimos a�os.

En cuanto a la Sra. de Bermejo, en
confianza,...

..�a que m�s de una vez le ha puesto
a usted cachondo? �A m�, esa se�ora?

Esa se�ora fue la famosa Abigail.
�Qu� me dice?

Esa, �el culo m�s importante de
Espa�a!

Oiga Cerrillo, �qui�n son este
matrimonio mayor? Ah, los de Prada.

Buenos d�as, qu�, �No ha ido mal
el ojeo, eh?

No ha ido mal, l�stima que ven�an
muy rasantes.

Nada de eso, este como es medio
tonto, se las quitan todos.

�Por qu� no nos los presenta? Porque
no tengo confianza con ellos,...

..�l es muy importante en las
Cortes.

Si no tiene confianza no me sirven.

Usted ha venido aqu� a vender su
portero �no?, entonces, d�jeme a m�.

De Prada, le da un tono al asunto,
y su mujer...

..ha sido la m�s seductora del pa�s.
�Esta? Esta.

Buenos d�as.

No me pregunte por qu� he invitado a
estos. Estos est�n en todas partes.

�De la obra?
Evidente.

Pero escuche, el del centro no es
Casta�os. S�, es �l.

Ah, no, no lo acepto.
�Pero qu� le pasa?

Es que es un hijo de puta. Estaba en
un banco en Barcelona...

..y me neg� un cr�dito a m�, a m�.
Que lo echen.

Imposible.

Pues entonces me voy yo.

Un momento, piense en los porteros.

Ni porteros ni nada, �c�mo le voy a
pagar las perdices a ese miserable?

Casta�os no tira, acompa�a a L�pez
Carri�n que es el de la escopeta.

Usted lo evita y en paz.
Claro.

Aqu� lo importante son los porteros.
Bueno pero �y el ministro?

Andar� por all� abajo.

Se�or ministro.
(Yo)

Se�or ministro, se�or ministro...

..he aqu� por fin a nuestro
industrial catal�n,......

..han tenido una aver�a.
�Qu� tal?

Don Jaime Ganivell, su se�ora.
Encantada. �Sr. Ministro!

C�mo ministro.
Alvaro hombre, ll�mame Alvaro.

�Una aver�a grave ?No, nada, el
carburador, ya sabe.

No s� por qu� no ha venido el
pr�ncipe Cochosky con el fot�grafo,

..pod�amos haber hecho unas fotos
preciosas aqu�.

�No ha venido?
No.

Pues voy a buscarle ahora mismo.

�D�nde vamos? Pues iros con L�pez
Carri�n. Vamos en su coche.

Hasta luego Alvaro.
Hasta luego Javier.

No, no, Jaime.

�Simp�tico!
S�, mucho.

�Qu� es eso del taco? La comida, una
cosa informal, muy agradable.

�Tambi�n la pago yo? Naturalmente,
despu�s se sigue el ojeo.

Cerrillo, �y yo qu� le digo al
marqu�s?...

..Porque antes al llegar he metido
la pata con �l.

Tambi�n le ha dicho que invitaba
usted.

Usted apenas le vea, sal�dele, pero
con calor,...

..como si de verdad se sintiera
usted invitado �eh? Ya, ya, ya.

Hala, vamos.

Vamos que llegamos tarde al taco.

S�, se�ora marquesa, usted ah� abajo,
nosotros por el atajo.

Qu� jaelo con las perdices, padre,
�ocurre siempre?

Pero si es que estos indios no saben
lo que es educaci�n.

Hombre, aqu� est� el padre.
Suba, suba.

No termin� de contarme c�mo fue esa
concentraci�n de curas.

Tremendo, tremendo, aquello fue
tremendo.

Todos los curas de Espa�a est�bamos
all�,...

..pero los curas de verdad, no esos
comunistas del Concilio...

..hijos de mala madre.

Sin exagerar padre. �Equivocados,
enga�ados!

�Me han dicho que le sacaron en
hombros?

No, demasiado para mis
merecimientos.

Me parece que llevo aqu� una
fotograf�a...

Perm�tanme que les presente, Don
Jaime Ganivell, industrial catal�n.

Encantado.

Separatista �eh?

A ver cu�ndo dejan de joder con el
Montserrat de las narices.

�Hombre yo, yo...! No, no, yo de
turista �comprende?

Deje usted la escopeta al secretario
S�, perdone, perdone.

Marcell, Marcell, toma esto.
�Y qu� hago?

Gu�rdalo ah�.

�Quiere bajar un momento para que
suba yo? S�, se�or.

T�ngame a Sans�n.

Mire, mire.

Este, este soy yo.

�Hombre padre, como los toreros, a
hombros!

Lo he dicho siempre, Catalu�a es un
pa�s de artistas,...

..pero ya se sabe, el t�pico gana.
Hay gente convencida...

..de que s�lo hay industria.

Se�or marqu�s, �c�mo van esas
piernas?

De mal en peor, llevamos media hora
esperando.

Se�or marqu�s, no sabe cu�nto le
agradezco su invitaci�n...

..ha sido usted muy gentil.
Coman, coman.

Por cierto, �no ha visto por aqu� al
Pr�ncipe Cochosky?

Yo le agradecer� que no traiga por
aqu� a semejante "botarate"...

..pero si le trae, por lo menos no
le llame pr�ncipe delante de m�,...

..ese desgraciado ni es pr�ncipe ni
es nada. Est� bien, marqu�s.

Alvaro.
Dime Jaime.

Mira mi mujer.
Hola, �c�mo est�s?

Bien �y usted?
Tut�ame, por favor. Gracias.

Ven�a hablando con tu marido de que
me enloquece Barcelona,...

..por la cosa art�stica. El
Mediterr�neo, claro.

Grecia, Italia, pero si es la misma
ribera.

Muy rica la ensaladilla �verdad?
Buen�sima.

�Qu�reis tomar algo?
Una patatita.

�Qu� hace esa desgraciada con la
escopeta?

Perd�n, se�ora, es que me la ha dado
Jaime y no s� d�nde dejarla.

Muchas gracias.

Oye Cerrillo, �no has visto por aqu�
al Pr�ncipe?

Le he estado buscando pero no le
he visto.

Bueno, pues yo estoy de acuerdo. Al
arte hay que protegerlo...

..hay que impulsarlo, hay que
promocionarlo.

Estoy convencido. He hablado con el
ministro del ramo...

..y �l piensa lo mismo que yo.
�Ah, s�!

Por favor Alvaro, �quieres venir?
Dime Soledad...

Marcell...

�Les gusta el taco?
Riqu�simo, todo riqu�simo.

Pues se dice, se dice que me cuesta
500 ptas. por cabeza.

�No ve�a a do�a Laura?
�Da Laura?

S�, se acaba de marchar, le estaba
pidiendo fuego.

Se lo tengo advertido, Da Laura,
influencia toda.

Siempre le digo que encienda los
cigarrillos a las se�oras,...

..pues �l nada, es un desastre.

Aqu� est� el del cine.

A prop�sito de cine, resulta que yo
tengo un buen amigo que est� aqu�,

..el Pr�ncipe Cochosky.

Por cierto Cerrillo, a ver si me lo
encuentras. Eso ya est� hecho.

Bueno, pues este Cochosky est�
interesado por una chica...

..que quiere hacer cine, muy guapa,
espectacular dir�a yo.

T� pod�as hablar con ese sobrino
tuyo. �Qu� sobrino?

El director de cine, el de la
escuela de Barcelona.

No, me parece que hay un mal
entendido.

Pero �t� no me quer�as hablar de un
sobrino tuyo...

..que ten�a problemas con la
censura?

No, yo he venido aqu� por los
porteros autom�ticos electr�nicos.

Perd�n a los dos.
Un momento.

�Qu� pasa?

-Qu� l�o.
-La "repera"

El hijo del marqu�s ha secuestrado
a Vera del Bosque.

�Eh, quietos hombre!

Oiga, �por qu� raz�n han secuestrado
a esa se�orita?

Don Jos�, que aqu� dicen que hay
un secuestro.

�Un secuestro? �Qui�n es el cretino
que dice que...?

Ven, ven que vas a ver qu� familia
tengo.

Cuidado, cuidado.

�Un secuestro!
�Pero a qui�n se le ocurre?

Y vienen todos.

A ver qui�n es el imb�cil que ha
dicho que esto es un secuestro.

�T� est�s secuestrada?

Es mucho m�s sencillo todav�a, Vera
y yo hemos decidido...

..quedarnos a vivir aqu� juntos,
para siempre.

Ser� mejor seguirle la corriente
y llamemos a una ambulancia.

Escucha hijo, todos sabemos lo que
es un capricho,...

..a m� me parece bien que si te
gusta esa se�orita...

�Que si me gusta!

De rodillas, de rodillas delante de
tu mujer, insensato.

�Mi mujer! Eso no es culpa m�a, sino
de La Rota.

Llevamos 10 a�os detr�s de la
anulaci�n.

Pero �c�mo La Rota?
Ni Rota ni nada.

Unidos en el bien y en el mal,
juntos hasta que la muerte os separe

Lo que yo he unido en la tierra, no
lo separa ni Dios en el cielo.

Padre, estamos dando un espect�culo.

Vamos baja y ponte de rodillas
delante de esta santa...

..o te excomulgo aqu� mismo.
-Eso.

Esa santa que se vaya y me deje
tranquilo.

No se empe�� en hacer la separaci�n
de bienes.

�Que se vaya a sus fincas!

S� una santa, que he dejado que
conviertas esto en un picadero.

Es un sinverg�enza, no le hagas caso

�Al "carajo"!

-Yo a ti te voy a ma...
-Vamos padre.

Hab�a que castrarlo.

�Por qu� no llaman a la
Guardia Civil?

O sea que usted sigue sin enterarse
de nada.

�No te has dado cuenta? Esa chica es
la amiguita del ministro. Claro.

Entonces mis porteros... Que no es
oportuno ahora, hombre.

Se�or ministro.

Evite el esc�ndalo se�or marqu�s.

�Qu� esc�ndalo ni qu� cojones!

Si mi hijo quiere acostarse con una
golfa, pues que lo haga.

Hombre marqu�s, me est�s ofendiendo.

Ah, �usted es el novio de esa
se�orita?

Cuando mi hijo haya terminado con
ella,...

..me dice lo que le debo, y en paz.
�Y no me tutee!

Por favor, no exagere se�or marqu�s.
Vayan ustedes al "taco".

Eso, eso al "taco".
V�monos y que se las apa�en ellos.

Yo me quedo aqu� con el pr�ncipe y
entre los dos lo solucionamos.

Se�ores, vayan ustedes al "taco",
all� hay caldo calentito.

Oye Alvaro, ya sabes que puedes
contar con mis muchachos.

No, no, nada de violencia. Adem�s el
que tiene que preocuparse...

..es el pr�ncipe por su novia y ya
lo ve, tan tranquilo.

Alvaro, en pol�tica somos rivales,
pero en esta situaci�n...

L�elo, te har� mucho bien, y desde
luego y aunque ciertas cosas...

..vayan en contra de mis ideas,
sabes que cuentas con mi discreci�n.

Me alegro, porque si aqu� empezamos
a "largar" todos...

Se�or Ministro... �No me ha dicho
que usted no es el del cine?

Pues v�yase hombre, v�yase.

Deje en paz los porteros que no es
el momento hombre.

Toma y d�le al fot�grafo que
fotograf�e a su padre.

Se me aver�a el coche, me manchan,
me ponen un huevo en la mano,...

..me dicen que no pago la cacer�a,
me tomam por uno del cine,...

..me hacen un secuestro, el ministro
me retira el tuteo,...

..y usted me dice que no es el
momento...

..de hablar de porteros autom�ticos.
Ten�a raz�n mi padre.

�Ni m�rquetin, ni publicidad ni
leches!

A la hora de vender el viajante.

El viajante que se lleva su modesta
comisi�n,...

..pero yo, ya he hecho un desembolso

Y no crea que voy a tirar mi dinero.

Yo he venido a convencer a un
ministro para...

..que me ayude a vender los porteros
y lo har�, por estas.

Pero hombre, Ganivell.
Tranquilo.

-Oiga.
-�Qu� co�o quiere?

Puede decirle a la se�orita que se
asome un momento.

�Ni vigilar se puede!
Don Jos�.

Alvaro, los amigos son para las
ocasiones, esto te lo arreglo yo.

La gente es indiscreta, ya s� que
t� y... �Pero c�mo se permite!

En confianza, yo no estoy aqu� con
mi mujer, esa es mi secretaria...

..�comprendes? Yo ahora subo y antes
de 10 minutos estoy aqu� con ella.

Oiga, oiga.
Ac�rquese hombre.

La se�orita dice que no puede salir.
�Aire!

Lo sab�a, ha sido idea de ella.

Tranquilo Alvaro, me he visto yo en
trances m�s dif�ciles.

Un contable m�o, �qu� co�o, el
marido de mi secretaria!,...

..al enterarse de que yo y ella
est�bamos liados,...

..se subi� a una torre de La Sagrada
Familia.

Oye nada, ni los bomberos ni la
polic�a, ni un jesuita...

..lo pod�an convencer para que no
se tirara,...

..bueno, pues sub� yo, y a los dos
minutos ya estaba dentro.

Y en el despacho lo tengo de
administrador,...

..con unos cuernos as�, pero
encantado.

Claro, porque era un hombre, pero
aqu� es ella. Ninguna diferencia.

S� que la hay. Ella lo que quiere
es publicidad.

Y todo por el pu�etero cine.

Saldr� mi nombre a relucir, se sabr�
en El Pardo y �todo a la mierda!

Oye Alvaro, t� antes me has tomado
por un productor de cine...

..de Barcelona, y ella quiere ser
artista, pues �ya est� hombre!

Yo he venido aqu� para contratarla.
Pues es lo mejor �qu� te parece?

Por probar. Los amigos son para las
ocasiones. No lo olvides Alvaro.

Dispara.

Est� bien, est� bien, pero yo lo que
quiero es parlamentar.

Mire, bandera blanca.

Escucha Javier.

Jaime, Jaime.

Perdona es que no s� donde tengo la
cabeza.

T� prom�tela lo que quieras, no
discutas, firma, firma.

Naturalmente yo me responsabilizo
de todo.

Lo de la doble versi�n, que a ella
le gusta mucho.

No apunte bestia, no apunte ahora.

Lo del desnudo. Dile que me has
convencido,...

..que se podr� desnudar para la
versi�n del extranjero,...

..anda, d�selo.

�Qui�n quiere parlamentar?

Un servidor, Jaime Ganivell,
industrial del cine.

No, no, no...

(Dile que suba)

Suba.

Cuidado �eh?
Un momento que va a parlamentar.

La leche que...

No s� si fiarme de este. Es algo
gilipollas, pero como es catal�n.

Por aqu�, por aqu�.

�C�mo est� usted?
�Un placer conocerle!

A usted lo he visto antes.
S�, esta ma�ana, cuandooo...

..yo tambi�n soy muy aficionado,
no crea.

�El se�or va a tomar el t� o quiere
pan y chorizo como la se�orita?

T�.
T�.

Vera, aqu� est� este se�or.

Jaime Ganivell, productor de cine,
�c�mo est�s?

Ya ve, aqu� en la "suite Imperial",
encantada.

Yo tambi�n. Muy bien, muy bien, un
decorado muy sugerente.

Un segundo.
Pero deja, deja que te vea.

Maravillosa, perfecta,
extraordinaria, �verdad marqu�s?

Y el rostro y los rasgos..., aqu�,
aqu� a la luz.

�Oh, qu� expresi�n!

Y los ojos y el perfil, modern�simo,
como en las revistas.

Trae.
Ya te puedes ir.

El se�or marqu�s es muy bueno.
Un caballero, no cabe duda.

El bocadillo de chorizo.

Bien, vamos a lo que importa.

Pero ven aqu�, si�ntate, guapa.

He hablado con Alvaro, nada, ninguna
dificultad,...

..al contrario, todo facilidades.

Le echo lim�n. Gracias muy amable,
nada de az�car, estoy a r�gimen.

Preciosa, muy rica...

Sacarina.
Muy amable.

Bien, al grano. El contrato sin
condiciones, pide por esa boca.

�Pero de protagonista? De lo que
quieras, a tu gusto.

Bueno, hay una condici�n.

En la versi�n que sale al
extranjero, esa, en "pelota viva".

�De verdad? �Est� de acuerdo Alvaro?
Entusiasmado.

�No se ha cabreado por lo del
secuestro? Idilio, idilio.

Le ha parecido genial.
Excelente el t� se�or marqu�s.

Entonces a qu� esperamos.
V�monos.

�D�nde firmamos el contrato en
Barcelona o en Madrid?

Donde t� quieras hija.

Se�or marqu�s, Jaime Ganivell en
Barcelona para lo que me necesite.

�D�nde rodamos?
�Rodar?

Ah, bueno, m�s adelante, eso es
cosa de despacho. �Y yo?

Es verdad, pobrecito. No sabes la
pena que me da dejarte aqu�,...

..pero ya ves, mi carrera. Pero ibas
a quedarte aqu� para siempre.

Bueno, yo me voy ahora, hago la
pel�cula y vuelvo.

Un besito, otro, otro.

�Segundo!

T� me esperas y mientras tanto que
te anulen el matrimonio.

No, no, t� aqu� conmigo.

No tienes que trabajar ni nada,
mucho mejor que el cine.

Soy hijo �nico, lo heredo todo.
�Te lo doy!

�Est�s hablando en serio?

�Segundo!

Por qu� no se va al campo, aqu� no
hay nada que ojear.

Un momento, tenga.

Yo he venido aqu� a parlamentar y
parlamento.

Se�or marqu�s, quiere hacer el
favor, lev�ntese,...

..vuelva en s�, continencia.
�Segundo!

Ni Segundo ni primero.

Se�or marqu�s, usted es un
caballero,...

..yo he venido a traer un mensaje y
usted debe recibirlo,...

..lo cort�s no quita lo valiente,
estamos pactando. V�yase, v�yase...

Es una cosa muy delicada y prefiero
hacerlo en privado.

Que se vaya Segundo. Esc�chale,
yote espero, yo no me muevo.

Eso, t� term�nate el bocadillo
tranquila.

Amigo marqu�s, �puedo ser sincero?
Estupendo.

La chica est� como un tren. He
visto a su se�ora, hombre,...

..no se puede comparar, le comprendo
muy bien.

Perd�n, quiero decir que he o�do lo
de la anulaci�n,...

..una situaci�n muy lamentable.

(Jaime)

Jaime, �qu� pasa ah� dentro?

(Ya va, ya va, estamos parlamentando
es un momento)

Admiro su coraje, pero perm�tame
dec�rselo,...

..me asombra su ingenuidad. S� lo
que est� pensando, est� pensando...

..en la polic�a, bueno, pues que la
llame.

La polic�a no dispara si uno es
marqu�s. Eso, eso.

Pero saldr�n por hambre, �c�mo van a
resistir aqu�?

La matanza, lo que queramos de
morcillas. Hay cerdos muy cebados.

Y en el pozo agua.
La mejor de la zona.

Bueno, tienen comida y agua,
pero �y ella?,...

..quer�a salir en el peri�dico y
hacerse publicidad.

Usted conoce a las mujeres, son
capaces de todo,...

..pero ahora se quiere ir.
Pues d�jela marchar. No.

�No se ha divertido ya bastante?
�Yo? No he hecho nada, nada.

Jos�, ven bonito, ven,
�a qu� esperas tesoro?

D�jeme solo.

�Segundo!

No hombre, ya hombre, ya...

Pero hombre �todav�a aqu�?

Hay que joderse, mire, yo pod�a
estar ahora ah� dentro.

En la cama, con la artista, o sea
que yo pod�a ser el se�or marqu�s.

Si le contara historias...
No, ya, ya...

�Alvaro!
(�Qu� pasa?)

Tranquilo, todo va bien, se est�n
despidiendo.

(Gracias, Ganivell)
De nada.

Pero hombre, �no le he dado a usted
200 ptas.? 100 ptas.

�Usted se acuerda de la
"Sanjuanada"? �C�mo dice?

Cuando los republicanos quisieron
echar al general Primo de Rivera.

�Tiene usted un cigarro?
S�.

Una cuerda, vamos una cuerda,
mu�vete. Una cuerda, �para qu�?

�Yo que s�!

�Qu� pasa?

Pues fracasaron, y el se�or marqu�s
padre, que siempre ha sido...

..mon�rquico de toda la vida, para
celebrarlo,...

..la misma noche se acost� con la
se�ora marquesa...

..y con todas las mozas del pueblo.

(Jaime)

�Ves algo por ah�?

Aqu� no se ve nada.

Pero mira por la gatera, no ves que
hay una gatera ah� abajo.

�Qu� ves?

Trastos.

�Jaime!
Oye, �c�mo va eso?

Se despiden, se despiden, pero hazte
cargo, Vera a�n est�...

Eh, eh, que se cree usted eso.

El se�or marqu�s es m�s listo que el
hambre y �como se enco�e...!

No me diga eso, parece mentira,
usted, precisamente usted...

..con lo que le ha hecho esa gente,
aqu� con la escopeta...

..defendiendo a ese chiflado.

Cuidado, que a m� los marqueses no
me han hecho m�s que bien.

Mire, los desgraciados del pueblo,
destripando terrones...

..y yo, de chaqueta, con dos
cojones.

Y mientras haya gente como usted,
ellos a aprovecharse.

Un respeto, que los se�ores
marqueses no se aprovechan de nada.

No le da verg�enza.
Hombre, si yo no miraba.

Ver�, desde el a�o 39 encerrados
aqu�, en la finca...

..para no pasar por el aro. �Sabe
por qu� no habla la Sra. marquesa?

Es muda. No, una promesa, hasta que
no vuelva el Rey, no abre la boca.

Es viciosa.
�Anda, que estas de las capitales!

�Entro yo un rato?
No, t� a vigilar.

Si no sirve de mujer, sirve de
querida. Vamos.

Se�or marqu�s, yo he venido aqu� a
pedirle a ese se�or...

..que me ayude a hacer un negocio,
ya sabe para qu� sirven las cacer�as

Pero ese se�or est� liado con esa
se�orita,...

..�c�mo me va a ayudar con el
disgusto que le est� dando usted?

�Tiene un pitillo?
Uno solo.

�Se puede?

�Ahhh!, �atada?
�Pero si no se iba a escapar!

Es que le gusta.
�"Ostras", perversa!

Yo soy un industrial catal�n serio,
ni una letra protestada en mi vida,

..suelte a la se�orita, le doy mi
palabra de industrial.

Yo le mando de Barcelona una mejor,
extranjera si le gusta.

Sueca, �le gustan las suecas?
Oiga, y de viciosas nada,...

..llenas de virtudes. Gracias, pero
si la suelto, tengo que volver con..

De hombre a hombre, �quiere que yo
eche a su mujer?

Usted no sabe lo que dice.
Mi tarjeta, yo echo a su mujer,...

..usted suelta a la chica y yo le
mando una chica excepcional...

..a vuelta de correo y certificada
para que no se pierda. �Fausta!

�Diga? Este se�or que se marcha,
acomp��ale.

�D�nde va?
La gorra...

Tenga, su gorra.
Gracias.

Usted no tenga cuidado por su hija
que el se�or marqu�s es muy bueno.

La va a tener como una reina.

Oiga, �es verdad lo que dice
Segundo? �Qu� ha dicho?

Que nos van a comprar un televisor,
�ha o�do usted algo? Algo he o�do.

�D�nde est� Alvaro?
Un momento.

Alvaro, enhorabuena, todo arreglado,
hace la pel�cula.

Entusiasmada cuando ha sabido que
se puede desnudar.

Pero �d�nde est�, no se estaban
despidiendo?

Ella, ella, se estaba despidiendo,
pero el marqu�s nada,...

..un pobre hombre, dice que primero
se tiene que marchar su mujer.

Entonces no has conseguido nada.

�C�mo que no? Tengo su palabra y la
cumplir�, es un t�tulo.

S�, pero su mujer es una bruja,
�qui�n la convencer� de que se vaya?

Va a fingir que se va.
Coge una maleta, viene aqu�,...

...insulta a su marido y luego hace
como que se va.

El "pajillero" deja libre a Vera y
luego que se las arreglen ellos.

�Te das cuenta? Yo cuando hago algo
por un amigo...

..voy siempre hasta el fondo, eso
s�, mucha discreci�n.

El pr�ncipe que vaya ahora al ojeo,
me la trae aqu�,...

..y yo a solas con ella...
Vete a buscarla.

�A Vera?

No, a la del ojo.

�Andando?

Corriendo.

Y ni una palabra.

Y que venga enseguida que la llama
el marqu�s padre, el del "taca-taca"

Y que es urgente. Jaime, all� en
la casa no habr� habido "tomate",...

..yo conf�o en Vera, pero si el
marqu�s se la "tira", yo la mato.

Pero por favor, si est� ah� esa
se�ora tan respetable,...

..la madre del de la escopeta.

A tomar un cafetito que tenemos
mucho que hablar.

�Que no quiero caf� pu�etas!

Espera, espera.

"Fredolics"
�Qu� es eso?

Si hay "fredolics", tiene que haber
rovellons.

Vente debajo de los pinos.

�Qu� protecci�n ofrece a los vecinos
de una casa la portera o el portero?

Ninguna.
Muchas gracias.

Entonces ustedes a los rovellons los
llaman n�scalos. S�, se�or,...

..pero cuando se levante el se�or
marqu�s...

..que est� durmiendo la siesta.
No se preocupe.

Suelen ser gente mayor, casi todos
jubilados de algo,...

..siempre "fisgando", haciendo la
pu�eta al vecino,...

..�y los serenos? Digamos la verdad,
por una propina...

..le abren la puerta a Jack el
destripador.

En resumen que el actual sistema de
protecci�n de las viviendas...

..son ineficaces y costosos para
la econom�a.

�Y qu� me importa a m� ese problema?

Pero le importa a Espa�a �o no?
Te vas a chupar los dedos.

No, si a m� las setas no...
Incomprensible, yo tengo pasi�n.

Pues bien, yo pensando en Espa�a,
tengo la soluci�n ideal...

..para salvaguardar la propiedad
del ciudadno.

El portero sereno autom�tico.

Mira, aqu� est�.

Micr�fono y altavoz en el portal
conectado con cada piso.

Llega el vecino o visitante, oprime
el bot�n...

..y desde arriba se pregunta �qui�n
es?, y desde abajo...

..se contesta, "soy yo".
No seas paliza.

Arriba se oprime el bot�n, la puerta
del portal se abre...

..y el vecino tiene acceso al
domicilio.

Pero Jaime, todos conocemos ese
"chisme" �co�o!

No se nota porque nadie me lo pide.
Ten�an que quit�rmelo de las manos.

Oye Jaime �seguro que la vieja est�
con ellos?

Naturalmente.

Con el inter�s nacional del aparato,
podr�amos ganar mucho dinero todos.

Quiero decir crear una nueva fuente
de riqueza para el pa�s,...

..crear puestos de trabajo, quiz�
mejora de la balanza de pagos...

Como por el momento estoy solo en
el negocio,...

..si la demanda lo exigiera, tendr�a
que formar una Sociedad An�nima.

�Ostras!

Me alegro que no te gusten porque
as� me los voy a comer yo todos.

Al menos prueba uno.

Voy a buscar algo para que piques
y an�mate hombre.

Hola, buenas.

�Es posible que en esta casa sea el
�ltimo que se entera de todo?

Los he cogido yo.
�Pero en mi finca!

Y que es muy bonita, por cierto.

Por favor, un momento.
S�, con permiso.

En principio parece un asunto
interesante,...

..�si dentro de mis posibilidades
puedo ayudarte!

Sencill�simo, un decreto ley.

Implantaci�n a nivel nacional del
portero sereno electr�nico Ganivell.

�No jodas Jaime! Extinci�n de
porteros, vigilantes,...

..justo los que nos son m�s fieles,
eliminarlos de un plumazo.

Es que los industriales sois la
leche. Lo somos o no lo somos,...

..porque, �y esto?,
�no es esto lo mismo?

Eso fue el equipo anterior, por
salvajadas como esas les echaron.

Se oye discutir.

Pero �qu� pasa?

Estoy hasta el "gorro", estoy hasta
el "gorro" de tu hijo y de ti.

�C�mo se te ha podido ocurrir que yo
me iba a prestar a esa farsa...

..humillante y vergonzosa?

Si me permite explicarle...
�Degenerado!

Porque t� tienes la culpa de todo
con tu mal ejemplo.

-�La colecci�n!
-No, no, no.

-Ahora mismo destrozo la colecci�n.
-No, la colecci�n no.

A la mierda, ni uno, no dejo ni uno.

�Quieta o disparo!

Eso, dispara aqu�, al ojo que el
mierda de tu hijo me dej� sano.

D�jame ciega para que no pueda ver
la basura de esta familia de rijosos

Pero apunta bien desgraciado, porque
esto era una perdiz.

No tienes ni huevos, o no quiere tu
hijo imitarte.

Ser tan putero como t�, coleccionar
tambi�n sus conquistas,...

..pues mira, mira lo que hago con
las tuyas, mira, mira.

Llama al m�dico.

No tengo el n�mero.
�A quien sea, hombre!

Est� cortado. Pues vete al ojeo y
tr�ete al Dr. M�ndez.

Mari Carmen, 15 a�os, tres veces.
Aurora, 23 a�os, 12 veces.

�Pero de qu� es la colecci�n?
�Pero si son pelos de co�o!

La verdad yo..., como estoy en el
Consejo Superior...

..de Investigaciones Cient�ficas,
no tengo mucha experiencia cl�nica,

..pero... la cosa parece grave.

Lo mejor ser�a llamar a una
ambulancia. T� con tu influencia.

C�mo voy a llamar si est� cortado
el tel�fono.

El servicio, que venga el servicio
que estas cosas les gusta mucho.

Se�or marqu�s, si de verdad quiere
recibir los santos �leos,...

..tendr� que ir a la parroquia a
buscarlos.

Que venga Segundo, que venga la
Fausta.

Ya han ido a buscarlos se�or marqu�s

Que vengan todos, que vengan todos,
tengo que perdonarlos.

Se�or marqu�s, si no suelta las
perdices...

..no podr� ir a buscar los santos
�leos.

El uniforme, saca el uniforme.

Oiga, y si se muere �qui�n piensa
en mis porteros?

Si no me suelta usted no podr�
buscar los santos �leos.

Se�or marqu�s...

Has convertido tu casa en una casa
de lenocinio.

Se�or marqu�s...

Canalla, t� siempre de su parte.

Mi hijo �d�nde est� mi hijo?

�Pap�!

Hijo.

Sab�a que no me dejar�as morir
solo.

�Sabes lo que ha hecho tu mujer?

Me ha destrozado la colecci�n,
�imb�cil!

�Sigue ocupado?
(Un momento que falta poco)

Cierra la puerta, Jaime.
Ya va, perdona, perdona.

�Hombre por fin te encuentro, ya era
hora!

Nadie sab�a d�nde te hab�an alojado.

�Qu� gente, qu� follones!
�Esto es una casa de putas!

Pero cara �eh?

�Qu� te pasa?
No, nada, la cistitis.

Por cierto, �d�nde pod�amos charlar
t� y yo? Aqu�, en la habitaci�n.

Pasa.
Es un momento.

Entra.

�Qu� pasa?

Perdona, perdona.
Las mujeres... sus cosas...

No tiene importancia.

Bueno, he reflexionado mucho sobre
eso de los porteros...

Electr�nicos, porteros electr�nicos.

Interesant�simo, lo he pensado
bien.

Naturalmente, eso de implantarlos a
nivel nacional, no....

�Nos sentamos?
No, gracias.

Pero hay que ser posibilistas, es
lo mejor en pol�tica y en todo.

Vamos a ver qu� te parece:
A)-Edificaciones de nueva planta,...

..B)-Viviendas protegidas,
C)-Centros oficiales.

D) -Dependencias municipales,
E) -Viviendas particulares...

..que vayan integr�ndose sin portero
convencional,...

..F) -Viviendas de...
No te embales catal�n.

Jaime, �te importar�a ayudarme a
poner la peluca?

Nos conocemos, soy Alvaro.
�C�mo est�?

Por favor tut�ame.
S�.

Y Vera �c�mo est�? Luego hablamos
de Vera. Bonito traje, Nina Ricci.

Los porteros... Este Ganivell es un
�guila, puede estar orgullosa de �l.

S�, s�lo piensa en los negocios.

Eso est� hecho Ganivell, cuando
quieras pasas por mi despacho. �S�!

Alvaro, gracias, muchas gracias.

Se trata del bien de la patria, pero
�no te cambias? S�, s�, claro.

El pr�ncipe est� peinando a Vera,
tiene unas manos fabulosas,...

..te peinar� la peluca muy bien.
Pero no tengo confianza.

Lo har� encantado, es su hobby.
Muy amable.

La primera puerta de la izquierda.
Muchas gracias.

Dile que vas de mi parte �eh!

Ya ver�s, la va a dejar preciosa.

Me visto y salgo enseguida.
Te acompa�o.

No hombre, no te molestes.
Pero �por qu� no?

No tardo nada. Si a m� no me
molesta, as� hablamos un rato

Como quieras.
Entra.

Quer�a hablar contigo a solas.

Aqu� quien deb�a dedicarse al cine
eres t�..., pero de actor.

Vera est� convencida de que hace la
pel�cula. �Ilusionad�sima!

Tanto que no me atrevo a
desenga�arla.

Claro que, ser�a capaz de montarme
un esc�ndalo,...

..menuda es, t� no la conoces.
�Y esos calzones?

S�, cosas de Marcell. Se ha empe�ado
en que tengo que perder tripa.

Es para sudar, para eliminar agua.

�Lo lleva siempre?
Desde hace 4 meses.

�Las cosas que tenemos que hacer por
estas criaturas!

Y suerte que la tuya no quiere ser
del cine.

Ah, mira, una carta compromiso, una
especie de contrato,...

..despu�s en la cena se la firmas.
�Tienes un tal�n?

Le das 50.000 ptas. a la firma de la
carta...

..y luego en pagos aplazados otras
200.000 ptas.

Un momento, un momento...

�Que yo tengo que firmar un contrato
y darle 50 mil duros a la vez?

Es para tranquilizarla, pero t� no
te preocupes... Nooo,...

..se me rompe el coche, me llenan de
ensaladilla, de huevo, de barro,...

..pago una cacer�a, pero quien
invita es el marqu�s,...

..un marqu�s que me quita mis
rovellons,...

..que me insulta y que agoniza pero
que no se muere,...

..me juego la vida en un secuestro
y ahora...

..tengo que producir una pel�cula,
�y todo por qu�?

Porque soy un industrial que busca
mercados.

No es justo, no es justo, los
viajantes, mejor los viajantes,...

..ya lo dec�a mi padre.

Un momento, un momento, no tienes
que producir la pel�cula.

Mira esta cl�usula,...

..siempre en el plazo m�ximo de
dos meses,...

..transcurrido dicho plazo, si el
productor no hubiera...

..producido la pel�cula, esta carta
no tendr�a valor a ning�n efecto.

�Has comprendido? Papel mojado, no
tiene ning�n valor.

Pero �y las 50.000 ptas?

Aqu� est�n.

�Entonces se las das t�?

No, yo te las doy a ti, y t� le das
a Vera un tal�n tuyo.

�Entendido? S�, claro, o sea, que
esta carta compromiso nada,...

..papel mojado.
Oye, �y los porteros?

Ninguna relaci�n. De los porteros
he hablado con un industrial...

..que quiere colaborar al desarrollo
del pa�s.

De esta carta compromiso...
he hablado con el amigo.

�Lo est�s pasando bien?
S�, es una fiesta estupenda.

Acercaros un poquito, mirad a la
c�mara... Eso, muy bien.

Perd�n se�or, �su nombre por favor?
Jaime Ganivell y se�ora. Encantada.

�Me las mandar�n?
No, no, son para la prensa.

Entonces Jaime Ganivell a secas.

Perdone, �ser�a posible una foto con
el ministro? Por favor, claro que s�

Perd�n ministro, �una foto con el
se�or? Hombre, no faltaba m�s.

Muchas gracias.

Muy bien.

Ah, gracias.

Pero �c�mo va a comprometerle este
papel?

Ninguna responsabilidad, ninguna.

Pero usted �es de verdad abogado?

�Y qu� falta hace ser abogado?

�En qu� cabeza cabe que Alvaro
quiera hacerle una jugada?

Usted ve fantasmas por todos los
lados.

An�mese hombre, �no ha conseguido
lo que quer�a?

Y ahora rel�jese un poco �co�o! Mire
lo bien que lo pasa su secretaria.

Guap�sima.

Aplauda, aplauda.

Aplauda, aplauda.
Pero �por qu�?

No le dije que el marido es alguien
de la Corte.

Lo ser�, �y por eso tengo que darle
una ovaci�n a esa momia?

�Claro!

Ella ha sido una de las mujeres m�s
seductoras de Espa�a,...

..y de Prada cree que todav�a sigue
si�ndolo.

Coba Jaime, coba.
"Por la peana se adora el santo".

-Sr. Casta�os, Sr. Ganivell.
-Encantado.

Ganivell, estas cosas no pueden
hacerse en sociedad.

�Le pongo el culo a un mal nacido
que me neg� un cr�dito!

Si le hubiera usted echado esta
ma�ana no tendr�amos problemas.

-Mi querido amigo Carabell.
-No, Ganivell, Sr. Alsina.

Ah, ya nos hemos visto.
Mucho gusto.

-�Nos disculpa verdad?
-�C�mo no!

Casualmente ahora mismo est�bamos
hablando de usted con Alvaro,...

..gran hombre, s� se�or.

Personajes como �l me hubieran hecho
falta en mi pa�s.

�D�game usted, cu�nto necesita?

No comprendo.

S�, para lo que fabrica usted,
porteros, sereno, guardianes,...

..lo que sea.
S�, s�, porteros electr�nicos.

Vea usted lo que son las cosas.

Yo me hab�a apartado de la pol�tica
para vivir la buena vida, pero...

..in�til, es imposible, uno se debe
siempre a los amigos.

Bueno, entonces, esa sociedad...
Yo la verdad no llego a comprender..

La sociedad �co�o!, �no va a formar
usted una sociedad...

..para producir esos aparatos?
Son lentos los de la madre patria.

Nosotros all� m�s r�pidos.

Sea usted concreto, �cu�nto puedo
invertir?

Se�or, me abruma... Usted la
confianza que me demuestra...

Yo la confianza se la doy a Alvaro
que nunca me ha fallado.

Bueno �qu�?
�Medio mill�n, uno?

�De d�lares? S� claro amigo, las
pesetas son calderilla,...

..se cansa uno de poner ceros y a
m� francamente los ceros, no.

Est�dielo y me llama usted a Madrid,
y all� concretamos la operaci�n.

Tambi�n tiene usted que pensar en
la parte de Alvaro �verdad?

No comprendo. S�, unas acciones
liberadas, como de costumbre.

�Dec�as mi vida?

Son un reba�o de vacas, no quieren
ayudar al pobrecito marqu�s,...

..pero Merche s�, que es la �nica
con casta en esta fiesta.

�Verdad tesoro?
Yo cre�a que era una broma.

Una cosa tan inocente...

�Se puede saber qu� pasa Marcell?

�Se conocen ustedes?

Es mi mujer.

Qu� bueno, nosotros con nuestros
negocios y ellas con sus travesuras.

Te basta con tu marido �eh?

No, pero si Ganivell es un hombre de
mundo �verdad?

Una cosa inocente como dice Libertad

Uste sabe que al marqu�s le han
pateado su colecci�n.

S�, lo vi, la nuera.

Pobre pol�tico.

Um, um... Ha pasado ya el minuto y
me tengo que vestir para la cena.

�Y a esa golfa te la "tiraste" o no?
Me la tirar�,...

..todo tiene su proceso. Todav�a no
traga. Siempre ser�s un tonto.

�Qu� tengo?
Como siempre, 36,5o

Y esta vez no han tra�do salm�n.
Esta la organiza Cerrillo.

Yo no salgo al comedor, t� te las
entiendes con esa gentuza.

Nos son �tiles �no?
Yo no pacto. As� te va.

Todos son amigos, todos...

..y como van cayendo.

Se�or marqu�s �ponemos la manteler�a
especial?

No, los mantelillos.

-Los de Lagartera.

-Esos.

-Permiso, �se puede se�or marqu�s?

-No, no quiero ver a nadie.

-S�lo una palabrita.

-Fuera, �chales Adriana, �chales.

Ven, resp�ndele t� misma.

Nos sentimos muy honradas se�or
marqu�s.

Adriana, hazme un ponche caliente y
bien cargado.

Que pasen las otras.

�Pero s�lo dos?

Todo es empezar, se�or marqu�s, todo
es empezar.

Pero, �usted se queda aqu�?

No importa, es algo simb�lico.

Pero �no me voy a acostar con ellas?

No sea "pendejo", que tiene que
cuidarse.

Aqu� lo importante es la colecci�n,
pieza �nica.

Que le vamos a hacer.

Mira guapa, en el caj�n tengo unas
p�ldoras. Tra�melas.

-En la guerra perd� una colecci�n.
-Ah, claro, los rojos.

No, unos alemanes de la
Legi�n C�ndor...

..casi 5.000 tubitos ten�a yo en el
a�os 37.

�Claro que entonces era yo joven!

Ahora una cosa simb�lica.

A ver si encuentra las tijeras en el
cuarto de ba�o.

Pero... �se los va a cortar �l?
Naturalmente.

Pues claro, si no �d�nde estar�a
el m�rito?

No saben cu�nto se lo agradezco.
�Qu� gentiles, qu� ricas!

Las tijeritas.

Gracias, antes ten�a unas de plata,
las que usaba siempre.

Pero venga, venga.

Cuidado, que es una zona muy
delicada.

No se preocupe, est� en manos de un
experto.

�Qu� cosa m�s suave, y son puro
vis�n!

�Y dec�an que era un hombre?

�Preciosos, fin�simos!

-Favor que usted me hace.
-En esto como en todo, hay clases.

-D�game su nombre para la etiqueta.
-S�, yo se lo pongo, se�or marqu�s.

Venga, venga.

�Qu� maravilla, con liguero!

Por qu� no se lo pondr�n todas y no
esa man�a del panty.

Lo que les dec�a antes, este tiene
otra calidad...

..extraordinaria tambi�n.

Mi amor, �por qu� no haces la
etiqueta?

Eso, a ver si el se�or me da m�s
a�os de vida...

..y puedo rehacer la colecci�n.
�Por mi hijo m�s que nada!

Seguro se�or marqu�s, ya le
traeremos m�s se�oritas.

-Un besito se�or marqu�s.
-S�, que me han hecho mucho bien.

-�Pero sin nada?
-�Y para qu�?

Toque, toque, son de ella, mejor
dicho m�os. �Suyos, suyos!

Las zonas verdes en el campo, que
para eso hemos puesto...

..el autom�vil al alcance de todo
el mundo.

Lo que hay que hacer en las
ciudades es construir,...

..construir y construir, hasta el
�ltimo metro cuadrado.

Que s�, que yo no digo lo contrario,
lo que yo sugiero es que...

La culpa de todo esto la tiene la
prensa.

Pero c�mo es posible que el r�gimen
d� estas muestras de debilidad.

Al periodista que se "desmande" a la
c�rcel.

�Os hab�is fijado en la casa de
campo?

Yo cada vez que la cruzo, tengo que
tomarme una copa.

Millones y millones de metros
cuadrados all� perdidos,...

..sin producir nada, pero caer�,
caer�,...

..ya la tenemos rodeada.

Pero esa urbanizaci�n que dec�as,
�te la han autorizado?

Claro que s�. Han tenido que joderse
los periodistas de la mierda.

Me alegro, me alegro.

Oye Ganivell, es muy interesante lo
de tus porteros. �Los conoces?

S� hombre, s�.
Alvaro ya me ha contado.

A ver, en este momento tengo en
construcci�n...

Barrio en Vigo, viviendas protegidas
urbanizaci�n "Portofino",...

..esto hace una suma de...
�Qu� me dices?

�Apartamentos?
Portales. �A instalar!

�Qu� coste de f�brica tienen los
porteros?

�Coste de f�brica? Un momento, si
vamos a tratar...

..ha de ser sobre la mutua confianza
si no, c�mo vamos a asociarnos.

Ah, no, no, yo ya tengo un socio.
Alsina, ese golfo.

Crees que Alsina te va a vender esos
porteros, no Ganivell, no,...

..los porteros te los vamos a vender
Alvaro y yo.

Espera un momento que voy a hacer
una llamada.

Perdone �ser�a posible una estufa
para la habitaci�n?

Oiga, �hace un fr�o! �Estufa? Est�n
todas repartidas ya, claro que...

yo quiz� podr�a...
Pues procure, procure...

T� comprendes, Alvaro y yo, como
u�a y carne.

S� a medias.
�C�mo lo sabes?

Aproximadamente, �cu�l es el coste
de estos porteros por unidad?

Depende del volumen de fabricaci�n.

�Qu� te pasa? Te estamos metiendo
el dinero...

..en el bolsillo y te vas a hacer
el estrecho.

Digamos unas 90 mil pesetas.
De acuerdo, a esto le sumamos...

..tu beneficio industrial, el
autorizado por la Iglesia �supongo?

Muy bien,...

..a esto le sumamos el de Alvaro y
el m�o, y el portero electr�nico...

..se nos pone en...
�Qu� me dices?

Pero �A ese precio no vamos a
vender ni uno!

T� a fabricar, de vender nos
ocupamos nosotros.

�Ahhhhh, una rata, una rata!

Pero �qu� pasa?
�Qu� ocurre?

�Pobrecita!

Se�ores, se�ores...

Buenas noches, buenas noches
a todos.

�Qu� tropa!

Oye �cu�ndo nos vemos en Madrid?
�Te va bien el jueves?

Pues el jueves, pero antes quiero
aclarar una cosa.

O sea que t� y Alvaro a medias.
Siempre, siempre.

Si me parece muy bien, pero es que
el caso es que Alvaro...

..tambi�n va a medias con Alsina.

Claro, a medias con los dos...
Ellos tienen su sociedad,...

..pero eso no me concierne, vamos a
escuchar.

Es sabido que las cacer�as,
constituyen hoy en d�a...

..las m�s brillantes, simp�ticas...

�No dec�a que no iba a pronunciar
un discurso?

S�, se trata de un anuncio.

Dec�a, que la vida social
en nuestra �poca,...

..tiene sus momentos estelares en
las cacer�as.

Como cronista de sociedad que soy,
me siento muy honrado....

Al grano, �qu� pasa?

Me siento muy honrado en invitarles
a ustedes...

..al nacimiento de una estrella.

A la firma del contrato...

Por favor, no te enrolles, t� a lo
tuyo, que son las bodas �eh?

Muchas gracias, no es nada.

Voy a hacer una pel�cula de
protagonista.

Aqu� est� el productor.

�Tambi�n te dedicas al cine?
Un hobby.

�D�nde est� el contrato?
Aqu�, �ahora?

�No est�bamos de acuerdo?

�No ten�a el contrato en el
bolsillo?

S�, claro.
�Y el talonario?

�Estoy tan nerviosa!

Oiga, �es para la prensa?
�No fastidie!

El 22.

El 17.

-Suerte
-No me diga eso, que trae mala pata.

�S�lo ha comprado un cart�n?

Pero �cu�ntos ten�a que comprar?
10 � 20, ya le he dicho...

..que hay que tener contenta a
Do�a Laura...

..que esa se�ora tiene mucha mano
donde usted sabe.

El 33.
Tampoco lo tengo. S�, aqu� mira.

A 2.000 ptas. el cart�n, ya est�
bien �eh?

Adem�s lo m�o ya est� arreglado.

El 18.
�Lo tengo!

El Sr. Alsina ha comprado 20.
Me alegro, as� cobrar� m�s,...

..porque es lo �nico que voy a
sacar de esta jodida cacer�a,...

..porque yo ya he arreglado mi
asunto,...

..pero estos vampiros me van a
chupar la sangre.

�Este no! No, si al final se va a
joder esto tambi�n.

Y esta loter�a es de casi 20 mil
duros.

El 14.

�El 14, m�o, m�o!

Todos tachaditos, muy bien,
compru�balos.

Y s�lo con un cart�n, eso es suerte.

No, no, he comprado m�s, est�n all�.

�Usted conoce la obra del padre
Amado? No, yo vivo en Barcelona.

Comprobado.

Muy bien se�or...
Ganivell, Jaime Ganivell.

Loter�a de 96.000 ptas., una bonita
cantidad.

Usted tiene la certeza de que Dios
le ayuda pero......

..�y los pobrecitos del padre Amado?
Lo comprendo.

Todo el mundo deja los premios, es
la costumbre,...

..todo para la obra del padre Amado.

Todo menos el 10% de la casa.
Para el marqu�s, ya sabe.

Yo le voy a dar una reliquia del
padre Amado...

..y le voy a firmar un recibito,
con el cual...

..usted pasa a ser socio protector
de la obra �de acuerdo?

Aqu� tiene.

Lo de Ricardo es cosa hecha,
�Obras P�blicas!

-Pero �qu� pasa?

-Que te han nombrado Ministro.

Es estupendo �por qu� no llamaste
por tel�fono?

Telef�nica dice que parece que
hubieran cortado los cables.

Pero �qu� pasa, es que vais de boda?
No, que tengo audiencia ma�ana.

�Entonces hay crisis?
No es seguro, una simple consulta.

-Podemos dormir aqu�. -Mucho mejor
as� evitamos cruzar Madrid.

Una cosa padre, nos gustar�a o�r
misa ma�ana antes de salir.

-Temprano, muy temprano.
-�A las 7:00 h.? En la capilla.

As� no tendr�n que ir al pueblo,
bueno con el permiso del marqu�s.

-S�, pero �seguimos con el mus o
qu�? -S�, seguimos. A las 7:00 h.

Bien, queridos amigos, yo pido
perd�n, pero tenemos que retirarnos.

-Enhorabuena Ricardo.
-Soledad, siempre deliciosa.

Estupendo.

No nos adelantemos a los
acontecimientos.

Buenas noches Alvaro. Buenas noches
Ricardo y suerte ma�ana.

-�A qu� hora es la audiencia?
-A las 11:00 h.

Laura.

Ya sabes que me tienes a tu
disposici�n.

Pero �qu� pasa?
Parece que le van a nombrar algo.

Le van a ofrecer tu cartera.
�Mi cartera?

Bueno, no dramaticemos, seguramente
te dar�n el Consejo de un banco,...

..una embajada, una delegaci�n del
gobierno, algo caer�.

Est� bien, dame mi whisky.

Alvaro, los porteros, �qu� pasa con
mis porteros?

Ah, s�, s�, por cierto Cochosky,
dame ese librito de antes,...

..es lo �nico que puedo hacer
por ti.

Apr�ndetelo de memoria, quiz� te
sirva.

Pero �c�mo se pueden olvidar de los
servicios prestados al pa�s?

Y si se trata de un reajuste y te
dan otra cartera.

�Qu� pasa Jaime?

Y usted empe�ado en no querer
saludar a Casta�os,...

..�a ver qu� hacemos ahora que est�n
en el gobierno?

Tiene usted toda la raz�n, usted no
tiene culpa de nada,...

..usted es un �ngel, usted es mi
padre. Gracias.

Gracias por haberme tra�do a esta
cacer�a, un abrazo,...

..un abrazo y un beso.

(Un momento, perdone)

�Pero si estaba aqu�!

�Qui�n ser�?

�Desea algo?

�Qu� peste!

Lo sab�a, �otra vez?

�No me hab�as dicho que no lo
har�as m�s?

Pero, �qu� hago yo?

�Cerdo!

�Cochinos!

�Nosotros?

�Quieres rascarme aqu� que no llego?

�D�nde?

Es que la faja me da picor.

Marcell.

�Qu� te pasa Soledad?

Que estoy hecha un asco �no lo ves?
Que soy vieja.

No digas tonter�as, est�s guap�sima.

Para m� preciosa.
Mi enfermera de Brunete.

Para lo que me sirvi�.

No digas eso, mujer.

Ya has visto esta noche cuando
bajamos la escalera.

Todo el mundo entusiasmado,
aplaudi�ndote,...

..pirope�ndote, sigues siendo la de
siempre.

Pero ya nadie te quiere poner los
cuernos.

�Lo ha encontrado?
S�, aqu� tiene,...

..y cu�delo, que es de mi madre.

Oiga se�or, cuando termine, no se
olvide de d�rmelo.

Descuide, descuide.

�La capilla es esta, verdad?
S� se�or, aqu� a la derecha.

�Sabe si ha venido ya el padre?
Seguro, porque est� ah� el coche.

Muchas gracias.
A servir.

�Se puede?

Buenos d�as.
(Un momento, un momento).

Perdone, perdone.

(Pase hombre, pase)
S�, s�.

Perdone, ver�, he sabido que iba a
celebrar la santa misa...

..y me gustar�a ayudarle. Pero tengo
un peque�o problema,...

..yo s�lo s� ayudar en lat�n.
Naturalmente, como debe ser,...

..pero yo ya tengo ac�lito.
No sabe c�mo lo siento.

Espere, espere, no se vaya, puede
ayudarme a vestirme. S� se�or.

�Maldito tabaco!

Vamos.

Le dec�a que yo ya tengo ac�lito, el
Sr. L�pez Carri�n,...

..el que va a ser ministro. Claro,
claro, lo merece, s� se�or.

Siempre que viene por aqu� me
ayuda, y muy bien, por cierto,...

..un cristiano ejemplar.
Como yo, como yo.

Deje eso, tr�igame el c�ngulo.

La estola. Hay una se�orita que
quiere confesar.

No, luego, la misa es a las 7:00 h.
El Sr. L�pez Carri�n no puede esperar

Claro, la puntualidad del Pardo.

Marcell, ahora no puede ser.
�M�s tarde?

El man�pulo, vamos el man�pulo.

Pero hombre, le he pedido el
man�pulo, co�o,...

..�pero usted pretende ayudar en
misa? Perdone, perdone, es que...

�Qu� tal le fue ayer la caza?

Mal, mal, fatal, porque yo mato,
yo mato,...

..pero a estas cacer�as viene cada
sinverg�enza.

Dieciocho piezas me rob� ayer el...,
el ganster ese americano,...

..encima el t�o se re�a.

Pero hoy no trago, hoy el que quiera
robarme una pieza le disparo.

�Como hay Dios que le vuelo la
cabeza de un escopetazo!

Oiga, me ha puesto usted la casulla
del rev�s.

(Jaime, yo estoy aqu� rezando �eh?)
Reza, reza.

Esto de no tener agua es la leche.

No, no, deje, deje.

Pero hombre no, los zapatos, los
zapatos, aqu� en la silla. Perdone.

Lo comprendo, debe ser muy
desagradable...

..que le quiten a uno las perdices.
Pero �usted no caza?

Bueno, s�, tengo afici�n.

-Buenos d�as padre.
-Hola, buenos d�as.

-Hay que ver el fr�o que hace.
-Muy buenas, 3 grados.

�Ha descansado bien padre?

S�, enseguida estoy con ustedes.

El telegrama a Roma no lo pong�is
hasta que no se confirme.

�M�s confirmado!

Mientras yo paso el d�a aqu�,
telefoneas a mi madre.

Hola Casta�os.
Buenos d�as.

-S� Ricardo, pero �qu� le digo?
-Prep�rala para la noticia.

Bueno, ya se conocen, �l es el
se�or Ganivell.

�Qu� tal?
Mucho gusto.

Vamos padre, que son m�s de las
7:00 h.

Se�ores, cuando quieran.

(En catal�n) Casta�os, yo no s� que..
Castellano, Ganivell, castellano.

Perdone, usted primero.

Pero c�mo yo primero, �no conoce la
liturgia? Venga hombre pase, pase.

Ante todo gracias por habernos
abierto los ojos...

..a m� y a la pobre Marcell, lo
dejamos, terminado,...

..mi palabra de honor.

Arrepentid�sima, toda la noche
llorando...

..y yo, imag�nate, he estado ciego,
ciego.

Me alegro por los dos, esa situaci�n
es un esc�ndalo.

S�, s�. �El libro, no sabes lo
que nos ha ayudado el libro!

Te quiero explicar una cosa, quiero
lanzar al mercado un aparato que...

Luego hablamos �eh?

Una motita.
Gracias.

Una nueva fuente de riqueza para el
pa�s, mejora de la balanza de pagos,

..porque la patente es m�a �sabes?

Y como ahora estoy solo, tendr�
que formar...

..una sociedad por acciones, si t�
est�s interesado,...

..quiero decir tu banco, estoy
dispuesto a "tragar",...

..mejor dicho a hacer un esfuerzo,
el que sea para llegar a un acuerdo.

�Qu� dices?

Nuestros brazos est�n abiertos a
todo lo que contribuya...

..en el desarrollo de la naci�n y en
el bien com�n del pueblo espa�ol.

El asunto parece interesante.
�Verdad?

Informar� a L�pez Carri�n y har�
debido elogio...

..de su capacidad como hombre
industrial.

Claro que...
�Qu�?

Ganivell, hay que reconocer que no
est� en la situaci�n ideal.

Usted ha venido aqu� a tratar con
Alvaro y su gente,...

..y pol�ticamente ellos y
nosotros...

Que no, que no, que me he dejado
enga�ar,...

..un tipo, Cerrillo, �l lo ha
organizado todo. Mi palabra de honor

En cuanto se vayan ustedes dejo la
cacer�a, no pago,...

..estos se�ores "me la traen floja"
�El lenguaje Ganivell!

Hay que cuidar el lenguaje.
Perd�n.

As� que �pol�ticamente no est�
comprometido?

Apol�tico, total. De derechas como
mi padre.

Nosotros necesitamos gente con
empuje,...

..ni que decir tiene que si usted
quiere unirse a la obra...

Casta�os, v�monos que se nos hace
tarde.

Ll�meme, estaremos encantados de
tenerle con nosotros.

Naturalmente, espero que esa
relaci�n ad�ltera haya terminado.

Aqu� tiene mi tarjeta y espero su
llamada.

Muchas gracias, muy amable.
Feliz viaje. Adi�s.

Ha visto, unos suben y los otros
bajan.

La cantidad de gente que he visto
entrar y salir en todos estos a�os.

Mientras que nosotros los leales...
Deme su tel�fono,...

..hablaremos de su asunto.
Pero... s�, s�.

Vendr� a cenar una noche de estas a
casa y veremos lo que se puede hacer

Mi mujer estar� encantada, me ha
dicho que es usted muy amable,...

..es ella la que me habl� de su
problema.

Se entera de todo, es maravillosa,
ya lo ver�, ya lo ver�.

Adi�s, hasta pronto.
Muy amable, muchas gracias.

Buenos d�as, se�or marqu�s.

Un momento...

..L�pez, L�pez,...

..oiga, usted,...

..podemos disponer de su coche �no?
S�, s�.

Segundo, sus perdices.
No se me acerque, no me ensucie.

Ricardo, un momento, un abrazo,
un abrazo antes de marcharse.

�Ay, qu� penitente m�s pesada!

Mucha suerte y mano dura.

Estaca, estaca, que hay mucho
masonazo en este pa�s.

Ah, otra cosa, la sobrinita aquella
de que le habl�...

Tranquilo, tranquilo, no
lo olvidar�

Se�or...

..me mandan mis compa�eros....

Ah, s�, qu� amables.
Gracias muchachos.

Que lo que queremos es la propina.

�Por el amor de Dios, no me haga
perder tiempo!

-Es la costumbre.
-�Pero no ve que tengo prisa?

Vamos quita, ya est� bien.
Oiga, oiga...

No hay que dar la lata.
�Me cago en la leche!

Aqu� se levantar� el pu�o cuando yo
lo permita. �Majadero! S� se�or.

Usted se queda �verdad?
Pues ver�...

Segundo, sus perdices.

Subtitulaci�n realizada por
Ana Ma Gil Fdez-Marcote.

Subtitulado por TVE

Llamas que se elevan,

y es un p�jaro a volar.

en la nooooche

que se incendia

en plena oscuridad.

Que buuusca

entre las tinieblas

la dulce hoguera del beso

quema el amor en sus labios...

M�xico,
el pa�s de la luz y del color,

vive tiempos sombr�os. La violencia
ha llenado de luto una naci�n

donde cualquiera puede ser
la pr�xima v�ctima.

El suelo que pisan
es una inmensa fosa;

las entra�as de M�xico
esconden a miles de desaparecidos.

La delincuencia,
las mafias del narcotr�fico

y el poder paralelo,

se han incrustado en el coraz�n
de las instituciones,

a�adiendo desconfianza y desasosiego

a una ciudadan�a
que est� bajo sospecha.

Los mexicanos quieren desprenderse
de la herencia recibida:

un legado de muerte y corrupci�n
que tambalea sus cimientos.

Cien a�os despu�s de la revoluci�n
se enfrentan a otra revuelta:

contra los secuestros, las amenazas
y las extorsiones.

Se han echado a la calle
y exigen justicia.

El ant�doto
contra las tinieblas y la muerte.

Ayotzinapa, una de las 17 escuelas
rurales de Magisterio

que hay en M�xico,
es un monumento a la tristeza.

Las sillas vac�as esperan,
en vano,