Original subtitles

�No lo puedo creer!

�D�nde estabas?

�En el trabajo!

Me dejaron encerrada en mi casa. Alguien tom� mis llaves.

Eso es muy ruin.

-�D�nde estabas? �En mi trabajo, te dije!

�Tanto ten�as que hacer? Yo me qued� aqu�.

Nada.

Tienes ojeras

Dije que tienes ojeras. No queda bien.

Puedes no escucharme

pero es importante estar bonita.

Los hombres no tienen ese problema.

No es lo que esperamos de ellos.

Pon los pies aqu�.

�C�mo crees que podemos llevarnos bien en la vida?

�As� dirig�a el hotel?

Era tu abuelo, quien mandaba.

Yo estaba a su lado para apoyarlo.

Era hermosa. Todo el mundo lo dec�a.

Cuando eras peque�a sab�as bien eso.

La peque�a princesa.

L�a, la mimosa.

Controlabas a tu padre con la punta de los dedos.

No fue dif�cil.

Lo extra�o es que olvid� todo eso.

Estoy hablando contigo.

�T� no eres L�a? �De la clase del profesor Mart�nez?

�Como?

Te vi en la universidad. �Trabajas aqu� ahora?

Si.

-�Vas a pasar la escoba tambi�n? -Ya va.

Aqu� est�, chica linda.

�Solo esto?

Si sonreir�as un poco ganar�as m�s.

No es tan complicado.

Instituto de Ciencias Pol�ticas SciencesPo - Par�s

Entrevista de Admisi�n

�Cuando lleg� esto?

Se deber�a casar.

�Sabes como se llama cuando precisas usar un sombrero

porque ya estas demasiado vieja?

Pare, abuela. �Cuando lleg�?

Se llama "Catherinette". La solterona.

Se ve hermosa pero en realidad no lo es.

No me contaste.

�Por qu� no me lo dijiste?

�l tom� todo de m�. Todo.

S�, lo s�.

Toda una vida. Perdida, as�...

y luego se fue ...

no dej� ni una huella.

Con una ni�a para cuidar.

M� querida...

tu padre estaba contento que yo cuidara de ti.

Soy una persona independiente...

�Disculpa?

�Despu�s de la secundaria?

Dej� todo.

�Por qu�?

Estaba dolida.

Quiero decir, yo...

Tuve que superar algunas dificultades de...

familia.

No. Pareces una pobre chica.

Entonces...

Como ves, no segu� el camino habitual.

Interrump� mis estudios para cuidar a otros.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8...

1, 2, 3, 4...

�Un poco m�s de emoci�n! Est�s demasiado mec�nica.

�Puedes mejorar eso?

Eso. Mejor.

As�. �Levanta la cabeza!

Eso. Eso, balancea el cuerpo.

�Vamos! M�s ritmo.

�Sexy!

Sexy chicas. Vendemos sue�os.

�Eso, ah�!

Y ahora la escandalosa Corine,

en impactante rojo de Sal�-Sucr�.

H�gase un regalo, �selo,

compre a C�line,

Rue des Ruisseaux, no. 15 en la Plaza Grande.

Bien hecho, chicas. Descansen.

En una hora, la casa se llena. Va a arder.

Depende de ustedes.

Vamos, mis gatitas.

�Me sirves un trago?

-�L�a? -�Qu�?

Estoy aqu�.

�D�nde est�s?

Ya no recuerdo c�mo hacerlo.

�Cual es el que gana?

No se.

�Como es el juego?

Pero, no... Pero,...

�Qui�n tiene m�s?

�Mira! Es L�a.

�Eso me enerva! Tira todo afuera.

�Mira esto!

Pens� que hab�as tirado todas las fotos de �l.

�Qui�n es?

�Qui�n? Es tu pap�.

�Oh, no! Tira esto afuera.

Eric Arnaud electo C�mara de Comercio.

Desaparecido.

Que cara de bobo.

Todo orgulloso.

-�Sabes como consigui� eso? S�, lo s�.

Se llev� todo lo que yo ten�a.

S�, abuela, lo s�. Est� bien.

Me quedo con estas. No son buenas.

Te voy a enviar las otras Si paso por SciencesPo.

No quiero. No quiero.

Soy una persona independiente.

Despu�s de la secundaria dej�. Decid� descubrir el mundo.

Los viajes forman a los j�venes.

Fui a Mauritania...

y sent� la necesidad de ser �til.

Sent� la necesidad de ser �til

y as�, durante 2 a�os...

y as� , durante...

durante 3 a�os me enrol� en una ONG.

�En cual?

Dime, �en cual?

�En? �En cual? Mientes.

Chicas, la familia est� creciendo.

L�a, la dulce, quieres probar los proyectores.

Est�s hablando demasiado. Gu�rdalo para ti.

El capit�n te est� esperando. Oh, c�lmate.

Cuidado beb�... as� vas a entregar todo.

�Sabes lo que me gusta?

Estaci�n de Havre

Esos tres a�os de ONG

Me dieron

autonom�a e independencia.

Quer�a confrontar la teor�a con la pr�ctica.

El choque fue muy grande. Quiero decir...

me abri� los ojos.

Quer�a ser �til...

y lo fui. De todos modos.

No me arrepiento de nada de todo ese tiempo.

Porque los viajes forman a los j�venes, �no?

Sin embargo, me di cuenta de lo ambiguo de esa decisi�n

desde el punto de vista geopol�tico moral y como ciudadana.

De alguna manera...

podr�amos hablar de "conciencia si ciencia"

que en s� mismo no es suficiente.

Gracias, se�orita.

�Abuela?

�Abuela?

�Abuela?

Te estoy buscando hace 1 hora.

Ya iba a llamar a la polic�a.

-�Que est�s haciendo aqu�? Te vas a congelar de esa manera.

No, no quiero. No es m�o.

Basta ya. Est�s despeinada.

�Qu� es esta bolsa? �D�nde vas?

Ven.

Vamos, r�pido. Ve a la cama.

T�mame del brazo.

�De acuerdo?

-�Vienes conmigo? Gracias.

Olvid� mi ba�o.

Buen d�a D�a. Peres, �c�mo est�?

Tiene 15 m2,

un cuarto de ba�o

y una vista al parque.

�Puedo? -S�

Por lo que vi es el �nico sirve.

�Puedo traer los muebles?

Por supuesto.

La cama tambi�n. A ella no le va a gustar sin eso.

�Tiene la incontinencia?

No.

En este caso todo bien. Veremos eso.

Si es muy complicado pondremos una de hospital.

-�A principios de junio? -S�.

Y si esa no est� libre conseguimos otra por el mismo precio.

�No?

Hasta luego, D�a. Peres.

�Vamos?

PREFECTURA

Venga aqu�.

Hola, pap�.

-�Est�s lista? -No estoy tratando.

�No puedo!

C�lmate. Lo vas a lograr.

Gira.

Est� perfecto.

No olvides,

abre el vestido por atr�s. Por encima se va a complicar.

Tiras del cierre de una vez y abre.

De esa manera va a funcionar. Sin problemas.

Qu�date tranquila.

Y luego cuando se desnuden,

no hay nada que puedas hacer,

solo bailar. , �No?

�Sabes c�mo?

Levanta el culo.

Muestra bien el culo. A ellos les encanta.

-Eso es todo. -�Vamos, r�pido!

-�Todo bien? �Est�n listas? -Todo bien.

Y t�, pon una sonrisa en ese rostro.

Nada de hacer caras feas. Es un ensayo.

Sonr�e o nadie te va a mirar. �Entiendes?

Nadie me obliga.

Puedes despedirme ma�ana pero tienes que pagarme hoy.

Est�s en formaci�n. Obedece y no me contestes as�.

�Vamos, r�pido! �Vamos comienza!

Si no sabes qu� hacer, cierra los ojos

y piensa en tu novio. �No? Vamos.

Se�ores, noche especial de despedida de solteros.

Vamos a mimarlos,

abrazarlos,

acariciarlos.

Vamos, amigos.

Esta noche va a ser para llorar.

Est� empezando a ser bueno.

�Era el turno de Max!

�Putz! Es una revoluci�n.

�Viva!

�SciencesPo!

�Vamos!

Mira, L�a, ven a ver. �Ven!

�Es genial!

-Di que vuelves esta noche. Stop.

Depende... �Para hacer qu�?

�Beber?

�Chatear?

�Sexo?

�Vuillard? �Itzinger? �Es poco para ti, no?

�Revoluci�n!

-�Ven aqu�! -�Ah, s�?

SciencesPo.

�Mira!

El Dr. Alain Attrache,

director del nuevo equipo de la regi�n de �frica Central.

Muestra una piel de leopardo all� en la escalera. �Sherlock!

No es nada "verde", �eh?

Alice...

la medicina de tu padre se la llevaste, �eh?

Te gusta revolver la mierda, �no?

Por supuesto que no. Mierda. Asunto de ella.

S�lo confirma mi teor�a y el odio por los "hijitos de pap�".

No est�s de acuerdo, �no?

�Y tu padre que hace?

Muri�.

�l est� aqu�.

�Qui�n?

Itzinger, por supuesto.

Pens� que estaba por encima de esto.

-Pero todav�a no lo conoces. -Es.

�Qui�n es �l?

No me digas, eh.

No, en serio, �qui�n es?

Dar� clases pr�cticas el pr�ximo mes.

Vamos a tener tiempo para ver si es "brillante".

-�Alex! �Victor!

Justo lo que quer�as.

�M�rame! �Est�s borracho?

Aunque no estoy en el suelo, seguro.

�Vamos a probar? �Que?

Disculpa. La m�quina tarda en calentar.

No hay problema.

La m�sica molesta, no te parece.

Gracias.

Buen d�a.

Es la misma cosa en todas partes.

�D�nde est�?

eh...

Sos parecida

Soy Sonia.

trabajo aqu� los mi�rcoles.

y jueves, D�a. Arnaud.

La se�ora dice que soy de Par�s. �Me parezco a alguien conoce?

No. Yo soy igual que tu.

�Buenos d�as!

Buen d�a.

Soy especialista en fonoaudiolog�a.

Soy L�a, su nieta.

�No?

�En serio?

�D�game, hace tiempo que duermo aqu�?

�No! Hace tres meses.

�Se est� alimentando bien? �No?

�Qu� es lo que tiene?

�Ella te llama con otro nombre?

No.

Pero parece reconocerla.

No se.

�Puedo hacerle algunas preguntas sobre su abuela?

Por ejemplo, necesitamos saber...

cu�nto hace que muri� su marido,

sobre los hijos, el trabajo ...

As� puedo prestarle atenci�n en cuestiones que me interesan.

Ten�an un hotel.

Siempre dice que era de su marido pero ella era la amante.

Disculpe, no puedo quedarme mucho tiempo

y me gustar�a que me dejen sola con ella.

S�, claro.

Vuelvo m�s tarde.

Hasta luego D�a. Arnaud.

Nos vemos pronto.

Pare con eso abuela.

No precisa fingir conmigo.

Mire.

Echaba de menos el comienzo de la clase. �Me prestas tus notas?

�No! -Ve a buscar por all�.

Gracias. Fue por una buena causa.

Estaba en una reuni�n para defender nuestros intereses

y mi bolsa est� llena de panfletos.

-�Quieres repartirlos conmigo? -No.

No quiero arruinar tu imagen de m�rtir de nuestros derechos.

Ah, no es as�. Ya estaba desconfiando.

Soy m�s bella que tu.

No tengo tiempo que perder.

No quiero saber m�s de ti, yarar�.

De aquellos que provocan la divisi�n en el partido.

���esa relaci�n de dominaci�n

puede existir entre un fot�grafo y un personaje.

Ah, Srita. Arnaud

Supongo que tiene mejores cosas que hacer

Entonces, estoy ofendido.

Apareci� un ejemplo real.

�Entiende? Envi� un mensaje negativo.

Form� una mala imagen en mi esp�ritu.

Tenemos que arreglarlo.

Estar� con usted durante un mes. Lea lo que escriba y corrija.

�As� que d�agame?

�Cu�l es el error?

Es la lluvia. Estrope� la foto.

�Si lo hizo bien!

Mejor� la imagen. Si�ntese.

Hay otras relaciones de poder que se denuncian a si mismas.

Por ejemplo, en la literatura, el n�mero de Kolt�s

"La soledad en los campos de algod�n ",

donde tenemos la relaci�n entre el distribuidor y el adicto.

En apariencia que tiene el poder el distribuidor

es el que tiene los productos.

Pero a lo largo de la obra se puede ver

que el comprador es el que tiene poder,

porque el distribuidor existe en funci�n del adicto.

Pierre pag� un baile para ti.

No me puede tocar pero no puedo.

�No podemos ir all�?

Es m�s caro. �Quieres que te tire una chaqueta?

M�s tarde, si quieres.

Estaba aterrorizado. Ten�as que verlo.

No s� lo que hab�a estado bebiendo pero se estaba orinando en los pantalones.

-�Cuanto esta noche? -300.

-�Y tu? -100.

�Est� bien para una novata!

Es dif�cil de creer.

Puerquita.

�Sabes? Deber�as pensar lo siguiente:

es natural ya que pareces una tecn�crata.

Si. Ya pens� en eso.

Pero es verdad.

D�jame en la esquina, por favor.

�Quieres venir conmigo?

�No!

Deja. Yo pago.

�Est� seguro? -Si.

Te debo una.

Gracias.

�Qu� te pasa? �Est�s enferma?

�L�a, todo bien?

�Tienes hambre?

No s�...

�Est�s mejor?

Mucho mejor.

... porque el valor no est� en si mismo

est� en lo que queremos.

Este "querer" se relaciona con nuestras necesidades.

Aumenta y disminuye

cuando la necesidad aumenta o disminuye.

rareza, utilidad, valor.

Digo que las cosas son �tiles

si sirven para alguna cosa,

responden a una necesidad

y proporcionan satisfacci�n.

As� que no hay raz�n para tratar de por separado, en el lenguaje com�n,

lo �til de lo agradable,

lo necesario de lo prescindible.

Puede, de esa manera, entenderse "raro" y "�til".

Y es un sentido cient�fico.

popular...

Demograf�a...

Caramba...

las primeras etapas de la cooperaci�n econ�mica son ...

�Eso que significa?

�Por qu� no dijo que era la hija del Sr. Arnaud?

Estaba muy molesto.

Y yo parec�a una idiota.

Ahora �l se encargar� de todo.

Despu�s de todo es su madre.

no quiero estar involucrada en esas historias de familia.

�En qu� piensas?

No importa.

Yo misma no lo s�.

En la devaluaci�n del franco Jean Monnet, 1952. �Ok?

Obviamente, estoy comenzando a gustar de ti.

Incluso podr�as salir de esta vida.

Necesitar�a disponer de medios para eso, �no?

Vino blanco...

Voy cerrando su cuenta. Mi turno termin�.

�Que vas a hacer en este horario?

No se. Nada...

-�Quieres un trago? -No.

Gracias.

Buenas noches, amigos. Nos vemos ma�ana.

Termin�.

�Vas a estar aqu�?

�Me llevas contigo?

Poco a poco, lentamente... Poco a poco...

ve a vestirte ...

y ve a casa.

Despacio, con cuidado.

No empieces a complicar mi vida.

Abrimos el peri�dico Liberation hoy y ...

lo que pensamos?

Doble p�gina sobre Sarah Palin.

Est� en segundo lugar del Partido Republicano

para la nominaci�n como candidata a las presidenciales de 2012.

Logr� reunir aproximadamente 2 millones de d�lares.

Quiero decir que tiene seguidores.

Consegu�o transformar defectos, o como se llame, en cualidades

y exactamente revirti� la situaci�n.

Por ejemplo, en Nashville, donde fue entrevistada,

los periodistas encontraron que ocultaba una lista

para acordarse de sus prioridades.

Ayer por la noche, fue a la convenci�n republicana de vestido largo y negro

y un collar de perlas adornando el cuello

como si estuviese desnuda debajo.

Sexy y seria. �D�a. Palin no?

Estrella y mujer pol�tica.

Un periodista dijo:

"Es lejos la mujer m�s bella

que puede llegar hasta aqu� en la pol�tica.

La primera mujer f�rtil bailando con los chicos grandes. "

De hecho, los queridos periodistas estadounidenses

su poes�a sigue sorprendiendo.

Sus puntos d�biles son cualidades incluso para sus fans.

De hecho, algunos de los entrevistados

dijeron que reconoc�an a Sarah Palin

e iban a votar por ella.

Se�orita Arnaud...

parece que sus noches

son mucho m�s interesantes que mis clases

ya que, si no me equivoco, la Srta. est� durmiendo.

Volvamos nuevamente a la realidad...

La Srta. Arnaud, en sus d�as buenos,

ser�a capaz de venderles cualquier producto comercial,

incluso si no lo necesitan. �Y por qu�?

Por qu� esperar�an captar para ustedes

la imagen de la Srta. Arnaud en el mismo acto de la compra.

N�tese la distancia que necesita para estimular el deseo

y para revelar deseos ocultos. El deseo de la madre.

�Hoy, Srta., que est� vendiendo?

�Cu�les son sus cualidades?

D�biles.

Aparentemente, muda, sorda y muda

aparentemente, at�nita, como nuestro modelo aqu� presente

utiliza lo que tiene en el momento en que necesita.

Sea lo que sea.

Todo es imagen. Importa tener el control de ella.

Parece que la se�orita Arnaud no duerme en las noches.

�Que tiene ella "entonces" de utilizable?

�Que tiene ella de utilizable "en ese momento"?

Hasta luego, Srta.

Ahora,

d�a de los enamorados.

Continuando con el tema:

quien est� con �qui�n? �Qui�n contra qui�n?

�Durmiendo con qui�n y por qu�?

Eres hermosa.

-Si... -Up.

Ah, Srta. Arnaud.

Mentiroso...

�Mentiroso!

T� no sabes nada.

No sabes nada. No tienes vida.

Vaya...

Te contorneas en el escenario, balanceando la cola.

No eres nada.

Eres, nada.

Est�s, vac�o una vida de mierda.

Estoy preocupado, Srta. Arnaud. M�jate la cara.

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�C�sate conmigo! C�sate conmigo... C�sate conmigo.

�Qu�?

Oh, quiero decir...

Perd�name.

Perd�name por haber desaparecido.

Y disculpame por... En tu casa...

Todo... Ya sabes...

Y tambi�n necesito decirte algunas cosas...

Pero no es importante, �verdad? Lo vas a entender.

Pero no ahora. C�sate conmigo.

L�a, no... despacio... No entiendo nada.

Nada de nada, nada...

S�lo ll�vame a casa.

Nos encargaremos de todo.

T� decides. Voy a ser como t� quieras.

�Cu�ntame lo que pas�? �Qu� pas� contigo?

Nada, maldita sea. �No entiendo lo que dices?

�Por qu� no respondes?

�Pero que quieres que responda?

Entraste en mi vida como una tormenta...

no dijiste qui�n eras,

te aferras a m�, destrozas todo en mi casa...

Lo que est�s diciendo no tiene nada que ver conmigo.

L�a, dime... �Qu� est� pasando?

�No!

Era para responder s� o no. Solo eso.

Maldita sea, L�a.

�De esta manera? �C�mo quieres que diga s�?

Tu eres importante para mi.

S�, eso es todo. No me importa.

�Quien crees que eres? Un mesero de 10 historias.

�Es una l�stima!

�Vuelve a tu agujero!

Me voy.

No voy a volver, abuela.

Me voy de aqu�.

Muy lejos de aqu�.

Lejos de Par�s Lejos de todo.

Me voy.

Traducci�n y subt�tulos: Pepe2982