Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,822 --> 00:01:17,619
�No lo puedo creer!
2
00:01:18,702 --> 00:01:20,101
�D�nde estabas?
3
00:01:20,102 --> 00:01:21,500
�En el trabajo!
4
00:01:23,222 --> 00:01:25,690
Me dejaron encerrada en mi casa.
Alguien tom� mis llaves.
5
00:01:27,062 --> 00:01:29,420
Eso es muy ruin.
6
00:01:29,421 --> 00:01:32,500
-�D�nde estabas?
�En mi trabajo, te dije!
7
00:01:32,501 --> 00:01:35,420
�Tanto ten�as que hacer?
Yo me qued� aqu�.
8
00:01:35,421 --> 00:01:36,721
Nada.
9
00:02:29,939 --> 00:02:31,531
Tienes ojeras
10
00:02:34,859 --> 00:02:38,055
Dije que tienes ojeras.
No queda bien.
11
00:02:39,938 --> 00:02:42,817
Puedes no escucharme
12
00:02:43,379 --> 00:02:46,451
pero es importante estar bonita.
13
00:02:47,818 --> 00:02:49,697
Los hombres
no tienen ese problema.
14
00:02:49,698 --> 00:02:51,575
No es lo que esperamos de ellos.
15
00:02:53,938 --> 00:02:55,416
Pon los pies aqu�.
16
00:02:55,417 --> 00:02:58,137
�C�mo crees que podemos
llevarnos bien en la vida?
17
00:03:00,258 --> 00:03:03,614
�As� dirig�a el hotel?
18
00:03:04,137 --> 00:03:07,016
Era tu abuelo, quien mandaba.
19
00:03:07,017 --> 00:03:09,612
Yo estaba a su lado
para apoyarlo.
20
00:03:11,538 --> 00:03:15,052
Era hermosa.
Todo el mundo lo dec�a.
21
00:03:16,217 --> 00:03:19,254
Cuando eras peque�a
sab�as bien eso.
22
00:03:20,937 --> 00:03:23,576
La peque�a princesa.
23
00:03:23,577 --> 00:03:25,374
L�a, la mimosa.
24
00:03:27,857 --> 00:03:31,053
Controlabas a tu padre
con la punta de los dedos.
25
00:03:32,536 --> 00:03:35,574
No fue dif�cil.
26
00:03:40,696 --> 00:03:44,325
Lo extra�o es que
olvid� todo eso.
27
00:03:46,096 --> 00:03:47,494
Estoy hablando contigo.
28
00:04:22,334 --> 00:04:25,213
�T� no eres L�a?
�De la clase del profesor Mart�nez?
29
00:04:25,214 --> 00:04:26,574
�Como?
30
00:04:26,575 --> 00:04:29,014
Te vi en la universidad.
�Trabajas aqu� ahora?
31
00:04:29,015 --> 00:04:30,527
Si.
32
00:04:48,333 --> 00:04:51,166
-�Vas a pasar la escoba tambi�n?
-Ya va.
33
00:04:58,013 --> 00:04:59,412
Aqu� est�, chica linda.
34
00:04:59,413 --> 00:05:00,926
�Solo esto?
35
00:05:02,493 --> 00:05:04,609
Si sonreir�as un poco ganar�as m�s.
36
00:05:05,532 --> 00:05:07,124
No es tan complicado.
37
00:06:19,250 --> 00:06:22,289
Instituto de Ciencias Pol�ticas
SciencesPo - Par�s
38
00:06:22,290 --> 00:06:24,405
Entrevista de Admisi�n
39
00:06:37,449 --> 00:06:39,041
�Cuando lleg� esto?
40
00:06:40,328 --> 00:06:42,240
Se deber�a casar.
41
00:06:44,689 --> 00:06:47,048
�Sabes como se llama
cuando precisas usar un sombrero
42
00:06:47,049 --> 00:06:49,487
porque ya estas demasiado vieja?
43
00:06:49,488 --> 00:06:51,638
Pare, abuela.
�Cuando lleg�?
44
00:06:53,208 --> 00:06:57,122
Se llama "Catherinette".
La solterona.
45
00:06:57,688 --> 00:07:00,127
Se ve hermosa
pero en realidad no lo es.
46
00:07:00,128 --> 00:07:01,767
No me contaste.
47
00:07:01,768 --> 00:07:03,679
�Por qu� no me lo dijiste?
48
00:07:04,328 --> 00:07:06,522
�l tom� todo de m�. Todo.
49
00:07:06,887 --> 00:07:08,207
S�, lo s�.
50
00:07:09,008 --> 00:07:12,045
Toda una vida.
Perdida, as�...
51
00:07:14,008 --> 00:07:15,884
y luego se fue ...
52
00:07:17,247 --> 00:07:19,442
no dej� ni una huella.
53
00:07:21,728 --> 00:07:23,604
Con una ni�a para cuidar.
54
00:07:24,487 --> 00:07:25,840
M� querida...
55
00:07:26,967 --> 00:07:30,004
tu padre estaba contento
que yo cuidara de ti.
56
00:07:31,367 --> 00:07:33,277
Soy una persona independiente...
57
00:07:40,487 --> 00:07:41,805
�Disculpa?
58
00:07:43,926 --> 00:07:45,325
�Despu�s de la secundaria?
59
00:07:47,886 --> 00:07:49,286
Dej� todo.
60
00:07:50,686 --> 00:07:51,986
�Por qu�?
61
00:07:54,286 --> 00:07:55,586
Estaba dolida.
62
00:07:58,805 --> 00:08:00,284
Quiero decir, yo...
63
00:08:03,166 --> 00:08:05,685
Tuve que superar
algunas dificultades de...
64
00:08:05,686 --> 00:08:07,038
familia.
65
00:08:09,605 --> 00:08:11,884
No.
Pareces una pobre chica.
66
00:08:11,885 --> 00:08:13,185
Entonces...
67
00:08:13,765 --> 00:08:16,484
Como ves,
no segu� el camino habitual.
68
00:08:22,365 --> 00:08:25,834
Interrump� mis estudios
para cuidar a otros.
69
00:08:27,284 --> 00:08:29,204
1, 2, 3, 4,
70
00:08:29,205 --> 00:08:30,924
5, 6, 7, 8...
71
00:08:30,925 --> 00:08:33,123
1, 2, 3, 4...
72
00:08:33,124 --> 00:08:36,679
�Un poco m�s de emoci�n!
Est�s demasiado mec�nica.
73
00:08:36,680 --> 00:08:38,083
�Puedes mejorar eso?
74
00:08:38,084 --> 00:08:39,591
Eso. Mejor.
75
00:08:39,592 --> 00:08:41,723
As�. �Levanta la cabeza!
76
00:08:41,724 --> 00:08:44,158
Eso. Eso, balancea el cuerpo.
77
00:08:44,844 --> 00:08:46,596
�Vamos! M�s ritmo.
78
00:08:47,404 --> 00:08:48,704
�Sexy!
79
00:08:49,484 --> 00:08:52,043
Sexy chicas. Vendemos sue�os.
80
00:08:52,643 --> 00:08:53,962
�Eso, ah�!
81
00:08:54,323 --> 00:08:56,523
Y ahora la escandalosa Corine,
82
00:08:56,524 --> 00:08:58,639
en impactante rojo
de Sal�-Sucr�.
83
00:08:59,403 --> 00:09:01,202
H�gase un regalo, �selo,
84
00:09:01,203 --> 00:09:02,762
compre a C�line,
85
00:09:02,763 --> 00:09:06,842
Rue des Ruisseaux, no. 15
en la Plaza Grande.
86
00:09:06,843 --> 00:09:09,562
Bien hecho, chicas.
Descansen.
87
00:09:10,243 --> 00:09:13,882
En una hora, la casa se llena.
Va a arder.
88
00:09:13,883 --> 00:09:15,482
Depende de ustedes.
89
00:09:15,483 --> 00:09:16,801
Vamos, mis gatitas.
90
00:09:25,282 --> 00:09:27,113
�Me sirves un trago?
91
00:10:06,761 --> 00:10:09,180
-�L�a?
-�Qu�?
92
00:10:29,160 --> 00:10:30,479
Estoy aqu�.
93
00:10:31,240 --> 00:10:32,639
�D�nde est�s?
94
00:10:34,199 --> 00:10:36,474
Ya no recuerdo c�mo hacerlo.
95
00:10:37,759 --> 00:10:39,238
�Cual es el que gana?
96
00:10:42,240 --> 00:10:43,558
No se.
97
00:10:44,639 --> 00:10:46,358
�Como es el juego?
98
00:10:46,359 --> 00:10:47,998
Pero, no... Pero,...
99
00:10:47,999 --> 00:10:49,671
�Qui�n tiene m�s?
100
00:10:59,838 --> 00:11:02,227
�Mira!
Es L�a.
101
00:11:04,798 --> 00:11:07,392
�Eso me enerva!
Tira todo afuera.
102
00:11:09,758 --> 00:11:11,191
�Mira esto!
103
00:11:12,278 --> 00:11:14,951
Pens� que hab�as tirado
todas las fotos de �l.
104
00:11:15,838 --> 00:11:17,156
�Qui�n es?
105
00:11:18,197 --> 00:11:20,316
�Qui�n?
Es tu pap�.
106
00:11:20,317 --> 00:11:22,109
�Oh, no!
Tira esto afuera.
107
00:11:22,110 --> 00:11:24,048
Eric Arnaud electo
C�mara de Comercio.
108
00:11:24,049 --> 00:11:25,349
Desaparecido.
109
00:11:26,317 --> 00:11:28,076
Que cara de bobo.
110
00:11:28,077 --> 00:11:29,669
Todo orgulloso.
111
00:11:32,197 --> 00:11:34,916
-�Sabes como consigui� eso?
S�, lo s�.
112
00:11:35,997 --> 00:11:37,396
Se llev� todo lo que yo ten�a.
113
00:11:37,997 --> 00:11:40,431
S�, abuela, lo s�.
Est� bien.
114
00:11:43,116 --> 00:11:45,161
Me quedo con estas.
No son buenas.
115
00:11:45,162 --> 00:11:47,948
Te voy a enviar las otras
Si paso por SciencesPo.
116
00:11:52,756 --> 00:11:55,190
No quiero.
No quiero.
117
00:12:34,794 --> 00:12:36,750
Soy una persona independiente.
118
00:12:38,394 --> 00:12:42,991
Despu�s de la secundaria dej�.
Decid� descubrir el mundo.
119
00:12:47,154 --> 00:12:49,349
Los viajes forman a los j�venes.
120
00:12:51,634 --> 00:12:53,242
Fui a Mauritania...
121
00:12:53,243 --> 00:12:56,584
y sent� la necesidad
de ser �til.
122
00:12:58,434 --> 00:13:00,912
Sent� la necesidad de ser �til
123
00:13:00,913 --> 00:13:03,222
y as�, durante 2 a�os...
124
00:13:05,153 --> 00:13:08,233
y as� , durante...
125
00:13:08,234 --> 00:13:12,226
durante 3 a�os me enrol�
en una ONG.
126
00:13:14,873 --> 00:13:16,173
�En cual?
127
00:13:18,192 --> 00:13:19,625
Dime, �en cual?
128
00:13:20,393 --> 00:13:22,782
�En? �En cual?
Mientes.
129
00:13:59,951 --> 00:14:02,670
Chicas, la familia est�
creciendo.
130
00:14:03,111 --> 00:14:05,470
L�a, la dulce, quieres probar
los proyectores.
131
00:14:05,471 --> 00:14:07,400
Est�s hablando demasiado.
Gu�rdalo para ti.
132
00:14:07,401 --> 00:14:10,022
El capit�n te est� esperando.
Oh, c�lmate.
133
00:14:10,510 --> 00:14:13,468
Cuidado beb�...
as� vas a entregar todo.
134
00:14:13,871 --> 00:14:15,668
�Sabes lo que me gusta?
135
00:14:40,604 --> 00:14:43,639
Estaci�n de Havre
136
00:15:04,028 --> 00:15:06,147
Esos tres a�os de ONG
137
00:15:06,148 --> 00:15:08,268
Me dieron
138
00:15:08,269 --> 00:15:11,305
autonom�a e independencia.
139
00:15:12,988 --> 00:15:16,147
Quer�a confrontar la teor�a
con la pr�ctica.
140
00:15:16,148 --> 00:15:19,066
El choque fue muy grande.
Quiero decir...
141
00:15:19,067 --> 00:15:20,626
me abri� los ojos.
142
00:15:21,788 --> 00:15:23,747
Quer�a ser �til...
143
00:15:23,748 --> 00:15:26,581
y lo fui.
De todos modos.
144
00:15:28,227 --> 00:15:30,826
No me arrepiento de nada
de todo ese tiempo.
145
00:15:30,827 --> 00:15:34,059
Porque los viajes
forman a los j�venes, �no?
146
00:15:34,828 --> 00:15:38,506
Sin embargo, me di cuenta
de lo ambiguo de esa decisi�n
147
00:15:38,507 --> 00:15:42,216
desde el punto de vista geopol�tico
moral y como ciudadana.
148
00:15:43,267 --> 00:15:44,780
De alguna manera...
149
00:15:45,826 --> 00:15:48,295
podr�amos hablar de
"conciencia si ciencia"
150
00:15:50,907 --> 00:15:52,898
que en s� mismo
no es suficiente.
151
00:15:54,266 --> 00:15:55,745
Gracias, se�orita.
152
00:16:37,064 --> 00:16:38,364
�Abuela?
153
00:16:42,945 --> 00:16:44,245
�Abuela?
154
00:16:49,024 --> 00:16:50,377
�Abuela?
155
00:17:38,742 --> 00:17:40,901
Te estoy buscando
hace 1 hora.
156
00:17:40,902 --> 00:17:42,779
Ya iba a llamar a la polic�a.
157
00:17:43,502 --> 00:17:47,211
-�Que est�s haciendo aqu�?
Te vas a congelar de esa manera.
158
00:17:48,662 --> 00:17:50,334
No, no quiero.
No es m�o.
159
00:17:53,022 --> 00:17:55,455
Basta ya.
Est�s despeinada.
160
00:17:58,301 --> 00:18:01,374
�Qu� es esta bolsa?
�D�nde vas?
161
00:18:03,421 --> 00:18:04,721
Ven.
162
00:18:05,661 --> 00:18:08,334
Vamos, r�pido.
Ve a la cama.
163
00:18:11,101 --> 00:18:13,820
T�mame del brazo.
164
00:18:17,781 --> 00:18:19,081
�De acuerdo?
165
00:18:19,421 --> 00:18:22,378
-�Vienes conmigo?
Gracias.
166
00:19:18,218 --> 00:19:20,050
Olvid� mi ba�o.
167
00:22:02,652 --> 00:22:05,723
Buen d�a D�a. Peres,
�c�mo est�?
168
00:22:07,931 --> 00:22:10,010
Tiene 15 m2,
169
00:22:10,011 --> 00:22:11,842
un cuarto de ba�o
170
00:22:12,932 --> 00:22:14,762
y una vista al parque.
171
00:22:15,731 --> 00:22:17,528
�Puedo?
-S�
172
00:22:36,650 --> 00:22:39,290
Por lo que vi es el �nico sirve.
173
00:22:39,931 --> 00:22:42,009
�Puedo traer los muebles?
174
00:22:42,010 --> 00:22:43,529
Por supuesto.
175
00:22:43,530 --> 00:22:46,249
La cama tambi�n.
A ella no le va a gustar sin eso.
176
00:22:46,690 --> 00:22:48,329
�Tiene la incontinencia?
177
00:22:48,330 --> 00:22:49,630
No.
178
00:22:49,969 --> 00:22:52,089
En este caso todo bien.
Veremos eso.
179
00:22:52,090 --> 00:22:55,400
Si es muy complicado
pondremos una de hospital.
180
00:22:56,850 --> 00:22:59,158
-�A principios de junio?
-S�.
181
00:23:00,289 --> 00:23:03,928
Y si esa no est� libre
conseguimos otra por el mismo precio.
182
00:23:03,929 --> 00:23:05,229
�No?
183
00:23:08,889 --> 00:23:10,447
Hasta luego, D�a. Peres.
184
00:23:11,369 --> 00:23:12,669
�Vamos?
185
00:23:46,328 --> 00:23:48,398
PREFECTURA
186
00:24:06,047 --> 00:24:07,479
Venga aqu�.
187
00:24:09,806 --> 00:24:11,106
Hola, pap�.
188
00:24:29,726 --> 00:24:31,637
-�Est�s lista?
-No estoy tratando.
189
00:24:32,006 --> 00:24:33,546
�No puedo!
190
00:24:33,547 --> 00:24:35,958
C�lmate.
Lo vas a lograr.
191
00:24:37,605 --> 00:24:38,905
Gira.
192
00:24:42,285 --> 00:24:43,585
Est� perfecto.
193
00:24:44,125 --> 00:24:45,524
No olvides,
194
00:24:45,525 --> 00:24:50,763
abre el vestido por atr�s.
Por encima se va a complicar.
195
00:24:50,764 --> 00:24:54,204
Tiras del cierre de una vez
y abre.
196
00:24:54,205 --> 00:24:56,216
De esa manera va a funcionar.
Sin problemas.
197
00:24:56,805 --> 00:24:58,124
Qu�date tranquila.
198
00:24:58,125 --> 00:25:01,082
Y luego
cuando se desnuden,
199
00:25:01,804 --> 00:25:03,643
no hay nada que puedas hacer,
200
00:25:03,644 --> 00:25:05,954
solo bailar. , �No?
201
00:25:07,484 --> 00:25:08,784
�Sabes c�mo?
202
00:25:11,164 --> 00:25:13,558
Levanta el culo.
203
00:25:13,559 --> 00:25:15,842
Muestra bien el culo.
A ellos les encanta.
204
00:25:15,843 --> 00:25:17,642
-Eso es todo.
-�Vamos, r�pido!
205
00:25:17,643 --> 00:25:19,923
-�Todo bien? �Est�n listas?
-Todo bien.
206
00:25:19,924 --> 00:25:22,563
Y t�, pon una sonrisa
en ese rostro.
207
00:25:22,564 --> 00:25:25,482
Nada de hacer caras feas.
Es un ensayo.
208
00:25:25,483 --> 00:25:28,077
Sonr�e o nadie te va a mirar.
�Entiendes?
209
00:25:29,163 --> 00:25:31,154
Nadie me obliga.
210
00:25:31,483 --> 00:25:34,242
Puedes despedirme ma�ana
pero tienes que pagarme hoy.
211
00:25:34,243 --> 00:25:37,882
Est�s en formaci�n.
Obedece y no me contestes as�.
212
00:25:37,883 --> 00:25:40,642
�Vamos, r�pido!
�Vamos comienza!
213
00:25:40,643 --> 00:25:43,037
Si no sabes qu� hacer,
cierra los ojos
214
00:25:43,038 --> 00:25:46,318
y piensa en tu novio.
�No? Vamos.
215
00:26:30,321 --> 00:26:34,079
Se�ores, noche especial
de despedida de solteros.
216
00:26:34,080 --> 00:26:35,919
Vamos a mimarlos,
217
00:26:35,920 --> 00:26:38,320
abrazarlos,
218
00:26:38,321 --> 00:26:40,994
acariciarlos.
219
00:27:42,198 --> 00:27:43,994
Vamos, amigos.
220
00:27:44,838 --> 00:27:47,671
Esta noche va a ser para llorar.
221
00:27:48,398 --> 00:27:51,673
Est� empezando a ser bueno.
222
00:29:00,994 --> 00:29:02,953
�Era el turno de Max!
223
00:29:02,954 --> 00:29:04,866
�Putz! Es una revoluci�n.
224
00:29:06,695 --> 00:29:08,034
�Viva!
225
00:29:08,035 --> 00:29:09,911
�SciencesPo!
226
00:29:10,874 --> 00:29:12,227
�Vamos!
227
00:29:12,754 --> 00:29:14,426
Mira, L�a, ven a ver.
�Ven!
228
00:29:15,034 --> 00:29:16,786
�Es genial!
229
00:29:22,274 --> 00:29:24,993
-Di que vuelves esta noche.
Stop.
230
00:29:25,354 --> 00:29:28,311
Depende...
�Para hacer qu�?
231
00:29:28,953 --> 00:29:30,253
�Beber?
232
00:29:31,794 --> 00:29:33,352
�Chatear?
233
00:29:34,154 --> 00:29:35,552
�Sexo?
234
00:29:39,833 --> 00:29:42,745
�Vuillard? �Itzinger?
�Es poco para ti, no?
235
00:29:49,193 --> 00:29:50,990
�Revoluci�n!
236
00:29:59,273 --> 00:30:01,112
-�Ven aqu�!
-�Ah, s�?
237
00:30:01,113 --> 00:30:02,545
SciencesPo.
238
00:30:15,352 --> 00:30:16,951
�Mira!
239
00:30:16,952 --> 00:30:18,750
El Dr. Alain Attrache,
240
00:30:18,751 --> 00:30:23,029
director del nuevo equipo de
la regi�n de �frica Central.
241
00:30:23,831 --> 00:30:27,824
Muestra una piel de leopardo
all� en la escalera. �Sherlock!
242
00:30:28,951 --> 00:30:30,862
No es nada "verde", �eh?
243
00:30:33,851 --> 00:30:35,230
Alice...
244
00:30:35,231 --> 00:30:38,223
la medicina de tu padre
se la llevaste, �eh?
245
00:30:42,071 --> 00:30:44,310
Te gusta revolver la mierda,
�no?
246
00:30:44,311 --> 00:30:47,507
Por supuesto que no. Mierda.
Asunto de ella.
247
00:30:48,230 --> 00:30:52,304
S�lo confirma mi teor�a y el odio
por los "hijitos de pap�".
248
00:30:55,630 --> 00:30:57,348
No est�s de acuerdo,
�no?
249
00:30:58,550 --> 00:31:00,142
�Y tu padre que hace?
250
00:31:02,749 --> 00:31:04,103
Muri�.
251
00:31:53,827 --> 00:31:55,386
�l est� aqu�.
252
00:31:55,387 --> 00:31:56,746
�Qui�n?
253
00:31:56,747 --> 00:31:59,587
Itzinger, por supuesto.
254
00:31:59,588 --> 00:32:01,427
Pens� que estaba por encima de esto.
255
00:32:01,428 --> 00:32:03,224
-Pero todav�a no lo conoces.
-Es.
256
00:32:03,667 --> 00:32:04,967
�Qui�n es �l?
257
00:32:06,327 --> 00:32:07,666
No me digas, eh.
258
00:32:07,667 --> 00:32:09,266
No, en serio, �qui�n es?
259
00:32:09,267 --> 00:32:11,226
Dar� clases pr�cticas
el pr�ximo mes.
260
00:32:11,227 --> 00:32:13,566
Vamos a tener tiempo
para ver si es "brillante".
261
00:32:13,567 --> 00:32:15,426
-�Alex!
�Victor!
262
00:32:15,427 --> 00:32:16,906
Justo lo que quer�as.
263
00:32:17,307 --> 00:32:19,066
�M�rame!
�Est�s borracho?
264
00:32:19,067 --> 00:32:21,007
Aunque no estoy en el suelo,
seguro.
265
00:32:21,008 --> 00:32:22,508
�Vamos a probar?
�Que?
266
00:32:55,385 --> 00:32:57,945
Disculpa.
La m�quina tarda en calentar.
267
00:32:58,505 --> 00:32:59,805
No hay problema.
268
00:33:16,024 --> 00:33:17,981
La m�sica molesta, no te parece.
269
00:33:21,984 --> 00:33:23,303
Gracias.
270
00:34:25,022 --> 00:34:26,322
Buen d�a.
271
00:34:37,342 --> 00:34:39,252
Es la misma cosa
en todas partes.
272
00:34:40,081 --> 00:34:41,460
�D�nde est�?
273
00:34:41,461 --> 00:34:42,808
eh...
274
00:34:42,809 --> 00:34:44,130
Sos parecida
275
00:34:44,131 --> 00:34:45,620
Soy Sonia.
276
00:34:45,621 --> 00:34:47,338
trabajo aqu� los mi�rcoles.
277
00:34:47,940 --> 00:34:50,136
y jueves, D�a. Arnaud.
278
00:34:50,981 --> 00:34:54,500
La se�ora dice que soy de Par�s.
�Me parezco a alguien conoce?
279
00:34:54,501 --> 00:34:57,219
No.
Yo soy igual que tu.
280
00:34:57,820 --> 00:34:59,339
�Buenos d�as!
281
00:34:59,340 --> 00:35:00,640
Buen d�a.
282
00:35:03,060 --> 00:35:05,255
Soy especialista
en fonoaudiolog�a.
283
00:35:06,260 --> 00:35:08,251
Soy L�a, su nieta.
284
00:35:09,860 --> 00:35:11,160
�No?
285
00:35:12,100 --> 00:35:13,400
�En serio?
286
00:35:13,899 --> 00:35:17,131
�D�game, hace tiempo que duermo aqu�?
287
00:35:17,980 --> 00:35:21,130
�No!
Hace tres meses.
288
00:35:22,099 --> 00:35:23,976
�Se est� alimentando bien?
�No?
289
00:35:25,139 --> 00:35:26,891
�Qu� es lo que tiene?
290
00:35:28,299 --> 00:35:30,813
�Ella te llama con otro nombre?
291
00:35:32,539 --> 00:35:33,839
No.
292
00:35:34,259 --> 00:35:37,057
Pero parece reconocerla.
293
00:35:37,939 --> 00:35:39,291
No se.
294
00:35:43,779 --> 00:35:46,418
�Puedo hacerle algunas preguntas
sobre su abuela?
295
00:35:48,858 --> 00:35:50,928
Por ejemplo, necesitamos saber...
296
00:35:51,538 --> 00:35:54,017
cu�nto hace
que muri� su marido,
297
00:35:54,018 --> 00:35:55,973
sobre los hijos, el trabajo ...
298
00:35:57,058 --> 00:36:00,607
As� puedo prestarle atenci�n
en cuestiones que me interesan.
299
00:36:03,458 --> 00:36:05,015
Ten�an un hotel.
300
00:36:07,457 --> 00:36:10,177
Siempre dice que era de su marido
pero ella era la amante.
301
00:36:12,418 --> 00:36:15,216
Disculpe,
no puedo quedarme mucho tiempo
302
00:36:15,217 --> 00:36:17,367
y me gustar�a que me dejen sola
con ella.
303
00:36:17,817 --> 00:36:19,376
S�, claro.
304
00:36:19,377 --> 00:36:21,015
Vuelvo m�s tarde.
305
00:36:21,577 --> 00:36:23,135
Hasta luego
D�a. Arnaud.
306
00:36:24,057 --> 00:36:25,357
Nos vemos pronto.
307
00:36:42,096 --> 00:36:43,654
Pare con eso abuela.
308
00:36:48,775 --> 00:36:51,131
No precisa fingir
conmigo.
309
00:37:04,416 --> 00:37:05,716
Mire.
310
00:40:38,047 --> 00:40:40,689
Echaba de menos el comienzo de la clase.
�Me prestas tus notas?
311
00:40:40,690 --> 00:40:42,885
�No!
-Ve a buscar por all�.
312
00:40:42,886 --> 00:40:45,005
Gracias.
Fue por una buena causa.
313
00:40:45,006 --> 00:40:47,884
Estaba en una reuni�n
para defender nuestros intereses
314
00:40:48,246 --> 00:40:50,362
y mi bolsa est� llena
de panfletos.
315
00:40:51,486 --> 00:40:53,885
-�Quieres repartirlos conmigo?
-No.
316
00:40:53,886 --> 00:40:57,485
No quiero arruinar tu imagen
de m�rtir de nuestros derechos.
317
00:40:57,486 --> 00:41:00,204
Ah, no es as�.
Ya estaba desconfiando.
318
00:41:00,205 --> 00:41:01,877
Soy m�s bella que tu.
319
00:41:02,358 --> 00:41:03,752
No tengo tiempo que perder.
320
00:41:03,753 --> 00:41:06,925
No quiero saber m�s
de ti, yarar�.
321
00:41:06,926 --> 00:41:09,644
De aquellos que provocan
la divisi�n en el partido.
322
00:41:41,044 --> 00:41:43,123
���esa relaci�n de dominaci�n
323
00:41:43,124 --> 00:41:47,163
puede existir entre un fot�grafo
y un personaje.
324
00:41:47,164 --> 00:41:48,802
Ah, Srita. Arnaud
325
00:41:49,844 --> 00:41:51,913
Supongo
que tiene mejores cosas que hacer
326
00:41:52,803 --> 00:41:54,316
Entonces, estoy ofendido.
327
00:41:55,083 --> 00:41:57,518
Apareci� un ejemplo real.
328
00:41:59,523 --> 00:42:02,954
�Entiende?
Envi� un mensaje negativo.
329
00:42:03,563 --> 00:42:06,635
Form� una mala imagen
en mi esp�ritu.
330
00:42:07,163 --> 00:42:08,882
Tenemos que arreglarlo.
331
00:42:08,883 --> 00:42:12,114
Estar� con usted durante un mes.
Lea lo que escriba y corrija.
332
00:42:12,543 --> 00:42:13,882
�As� que d�agame?
333
00:42:13,883 --> 00:42:15,933
�Cu�l es el error?
334
00:42:18,282 --> 00:42:20,159
Es la lluvia.
Estrope� la foto.
335
00:42:21,842 --> 00:42:23,322
�Si lo hizo bien!
336
00:42:23,323 --> 00:42:25,472
Mejor� la imagen.
Si�ntese.
337
00:42:28,162 --> 00:42:31,681
Hay otras relaciones de poder
que se denuncian a si mismas.
338
00:42:31,682 --> 00:42:35,080
Por ejemplo, en la literatura,
el n�mero de Kolt�s
339
00:42:35,081 --> 00:42:37,761
"La soledad
en los campos de algod�n ",
340
00:42:37,762 --> 00:42:42,200
donde tenemos la relaci�n
entre el distribuidor y el adicto.
341
00:42:42,201 --> 00:42:44,499
En apariencia que tiene el poder
el distribuidor
342
00:42:44,500 --> 00:42:48,841
es el que tiene los productos.
343
00:42:48,842 --> 00:42:51,360
Pero a lo largo de la obra
se puede ver
344
00:42:51,361 --> 00:42:54,320
que el comprador es el
que tiene poder,
345
00:42:54,321 --> 00:42:57,472
porque el distribuidor existe
en funci�n del adicto.
346
00:44:10,300 --> 00:44:12,323
Pierre pag� un baile
para ti.
347
00:44:12,324 --> 00:44:15,513
No me puede tocar
pero no puedo.
348
00:44:15,514 --> 00:44:17,117
�No podemos ir all�?
349
00:44:17,118 --> 00:44:20,234
Es m�s caro.
�Quieres que te tire una chaqueta?
350
00:44:20,797 --> 00:44:22,629
M�s tarde, si quieres.
351
00:44:56,356 --> 00:44:59,507
Estaba aterrorizado.
Ten�as que verlo.
352
00:45:01,075 --> 00:45:04,512
No s� lo que hab�a estado bebiendo
pero se estaba orinando en los pantalones.
353
00:45:13,635 --> 00:45:16,070
-�Cuanto esta noche?
-300.
354
00:45:18,155 --> 00:45:20,154
-�Y tu?
-100.
355
00:45:20,155 --> 00:45:22,032
�Est� bien para una novata!
356
00:45:22,875 --> 00:45:24,274
Es dif�cil de creer.
357
00:45:24,275 --> 00:45:25,575
Puerquita.
358
00:45:27,994 --> 00:45:30,914
�Sabes?
Deber�as pensar lo siguiente:
359
00:45:30,915 --> 00:45:33,954
es natural ya que pareces
una tecn�crata.
360
00:45:33,955 --> 00:45:35,523
Si. Ya pens� en eso.
361
00:45:35,524 --> 00:45:36,824
Pero es verdad.
362
00:45:51,914 --> 00:45:54,222
D�jame en la esquina, por favor.
363
00:45:55,554 --> 00:45:57,113
�Quieres venir conmigo?
364
00:45:57,114 --> 00:45:58,414
�No!
365
00:46:01,373 --> 00:46:02,712
Deja.
Yo pago.
366
00:46:02,713 --> 00:46:04,351
�Est� seguro?
-Si.
367
00:47:15,031 --> 00:47:16,589
Te debo una.
368
00:47:42,750 --> 00:47:44,050
Gracias.
369
00:48:16,228 --> 00:48:17,980
�Qu� te pasa?
�Est�s enferma?
370
00:48:20,307 --> 00:48:21,607
�L�a, todo bien?
371
00:48:37,547 --> 00:48:39,066
�Tienes hambre?
372
00:48:39,067 --> 00:48:40,580
No s�...
373
00:49:24,025 --> 00:49:25,664
�Est�s mejor?
374
00:49:25,665 --> 00:49:27,098
Mucho mejor.
375
00:49:35,025 --> 00:49:37,091
... porque el valor
no est� en si mismo
376
00:49:37,092 --> 00:49:38,743
est� en lo que queremos.
377
00:49:38,744 --> 00:49:41,584
Este "querer" se relaciona con
nuestras necesidades.
378
00:49:41,585 --> 00:49:44,304
Aumenta y disminuye
379
00:49:44,305 --> 00:49:47,262
cuando la necesidad
aumenta o disminuye.
380
00:49:48,744 --> 00:49:51,543
rareza, utilidad, valor.
381
00:49:51,544 --> 00:49:53,743
Digo que las cosas son �tiles
382
00:49:53,744 --> 00:49:56,497
si sirven para alguna cosa,
383
00:49:57,264 --> 00:49:59,937
responden a una necesidad
384
00:50:00,504 --> 00:50:03,813
y proporcionan satisfacci�n.
385
00:50:05,543 --> 00:50:09,903
As� que no hay raz�n para tratar de
por separado, en el lenguaje com�n,
386
00:50:09,904 --> 00:50:11,982
lo �til de lo agradable,
387
00:50:11,983 --> 00:50:15,373
lo necesario de lo prescindible.
388
00:50:16,263 --> 00:50:20,256
Puede, de esa manera,
entenderse "raro" y "�til".
389
00:50:21,103 --> 00:50:23,014
Y es un sentido cient�fico.
390
00:50:41,462 --> 00:50:43,054
popular...
391
00:50:45,862 --> 00:50:47,500
Demograf�a...
392
00:50:51,902 --> 00:50:53,202
Caramba...
393
00:51:02,302 --> 00:51:06,852
las primeras etapas de
la cooperaci�n econ�mica son ...
394
00:51:08,301 --> 00:51:10,257
�Eso que significa?
395
00:52:36,738 --> 00:52:39,570
�Por qu� no dijo que era
la hija del Sr. Arnaud?
396
00:52:43,417 --> 00:52:45,055
Estaba muy molesto.
397
00:52:47,018 --> 00:52:48,575
Y yo parec�a una idiota.
398
00:52:51,617 --> 00:52:53,653
Ahora
�l se encargar� de todo.
399
00:52:54,017 --> 00:52:55,575
Despu�s de todo es su madre.
400
00:52:57,696 --> 00:53:00,734
no quiero estar involucrada
en esas historias de familia.
401
00:54:47,053 --> 00:54:48,963
�En qu� piensas?
402
00:54:49,332 --> 00:54:51,323
No importa.
403
00:54:52,132 --> 00:54:53,770
Yo misma no lo s�.
404
00:55:00,772 --> 00:55:04,367
En la devaluaci�n del franco
Jean Monnet, 1952. �Ok?
405
00:55:06,211 --> 00:55:09,009
Obviamente, estoy comenzando a
gustar de ti.
406
00:55:09,931 --> 00:55:12,001
Incluso podr�as
salir de esta vida.
407
00:55:13,532 --> 00:55:16,091
Necesitar�a disponer de medios
para eso, �no?
408
00:57:01,167 --> 00:57:03,362
Vino blanco...
409
00:57:11,886 --> 00:57:15,084
Voy cerrando su cuenta.
Mi turno termin�.
410
00:57:21,446 --> 00:57:23,198
�Que vas a hacer en este
horario?
411
00:57:23,566 --> 00:57:25,760
No se. Nada...
412
00:57:30,766 --> 00:57:33,880
-�Quieres un trago?
-No.
413
00:57:40,486 --> 00:57:41,786
Gracias.
414
00:57:43,005 --> 00:57:44,961
Buenas noches, amigos.
Nos vemos ma�ana.
415
00:57:50,005 --> 00:57:51,305
Termin�.
416
00:57:52,004 --> 00:57:53,324
�Vas a estar aqu�?
417
00:57:53,765 --> 00:57:55,244
�Me llevas contigo?
418
00:58:03,644 --> 00:58:07,194
Poco a poco, lentamente...
Poco a poco...
419
01:08:27,819 --> 01:08:29,858
ve a vestirte ...
420
01:08:29,859 --> 01:08:31,497
y ve a casa.
421
01:08:32,379 --> 01:08:34,495
Despacio,
con cuidado.
422
01:08:35,899 --> 01:08:38,288
No empieces a complicar
mi vida.
423
01:10:12,335 --> 01:10:14,973
Abrimos el peri�dico Liberation
hoy y ...
424
01:10:14,974 --> 01:10:16,453
lo que pensamos?
425
01:10:16,454 --> 01:10:19,492
Doble p�gina sobre Sarah Palin.
426
01:10:21,055 --> 01:10:25,684
Est� en segundo lugar
del Partido Republicano
427
01:10:26,814 --> 01:10:32,013
para la nominaci�n como candidata
a las presidenciales de 2012.
428
01:10:32,014 --> 01:10:35,053
Logr� reunir
aproximadamente 2 millones de d�lares.
429
01:10:35,054 --> 01:10:38,133
Quiero decir que tiene seguidores.
430
01:10:38,134 --> 01:10:42,412
Consegu�o transformar defectos,
o como se llame, en cualidades
431
01:10:42,413 --> 01:10:45,213
y exactamente
revirti� la situaci�n.
432
01:10:45,214 --> 01:10:48,842
Por ejemplo, en Nashville,
donde fue entrevistada,
433
01:10:49,293 --> 01:10:53,732
los periodistas encontraron
que ocultaba una lista
434
01:10:53,733 --> 01:10:56,088
para acordarse
de sus prioridades.
435
01:10:57,094 --> 01:11:01,932
Ayer por la noche, fue a la convenci�n
republicana de vestido largo y negro
436
01:11:01,933 --> 01:11:04,517
y un collar de perlas
adornando el cuello
437
01:11:04,518 --> 01:11:06,491
como si estuviese
desnuda debajo.
438
01:11:06,492 --> 01:11:10,168
Sexy y seria.
�D�a. Palin no?
439
01:11:10,573 --> 01:11:12,525
Estrella y
mujer pol�tica.
440
01:11:12,526 --> 01:11:13,892
Un periodista dijo:
441
01:11:13,893 --> 01:11:15,827
"Es lejos
la mujer m�s bella
442
01:11:15,828 --> 01:11:17,691
que puede llegar hasta aqu�
en la pol�tica.
443
01:11:17,692 --> 01:11:22,411
La primera mujer f�rtil
bailando con los chicos grandes. "
444
01:11:22,412 --> 01:11:24,931
De hecho, los queridos periodistas
estadounidenses
445
01:11:24,932 --> 01:11:28,208
su poes�a
sigue sorprendiendo.
446
01:11:29,532 --> 01:11:32,050
Sus puntos d�biles son cualidades
incluso para sus fans.
447
01:11:32,051 --> 01:11:34,810
De hecho,
algunos de los entrevistados
448
01:11:34,811 --> 01:11:39,623
dijeron que reconoc�an
a Sarah Palin
449
01:11:39,624 --> 01:11:41,786
e iban a votar por ella.
450
01:11:43,491 --> 01:11:45,010
Se�orita Arnaud...
451
01:11:45,011 --> 01:11:46,523
parece que sus noches
452
01:11:46,524 --> 01:11:48,921
son mucho m�s interesantes
que mis clases
453
01:11:48,922 --> 01:11:53,010
ya que, si no me equivoco,
la Srta. est� durmiendo.
454
01:11:53,011 --> 01:11:55,650
Volvamos nuevamente a la realidad...
455
01:11:56,171 --> 01:11:58,081
La Srta. Arnaud,
en sus d�as buenos,
456
01:11:58,570 --> 01:12:02,169
ser�a capaz de venderles
cualquier producto comercial,
457
01:12:02,170 --> 01:12:04,685
incluso si no lo necesitan.
�Y por qu�?
458
01:12:05,091 --> 01:12:07,451
Por qu� esperar�an captar
para ustedes
459
01:12:07,452 --> 01:12:11,324
la imagen de la Srta. Arnaud
en el mismo acto de la compra.
460
01:12:11,810 --> 01:12:17,810
N�tese la distancia que
necesita para estimular el deseo
461
01:12:18,570 --> 01:12:24,439
y para revelar deseos ocultos.
El deseo de la madre.
462
01:12:25,049 --> 01:12:28,439
�Hoy, Srta.,
que est� vendiendo?
463
01:12:29,689 --> 01:12:31,567
�Cu�les son sus cualidades?
464
01:12:36,769 --> 01:12:38,282
D�biles.
465
01:12:38,969 --> 01:12:42,607
Aparentemente, muda,
sorda y muda
466
01:12:42,608 --> 01:12:46,888
aparentemente, at�nita,
como nuestro modelo aqu� presente
467
01:12:46,889 --> 01:12:50,367
utiliza lo que tiene
en el momento en que necesita.
468
01:12:50,368 --> 01:12:51,847
Sea lo que sea.
469
01:12:51,848 --> 01:12:55,607
Todo es imagen.
Importa tener el control de ella.
470
01:12:55,608 --> 01:13:00,527
Parece que la se�orita Arnaud
no duerme en las noches.
471
01:13:00,528 --> 01:13:03,201
�Que tiene ella "entonces"
de utilizable?
472
01:13:04,008 --> 01:13:06,363
�Que tiene ella de utilizable
"en ese momento"?
473
01:13:23,448 --> 01:13:25,199
Hasta luego, Srta.
474
01:13:27,807 --> 01:13:29,107
Ahora,
475
01:13:30,607 --> 01:13:32,589
d�a de los enamorados.
476
01:13:32,590 --> 01:13:34,248
Continuando con el tema:
477
01:13:34,249 --> 01:13:36,133
quien est� con
�qui�n? �Qui�n contra qui�n?
478
01:13:36,134 --> 01:13:38,165
�Durmiendo con
qui�n y por qu�?
479
01:14:07,845 --> 01:14:09,198
Eres hermosa.
480
01:14:19,245 --> 01:14:20,565
-Si...
-Up.
481
01:15:21,402 --> 01:15:23,394
Ah, Srta. Arnaud.
482
01:15:23,923 --> 01:15:25,242
Mentiroso...
483
01:15:27,082 --> 01:15:28,435
�Mentiroso!
484
01:15:30,522 --> 01:15:32,114
T� no sabes nada.
485
01:15:32,962 --> 01:15:34,952
No sabes nada.
No tienes vida.
486
01:15:36,082 --> 01:15:37,382
Vaya...
487
01:15:37,762 --> 01:15:41,437
Te contorneas en el escenario,
balanceando la cola.
488
01:15:41,922 --> 01:15:43,520
No eres nada.
489
01:15:43,521 --> 01:15:45,280
Eres, nada.
490
01:15:45,281 --> 01:15:47,720
Est�s, vac�o
una vida de mierda.
491
01:15:47,721 --> 01:15:50,441
Estoy preocupado, Srta. Arnaud.
M�jate la cara.
492
01:15:56,721 --> 01:15:58,200
�Su�ltame!
493
01:16:03,641 --> 01:16:05,074
�Su�ltame!
494
01:16:07,921 --> 01:16:11,239
�C�sate conmigo! C�sate conmigo...
C�sate conmigo.
495
01:16:11,240 --> 01:16:12,559
�Qu�?
496
01:16:14,160 --> 01:16:15,673
Oh, quiero decir...
497
01:16:17,400 --> 01:16:18,753
Perd�name.
498
01:16:19,480 --> 01:16:21,519
Perd�name por haber desaparecido.
499
01:16:21,520 --> 01:16:24,399
Y disculpame por...
En tu casa...
500
01:16:24,400 --> 01:16:26,478
Todo...
Ya sabes...
501
01:16:26,479 --> 01:16:29,279
Y tambi�n necesito
decirte algunas cosas...
502
01:16:29,280 --> 01:16:32,232
Pero no es importante, �verdad?
Lo vas a entender.
503
01:16:32,233 --> 01:16:33,759
Pero no ahora.
C�sate conmigo.
504
01:16:33,760 --> 01:16:37,398
L�a, no... despacio...
No entiendo nada.
505
01:16:37,399 --> 01:16:39,438
Nada de nada, nada...
506
01:16:39,439 --> 01:16:40,878
S�lo ll�vame a casa.
507
01:16:40,879 --> 01:16:43,958
Nos encargaremos de todo.
508
01:16:43,959 --> 01:16:46,398
T� decides.
Voy a ser como t� quieras.
509
01:16:46,399 --> 01:16:49,278
�Cu�ntame lo que pas�?
�Qu� pas� contigo?
510
01:16:49,279 --> 01:16:52,597
Nada, maldita sea.
�No entiendo lo que dices?
511
01:16:52,598 --> 01:16:54,237
�Por qu� no respondes?
512
01:16:54,238 --> 01:16:56,514
�Pero que quieres que responda?
513
01:16:57,199 --> 01:16:59,918
Entraste en mi vida
como una tormenta...
514
01:17:00,989 --> 01:17:03,117
no dijiste qui�n eras,
515
01:17:03,118 --> 01:17:05,427
te aferras a m�,
destrozas todo en mi casa...
516
01:17:05,918 --> 01:17:08,307
Lo que est�s diciendo
no tiene nada que ver conmigo.
517
01:17:09,958 --> 01:17:12,557
L�a, dime...
�Qu� est� pasando?
518
01:17:12,558 --> 01:17:13,860
�No!
519
01:17:13,861 --> 01:17:15,777
Era para responder s� o no.
Solo eso.
520
01:17:15,778 --> 01:17:17,350
Maldita sea, L�a.
521
01:17:17,718 --> 01:17:19,912
�De esta manera?
�C�mo quieres que diga s�?
522
01:17:24,918 --> 01:17:26,596
Tu eres importante para mi.
523
01:17:26,597 --> 01:17:29,549
S�, eso es todo.
No me importa.
524
01:17:29,550 --> 01:17:32,436
�Quien crees que eres?
Un mesero de 10 historias.
525
01:17:32,437 --> 01:17:33,996
�Es una l�stima!
526
01:17:33,997 --> 01:17:36,067
�Vuelve a tu agujero!
527
01:24:01,141 --> 01:24:02,860
Me voy.
528
01:24:07,901 --> 01:24:10,210
No voy a volver, abuela.
529
01:24:17,701 --> 01:24:19,100
Me voy de aqu�.
530
01:24:20,581 --> 01:24:22,093
Muy lejos de aqu�.
531
01:24:24,540 --> 01:24:26,710
Lejos de Par�s
Lejos de todo.
532
01:24:34,460 --> 01:24:35,760
Me voy.
533
01:32:44,640 --> 01:32:47,632
Traducci�n y subt�tulos:
Pepe2982
38115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
