Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,200 --> 00:00:10,000
Translation by KBS World
3
00:00:30,048 --> 00:00:34,499
I'm going to end this battle.
4
00:00:38,993 --> 00:00:42,718
The Houyan and Beiwei armies will be surprised.
5
00:00:43,609 --> 00:00:47,609
What's important is that we
don't give them a chance to resist.
6
00:00:49,241 --> 00:00:54,452
Take Liuju as quickly as
possible and return to Longcheng.
7
00:00:55,114 --> 00:00:57,057
That is a fine plan.
8
00:00:57,177 --> 00:00:59,508
If we attack from front and behind,
9
00:00:59,628 --> 00:01:03,722
they will be surprised
and we could lower their morale.
10
00:01:07,619 --> 00:01:08,800
Your Majesty.
11
00:01:10,624 --> 00:01:11,568
Ari!
12
00:01:12,178 --> 00:01:13,378
Your Majesty.
13
00:01:13,712 --> 00:01:15,876
You're safe.
14
00:01:17,312 --> 00:01:19,318
I'm sorry, Your Majesty.
15
00:01:19,791 --> 00:01:25,732
Ung Sim and the other Cheongun soldiers all died.
16
00:01:43,030 --> 00:01:50,014
The Beiwei Houyan allied
forces are headed to Longcheng.
17
00:01:52,611 --> 00:01:55,975
How many soldiers are left in Liuju?
18
00:01:56,309 --> 00:02:00,160
About 10,000 Beiwei soldiers
are defending Liujucheng.
19
00:02:04,684 --> 00:02:09,448
Commander Hwang, go to Liuju right away.
20
00:02:09,861 --> 00:02:11,887
There's no time. Hurry.
21
00:02:12,007 --> 00:02:13,186
Yes, Your Majesty.
22
00:02:13,953 --> 00:02:18,464
I will go with him.
He'll need someone to lead the way.
23
00:02:20,667 --> 00:02:21,710
Fine.
24
00:02:26,210 --> 00:02:29,043
Good luck, Your Majesty.
25
00:02:29,475 --> 00:02:31,089
Good luck, Your Majesty.
26
00:02:31,403 --> 00:02:32,485
Let's go!
27
00:02:43,218 --> 00:02:46,031
Houyan command, Liujucheng
28
00:02:43,218 --> 00:02:46,031
29
00:02:46,151 --> 00:02:52,245
General Fengba,
it won't be easy to recover Longcheng.
30
00:02:52,934 --> 00:02:54,173
No, it won't.
31
00:02:54,960 --> 00:02:58,917
The Goguryeo army is good at defending a fortress.
32
00:02:59,921 --> 00:03:01,219
That's not all.
33
00:03:01,339 --> 00:03:04,504
Damdeok is a genius when it comes to tactics.
34
00:03:05,957 --> 00:03:11,091
We don't know what strategy he will use.
35
00:03:12,305 --> 00:03:17,734
Send scouts and survey the area around Longcheng.
36
00:03:18,659 --> 00:03:25,171
We'll plan a strategy after
we see how they're moving.
37
00:03:26,272 --> 00:03:27,472
Yes, Your Majesty.
38
00:03:28,416 --> 00:03:32,882
Don't think about anything
except for getting Longcheng back.
39
00:03:34,018 --> 00:03:37,637
We will have to fight for our lives.
40
00:03:37,757 --> 00:03:39,171
Yes, Your Majesty!
41
00:03:50,146 --> 00:03:52,330
Goguryeo command, Longcheng
Listen carefully.
42
00:03:52,450 --> 00:03:59,805
We are in a position to
win just by defending Longcheng.
43
00:04:00,373 --> 00:04:01,770
That's right.
44
00:04:02,379 --> 00:04:06,648
Houyan and Ko Un have no way out.
45
00:04:10,617 --> 00:04:13,782
Your Majesty, are you worried about something?
46
00:04:15,690 --> 00:04:20,569
Find places that our special
forces can wait in ambush.
47
00:04:21,847 --> 00:04:27,241
Is there a need to risk
danger and move our soldiers?
48
00:04:28,318 --> 00:04:34,372
We took Longcheng, but this is Houyan territory.
49
00:04:36,102 --> 00:04:41,648
Reinforcements are coming from all areas and
50
00:04:41,768 --> 00:04:45,073
a large army has come from Beiwei.
51
00:04:45,638 --> 00:04:51,383
Even if our plan works,
we could lose the most important thing.
52
00:04:52,867 --> 00:04:55,050
The most important thing?
53
00:04:56,427 --> 00:04:57,509
Do you mean...
54
00:04:57,844 --> 00:05:02,305
I'm going to capture Ko Un.
55
00:05:05,570 --> 00:05:10,765
We won't achieve a complete
victory without capturing him.
56
00:05:11,291 --> 00:05:19,917
Concentrate your efforts on
capturing Murong Un and the leaders.
57
00:05:42,416 --> 00:05:48,082
Your Majesty,
we are three days away from Longcheng.
58
00:05:49,237 --> 00:05:54,057
They know we are coming.
59
00:05:54,863 --> 00:06:01,843
As you said, the only thing
we can do now is to take back Longcheng.
60
00:06:02,590 --> 00:06:08,844
Send scouts and tell them
to watch the Goguryeo army.
61
00:06:09,237 --> 00:06:13,486
Make communications possible
with the soldiers in Longcheng.
62
00:06:13,606 --> 00:06:15,291
Yes, Your Majesty.
63
00:06:16,767 --> 00:06:21,986
If the scouts can rescue
our soldiers who were captured,
64
00:06:22,106 --> 00:06:27,750
they can create chaos in Longcheng.
65
00:06:28,557 --> 00:06:29,973
That's a good idea.
66
00:06:30,484 --> 00:06:31,585
Do it.
67
00:06:32,825 --> 00:06:34,202
Yes, Your Majesty.
68
00:06:35,244 --> 00:06:37,999
- Make the preparations!
- Yes, sir!
69
00:06:48,035 --> 00:06:49,039
Your Majesty.
70
00:06:49,159 --> 00:06:50,671
Goguryeo command, Longcheng
71
00:06:50,791 --> 00:06:51,691
Your Majesty.
72
00:06:54,641 --> 00:06:59,048
Did you find any places for ambush?
73
00:06:59,168 --> 00:07:01,983
Yes, there are three or four spots.
74
00:07:02,436 --> 00:07:04,757
I will lead the way.
75
00:07:05,190 --> 00:07:10,108
There is also a place that leads to a dead end.
76
00:07:11,544 --> 00:07:13,828
Ko Un is meticulous.
77
00:07:14,300 --> 00:07:17,743
If we don't trick him completely,
we could suffer consequences.
78
00:07:18,057 --> 00:07:21,107
Yes, Your Majesty. Don't worry.
79
00:07:21,967 --> 00:07:24,564
How is the Houyan army moving?
80
00:07:24,684 --> 00:07:28,360
They are headed to Longcheng in a hurry.
81
00:07:29,468 --> 00:07:32,458
They are about three days away.
82
00:07:33,501 --> 00:07:36,609
Is there any news from commander Hwang?
83
00:07:37,116 --> 00:07:40,853
The messenger said they
should arrive in Liuju tomorrow.
84
00:07:42,762 --> 00:07:44,356
That's good timing.
85
00:07:44,476 --> 00:07:46,598
Yes, Your Majesty.
86
00:07:46,952 --> 00:07:53,488
When the Houyan army is about to attack Longcheng,
87
00:07:53,783 --> 00:08:00,132
they will receive word that Liuju was taken again.
88
00:08:02,628 --> 00:08:07,782
The Houyan Beiwei allied forces will be desperate.
89
00:08:07,902 --> 00:08:10,477
They won't have the leisure
to plan any strategies.
90
00:08:11,930 --> 00:08:18,466
Murong Un and Fengba will use
their entire force to take Longcheng.
91
00:08:18,586 --> 00:08:24,683
They're in such a hurry. There will be a weakness.
92
00:08:25,312 --> 00:08:28,932
What's important is that we defend Longcheng until
93
00:08:29,052 --> 00:08:36,949
commander Hwang takes Liuju
and attacks the Houyan army from behind.
94
00:08:39,250 --> 00:08:45,366
I will take a unit and wait in ambush,
then capture Murong Un.
95
00:08:46,821 --> 00:08:52,959
Mo Duyeong and Gal Samu will defend Longcheng.
96
00:08:53,079 --> 00:08:56,399
Yes, Your Majesty. We will defend Longcheng.
97
00:08:56,890 --> 00:09:01,061
The people of Longcheng are on our side.
98
00:09:01,181 --> 00:09:03,141
We can do it.
99
00:09:03,633 --> 00:09:06,239
We will do our best.
100
00:09:08,275 --> 00:09:15,470
If I'm not wrong,
this is going to be the last battle in Houyan.
101
00:09:15,805 --> 00:09:19,102
Give everything you have.
102
00:09:19,653 --> 00:09:21,699
Yes, Your Majesty!
103
00:09:51,568 --> 00:09:54,420
Your Majesty! Your Majesty!
104
00:10:04,350 --> 00:10:06,829
Your Majesty, we're in trouble.
105
00:10:06,949 --> 00:10:08,108
What is it?
106
00:10:08,498 --> 00:10:13,397
Liujucheng was taken by the Goguryeo army again.
107
00:10:14,872 --> 00:10:16,406
What do you mean?
108
00:10:16,526 --> 00:10:20,345
How can the Goguryeo army be in Liuju again?
109
00:10:21,211 --> 00:10:26,148
They took boats and went back to Liuju?
110
00:10:26,680 --> 00:10:35,299
The people of Liuju helped them
open the gate to make a night attack.
111
00:10:35,419 --> 00:10:41,031
Most of the Beiwei soldiers
were killed or captured.
112
00:10:44,808 --> 00:10:47,405
How can this be?
113
00:10:48,265 --> 00:10:49,760
This is bad.
114
00:10:50,370 --> 00:10:53,498
If they head to Longcheng,
115
00:10:53,618 --> 00:10:58,080
we will have to fight them front and back.
116
00:10:58,375 --> 00:11:02,565
We have to do something.
117
00:11:03,091 --> 00:11:07,360
If they suppressed our soldiers just like that,
118
00:11:07,480 --> 00:11:12,319
it must be a large army.
119
00:11:12,692 --> 00:11:17,040
There can't be a large army in Longcheng then.
120
00:11:18,024 --> 00:11:24,191
If we take Longcheng quickly,
we could change everything.
121
00:11:24,565 --> 00:11:26,119
That's right.
122
00:11:26,513 --> 00:11:29,306
Attack Longcheng.
123
00:11:30,580 --> 00:11:32,665
What is the distance left?
124
00:11:32,785 --> 00:11:37,013
At the current speed,
we can arrive by tomorrow morning.
125
00:11:38,279 --> 00:11:41,486
Get the soldiers ready to move.
126
00:11:42,647 --> 00:11:45,991
We have to attack right away.
127
00:11:46,460 --> 00:11:49,391
We must take Longcheng in three days.
128
00:11:50,217 --> 00:11:57,791
If we can't take Longcheng, we will all die.
129
00:11:58,482 --> 00:12:00,704
Yes, Your Majesty!
130
00:12:24,983 --> 00:12:27,442
The enemy started attacking!
131
00:12:27,562 --> 00:12:29,941
We have to stop them. Stop them!
132
00:12:41,478 --> 00:12:45,964
Stop them! Stop the enemy!
133
00:12:59,651 --> 00:13:00,713
Your Majesty.
134
00:13:06,669 --> 00:13:07,554
Your Majesty.
135
00:13:07,674 --> 00:13:11,447
Houyan is attacking without a moment's rest.
136
00:13:14,221 --> 00:13:20,496
It means Murong Un was
too desperate to survey the area.
137
00:13:21,752 --> 00:13:24,466
Will general Mo Duyeong
be able to hold down the fortress?
138
00:13:25,588 --> 00:13:27,378
He will.
139
00:13:28,219 --> 00:13:31,740
The people of Houyan volunteered to help.
140
00:13:31,860 --> 00:13:42,007
They told us secret passages.
Noh Sa is moving covertly with Cheongun.
141
00:13:43,679 --> 00:13:44,899
Good.
142
00:13:45,711 --> 00:13:47,875
What about commander Hwang?
143
00:13:47,995 --> 00:13:55,410
They are moving as quickly as possible.
They should arrive tomorrow afternoon.
144
00:13:56,982 --> 00:14:00,346
We will attack tomorrow.
145
00:14:02,038 --> 00:14:04,713
We're going as planned?
146
00:14:05,043 --> 00:14:05,928
Yes.
147
00:14:06,518 --> 00:14:11,712
Houyan will begin a full out siege war tomorrow.
148
00:14:12,555 --> 00:14:20,306
I will join commander Hwang
and attack them from behind.
149
00:14:21,309 --> 00:14:29,360
The other generals will lure them
to the ambush sites when they retreat.
150
00:14:32,351 --> 00:14:36,855
Tomorrow will be the last day of battle.
151
00:14:37,996 --> 00:14:41,340
There must not be any mistakes.
152
00:14:42,122 --> 00:14:47,039
Have all soldiers rest except for the guards.
153
00:14:47,159 --> 00:14:48,121
Yes, Your Majesty.
154
00:15:22,070 --> 00:15:26,122
Lower your weapons. You are completely surrounded.
155
00:15:27,499 --> 00:15:30,431
If you want to live, surrender.
156
00:15:46,266 --> 00:15:48,606
- Take them away!
- Yes, sir!
157
00:16:08,408 --> 00:16:11,418
Why haven't we heard anything?
158
00:16:12,249 --> 00:16:15,515
There is no response at the Goguryeo camp.
159
00:16:16,852 --> 00:16:21,416
They must have been captured.
160
00:16:24,291 --> 00:16:26,769
Send more soldiers.
161
00:16:26,889 --> 00:16:30,133
Everyone will advance to Longcheng.
162
00:16:30,484 --> 00:16:36,287
We marched here without
rest and continued to attack.
163
00:16:36,622 --> 00:16:41,887
This will lower morale without any good results.
164
00:16:42,713 --> 00:16:47,710
If we don't take Longcheng, we will be attacked.
165
00:16:48,827 --> 00:16:51,581
If that happens...
166
00:16:53,568 --> 00:16:54,709
Attack.
167
00:16:55,437 --> 00:16:58,014
There is no need for anyone to stay here.
168
00:16:58,134 --> 00:17:00,567
Make a full force attack!
169
00:17:02,868 --> 00:17:05,032
Attack!
170
00:17:05,152 --> 00:17:07,906
We must take Longcheng!
171
00:17:08,026 --> 00:17:11,053
- Hurry!
- Yes, sir.
172
00:17:11,385 --> 00:17:12,860
Attack!
173
00:17:41,560 --> 00:17:46,262
Defend the fortress! Kill them all!
174
00:17:56,969 --> 00:17:58,798
Stop them!
175
00:18:02,141 --> 00:18:07,138
We have to defend the fortress through today!
176
00:18:15,290 --> 00:18:16,215
Stop them!
177
00:18:16,335 --> 00:18:18,354
Reinforcements will be coming soon.
178
00:18:18,474 --> 00:18:19,672
We must stop them!
179
00:18:24,469 --> 00:18:25,925
Stop them!
180
00:18:30,629 --> 00:18:31,829
Stop them!
181
00:18:48,748 --> 00:18:50,007
Your Majesty!
182
00:18:52,650 --> 00:18:53,949
Your Majesty!
183
00:18:54,519 --> 00:18:55,680
Your Majesty!
184
00:18:56,191 --> 00:18:57,903
It's the Goguryeo army.
185
00:18:58,198 --> 00:19:03,837
They're attacking us from behind.
186
00:19:20,126 --> 00:19:21,701
The Goguryeo army?
187
00:19:22,370 --> 00:19:25,852
How did they leave the fortress?
188
00:19:26,954 --> 00:19:30,633
The soldiers from Liuju can't already be here.
189
00:19:31,554 --> 00:19:41,424
Maybe, but they could have waited in ambush until
we started a full force attack.
190
00:19:42,112 --> 00:19:45,879
They probably left the fortress
before we came and waited.
191
00:19:45,999 --> 00:19:47,925
What will we do?
192
00:19:48,045 --> 00:19:54,052
The defense forces at the
command post can't stop them.
193
00:19:54,564 --> 00:20:02,062
There aren't many soldiers
left at the command post.
194
00:20:03,439 --> 00:20:05,485
Order a retreat.
195
00:20:05,839 --> 00:20:12,358
We won't be able to reorganize
if you order a retreat now.
196
00:20:12,478 --> 00:20:16,863
We won't be able to control the army.
197
00:20:16,983 --> 00:20:22,747
If the command unit is taken, it's defeat for us.
198
00:20:24,222 --> 00:20:26,971
Damdeok isn't after all our forces.
199
00:20:27,365 --> 00:20:29,666
He just wants the command unit.
200
00:20:30,178 --> 00:20:33,640
He's waiting for our forces
here to reduce in number.
201
00:20:33,760 --> 00:20:38,992
Where should we retreat to?
Beiwei?
202
00:20:39,405 --> 00:20:40,566
No.
203
00:20:41,215 --> 00:20:44,323
They would have expected
that and cut off all routes.
204
00:20:44,879 --> 00:20:49,483
How about a nearby mountain?
205
00:20:50,033 --> 00:20:54,125
They could be waiting in ambush.
206
00:20:56,104 --> 00:21:02,556
I'll go to the mountain.
I have to be bait and distract them.
207
00:21:02,676 --> 00:21:08,476
That's the only way to keep
our soldiers safe and reorganize.
208
00:21:09,008 --> 00:21:10,306
Bait?
209
00:21:10,426 --> 00:21:17,051
It will all be over if you are captured.
210
00:21:17,896 --> 00:21:21,892
I have no choice but to move
according to Damdeok's wishes.
211
00:21:22,207 --> 00:21:26,595
I'll have to find a way
to use that and capture him.
212
00:21:27,657 --> 00:21:30,805
- Hurry!
- Yes, Your Majesty!
213
00:21:50,706 --> 00:21:52,299
Shields!
214
00:21:52,747 --> 00:21:53,750
Shoot!
215
00:22:01,420 --> 00:22:04,391
Don't run. Advance toward them.
216
00:22:05,901 --> 00:22:10,209
- Toward the arrows?
- That's the only way.
217
00:22:10,819 --> 00:22:14,203
If we flee, we will fall into a trap.
218
00:22:14,323 --> 00:22:16,898
It's a tactic Damdeok likes to use.
219
00:22:17,018 --> 00:22:19,669
I will open up a path.
220
00:22:33,841 --> 00:22:35,258
Charge!
221
00:22:35,378 --> 00:22:36,457
Kill them!
222
00:22:36,577 --> 00:22:37,480
Shoot!
223
00:22:51,211 --> 00:22:52,332
Shoot!
224
00:22:59,444 --> 00:23:00,782
Oh...
225
00:24:04,194 --> 00:24:06,575
I'm furious!
226
00:24:08,660 --> 00:24:10,096
Ko Un! You!
227
00:24:11,125 --> 00:24:14,765
I will take you hostage.
228
00:24:15,866 --> 00:24:18,640
- Take him away!
- Yes, Your Majesty.
229
00:24:24,362 --> 00:24:25,522
Your Majesty.
230
00:24:25,642 --> 00:24:27,431
General Fengba.
231
00:24:28,178 --> 00:24:29,339
I'm alright.
232
00:24:31,128 --> 00:24:33,430
- Give me the map.
- Yes.
233
00:24:40,295 --> 00:24:44,895
They were waiting in ambush here and here.
234
00:24:46,705 --> 00:24:51,505
If we keep going in this direction,
we'll head to a valley at Yongseongsan.
235
00:24:52,851 --> 00:24:57,395
That's where Damdeok wanted to lure us.
236
00:24:58,221 --> 00:25:04,138
I know a shortcut to the valley.
237
00:25:05,141 --> 00:25:09,312
We have to make a surprise
counterattack to capture Damdeok.
238
00:25:10,473 --> 00:25:13,634
This is our last chance from the heavens.
239
00:25:15,266 --> 00:25:18,119
It's a rough path. Hurry.
240
00:25:18,493 --> 00:25:19,693
Yes, Your Majesty.
241
00:25:20,342 --> 00:25:21,896
Get moving!
242
00:25:22,016 --> 00:25:25,245
- Start moving!
- Start moving!
243
00:25:48,305 --> 00:25:51,998
Goguryeo camp near Longcheng
244
00:26:18,985 --> 00:26:20,559
Kill them all.
245
00:26:38,969 --> 00:26:41,900
Where is Damdeok?
246
00:27:05,853 --> 00:27:08,352
You sly fox.
247
00:27:10,314 --> 00:27:11,770
Get on your knees!
248
00:27:13,953 --> 00:27:15,409
General Fengba.
249
00:27:20,102 --> 00:27:21,459
You're here.
250
00:27:26,751 --> 00:27:29,505
You sound as if you waited for me.
251
00:27:29,625 --> 00:27:35,350
There is something the two of us have to settle.
252
00:27:36,786 --> 00:27:41,397
It won't end until one of us dies.
253
00:27:44,997 --> 00:27:50,465
I will settle all the grudges right here and now.
254
00:27:52,717 --> 00:27:54,960
You're the only one with grudges.
255
00:27:56,298 --> 00:27:58,560
You're cajoling me to the end?
256
00:28:35,625 --> 00:28:45,399
A man should only lift his sword when he
has a reputation, family and country to protect.
257
00:28:47,308 --> 00:28:53,757
Do you have any of those reasons?
258
00:28:54,150 --> 00:28:55,153
What?
259
00:28:56,353 --> 00:29:02,612
Your father, Gae Yeonsu,
fought me to achieve a country he dreamed of.
260
00:29:02,732 --> 00:29:03,989
Quiet!
261
00:29:04,109 --> 00:29:12,223
Your sister, Doyeong, gave her life
to prevent war between Goguryeo and Baekje.
262
00:29:12,518 --> 00:29:14,111
I said quiet!
263
00:29:30,227 --> 00:29:34,889
But you forgot all that.
264
00:29:35,893 --> 00:29:37,919
You just want revenge.
265
00:29:38,608 --> 00:29:46,069
That is why you will never be able to beat me.
266
00:30:05,442 --> 00:30:07,920
Do you have more to let out?
267
00:30:37,065 --> 00:30:41,117
Beiwei envoys' quarters, Houyan palace
Why is the king of Goguryeo keeping us alive?
268
00:30:41,237 --> 00:30:45,602
He didn't even lock us up.
269
00:30:46,271 --> 00:30:49,162
I don't know.
270
00:30:51,071 --> 00:30:55,182
Youzheng will greet His Majesty.
271
00:31:13,614 --> 00:31:15,620
Youzheng.
272
00:31:17,424 --> 00:31:21,359
Did you take Goguryeo that lightly?
273
00:31:21,479 --> 00:31:22,893
No, Your Majesty.
274
00:31:23,188 --> 00:31:27,641
We were just afraid that
Goguryeo was too powerful.
275
00:31:28,487 --> 00:31:34,978
We only formed an alliance
with Houyan for practical benefits.
276
00:31:36,218 --> 00:31:43,601
That's no excuse for turning
Goguryeo into an enemy.
277
00:31:46,316 --> 00:31:51,356
I could take my army and attack Beiwei right now.
278
00:31:55,861 --> 00:32:01,035
There are 200,000 Goguryeo soldiers here.
279
00:32:02,511 --> 00:32:11,909
If we attack Beiwei right now,
do you think you can stop us?
280
00:32:12,421 --> 00:32:18,441
We were wrong.
281
00:32:18,854 --> 00:32:24,014
Please forgive us.
282
00:32:24,644 --> 00:32:30,506
We have committed a great sin against Goguryeo.
283
00:32:30,626 --> 00:32:33,288
Please forgive us.
284
00:32:33,583 --> 00:32:39,701
- Please forgive us.
- Please forgive us.
285
00:32:41,128 --> 00:32:48,524
I will decide what to do with
you after I discuss it with my people.
286
00:32:50,747 --> 00:32:56,808
I will decide whether to attack
or to achieve friendly relations.
287
00:33:06,983 --> 00:33:08,242
Wait here.
288
00:33:45,839 --> 00:33:47,688
You should change.
289
00:33:51,210 --> 00:33:53,649
Why don't you tie up a prisoner?
290
00:33:55,513 --> 00:33:59,231
Don't you know how His Majesty feels?
291
00:34:01,363 --> 00:34:06,045
He was never disappointed with you.
292
00:34:06,379 --> 00:34:13,502
He suffered pain because he
thought your pain was caused by him.
293
00:34:14,485 --> 00:34:16,236
What is it you want to say?
294
00:34:16,356 --> 00:34:21,862
As a Mohe, I tried to kill
His Majesty on numerous occasions.
295
00:34:24,767 --> 00:34:30,315
I took part in Prince Dammang's death, too.
296
00:34:34,505 --> 00:34:39,030
His Majesty forgave all that.
297
00:34:39,896 --> 00:34:45,209
He is embracing everyone instead of making enemies
298
00:34:45,819 --> 00:34:49,891
for the future of Goguryeo
and peace for the people.
299
00:34:51,563 --> 00:34:57,169
He embraced Biryeo, Mohe, Silla and even Baekje.
300
00:35:02,835 --> 00:35:06,651
He will also embrace you.
301
00:35:06,771 --> 00:35:08,696
My case is different.
302
00:35:08,992 --> 00:35:10,860
It's not different.
303
00:35:10,980 --> 00:35:15,169
If anything makes you different,
you've even closer to His Majesty.
304
00:35:19,867 --> 00:35:29,132
You were his closest friend.
305
00:35:32,300 --> 00:35:38,139
His Majesty doesn't want to lose any more friends.
306
00:35:39,358 --> 00:35:42,985
Don't ignore that.
307
00:36:01,664 --> 00:36:07,703
You were his closest friend.
308
00:36:08,962 --> 00:36:12,444
Don't ignore that.
309
00:36:39,686 --> 00:36:42,401
Why are you keeping me alive?
310
00:36:43,941 --> 00:36:48,584
I was disappointed with you for a very long time.
311
00:36:49,646 --> 00:36:54,328
I'm sure you feel the same way.
312
00:36:55,910 --> 00:36:59,195
Disappointed?
313
00:37:01,182 --> 00:37:03,582
How can there be no disappointment?
314
00:37:05,690 --> 00:37:07,244
I'm only human.
315
00:37:08,699 --> 00:37:15,624
You betrayed me several
times and tried to kill me.
316
00:37:16,968 --> 00:37:25,545
It makes me furious to think about
all the people who died because of that.
317
00:37:27,054 --> 00:37:34,392
But nothing can be settled
with rage and disappointment.
318
00:37:35,808 --> 00:37:41,312
You have to overcome even rage and disappointment.
319
00:37:43,062 --> 00:37:50,895
If you're being generous
because you defeated me, stop.
320
00:37:52,312 --> 00:37:57,072
The heavens took your side. That's all.
321
00:37:57,971 --> 00:38:01,532
The heavens weren't fair.
322
00:38:01,945 --> 00:38:09,524
Maybe, but since it was a choice by the heavens,
there must be a reason.
323
00:38:11,039 --> 00:38:16,586
A reason I won and you lost.
324
00:38:16,706 --> 00:38:19,777
A reason you can't become an emperor.
325
00:38:21,371 --> 00:38:24,931
The reason I lost?
326
00:38:25,226 --> 00:38:30,265
A king has to dream the dreams of the people.
327
00:38:32,626 --> 00:38:41,952
Do you have such a dream that you
are willing to give your life to achieve?
328
00:38:45,453 --> 00:38:58,386
I lost my father,
mother, brother, sister and many generals,
329
00:38:58,721 --> 00:39:02,940
but I couldn't give up because of my people.
330
00:39:04,317 --> 00:39:07,878
Do you have such people?
331
00:39:12,423 --> 00:39:19,721
I wanted to achieve the
dream of my people from the start.
332
00:39:21,334 --> 00:39:33,121
In that process, I lost a friend like you,
but I gave hope to my people.
333
00:39:34,802 --> 00:39:41,254
If I had to do it all over again,
I will do exactly the same thing.
334
00:39:45,567 --> 00:39:47,947
Is my answer not good enough?
335
00:39:52,353 --> 00:39:57,295
I won't ask for forgiveness.
336
00:39:59,675 --> 00:40:03,393
I won't beg for my life.
337
00:40:08,693 --> 00:40:11,002
I just have one thing to ask.
338
00:40:12,891 --> 00:40:19,341
I couldn't stop even when
I knew it wasn't the right path.
339
00:40:19,461 --> 00:40:29,780
Don't trouble yourself anymore because of me.
340
00:40:36,448 --> 00:40:39,958
Don't worry about that.
341
00:40:41,685 --> 00:40:44,444
You will be my person again.
342
00:40:47,520 --> 00:40:54,302
Become the new ruler of Houyan.
343
00:40:57,187 --> 00:41:03,541
You are a Goguryeo person
who has a great Goguryeo spirit.
344
00:41:05,193 --> 00:41:12,940
Restore your name and rule
the people properly as the emperor.
345
00:41:16,580 --> 00:41:18,114
Your Majesty.
346
00:41:19,589 --> 00:41:29,225
Dream my dream with me.
Let's advance in the world together.
347
00:41:31,900 --> 00:41:39,336
That is the last mission given to you.
348
00:42:01,262 --> 00:42:07,734
Your Majesty, I will obey your command.
349
00:42:40,659 --> 00:42:44,594
Longcheng, capital of Houyan
350
00:44:23,218 --> 00:44:32,719
A descendant of Goguryeo,
Ko Un, has become the new emperor of Houyan.
351
00:44:35,791 --> 00:44:41,948
Goguryeo and Houyan are now brother countries.
352
00:44:43,876 --> 00:44:45,942
Thank you, Your Majesty.
353
00:44:47,502 --> 00:44:49,332
Your Majesty.
354
00:44:51,024 --> 00:44:53,050
Your Majesty.
355
00:44:55,942 --> 00:45:06,256
The minister and officers
will cooperate for a brighter future.
356
00:45:06,905 --> 00:45:14,644
I also will make an effort
for the prosperity of both countries.
357
00:45:16,001 --> 00:45:18,677
You have my full loyalty.
358
00:45:19,464 --> 00:45:22,553
You have our full loyalty.
359
00:45:23,949 --> 00:45:34,453
In 407, Gwanggaeto occupied Longcheng
and Liuju, today's Beijing area.
360
00:45:35,338 --> 00:45:39,332
He assigned a governor
and made it Goguryeo territory.
361
00:45:40,473 --> 00:45:48,375
He subjugated Houyan and
appointed Ko Un as the emperor.
362
00:45:50,657 --> 00:45:56,783
He ended the ill-fated
relationship between Houyan.
363
00:45:57,353 --> 00:46:04,435
He made Houyan a state of
Goguryeo and returned to Goguryeo.
364
00:46:16,465 --> 00:46:17,940
Do you see?
365
00:46:22,189 --> 00:46:27,409
Can you see the souls
who died to protect this land?
366
00:46:34,137 --> 00:46:44,904
Their blood brought us new
land and started a new history.
367
00:46:46,340 --> 00:46:51,084
We won't forget that even after we die.
368
00:46:53,760 --> 00:46:57,242
My last mission is to make this land richer and
369
00:46:58,388 --> 00:47:09,907
let the name Goguryeo be known in this world.
370
00:47:12,071 --> 00:47:14,077
This is the beginning.
371
00:47:15,002 --> 00:47:21,964
Goguryeo will continue to expand in the continent.
372
00:47:23,695 --> 00:47:35,007
The wish of the Goguryeo people will come true.
373
00:47:37,800 --> 00:47:39,256
Hurray!
374
00:47:39,907 --> 00:47:41,441
Hurray!
375
00:47:42,070 --> 00:47:43,447
Hurray!
376
00:47:44,155 --> 00:47:45,630
Hurray!
377
00:48:12,666 --> 00:48:16,089
Congratulations, Your Majesty.
378
00:48:16,209 --> 00:48:17,486
Thank you.
379
00:48:17,840 --> 00:48:23,036
Goguryeo is the largest and
most powerful country in the world now?
380
00:48:25,732 --> 00:48:32,374
We have influence over Houyan,
Biryeo, Mohe and even Beiwei.
381
00:48:33,574 --> 00:48:42,944
Baekje, Silla and even Wae
are feudal states of Goguryeo.
382
00:48:44,262 --> 00:48:49,121
- Congratulations, Your Majesty.
- Congratulations, Your Majesty.
383
00:48:49,652 --> 00:48:57,856
The people praised you highly
every time there was a victory.
384
00:49:02,184 --> 00:49:07,948
You aren't just an ordinary king.
385
00:49:08,068 --> 00:49:13,973
You are the king of kings
and we should call you taewang.
386
00:49:16,766 --> 00:49:18,458
That's excessive.
387
00:49:19,107 --> 00:49:21,173
No, it's not.
388
00:49:21,293 --> 00:49:25,892
It's been a while since
the people called you taewang.
389
00:49:26,012 --> 00:49:27,406
That's right.
390
00:49:27,957 --> 00:49:31,262
You aren't just the ruler of Goguryeo.
391
00:49:31,382 --> 00:49:33,721
You are the ruler of
all the surrounding countries.
392
00:49:33,841 --> 00:49:41,291
It is only proper that you be called taewang.
393
00:49:42,353 --> 00:49:45,481
Please allow it.
394
00:49:45,875 --> 00:49:48,919
- Please allow it.
- Please allow it.
395
00:49:49,450 --> 00:49:53,483
- Your Majesty taewang.
- Your Majesty taewang.
396
00:49:57,418 --> 00:50:00,959
Thank you very much.
397
00:50:02,921 --> 00:50:05,990
Hurray for His Majesty taewang!
398
00:50:06,110 --> 00:50:08,882
Hurray for His Majesty taewang!
399
00:50:09,002 --> 00:50:12,319
Hurray for His Majesty taewang!
400
00:50:12,439 --> 00:50:15,270
Hurray for His Majesty taewang!
401
00:50:28,728 --> 00:50:32,840
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
402
00:50:38,935 --> 00:50:42,634
To the people of this land.
403
00:50:45,580 --> 00:50:55,202
I took the throne at a young
age and fought in battle constantly.
404
00:50:57,913 --> 00:51:11,098
I never looked back so I could
achieve my goal for Goguryeo's future.
405
00:51:11,924 --> 00:51:23,911
I expanded Goguryeo's territory
and made Goguryeo powerful.
406
00:51:25,445 --> 00:51:31,332
Descendants of this land,
remember this.
407
00:51:33,201 --> 00:51:41,056
Remember the spirit of Goguryeo
that is to be passed on eternally.
408
00:51:43,397 --> 00:51:57,959
Remember you are descendants of that great spirit.
409
00:52:15,989 --> 00:52:20,337
Thank you for watching "Gwanggaeto,
The Great Conqueror"
410
00:52:20,740 --> 00:52:23,247
Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
411
00:52:23,367 --> 00:52:25,194
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
412
00:52:25,314 --> 00:52:26,689
Translation by KBS World
413
00:52:26,809 --> 00:52:28,244
Transcriber: Unrigged
414
00:52:28,364 --> 00:52:29,837
Timer: julier
415
00:52:29,957 --> 00:52:31,135
Special thanks to Kakak
416
00:52:31,255 --> 00:52:32,582
Coordinators: ay_link, mily2
417
00:52:32,702 --> 00:52:40,767
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
31715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
