Original subtitles

Превод и субтитри - Елеан.

Редакция и Тайминг - Елеан.

®Да не се използва с комерсиална цел.

КУАНГЕТО ВЕЛИКИ

Маркус ви пожелава приятно гледане

Епизод 13

Ваше Височество, станало е някакво недоразумение.

Вие!

Бях до вратата и чух всичко.

Какво е това което криете от Краля?

Ваше Височество.

Наистина ли Фън-Ба е този който се опита да ме убие?

Попитах, Фън-Ба ли беше?

На мястото, където сте били нападнати ...

намерихме табелката му.

Табелката му?

Къде е тя сега?

Аз. .. такова ...

Дадох я на министър-председателя.

Дал си я на министър-председателя?

Значи това е, което крие министър-председателя?

Това ... да ...

Можех да умра, и министър-председателя...

е бил напълно наясно с това?

Скрил го е от останалите министри, дори и от краля?

Накарал е и вас да си мълчите, така ли е?

Ваше Височество,

министър-председателят го направи, за да предотврати войната.

Ако Хоу-Ян стои зад нападението ви,

и ако Негово Величество бе разбрал това,

би избухнала яростна война.

Премиерът мислеше, че вече е твърде късно

и реши да го скрие заради сигурността на Когурьо.

заради сигурността на Когурьо?

Наистина ли това е казал, че е заради сигурността на Когурьо?

Живота на принц на Когурьо е застрашен от убийци.

Министър-председателя е знаел това и го е скрил.

Това ли наричате сигурност за Когурьо?

Премиерът избра бъдещето на народа на Когурьо пред истината,

защото мислеше че вече сте мъртъв.

Според теб, първия министър е постъпил правилно така ли?

Ваше Височество, ако е знаел че сте жив,

той никога не би направил това.

Ваше Височество, това е вече в миналото.

Ако не искате неприятности в двореца ...

Какво? Двореца?

Ти, смееш да стоиш пред принц и да го заплашваш с проблеми в двореца?

Ваше Височество,

моля да ми простите.

и се опитайте да разберете защо министър-председателят направи това.

- Ти, все още ... - Ваше Височество!

Моля, простете ни.

[Гугне - кралски дворец]

Принц Дамдок е жив?

Това истина ли е?

Да, Ваше Величество.

Не само е жив

Той ръководи битката при Чаек и победи Мохе.

Това е чудо.

Сигурен ли сте че Принц Дамдок лично е водил битката при Чаек?

Да, Ваше Величество, на пълно съм сигурен в това.

Поздравления, Ваше Величество.

Поздравления, Ваше Величество.

благодаря.

Ваше Величество, аз през цялото време бях сигурен че брат ми е жив.

Трябва да ги посрещнем триумфално, както него така и войската.

Подгответе церемония по посрещането.

Да, Ваше Величество.

Как по дяволите се случи това?

Как може някой смятан за мъртъв, да се върне повече от жив,

освен това е разбрал всичко?

Не знам какво да кажа, министър-председател.

Той няма да остави нещата така, толкова лесно.

Какво ще правим?

Всеки от нас ще бъде обвинен в държавна измяна и ще бъде наказан.

Скриване на доказателството, бе най правилното решение което взехме.

Ако беше започнала яростна война срещу Хоу-Ян,

Когурьо щеше да бъде в опасност.

И така.

Кой трябва да поеме отговорността?

Отговорност?

За Каква отговорност говорите?

За това че предотвратихме започването на нова война?

Направихме това за Когурьо.

Има ли някой който да иска избухване на нова война срещу Хоу-Ян?

Това щеше да стане ако бяхме казали на Краля.

Въпреки това,

Не се ли тревожите, че Принц Дамдок няма да го приеме?

Може да бъдем обвинени в държавна измяна.

Скриването от краля на такъв важен въпрос като този,

това е огромен и непростим грях.

Министър-председател, моля, кажете нещо.

Краля е справедлив,

ако от една страна, са лоялните му министри, а от друга Принц Дамдок,

на кой мислите, че ще повярва той повече?

Отдръпнете се! Движение!

Орабони, слава богу че си добре.

Чичо? Как е чичо?

Той е в критично състояние.

Какво?

Чичо!

Чичо.

Чичо.

Ти си добре.

Сега мога спокойно да затворя очи, след като вече те видях.

Чичо, защо говориш така?

Трябва да се оправиш бързо и да си отмъстим на Когурьо.

Отмъщение!

Знам, че умирам.

Чичо.

Чичо!

Сега ти ще трябва да сбъднеш мечтата на баща си ...

трябва да заемеш моето място.

Прогони хората на Когурьо и създай нова държава за Мохе.

Трябва да ... трябва ...

Чичо ...

Чичо!

Старейшина!

Старейшина!

- Старейшина! - Старейшина!

- Старейшина! - Старейшина!

Старейшина!

Старейшина!

Старейшина!

Дамдок ...

докато не отмъстя за смъртта на чичо и войниците ми ...

Аз няма да плача.

Определено ще си отмъстя.

Ура за принца! Ура!

Би-Су, те знаят, че ние сме победители.

Йо Сок-Ге, спри да се оглеждаш, и не се дръж като провинциален селяндур.

Глупак, ние сме героите които спасиха страната.

Нормално е да ни посрещат така.

Герои? Ние?

Разбира се, кой друг?

Има много светло бъдеще пред нас сега.

Ваше Величество.

Ваше Величество,

аз се върнах.

Да, ти се върна.

Ти си жив.

Ти се върна жив.

Съжалявам, че ви разстроих Ваше Величество. Простете ми

Защо говориш така?

Просто се радвам, че се върна жив.

Майко.

Защо ме караш да се тревожа толкова много?

Съжалявам.

Хайде, да влезем вътре.

Хайде.

Хайде, да влезем вътре.

Хайде ...

Вие сте жив, и се завръщате с победа ...

Не съм сигурен, за кое първо трябва да ви поздравя, Принц?

Благодаря ви, министър-председател.

И победата и това че съм жив, всичко е благодарение на вас.

Ваше Величество.

Принц Дамдок доведе битката в Чаек до победа .

Толкова се гордея с него.

За мен е чест, Ваше Величество.

И за мен също

Бях много притеснен, тъй като не можехме да те намерим.

Но ти се върна жив с победа.

Ваше Величество.

Принцът постигна големи заслуги за Когурьо като обикновен войник.

Какво ще кажете за възстановяване на неговото звание, и завръщане в двореца?

Завръщане в двореца?

Да, Ваше Величество.

Той трябва да бъде върнат, от Чаек в Гугне

и да се възстанови от всичко това.

Ваше Величество, премиерът е прав.

Принцът воюва в две последователни войни, и има нужда от почивка за известно време.

Моля приемете искането на министър-председателя.

Съгласен съм с това което предлагате.

Мястото и званието на Принц Дамдок ще бъдат възстановени.

Бъди пример за цяло Когурьо.

Да, Ваше Величество.

Ще се подчиня на заповедта ви.

А сега ни разкажи, какво се случи.

Кой се опита да те убие?

Имаш ли някаква представа?

Хората, които ме нападнаха ...

Не знам.

Мога само да предполагам, че това са хора които добре ме познават.

Каква може да е причината?

Трябва да направим разследване, и да открием истината за този инцидент.

Да, Ваше Величество.

Възможно ли е небесата да не знаят каква е истината?

Истината за този инцидент, определено ще излезе някой ден.

[ Жилище на Ко-Му ]

Хайде.

Много се радвам , че принцът може да остане в Гугне.

Но днес,

видяхте ли лицата на премиера и неговите приближени ?

Те изглеждаха притеснени от това, какво Принц Дамдок щеше да каже.

Точно така, командир.

Той, може и да казва че иска Принц Дамдок да остане в Гугне,

но кой може да каже, дали на истина си го мисли?

Аз също съм притеснен.

Дали той не е намислил нещо?

Политиката е за съвета на министрите.

Вие не трябва да предизвиквате никакви проблеми с това ..

Ако мислите да се занимавате с фракциите, не идвайте повече в дома ми.

Въпреки това,

ние трябва да подкрепяме Принц Дамдок и да го пазим.

Точно така, командир.

Не трябва ли да направим нещо за принца сега?

Какво можем да направим?

Ние можем да му помагаме само в битките.

В политиката, Дандок ще трябва да се справи сам.

Ако наистина ви е грижа за Принц Дамдок,

се грижете добре за себе си.

[ ЙЪНГАНК ] ( Имение на Кай Йонсу в Гугне )

Министър-председател,

защо предложихте, принцът да остане тук?

Това няма да доведе до нищо добро.

Ами ако каже на краля ...

Принц Дамдок е наясно с истината, но не каза нищо.

Не знам защо го направи.

И да си призная, бях много изненадан от това.

Но той се върна от смъртта.

Не можех да допусна, отново да бъде върнат в граничната зона.

Пък и не мисля че е добра идея, да дразня принца точно сега.

Съжалявам, не помислих за това.

Добре е, че нещата се развиха по този начин.

Не мислете че всичко е приключило.

Това е,

само временна мярка, която да утеши кралското семейство, за сега.

днешните думи на Принц Дамдок ...

бяха насочени към нас.

Министър-председател.

Какво става?

Казах да не ни безпокоите.

Принц Дамдок е тук и иска да ви види.

Кой е с него?

С войници ли е дошъл?

Не.

Само личният му ескорт е с него.

Какво може да иска?

Министър-председател, не се срещайте с него за сега.

Първо трябва да разберем какви са намеренията му.

Не.

Защо да избягвам принца?

Лично ще го посрещна.

Кажи да приготвят чай.

Да, министър-председател.

Но министър-председател ...

Принцът не трябва да ви вижда тук.

Тръгвайте си бързо.

Това място е огромно, като двореца.

Какво е?

Това е къщата на премиера.

Исках да поговоря с него за нещо.

Вие сте принц,

Трябваше да го призовете в двореца, защо идвате тук?

Министър-председателят трябва да има огромна власт.

Смее да ви кара да чакате?

Каква приятна изненада.

За мен е чест, Ваше Височество.

Минавах и реших да се отбия.

Моля, влезте.

- Почакайте ме тук. - Да.

Разочарован ли сте от мен?

Аз съм този, който ви изпрати в граничната зона.

Сигурен съм, че сте на ясно за какво съм дошъл.

Дайте ми я.

Не мислите да отричате, нали?

Искам табелката на Фън-Ба.

Дошъл съм за нея.

Вече я върнах на принца на Хоу-Ян.

Какво?

Защо сте го направил?

С помощта на тази табелка,

принудих принца на Хоу-Ян, да подпише споразумението за компенсация.

Може би това ви разстройва, но моля ви, разберете ме правилно.

Скрих факта че той стои зад покушението ви,

само за да предотвратя нова война с Хоу-Ян.

А сега, вие ме разберете правилно.

Не става въпрос за споразумението ви с Хоу-Ян, нито пък за моя живот.

Прикрил сте важна информация от краля,

и сте действал на своя глава.

За това става въпрос сега,

за проявата ви на неуважение към Краля на тая страна.

Знаете ли какво бих направил аз на ваше място,

бих казал на краля и на министрите, и бих поискал и тяхното мнение.

А какво би направил краля ако бе научил истината,

помислихте ли за това?

Ако бях му казал истината,

краля със сигурност,

би поискал да атакуваме Хоу-Ян незабавно.

Ние едва спряхме Мохе.

Дали сме в състояние да се борим с Хоу-Ян?

Защо сте толкова сигурен, че той би решил да тръгне на война?

Той загуби синът си за бога,

мислите ли че щеше да стои спокойно и да преговаря с тях?

Той би поискал да ги избие незабавно.

Преди да е баща, той е кралят на тая страна.

Нима твърдите че решението на краля, няма да е толкова добро, колкото е вашето?

Моят живот не е важен.

Но, достойнството и честта на Когурьо, са !

Вие сринахте достойнството и честта на Когурьо,

като прикрихте истината от краля.

Хоу-Ян ще помислят нашата Когурьо за още по-слаба сега.

И в следствие на това те биха ни нападнали отново!

Смятате ли че може да идвате тук и да ме нападате за грешките ми?

Нима признавате че сте сгрешил?

Никога няма да направя това.

Само хората могат да кажат, дали съм постъпил правилно или не.

Ще дойде ден, когато ще трябва да плащате за последствията от вашето решение.

И точно хората, ще поискат това.

Джупо!

Да, министър-председател.

Искам да знам какви са настроенията в Хоу-Ян,

Веднага изпратете съобщение до Ко-Ън.

Да, министър-председател.

Дамдок,

Как се осмеляваш ...

да се изправяш срещу мен.

[ ЧОНГШАН - столица на Хоу-Ян ]

Вожд!

Това че Хоу-Ян ни предоставят оръжие,

не е причина да се виждаме с императора им лично.

Ние Мохе не сме слуги на никого.

Какво искаш да кажеш?

Да не си забравил, волята на Старейшината ни?

За да победим Когурьо и създадем държава за Мохе,

ни е нужна силата на Хоу-Ян.

Нападение на Когурьо с помощта на силна страна, не е най-доброто решение.

Но ако въпреки това, искаш да помолиш за помощ, изпрати пратеник.

Вместо да изпращам пратеник,

по-добре е да отида лично.

С това показвам моята искреност.

Орабони, това не е въпрос, който може да се реши толкова бързо.

- Трябва да се обмисли добре ... - За да унищожа Когурьо,

аз съм готов на всичко.

Ако мислиш да ме спираш, не идвай.

Добре дошли.

Извървели сте дълъг път.

Ти ли си вожда на Мохе?

Да, Ваше Величество.

Аз съм главният Мохе, Сол Ду-Ан.

Аз съм Сол Джи.

Аз съм Банк-Су.

Чух за битката.

Бяхте победени от Когурьо без дори да можете да изпробвате нашите оръжия.

Съжалявам.

Ние почти бяхме спечелили,

но Дамдок се появи с подкрепление.

Какво?

Дамдок?

Кой?

Дамдок ли каза?

Точно така.

Дамдок, Принца на Когурьо.

Това не може да бъде.

Аз го прогоних на далеч,

как може да е водил битката при Чаек?

Грешите.

Не ме ли познахте, Ваше Височество?

Избягахме заедно с Дамдок от търговеца на роби,

Как мога да забравя кой е Дамдок?

Какво, роб, който е избягал с Дамдок...

Точно така.

Ние избягахме заедно, а когато се върнах в Мохе,

Дамдок обедини робите и отиде в Чаек.

Пак ли тоя Дамдок?

Но вожде ...

Каква услуга искаш от мен?

Ваше Величество,

Бих искал да ми помогнете да си отмъстя на Когурьо.

Отмъщение?

Баща ми и чичо бяха убити от войниците на Когурьо.

Толкова съм ядосан.

Ако ми предоставите войници и оръжие,

Аз ще отмъстя за Мохе и Хоу-Ян.

Ти! Как смееш да обиждаш Хоу-Ян така?

Ние не се нуждаем от вашата помощ.

Аз не ви предлагам помощ, а ви моля за такава.

Ваше Величество.

Ако ми помогнете,

ще отсека главата на Дамдок, и ще ви я донеса за подарък,

Ваше Величество.

- Отворете клетката. - Да, Ваше Височество.

Ваше Височество.

Принц.

Да не би да ме освобождавате?

Да те освободя?

Теб?

Ваше Височество.

Ваше Височество!

Заради Дамдок,

Мохе бяха победени от Когурьо.

Защото не успя да убиеш Дамдок,

ние пропиляхме толкова оръжия.

Нашите планове да използваме Мохе за атака на Когурьо са провалени.

И все още очакваш да те оставя да живееш?

Махнете го от тук.

Дайте му най-мръсната работа в двореца веднага.

Да, Ваше Височество.

Ваше Височество.

Принц ... Принц.

Готов съм да умра за вас. Винаги съм ви служил вярно.

Моля, дайте ми още един шанс.

Уверявам ви, че ще получите Дамдок.

Махни се от мен!

Ваше Височество.

Трябва да си благодарен, че не съм отрязал главата ти все още.

- Отведете го! - Да!

Ваше Височество.

Ваше височество, моля ви!

Ваше Височество! Ваше височество ...

Ваше Височество!

Ваше Височество...

Ваше Височество!

Аз ще унищожа Когурьо.

Има ли смисъл в това?

Хей, Би-Су! Дръж се прилично пред принца.

Аз съм толкова разочарован.

Как може министър-председател да използва главата на принца като лост?

Дори и невежите ловци знаят, че лидерите трябва да бъдат уважавани.

Мери си приказките!

Това е достатъчно.

Аз също съм невежа, но мисля че Би-Су е прав.

Как може държавен служител да преговаря с живота на принца?

Премиера може всичко.

Проблемът е, че той няма да спре до тук.

Трябва да го отстранят.

Той не стои по-високо от краля.

Не трябва ли да му докладва за всичко?

Ако кажете на краля за проблема си,

той ще вземе мерки срещу министрите на Когурьо.

Знам.

Не мога да кажа нищо за сега.

Знам само, че силата на премиера е в тежест за Когурьо.

Вода, която не тече смърди.

Вредните ефекти неминуемо ще се появят.

Просто ми дайте заповед.

Аз ще ги накажа всички.

Точно така, аз също!

Вие да мълчите!

Това не е нещо в което трябва да се забърквате.

Вие сте най-голямата ми подкрепа сега.

Не, ще сте най-голямата подкрепа за Когурьо някой ден.

Имате ли нещо в предвид?

Просто ни дайте заповед.

Точно така.

Време е да вземем някакви мерки.

[ Тренировъчен полигон на централната армия ]

Пуснете ни!

Няма ли да се махнеш?

Принц Дамдок ни даде името "Чонгун",

ние сме войници.

Трябва да се срещнем с принца тук.

Защо му е на принца да се занимава с просяци като вас?

Това са глупости.

Просяци?

Просяци? Защо да сме просяци?

Ние сме войници на Когурьо също като вас.

Не видя ли как хората ни посрещат?

Да умреш ли искаш? [ Да Гуанг ]

Кой си ти, да говориш с нас така?

Ние не сме ви подчинени.

Не се дръжте така като че ни притежавате.

Боклук, спри да крещиш така.

Изглежда че искаш бой. [ Гал Са-Му ]

Бой?

Добре, давай тогава, опитай се да ме набиеш.

Виж го ти боклук ...

Вие сте тълпа, в която няма ред. Кой ви е казал, че сте войници?

Няма ли да се разкарате?

Това няма да стане! Не става!

Ние дойдохме, защото принцът ни каза да се обучаваме тук.

Вече сме му обещали.

Ще изчакаме спокойно докато дойде, така че спри да причиняваш проблеми.

проблеми?

Вие, наистина ...

Кой е виновен за това?

Момчета, какво чакате? Бързо ги изхвърлете!

Какво става тук?

Каква е тази суматоха?

На тренировъчния полигон са дошли натрапници.

Не сме натрапници.

Ние сме войници, "Чонгун"!

Чонгун?

Да. [Йо Мун]

Те са участвали в битката при Чаек с Принц Дамдок.

Принц Дамдок ни направи войници, и ни даде името Чонгун.

Също така, принцът поиска от нас да се обучим в бойни изкуства.

Дойдохме във време, в което не бе планирано някой друг да използва базата.

Не е било нужно.

Отивайте си.

Какво?

Войната свърши.

Дори и да избухне нова, ние не се нуждаем от вашата помощ.

Централната армия на Когурьо е достатъчно силна.

Не си губете времето тук, а се прибирайте по домовете си.

Какво каза?

Ваше Височество.

Те са войници които защитаваха Чаек заедно с мен.

Какво нередно има, войници на Когурьо да използват военната база?

Но тя е предназначена само за централната армия.

Как може войници от такъв нисък клас ...

Вече ви казах, това са войниците които се биха за Чаек заедно с мен.

Те са хората, които рискуваха живота си за Когурьо.

Нима казвате, че значението им е по-ниско от това на централната армия?

Прав сте.

Така че, те могат да се обучават тук, нали?

Разбира се, че могат.

Благодаря.

Сега се чувствам много по-добре, след като и вие лично одобрявате това.

Чонгун, слушайте.

Да, Ваше Височество.

Министърът на отбраната позволи да използвате тренировъчния полигон.

Тренирайте упорито и станете достойни войници на Когурьо.

Всички, разбрахте ли?

Да, Ваше Височество!

Чонгун.

Чонгун!

Позволил сте им да се обучават там?

Кой е посмял да поиска това?

Самият Принц Дамдок дойде лично, Нямах избор.

Това означава че те са негови войници.

Толкова влиятелен ли е станал?

Те са под негово командване.

Така е, влиянието му е по-голямо след битката в Чаек .

Министър-председател, не трябва ли да направим нещо?

Нека видим отношението на Принц Дамдок към тях.

Но принца лично ги защитава.

Точно в това е проблема.

Нека да има проблеми.

Те няма да могат да останат в двореца дълго, ако правят това.

Какво искате да кажете?

Ще Разберете.

Те ще провалят Принц Дамдок.

Гледайте внимателно.

Хайде, първа група.

Би-Су е най добрия.

И ние можем.

- Нека опитаме. - Хайде.

- Този път ще хвърля три. - Три?

Държат се така.

Съсипали са оръжията ни.

Ония мизерници са го направили.

Не издържам повече.

Лично кралят ни ги даде.

Тези Чонгун са много арогантни.

Ще ги убия.

Това е достатъчно.

Принц Дамдок ги доведе.

Погледни това.

И искате от нас да бъдем търпеливи?

Това е нашият тренировъчен полигон.

Но те се държат така, като че е техен.

Нали не искате неприятности?

неприятности?

неприятностите започнаха, след като дойдоха те.

Бях търпелив, защото принцът беше тук,

но не смятам да оставя нещата така.

Трябва да има ред.

Ще трябва да ги научим на военна дисциплина.

Не е ли така?

Разбира се.

Ще ги научим колко са строги военните ни правила.

Тези Чонгун толкова ли са добри?

Да, Ваше Величество.

Само няколко от тях са с професионално обучение.

Но техните умения за оцеляване са толкова добри,

колкото и на Централната армия.

Но Централната армия няма да ги приеме.

Знам това.

Но различията между тях ще се изгладят.

Няма ли да се защитават помежду си, по време на битка?

Това няма да е лесно.

Войниците в Централната армия са синове на завършилите Тайхак.

Те са много горди.

Те няма да се сдружат с Чонгун толкова лесно.

Това което Принц Дам Ман казва е вярно.

Възможно е да възникнат проблеми поради техните класови различия.

Аз ще ги наблюдавам внимателно, за да не се случи това.

Да, трябва.

Бих искал да ги видя докато се обучават някой ден.

Аз съм любопитен, тъй като говориш с такова възхищение за тях.

Защо не, Ваше Величество?

Можете да ги видите още днес.

Наистина ли?

Тогава, нека го направя.

Искате ли?

Да вървим тогава.

Какво става? Те все още тренират?

Те обикновено си тръгват веднага след като свършат.

Хайде, нека седнем и да изчакаме малко.

Кой ви е позволил да стоите тук?

Как се осмелявате да сядате тук?

Ей, какъв ти е проблема?

Ние идваме да тренираме на време.

Забрави ли нареждането на Принц Дамдок?

Вие не можете да тренирате тук повече .

Защо?

Каква е причината.

Кой си ти да ме гледаш така?

Ти ...

Хей! Какво правиш?

Да нападаш някого без причина?

Ти да мълчиш!

Спрете.

Няма ли да ме пуснеш?

Помолих те да ми кажеш. Защо за бога правиш това?

Ти боклук ...

Мъртви сте!

Няма ли да престанете?!

BG субтитри - Специално за: http://masters-tb.com

Великият Завоевател - KBS World