Original subtitles

Превод и субтитри - Елеан.

Редакция и Тайминг - Елеан.

® Да не се използва с комерсиална цел.

КУАНГЕТО ВЕЛИКИ

Епизод 12

Маркус ви пожелава приятно гледане.

Сол Ду-Ан, Отстъпи.

Не искам да убия приятел.

И аз не искам никой от нас да умре.

Но аз се боря за Мохе.

Не прощавам на никой, ако атакува Когурьо. Дори на приятел.

Прибери меча и оттегли войниците си.

Ние вече не сме приятели.

Ако не се предадеш, ще те убия.

Отстъпление! Отстъпление!

Ду-Ан!

Ду-Ан! Оттегляме се.

Трябва да се оттеглим.

Сол Ду-Ан, неблагодарно копеле ...

Забрави ли кой спаси живота ти?

- Ние трябва да се оттеглим. - Няма начин.

Няма да отстъпваме сега.

Махай се от пътя ми!

Не бягайте!

Ние трябва да превземем крепостта!

Ще отрежат пътя ни. Трябва да се махаме.

Ще ни обградят.

Хайде. Трябва да тръгваме.

Дамдок! Махни се от мен!

Остави ги.

Това е лидера на Мохе.

Не мога да убия приятел.

Убийството не е решение.

Претърпяхме много загуби.

С приятелството ни е свършено.

Почакай и ще видиш!

Ще се върна!

Принце!

Принце!

Радвам се, да ви видя.

Аз съм Генерал Канг Да-Е, господарят на Чаек.

Това е такава чест за мен.

За нас е чест, Ваше Височество.

Мислехме, че нещо лошо ви се е случило.

Но вие се върнахте, и спасихте Чаек.

Къде бяхте до сега?

Нямаме много време.

По-късно ще говорим за това.

Да вървим към командната зала.

Да, Ваше Височество.

От тук.

Да.

Старейшина!

Защо заповяда да се оттеглим?

Можехме да превземем крепостта.

Банк-Су отговаря за стратегиите. Той го предложи.

Защо ни накара да се оттеглим?

Врагът направи контраатака.

Отрязаха нашите сили точно по средата.

Можеше да избият всички ви .

Бях на път да заловя един принц на Когурьо.

Какво?

Принц на Когурьо?

Има принц в Чаек?

Да, Принц Дамдок, принцът на Когурьо.

Добре.

Ще атакуваме утре, и ще заловим принца на Когурьо.

Утре ще е твърде късно, щом насреща ни е Дамдок.

Трябва да атакуваме, преди да е измислил план.

Ако водим обсадна война през нощта, загубите ни ще са огромни.

Трябва да атакуваме, когато слънцето изгрее.

Той обедини хора които искаха да го убият, и успя да ни измъкне от крепостта за роби.

Не трябва да му даваме възможност, да застане на чело на армията им.

Не ми пука колко е добър.

Той не може да промени нещата.

Ще атакуваме утре, по изгрев слънце .

Бъдете готови.

- Да, старейшина! - чичо!

Орабони.

Не подценявай Дамдок.

Той превръща невъзможното, във възможно.

Разбираш ли?

Днес отстъпиха, но ще се реорганизират, и утре ще атакуват отново.

Те имат голяма армия.

Трябва да вдигнем дървените огради отново, и да изкопаем повече капани.

Добре е да се подмажат оградите с глина, в случай че използват огън.

Също, ще имаме нужда от повече пясък и вода.

Кои са тези хора?

Чонгун.

Те ми помогнаха, когато бях в беда.

Аз съм Хуанк Хе.

Хуанк Хе?

Мъжът, който е служил в И-чун?

Точно така.

Как смееш да идваш тук?

Той е престъпник, издирван за присвояване.

Не трябва да се свързвате с него.

Защо стоите? Вържете го, Незабавно!

Спрете!

Приберете тези мечове! Веднага!

Но той ...

Мъжете, които защитиха крепостта днес, са бандити, водени от Хуанк Хе.

Какво?

Водите бандити в крепостта?

Знаете ли какво може да направят тук?

Той е обвинен несправедливо.

Водил е войници на Когурьо, на които единственият избор е бил да дезертират.

Те спасиха живота ми и дойдоха с мен, за да спасим Чаек.

Дезертьори?

Това е още по-неприемливо.

Всички те трябва да бъдат арестувани.

Генерале, ние дезертирахме, за да оцелеем.

Нямахме друг избор.

Но, искаме да се борим за страната си отново.

Ние познаваме района, и племето Мохе.

Дайте ни шанс, и ние ще ги прогоним.

Имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим.

Ти каза, че не знаете кога ще пристигнат подкрепления.

- Но ... - Какво?

Имам план, как да победим Мохе.

Моля да ме изслушате.

Как ще победиш Мохе, с толкова малко хора?

Те имат три пъти повече войници от нас.

С това.

Какво?

Какво си мислиш, че правиш?

Какво ще направиш с четка?

Една четка може да разколебае всеки от тях.

[ Лагер на Мо-Хе ]

Разкарайте се!

Направете път!

Генерале! Генерале!

Генерале.

Виж това.

Тайно съобщение, беше пред палатката на Банк-Су.

Тайно съобщение?

Дали е от Когурьо?

Мисля, че да.

Трябва да го покажа на старейшината.

Това е тайно съобщение от Когурьо.

Тайно съобщение?

Това е трик.

Тук пише, че ще атакуват тази вечер,

и искат Банк-Су да направи, каквото е обещал.

Той убеди племето си, да се присъедини към нас.

Той дойде да ти служи.

Защо му е да заговорничи с Когурьо?

Може да планират преврат.

Може да планира да ме прогони, с помощта на Когурьо.

И да стане върховен вожд.

Днес направо ни изнуди да се изтеглим,

точно когато бяхме на крачка от победата.

Точно така.

Не трябва да правим прибързани заключения.

Да го наблюдаваме известно време, и след това да решим.

Не.

Може да ни унищожат докато изчакваме.

Рисковано е да се изчаква, ако има предател.

Той не е предател. Не проумявате ли?

Това е, което Дамдок иска да мислим.

Какво ще стане, ако те наистина атакуват?

Ще поемете ли отговорността тогава?

Ами просто ще бъдем на щрек...

Изглежда, че ще ни нападнат.

Какво?

Войниците на Когурьо идват.

- Да тръгваме! - Да, старейшина!

Ти луд ли си?

Не трябва да атакуваме по този начин.

Да не искаш да умрем?

Ние едва избягахме от търговеца на роби.

Защо отново ни излагаш на опасност?

Имаме ли нужда от това за нападение?

Ние на практика обявяваме, че сме тук.

Мохе ще ни убият, заради тоя луд глупак.

Викай по-силно.

Какво?

Викай по-силно, така че да могат да ни чуят.

Сега вече знам какво си намислил.

Искаш да ни продадеш на Мохе?

Колко обещаха да ти платят?

Бандитите ще направят всичко за пари.

Ти никога няма да се промениш.

Мислиш ли, че ще им се дадем лесно?

Те са тук.

Какво?

Генерал Банк-Су!

Защо сте дошли тук?

Трябваше да ги нападнете в гръб.

Какво?

Банк-Су?

Това съм аз, Хуанк Хе.

Много харесахме оръжията, които си ни изпратил.

Какво?

оръжия?

Той каза, че на връщане от Хоу-Ян.

са били нападнати, и ограбени от бандити.

Всичко е било лъжа.

Банк-Су е влязъл в тайно споразумение с врага.

Защо не ми отговаряш?

Изпрати ни сигнал с огън преди нападението.

Ние ще дойдем и ще ви защитим.

Какво чакате?

Атакувайте ги!

Не позволявайте, на никой от тях да се измъкне.

Стреляй!

Това не е Банк-Су! Разкрили са плановете ни.

Отстъпление! Отстъпление!

Що за акция е това?

Би-Су, ако не искаш да умреш, да се махаме от тук.

Би-Су!

Дай да го видя.

Това е същото оръжие.

Да се връщаме в лагера, и да се погрижим за Банк-Су.

Да вървим.

Старейшина, какво е станало?

Предател!

Какво искаш да кажеш?

Имаме доказателство.

Това не е заговор.

Това е трик, с който да ни разделят.

Защо не изпрати войници, когато ние нападахме?

Казаха ми, че вече сте тръгнали, така че останах да защитя тила.

Какво? Тила?

Да.

Чакал си шанс, да ни нападнеш в гръб.

Грешиш.

Може и да съм от друго племе,

но споделям целта ви, да създадем обща държава.

Ще е от голяма полза за Когурьо,

ако се поддадем на шантажа им.

Как ще обясниш това?

Това е меч от Хоу-Ян.

Бандити откраднаха много от тях.

Спри да лъжеш.

Защо тогава не са в бандити както ти казваш,

а са в ръцете на войниците на Когурьо?

Не знам.

Аз наистина не знам.

Предател.

Отрежете му главата.

- Старейшина! - Чичо.

Да не прибързваме.

Това наистина може да е трик, както той казва.

Нека първо проведем разследване,

и след това да решим.

От Какви още доказателства се нуждаем?

Предателят трябва да бъде умъртвен.

Не!

Банк-Су е лоялен човек.

Ако го убием така безразсъдно,

това би довело до напускането на много племена.

Заключете го!

- Да, Старейшина! - Старейшина!

Аз не съм предател.

Старейшина!

Ваше Височество! Ваше Височество.

Изглежда че има разногласие, в лагера на Мохе.

Групи от хора скандират, Банк-Су да бъде освободен.

Така ли ?

Мохе се състоят от много племена.

Те няма да могат да се обединят лесно.

Сол Ге-Чу ги принуждава да са заедно.

Но не може да ги принуди, да се доверяват един на друг.

Ето защо нашето послание проработи.

Банк-Су е техният стратег.

Те ще бъдат объркани за известно време.

Добра работа.

Планът ти успя.

Спечелихме малко време, докато пристигнат подкрепленията.

Не, не можем просто да стоим и да чакаме.

Какво?

Войници, които не се доверяват един на друг,

не са нищо повече от неорганизирана тълпа.

Ще бъде глупаво от наша страна, да ги чакаме да се обединят отново.

Те не очакват да ги атакуваме първи, тъй като сме по-малобройни.

Номерът на Хуанк Хе изравни силите ни, и ги постави в една линия.

Аз смятам да преместя тая линия в наша полза.

Ще излезем напред в резултата.

Ще се биеш ли заедно с мен, или ще стоиш тук и ще чакаш?

- Освободете генерал Банк-Су! - Освободете генерал Банк-Су!

- Освободете генерал Банк-Су! - Освободете генерал Банк-Су!

- Освободете генерал Банк-Су! - Освободете генерал Банк-Су!

Старейшина!

Не се ли успокоиха?

Повечето от племената отказват да се бият.

Те искат да освободим генерал Банк-Су.

Твоите опасения се превърнаха в реалност.

Старейшина!

Старейшина, идват войници на Когурьо.

Какво? Проклятие ...

Отивайте да ги спрете!

Приближава враг!

Атака!

Те вече са в лагера ни.

Старейшина, трябва да потърсите убежище.

Какво?

Какво правят генералите?

Всички те се опитват да спасят собствените си племена.

Хиляди войници са избягали.

Какво?

Няма време. Побързайте.

Проклятие ...

Ще ти спечеля известно време.

Сол Джи, вземи го и се махайте от тук!

Добре, да вървим.

Идвам.

Аз съм Дамдок, принц на Когурьо.

Главният Мохе да се предаде веднага!

Дамдок!

Сол Ду-Ан, не искам да те убия.

Откажи се и се предай.

Когурьо не е враг на Мохе.

Не мога да се откажа.

Нямам избор.

Аз трябва да те убия сега.

Йо Сок-Ге!

Какво!

Чичо! Чичо!

Аз съм Хуанк Хе от Когурьо.

Идвам за Старейшината на Мохе.

Спрете!

Кой смее да вдигне оръжие срещу нашия водач?

Банк-Су ...

Махай се от тук.

Какво правиш? Махни го от тук.

Чичо.

Не трябваше да го подозирам.

Да вървим.

Трябваше да заловя Старейшината.

Сол Ду-Ан, това е последно предупреждение.

Не искам никаква вражда между нас.

Откажи се сега.

Аз няма да се предам.

Убий ме.

Просто ме убий.

Вържете го!

[ Хоу-Ян, двореца ]

Какво?

Дамдок е жив?

Да, Ваше Величество.

Той е жив.

Видях го с очите си.

Принц Бао,

ти каза, че си убил Дамдок.

Ами ...

Ваше Величество, той не може да е жив.

Пронизах го с отровна стрела.

Няма начин да е жив.

Как смееш?

Видях Дамдок, дори се опита да ме убие.

Да не би да казваш че лъжа?

Но, Ваше Височество ...

Тишина!

Ти жалък глупак.

Ти се съгласи да дадеш на Когурьо 3 милиона златни монети.

А Дамдок е жив?

Ами ...

Ако се разчуе,

че Хоу-Ян, стои зад опита за покушение на Дамдок,

Знаеш ли, какво ще стане тогава?

Не се притеснявайте за това.

Ваше Величество,

сделката е направена с министър-председателя на Когурьо.

Няма да има никакви проблеми.

Мълчи! Защо продължаваш да говориш?

Отнемете му званието, и го хвърлете в затвора!

Ваше Величество!

Ваше Величество!

Моля, дайте ми още един шанс.

Тихо!

Махнете го от тук!

Ваше Величество! Ваше Величество!

Ваше Величество!

- Не искам да го виждам никога по-вече! - Ваше Величество!

Дамдок.

Аз ще те убия, рано или късно.

Ваше Височество! Ваше Височество!

Как мина?

Това е голяма победа.

Ние заловихме над 600 коне и близо 1000 пленници.

Да не се убиват войниците, които бягат.

Номадите на север са чувствителни към слухове.

Ще бъде в наша полза ако научат, че са били победени от нас.

Повече убийства само ще увеличат омразата.

Да, Ваше Височество.

Кажи на всички наши войници, да се връщат веднага.

Да, сър.

Хуанк.

Какво стана със старейшината?

Пресрещнах го докато бягаше, но успя да се измъкне.

Съжалявам, Ваше Височество.

Всичко е наред.

Тази победа нямаше да е толкова лесна, ако не беше плана ти.

Всичко това е благодарение на теб.

Вашето решение да ми се доверите, е това което ни доведе до победа.

Ти свърши много добра работа.

Благодаря ти, и съжалявам че не ти се доверих.

Няма нищо.

Аз трябва да ви благодаря,

За шанса който ми дадохте,

да се боря за страната си.

Как успяхте да подведете Мохе?

С това.

Това е ...

Това са оръжията, които донесохте.

Ние ги е откраднахме от Банк-Су.

Оставих един от тях там,

и им казах че Банк-Су е насочил част от доставката с оръжия към нас.

Старейшината се хвана, и заподозря Банк-Су веднага.

Гениално.

Има и друго което ще те заинтригува.

Вземи, и внимателно го огледай.

Много е остър и е изработен от стомана.

Доста е различен от мечовете, които Мохе използват.

Точно така.

Направен е в Хоу-Ян.

Срещнах принца им в една крепост за роби.

Може би Хоу-Ян стои зад тази Война.

Хоу-Ян?

Защо си толкова стъписан?

Знаеш ли нещо?

Не.

Генерале!

Командир Ко Му е тук.

Какво? Главнокомандващият?

Да.

Да вървим.

Главнокомандващ, това съм аз, Дамдок.

Дамдок.

Дамдок! Наистина ли си ти?

Да, чичо.

Кой друг?

Принц Дамдок.

Вие сте добре.

Почти направихме погребение за вас.

Какво?

Трябва да изпратим съобщение до Гугне.

Чухме, че сте били нападнати.

Какво се случи? Кой ви нападна?

Ще го убия.

Не знам... носеха маски на лицата си.

Как мина битката?

Постигнахме голяма победа.

Принцът доведе войниците си. Благодарение на него успяхме.

Това е добре.

Бях притеснен, защото много закъсняхме.

Чонгун?

Кои са тези момчета?

Те са приятели, които ми помогнаха в беда.

Те не разполагат с военни звания, но се бориха с кураж.

Това са пленниците. Трябва ли да ги прехвърлим в Гугне?

Няма нужда.

И тук можем да се справим с тях, а в Гугне просто ще докладвам.

Тогава: Какво ще заповядате?

Ти и принцът спечелихте тази война.

Вие решавате какво да правите с тях.

Нека принцът вземе решение.

Аз ще се съобразя с него.

Пленниците да отговорят.

Защо преминахте границата, и атакувахте Чаек?

Искахме да създадем наша страна, но не успяхме, затова ни убий.

Преди това,

ние бяхме приятели, и заедно се борихме за живота си.

Как мога да убия приятел?

Ние никога не можем да бъдем приятели.

Много от войниците ми умряха от ръката ти.

Как можем да бъдем приятели?

Убий ме!

Как се осмеляваш да повишаваш тон на принц?

Отрежете главите им веднага!

Да, сър!

Точно така. Убийте ни.

Ще се върна като призрак и ще отмъстя.

Убийте ни!

Спрете!

[ Йънганк, Гугне ]

- Господин Премиер. - Господин Премиер.

Какво става?

Трябва да обсъдим нещо. Насаме.

Ко-Ън, остави ни.

Разбира се.

Какво има?

Принц Дамдок се е появил, и е жив и здрав.

Получихме съобщение от Чаек.

Той не само не е мъртъв,

победил е Мохе, и е постигнал големи заслуги във войната.

Скрихме доказателство за участието на Хоу-Ян,

в опита за покушение над принц Дамдок.

Ако това се разчуе, ще бъдем обезглавени.

Може да бъдем обвинени в държавна измяна.

Запазихме го в тайна от Негово величество, и го скрихме от всички.

Казах ви, че трябва да сте подготвени за това.

Това беше единственият начин,

да предотвратим нова война.

Ако Принц Дамдок разбере, няма да е много доволен.

Може да се усъмни, че ние сме го натикали в ръцете на Хоу-Ян.

Много въпроси ще възникнат около изпращането му в Чаек.

Трябва да изпратите някой.

Трябва да се уверим, че господарят на Чаек не е проговорил.

Ще го направя.

Готов съм с решението си.

Всички пленници да слушат:

Свободни сте.

Не трябва да правите това.

Те ще ни създават неприятности и в бъдеще.

Не трябва да ги пускате, те ще атакуват Когурьо отново.

Ако ги убием сега,

родовете им ще искат да отмъстят на Когурьо.

Нищо няма да се промени, като ги убием.

Ние трябва да им позволим да живеят,

защото някой ден, те също ще са част от нашия народ.

Слушайте внимателно.

Когурьо не са варвари, които вярват само в силата си.

Кралят ме е научел на благородство,

и да гледам на всички хора, като на свои приятели.

Аз искам да бъда добродетелен към вас.

Но ако отново,

дръзнете да атакувате Когурьо,

този път, няма да ви го простя.

Ще ви покажа яростта на меча си.

Развържете ги, и ги нахранете с топла храна

а след това ги пуснете.

Казах.

Ние рискувахме живота си.

Защо той им позволява да си тръгнат?

Надявам се, всичката тая омраза,

между Когурьо и Мохе,

се скъса като това въже.

Развържете всички.

Не ме ли чухте?

Вземи това.

Това е меча ти.

Нека този меч,

защитава теб и племето ти.

Върнете им оръжието и половината от конете.

Те ще им трябват да издирват и умножават добитъка си.

Никога, не атакувайте Когурьо отново.

Това щедростта на победителят ли е?

Искам да спечеля сърцето ти.

Сърцето ми?

Ти не вярваш на мен и Когурьо.

Но аз ще променя това, някой ден.

Ще съжаляваш че ме пусна.

Готови ли сте?

Да, Ваше Височество.

Наистина ли ще ни вземете с вас?

Защо, не искате ли?

Не е така.

Цял живот съм мечтал да видя Гугне.

Постъпихте правилно, като позволихте на Мохе да си тръгнат.

Вие не може да ги направите покорни със сила.

Надявам се, да си прав.

Отивам да се сбогувам с господаря на Чаек.

- Чакайте ме тук. - Да, принц.

Къде ще ходя? Аз нямам какво да опаковам.

Това е всичко, което имам.

- Да не си щастлив? - Да, много!

Премиерът нареди, да не казваме на никого.

Но те се опитаха да убият принца.

Как може да остане скрито?

Аз просто доставям съобщение от министър-председателя.

Ако проговориш, ще ни навлечеш големи неприятности.

Табелката на Фън-Ба е намерена, където принцът е бил нападнат.

Също така Хоу-Ян снабдява с оръжия Мохе.

Трябва Негово величество да знае, че нещо се крои.

Току що Фън-Ба ли казахте?

Този който ни нападна Фън-Ба ли беше?

Ваше Височество.

Кажи ми какво криете от краля.

Премиера ли поръча главата ми?

Какво става? Казвай!

BG субтитри - Специално за: http://masters-tb.com

Превод от KBS World