Original subtitles

Превод и субтитри - Елеан.

Редакция и Тайминг - Елеан.

® Да не се използва с комерсиална цел.

КРАЛ КУАНГЕТО ВЕЛИКИ

Епизод 7

Дамдок?

Можем да убие принца и да натопим пратеника на Пей-Уей.

Съюзът им с Когурьо ще бъде разрушен.

Няма ли да убием два заека с един камък?

С тази отрова ...

Дамдок ...

Дамдок ще бъде убит, нали?

Дамдок ...

Да, Ваше Височество.

Но трябва да сте търпелив.

За да убия Дамдок,

Аз съм готов на всичко.

Ще понеса всичко ...

Ще понеса всичко.

О ...

Ваше Височество,

Кралят на Когурьо ви очаква.

Спрете!

Спрете!

Пратениците на Хоу-Ян да спрат.

Краля не приема никого.

Какво?

Не, не може да го направите.

Не може да връщате пратеник.

Беше ви даден шанс вчера,

но си тръгнахте.

Кралят е много разстроен, от това което се случи вчера.

И кога ще можем да се срещнем с него?

Специалният пратеник на Пей-Уей пристига утре.

Кралят ще приеме първо него.

Какво?

Той не може да направи това.

Дойдохме първи,

как може да приеме пратеника на Пей-Уей преди нас.

Искрено се извиняваме за вчера.

Пратеникът на Пей-Уей е наш, скъп гост който поканихме .

Вие сте от победена страна.

Победена нация, която дойде да проси прошка от Когурьо.

Победена нация?

Победена нация?

Докато Краля не заповяда,

ще трябва да чакате.

Ваше Величество!

Аз съм пратеник на Хоу-Ян.

Моля, намерете малко време, за да ни приемете.

Това е писмо от нашия император.

[ Иреон - 18ти Крал на Когурьо (Крал Когуджиан) ]

Не - "Бул"

Какво трябва да означава това?

Когато пресякохме границата на Когурьо последният път

беше за да прогоним войските на Китан.

Ние никога не сме нападали Когурьо.

Какво?

Пресякохте границата ни, за да прогоните войските на Китан?

Даването на такова извинение сега, ще проработи?

Мисля, че това също така означава, че той не иска недоверие между нашите две страни

за да не бъдат нарушавани отношенията ни, заради такива малки недоразумения.

Виж ти!

Много от нашите хора и войници загинаха заради тази война.

Как може да наречете това малки недоразумения?

Аз само предоставям съобщението на императора.

Какво?

Вие! Не сте дошли с намерение да молите за прошка от Когурьо?

Как смеете да отправяте незначителни извинения и да демонстрирате неуважение към мен?

Какво чакате?

Изхвърлете ги оттук веднага и ги натикайте в затвора!

Аз съм принц на Хоу-Ян, и пратеник на императора.

Ако ме хвърлите в затвора,

нашата страна няма да стои и да гледа.

Ще си платиш за показване на неуважение на краля на Когурьо!

Какво чакате?

Не ме ли чухте?

Да вървим!

Ваше Величество!

Ваше Величество! Успокойте се, Ваше Величество! Успокойте се, Ваше Величество!

Как мога да съм спокоен?

Презрението към мен е неуважение към Когурьо!

Дори да отсека главата му веднага

не би могло да се сравни със смъртта на всички наши хора!

Водете го!

Ваше Величество!

Ваше Величество!

Ваше Величество!

Моля, простете ни.

Обичаите на Хоу-Ян и Когурьо са различни

трябва да са причинили някакво недоразумение.

Вие все още продължавате да шикалкавите?

Бързо молете за прошка от Негово Величество.

Покажете ни малко уважение като пратеник.

Побързайте!

Моля ви Ваше височество ... Ваше Височество.

Ваше Величество,

Извинявам се, ако съм ви разстроил по някакъв начин.

Като пратеник на Хоу-Ян,

Бих искал да помоля искрено за помирение с Когурьо.

Погледнете очите му.

Прилича ли на искрена молба за прошка?

Ваше Величество, първо го изслушайте.

Можете да го хвърлите в затвора и по-късно ако не сте удовлетворен, Ваше Величество.

Искате ли да обсъдим,

това което сте готови да направите?

Това ...

ние сме готови да направим всичко, което Когурьо поиска от нас.

Например?

Какво ще кажете за компенсации за щетите нанесени на Когурьо?

Императорът каза, че ще ви компенсира.

Той каза, да видя колко сме навредили, и какви щети сме нанесли на Когурьо.

Да бяхте си видели уплашените физиономии.

Контролирайте емоциите си.

Ние не може да разстройваме Краля на Когурьо.

За малко да ни затворят.

Тъп глупак.

Кралят на Когурьо не може да ме убие.

Какво?

Когурьо не иска със сила да се бори с Хоу-Ян.

Ако го искаше,

до сега да беше ми отсякъл главата.

Както се очакваше, Прогнозите на баща ми се сбъднаха.

Но, той не спомена нищо за компенсации.

Дали е добре да правите такива обещания?

Какво значение има?

Както и да е, това ще си остане само обещание, когато предотвратим съюза им с Пей-Уей.

Измисли ли, как ще убием Дамдок?

Ще измисля нещо.

Просто изчакайте малко.

Трябва да побързаме.

Специалният пратеник на Пей-Уей пристига утре.

Трябва да убием Дамдок след това, за да може да натопим пратеника .

Знам това.

Моля, оставете това на мен.

Ако нещо се обърка,

ние може да не си тръгнем от тук живи.

Така е ... наясно съм с това.

Хьонгним. [Обръщение на брат към по-голям брат]

Престолонаследника на Хоу-Ян ме кани на вечеря.

Престолонаследника на Хоу-Ян?

Аз вече приех,

но помислих, че и ти трябва да знаеш за това.

Хьонгним, трябва да отхвърлиш поканата му.

Нима казваш, да не му се доверявам?

Не знаем какво е замислил.

Ами ако нещо ти се случи ...

Какво би могъл да ми направи в двореца?

Но, Хьонгним ...

Той ще бъде император на Хоу-Ян някой ден,

мисля че не би било зле да го познавам.

Не е като да го виждаме толкова често.

Мога поне да му покажа своите добри намерения.

Тогава, ще дойда с теб.

Ако нещо се обърка, няма да можеш да се справиш сам.

Ваше Височество.

Ваше Височество, принцовете на Когурьо са тук.

Добре дошли, не очаквах и двама ви,

но е добре че сте решил да дойдете и вие, седнете.

Взех това решение преди минута,

но изглежда, вече сте знаели.

Масата е приготвена за трима.

Щях да се присъединя към тях,

но тъй като и вие дойдохте, аз ще се оттегля.

- Да, Фън-Ба, би било добре. - Благодаря .

Ето, моля, седнете.

Исках да поканя и вас,

но нямах представа дали това ще е удобно.

Бих искал да предложа на двамата принцове питие.

Ето, моля приемете питие от мен.

Вие също, принц Дамдок.

Позволете на мен.

Каквото и да се е случило между двама ни,

надявам се, това питие да измие всичката злоба и омраза.

Злоба? Аз не тая никаква злоба към вас.

Нека Тази напитка успокои душите на всички, загинали във войната.

Имате дълбоки мисли.

Душата на брат ми е една от тях.

О, боже.

- Ваше Височество, ето. - Да.

Много съжалявам.

Исках да ви налея пълна чаша.

Моля, простете ми.

Не, всичко е наред.

Това ... Боже ...

Позволете ми и аз да ви налея Принц Дамдок.

Ето, да опитаме тази напитка символ на приятелството ни.

Да.

Нека вдигнем тост за приятелството между Хоу-Ян и Когурьо.

Много е приятна.

Беше ми приятно.

Надявам се, че приятелството ви с Когурьо ще е продължително.

Аз също, Ваше Височество.

Дайте подаръците на двамата принцове.

Да, Ваше Височество.

Това е за Принц Дам Ман.

Ето, това е музикална тръба от Хоу-Ян.

Направена е от благороден черен бамбук.

има много нежен звук.

Това е подарък за вас.

Колко фин инструмент.

Това е за Принц Дамдок.

Ето, това е за вас, Принц Дамдок.

Благодаря.

Не намерих време да подготвя подарък.

Ще ви изпратя традиционни инструменти от Когурьо.

Не.

Разговора с двама ви е един чудесен подарък за мен,

Не мислите ли и вие така?

Ето, че е късно.

Трябва да се връщате.

- До утре ... - До утре ...

Погрижи ли се за всичко?

Да, Ваше Височество.

Дамдок, е вече мъртъв.

- Да вървим. - Да, Ваше Височество.

Да вървим.

Ето, нека да опитаме тази напитка символ на приятелството ни.

Това е наистина странно.

Той не би ми се усмихвал така.

Ваше Височество.

Защо все още не се чува тръбата?

Покоите на Дамдок са твърде далеч, няма да сме в състояние да я чуем.

Ваше Височество!

Ваше Височество, вече е късно.

Трябва да си лягате.

Как мога да спя?

Трябва да убия Дамдок и да отмъстя за брат ми.

Сигурен ли си, че сложи отровата?

Да, направих го.

Нанесох я на няколко слоя.

Ако свири на тръбата само веднъж, той със сигурност ще умре.

Беше ли внимателен, за да не заподозре нещо?

Моля, не се притеснявайте, Ваше Височество.

Ако Дамдок не се появи утре,

Ще поставя отровата в стаята на пратеника на Пей-Уей.

Като я намерят там, те ще обвинят него за убийството на Дамдок.

Но, какво ще стане ако Дамдок не свири на тръбата?

Повечето от хората в Когурьо обичат да свирят и да пеят.

И се учат да танцуват, още докато проходят.

Сигурен съм, че ще свири.

Дамдок...

Бих искал да го чуя да свири марш на собственото си погребение .

Искам да го видя мъртъв.

Начина по който я държите, не е правилният.

Ти не си ли Йон-Хуа?

Да, аз съм Йон-Хуа.

Мина толкова време.

Превърнала си се в красива жена.

Но, каква е тая тръба?

Тя е подарък, от престолонаследника на Хоу-Ян.

Той каза, че има много нежен звук.

Какво има?

Чудя се защо принца на вражеска страна е толкова мил с мен.

Мислех си за смисъла на тази тръба.

Ако няма причина да е мил с вас,

сигурна съм, че той ви я е дал с нечисти намерения.

Моля, не свирете на нея.

Колко нежен може да е звукът и?

Колкото и нежен да е той,

аз ще чувам писъка на хората, погубени от тях.

Все още ли мислите че ще ви звучи нежно?

Не си се променила.

Благодаря.

Сега се чувствам много по-добре благодарение на теб.

Е, да вървим.

Принце!

Принце!

Принце!

Защо е тази суматоха?

Трябва да отидете до езерото.

Всички риби са измрели миналата нощ.

Има голяма суматоха, защото това е знак, че нещо лошо ще се случи.

Какво?

Всичката риба е мъртва?

Хьонгним.

Хьонгним!

Хьонгним!

Хьонгним!

Какво има? Какво се е случило?

Радвам се. Наистина се радвам.

Какво, за Бога не е наред?

Тръбата, която получи снощи от престолонаследника на Хоу-Ян?

Не си свирил на нея, нали?

Не, не исках да вдигам шум.

Мислех да я пробвам днес.

Ето я тук.

Ще я взема с мен.

И моля те, не бъди твърде близо до престолонаследника на Хоу-Ян в бъдеще.

Какво е положението навън?

Ваше Височество.

Ваше височество, просто изчакайте още малко.

Ако е свирил на тръбата, Аз съм напълно сигурен, че вече е мъртъв.

Какво ви води тук толкова рано?

Защо сте толкова изненадан?

Държите се сякаш виждате призрак.

Какво, за Бога не е наред?

Подаръкът който ми дадохте, аз не знам как да го използвам.

Можете ли да ме научите?

Какво правите?

Аз само го помолих да ме научи, тъй като той ми я даде като подарък.

Защо ми се караш?

престолонаследника трябва да знае как се свири на този инструмент.

Дай.

- Стига! - Какво е това?

Казахте, че е лесно да се свири.

Вие казахте, че има нежен звук,

Да го чуем. Хайде.

Хей!

Пуснете ме да мина.

Махнете се от мен.

Мислеше си, че няма да разбера?

Опитваш да ме убиеш с тръба, мен, а също и брат ми?

Ти наричаш себе си престолонаследника на Хоу-Ян?

Махнете се от пътя ми!

Ваше Височество, добре ли сте?

- Ваше Височество! - Ваше Височество!

Какво правите?

Долен страхливец!

Ако опиташ нещо подобно отново,

Ще те убия незабавно.

Ясно ли е?

- Ти! - Принце!

- Принце! - Принце!

Защо се държите така?

Как може да удряте пратеник?

Тръбата която ми даде като подарък е била отровена.

Какво искате да кажете? Отровена?

Имате ли доказателство?

Изхвърлих тръбата в езерото и всички риби умряха.

Ако Това не е доказателство, кажи ми, какво е тогава?

Какво?

Обвинявате ме че съм отровил рибата ви!

Какъв смисъл има в това?

О, Боже!

- Ти все още ... - Спрете!

Добре.

Ще свиря на тръбата.

Все още ли твърдите че има отрова по тръбата?

Погледнете ме.

Нищо не се случи с мен.

- Не говорех за тази тръба. - Спрете

Принце, това е достатъчно.

Ние трябва да продължим с преговорите, за компенсации от Хоу-Ян

Да тръгваме.

Главнокомандващ!

Принц Дамдок е направил голям скандал в Двореца за гости.

Чух за това.

Както и да е, радвам се, че принцът го е набил.

Каквато и да е причината, не е правилно да се удря пратеник.

Но, той не би направил това без причина.

Сигурен съм, че наистина е имало проблем с тръбата която Муронг Бао му е дал.

Няма доказателства.

Но, всички риби в езерото са мъртви?

Да, и аз ги видях.

Как може да си сигурен че това е причинено от тръбата?

И дори ако е имало отрова по нея,

няма никакви доказателства че Муронг Бао я е сложил.

Принцът беше почти убит.

Как може да говорите така?

Стига!

Ваше Величество, бих искал да обсъдя нещо с вас.

Говорете.

Съжалявам,

но вие трябва да решите къде да изпратим Принц Дамдок възможно най-скоро.

Дамдок?

Ние сме в процес на преговори с Хоу-Ян,

но Принц Дамдок продължава да напада пратеника им.

Той дори го удари днес.

Какво? Ударил е принца?

За щастие, той му прости това.

Но можеше да се стигне и до по-големи проблеми.

Ако това продължава, ще засегне нашите преговори.

Трябва да се избягва всякаква вражда.

Какво предлагате, как трябва да постъпя с Дамдок?

Мислех си ...

Какво ще кажете, да го изпратим в Чаек?

Чаек? Чаек, това е ...

Би било най-добре, ако си тръгне преди хората на Хоу-Ян.

Принц Дамдок има такъв характер.

Чаек? Искате да го изпратя в Чаек?

Чаек? Защо точно Чаек?

Това не е ли най опасното място?

Чаек е опасно и много отдалечено място.

Границата не е добре защитена и Малгалите ограбват района.

Те считат, че жестокостта е смелост.

Хьонгним,

Има ли такова място, което е без врагове на Когурьо?

Не се тревожи за мен.

Ще отида да помоля татко да преразгледа решението си.

Не, Хьонг. Моля те, не прави това.

Ще се оправя.

Опакова ли си нещата?

Да, Ваше Величество.

Готов съм да тръгна утре.

Толкова скоро?

Дай му още малко време.

Нямах възможност да поговоря с него.

Не мога.

Точно сега трябва да сме много внимателни с пратеника на Хоу-Ян,

за да може да извлечем максимална полза от него.

Чух, че е имало напрежение между теб и принца на Хоу-Ян.

Той трябва да е много разстроен, тъй като си го ударил.

Съжалявам.

Ядосан ли си ми?

Не, Ваше Величество.

Ако призная заслугите ти за Когурьо,

ще разсърдя министрите.

А Това няма да се отрази добре на кралското семейство.

И все пак, нека да остане още няколко дни.

- Кой знае кога ще го видим отново. - Не.

Ако е решил да напусне утре,

какъв е смисълът да го задържаме?

Ще си тръгна по изгрев слънце. Вече съм го решил.

Не знам кога ще се видим отново.

Така че бих искал да се поклоня пред вас.

Моля, приемете моите почитания.

Приближи се и приеми това.

Отвори го.

Получих това огледало от Крал Когукуон.

Той ми го даде, да се оглеждам всеки ден и да разсъждавам върху решенията си.

Това е ценност на кралското семейство.

Задръж го.

В качеството си на принц на Когурьо ти ще имаш много отговорности.

Не трябва да правиш нищо, което ще накърни достойнството на кралското семейство.

Това огледало ще прочисти мислите ти,

и ще подреди в синхрон, ума и сърцето ти.

Ще го запомня ...

Татко.

От Толкова дълго време, никой не ме беше наричал така.

Съжалявам ...

татко.

[Царски Дворец, Хоу-Ян]

Все още ли няма никакви новини от Когурьо?

Не, Ваше Величество. Все още не.

Пратеникът на Пей-Уей трябва да е пристигнал вече.

Означава ли това, че те не са успели?

Ваше Величество, това не е лесно.

Дайте им малко повече време.

Сигурен съм, че добрата новина ще дойде.

Хората в Когурьо не са глупаци.

Може да усетят намеренията ни.

Трябва да са скарали Пей-Уей и Когурьо, и вече да се връщат към Хоу-Ян.

Какво ще правим?

Не успяхме, и сега те ни подозират.

Успокойте се, Ваше Височество.

Не можах да кажа нищо, дори когато Дамдок ме удари.

Как да съм спокоен, след като ти всичко провали?

Не е така, Ваше Височество.

Все още имаме шанс да убием Дамдок.

Как можем да го убие?

Той вече ще е на щрек.

Със сигурност е поставил охрана.

Това е само в двореца.

Само в двореца?

Призори Дамдок ще тръгне за Чаек, близо до границата им с Малгал .

Чаек?

Все още, Когурьо не разполага с пълна власт в този район.

Там е пълно с бандити и разбойници.

Така ли?

Лично ще избера няколко войници ...

Ще се скрием някъде, по пътя към Чаек ...

И ще отрежа главата му още преди да е пристигнал.

Ще се погрижа, този път Дамдок наистина да умре.

Вие останете тук и чакайте за новини от мен.

Ако сте в Когурьо през това време,

никой ... никога няма да заподозре, че вие сте замесен в убийството му.

Това звучи като доста добър план.

Дамдок винаги е стоял на пътя ви.

Аз трябва да го убия и да отмъстя за вас и брат ви.

Изяж тези оризови топки по пътя.

Това тук са свински пържоли, приготвени както ги обичаш.

А това са кадифени дрехи.

Носи ги под бронята, за да те пазят от стрели.

Ако те прониже стрела, няма да е на дълбоко, и раната ще заздравее бързо.

Какво толкова се притесняваш?

Ти не беше толкова притеснена когато тръгнах за Йодонг.

Сега съм по-голям.

Тогава мислех че е за кратко.

Не знаех, че няма да те видя толкова време.

И че мястото на което те изпращат е толкова сурово.

Ако знаех това,

нямаше да допусна да си тръгнеш.

А когато се криех за да плача ...

казвах си, че трябва да стана по-силна, защото ние не сме обикновени майка и син.

Майко.

Ти си принц,

но живееш живот, по-лош и от просяците на улицата.

Толкова съжалявам, че не мога да те задържа.

Сега вече знам как да се грижа за себе си .

Аз също трябва да стана по-силен,

мъж, който може да защити теб, баща ми и Когурьо.

Така че, не се тревожи за мен.

Добре, ще се опитам.

Ще се моля за теб.

Да.

Надявам се да се видим отново.

Аз също.

Принц Дамдок, чух че заминавате много далеч.

Жалко, че няма да ви видя отново.

Ако нещо се случи с брат ми или семейството ми,

този път няма да ти простя.

Не забравяй това.

Принц.

Моля да се контролирате.

Не знаете ли, че всяка ваша дума или действие, пряко засяга страната ни?

Надявам се да осъзнаете това, преди да се върнете от Чаек.

Аз няма да забравя вашият съвет.

Какво е това?

Трябва да са били нападнати от бандити.

Хей ти, какво се е случило?

Бяхме нападнати от бандити, хванете ги.

Избягаха на там.

- Ето там. Побързайте, хванете ги! - Да!

Добре ли си?

Дай да видя.

Това е ...

Кои сте вие?

Кои сте вие?

Кой ви изпраща?

Убийте го!