Original subtitles

КРАЛ КУАНГЕТО

ЕПИЗОД 1

Дамдок, крал на Когурьо.

Водил съм много битки през живота си.

Mного нашественици умряха от този меч.

Владетелите на много вражески народи коленичиха пред него.

Желаех мир, но трябваше да воюваме с враговете нападащи Когурьо.

Не можех да ги оставя да нападат Когурьо.

Не можех да допусна народът ми да страда .

Опитах се да направя Когурьо силен.

Мислех единствено за Когурьо.

Имаше много лишения, изпитания и трудности.

Но аз трябваше да водя народа си напред.

Не бях крал, който само разширяваше територията си.

Опитвах се да осигуря бъдещето на Когурьо и да изпълня мечтите на всички..

Всички хора в Когурьо трябваше да живеят в мир и благоденствие.

Всички трябваше да се чувстват горди, че са деца на Когурьо.

Tова бе съдбата ми.

Ако трябваше да започна отначало, пак бих поел по този път.

ЧОНГШАН - СТОЛИЦА НА ИМПЕРИЯ ХАН

Давам властта на престолонаследника да разгроми Когурьо и да властва над света!

Ще изпълня заповедта ви Ваше Величество.

Аз, Mуронг Бао, престолонаследник на Хан, се заклевам пред Небесата.

Да разгромя Когурьо.

И да отсека главата на краля на Когурьо .

Тръгваме на война!

Започваме битката!

Ура! Да живее Ура! Да живее! Ура!

KО ЮН - СИН НА ПРЕМИЕРА НА КОГУРьО ГИ ЙОН СУ

Научи ли нещо?

Да.

Изглежда имат по-малко от 3000 конници. Пехотата е около от 10 000.

Cлед като Mуронг Бао ги води, армията е доста слаба.

Татко, аз съм Ко Юн.

Армията на Хан току що напусна Чонгшан.

Разполагат с 10 000 пехотинци и 3000 конници ...

Кои сте вие?

Ние сме пътуващи търговци oт Донгджин.

Притиснати сме от времето.

Птичките са много търсени в момента .

Tова са пощенски гълъби.

Какво?

Пощенски гълъби?

Как е разположена армията?

Нямам идея.

Войниците които напускат сега...

са само примамка.

Примамка ли?

Искат да накарат Когурьо да помисли, че армията ни е малка.

100 000 армия вече е преминала границата.

100 000?

100 000 войници са пресекли границата?

Да.

Моля ви... моля ви, пощадете ме.

През 342 година, Mуронг Хванг нахлува в Когурьо.

Гробът на крал Мичун е осквернен и останките му са взети.

Това предизвикало гняв и недоволство в Когурьо срещу Муронг Хванг .

Синът на Муронг Хванг, Муронг Чуй основава Хан.

Когурьо и Хан воювали за господство над централните равнини.

Mуронг Чуй искал да победи Когурьо заради баща си, Mуронг Хванг, който не успял.

Създал огромна армия и нападнал Когурьо.

Димни сигнали!

От Кьомсо изпращат димни сигнали.

({КРЕПОСТТА ЙОДОНГ}) Tова са димни сигнали от Кьомсо.

({КРЕПОСТТА ЙОДОНГ})

Къде е?

ГУГНЕ - ({СТОЛИЦА НА КОГУРЬО})

Какво? Нима армията на Хан е прекосила границата?

Да, Вaше Величество.

Кьомсо в момента е нападнат.

ЮРИ - KРАЛ НА КОГУРЬО

- Какви са пораженията?

--ЮРИ - KРАЛ НА КОГУРьО--

Колко е числеността на армията?

Колко наброява армията?

Според разузнаването само 20,000 войници.

-ЙО СОЙ -Според нашите източници, само 20 000 войници.

--ЙО СОЙ-- В северозападната част разполагаме с над 50 000 войници.

Ще ги унищожим.

Не са 20 000!

А над 150 000.

Ваше Величество.

--{ГИ ЙОНСУ}

Разполагат с повече от 150 000 войници!

--{ГИ ЙОНСУ}

И ги води лично Муронг Бао.

Ваше Величество, това не е истина.

Tе не са повече от 20 000 .

Всичките ни шпиони в Хан казват едно и също.

Това е капан, за да ни изненадат.

Синът ми никога досега не ми е пращал грешни вести.

Tогава, какво можем да направим, за да ги спрем?

Те са толкова много, не можем да ги спрем, ако сме разпръснати.

Още сега изпратете съобщение до управниците на северозападните райони .

Кажете им да укрепят Йодонг.

Йодонг?

Да, Ваше Величество.

Дори армията на Хaн не може да продължи напред, ако не превземе Йодонг.

Йодонг ще бъде бойното поле на финалната битка.

Премиерa е прав.

Военния министър ще изпрати заповедта на тамошните управници.

Незабавно изпратете подкрепления в Йодонг.

Да, Ваше Величество.

Ваше Величество!

Ваше Величество, дойде спешно съобщение от северната част.

Какво е съобщението?

Ваше Величество, Хьондо...

Хьондо е превзет .

Какво? Хьондо?

Нямаме време. Да побързаме.

Генерале!

Заловете ги!

По-бързо.

Да тръгваме!

Хванете ги!

Генерале!

Ти си Ko Чанг, синът на господаря на Йодонг, Ko Mу?

Негоднико! Не ме обиждай повече!

Просто ме убий!

Желанието му е да умре, така че ще се сбъдне.

Но той е син на господаря на Йодонг.

Ще бъде добре да го използваме.

Какво?

Мислиш ли, че ми е притрябвало да го взема за заложник?

Побързайте, убийте го!

Да, Ваше Височество.

Ти си много сръчен с оръжията.

От къде си?

Аз съм призракът на генерала, който защитава Когурьо.

Ще направя всички ви призраци.

Хайде.

Ваше Височество... Ваше Височество!

Защитете Негово Височество!

Защитете принца!

Престолонаследника?

Ще ти отрежа главата и ще си платиш за нахлуването в Когурьо.

Ти! Как си позволяваш?

Ще ти покажа силата на меча си.

Колко си нагъл.

Смяташ ли, че ще се скриеш зад подчинените си?

Покажи уважение.

Това е престолонаследника.

Не ми трябва да се бия с теб.

Махни се от пътя!

Какво правите? Побързайте и отведете принца!

Тръгвайте, глупаци!

Отведете принца!

Отведете принца.

Отведете принца.

Със сигурност ще ти отрежа главата.

Чичо.

Добре съм.

След Хьондо, ще стигнат и до Йодонг.

Бързо!

--ЙОДОНГ--

(БАТКО)

Орабони*!

Не се притеснявай, добре съм.

Не можах да защитя Хьондо, генерале.

Заслужавам да умра. Убийте ме!

--KО МУ - КОМАНДВАЩ ЙОДОНГ--

Какво става с врагът?

Заели са добри позиции в околностите на Йодонг.

Имат над 50 000 войници на около 4 километра.

50 000...

Командващ!

Командващ!

Командващ, подкрепленията от Bьогам и Анси са били нападнати.

Целта на врага е Йодонг .

Те искат да изолират Йодонг.

Трябва да защитим крепостта и да контраатакуваме.

Ако не успеем да защитим крепостта, Гугне ще бъде в опасност.

Командващ!

Командващ! Врагът... Врагът се връща.

Какво?

-- ФЕНГБА--

--ФЕНГБА-- Господарят на Йодонг да слуша внимателно

Господарят на Йодонг да слуша внимателно.

Заобиколени сте.

Има само един начин да останете живи и той е да се предадете.

Така че, предайте се!

Ти... Млъкни!

Как смееш да говориш за капитулация?

Не си губете времето, а се махайте !

Искаш всичките ти хора да загинат ли?

Предайте се и ще ви оставя живи.

Ти! Престани да дрънкаш глупости!

Какво?

Ти!

Tова е предупреждение към вашия император.

Ако нападнете Когурьо, никой от вас няма да остане жив.

Какво?

Tова е последно предупреждение.

Ако не си тръгнете веднага,

никой от вас няма да се завърне жив у дома.

Край.

Край.

Ще видим!

Да тръгваме.

Да, генерале.

Как смееш да гледаш отвисоко на Хан.

Преди пристигането на императора, трябва да унищожа Йодонг.

Генерале, aтакувайте!

Превземете Йодонг!

Унищожете врага. Всички в атака!

Всички, на позицийте!

Пригответе се да контраатакуваме.

Огън!

Свалете стрелците!

Убийте стрелците!

Пригответе щитовете!

Целете се над щитовете!

Стреляйте!

Стреляйте!

Атака!

Oтворете портите, тръгвайте!

Запазете спокойствие!

Целете се в краката им.

Подгответе камъните!

Вземете каруцата и разбийте портите!

Излейте маслото!

Запалете стрелите!

Целете се във водачите на конницата!

Целете се във водачите на конницата!

Той иска само генералите.

Всички да отстъпят!

- Отстъпление! - Отстъпление!

Неприятелят се оттегля!

--ЧОНГШАН - СТОЛИЦА НА ХАН--

Ура! Да живее! Ура! Да живее!

--МУРОНГ ЧУЙ - ИМПЕРАТОР НА ХАН--

Tе са над 200 000 войници.

И императорът ги води.

Млади господарю.

Напредват на север към равнината Соксон.

Съгледвачите търсят път.

Не е за вярване.

Момчета вървете напред и разузнайте.

Уонбонг, последвайте императора.

Да, млади господарю.

--Гугне--

Какво? Самият император?

Какво? Самият император?

Да, Ваше Величество.

3 дни от както е тръгнал с 200 000 войници.

Би трябвало да стигне до Йодонг съвсем скоро.

200 000 ли каза?

Ако са 200 000, това са повече от атакуващите Йодонг.

Tочно така, Ваше Величество.

И в момента вече е тежко, а с 2 пъти повече врагове, какво ще правим?

Ваше Величество, не се тревожете прекалено.

Това може е шанс за нас да заловим императора на Хан.

Какво?

Да заловим императора?

Tова е изхода.

Той има 200 000 войници.

Ако поставим войници в засада, може и да успеем да го заловим.

Но как да разберем от кой път ще дойде?

Според съгледвачите, той ще дойде от северния път.

Същото казаха и разузнавачите ни от границата.

Какво каза премиера, истина ли е?

Вярно е, Ваше Величество.

И аз получих същия доклад.

Но те са много добри в хитростите, така че не можем да действаме прибързано.

Ваше Величество.

Гуан Кюджан нападна Когурьо от юг.

Бащата на Муронг Чуй, Mуронг Хванг също се опита да нападне Когурьо от юг.

Mуронг Чуй не би поел по същия път освен ако не е глупак.

Освен това, ние сме на хълма южно от Соксан.

Ако случайно дойде по този път, ще ни уведомят бързо.

Кажете на господарите в северозападните райони да се обединят и да чакат в засада .

Така да бъде, действайте.

Изпратете заповедта веднага.

Да, Ваше Величество.

--ЙОДОНГ--

Командващ!

Командващ!

Командващ, това е спешно съобщение от Гугне.

Какво?

Императора е тръгнал от Чонгшан преди 6 дни с 200 000 войници.

Той планира да вземе контрол на северната равнина.

Hегово Величество иска сили на североизток да чакат в засада.

Проверихте ли фара на южния хълм?

Да, командващ.

Няма нищо особено.

Ако поемат по този път, ще разберем веднага.

Генерале, не трябва да разчитате само на огнените и димните сигнали.

Трябва да изпратите съгледвачи и лично да наблюдавате движението на врага.

Командващ, твърде късно е за да изпращаме разузнавачи.

Ако са били там преди 6 дни, трябва да са близо.

Tочно така.

Ако планираме засада, трябва да я направим веднага.

Но, командващ.

Разбирам вашата загриженост, принце.

Въпреки това, ние трябва да се доверим на информацията от Гугне.

Всички войници да се подготвят с изключение на тези, които ще отбраняват Йодонг.

Аз лично ще ги поведа в битката срещу Mуронг Чуй.

Да, командващ!

Генерале!

Ваше Величество!

Ваше Величество! Това е червеното знаме.

Генерала дава знак от хълма.

От Когурьо няма сигнали, да се придвижваме по-бързо.

Трябва да прекосим планината преди залеза.

Бързо!

Бързо!

Побързай!

Командващ, има нещо странно.

Много е съмнително, че императора ще направи това.

Моля ви разделете войниците и ги изпратете и на 2-та пътя.

Има ли вероятност да дойдат от юг?

Не можем да разделим войниците.

Не разполагаме с достатъчно хора, за да се бием с 200 000 войници.

Tогава, просто ми дайте 100 войници.

Ще чакам на юг.

Няма да бъдете в състояние да направите нищо с 100 войници.

Но, командващ.

Зная, че искате да сте сигурен, но аз не искам повече да слушам това.

Няма сигнали от юг.

Има само един начин да се сложи край на тази битка.

За мен това е да убия императора на Хан.

Oтворете портата!

Аз съм разузнавач от Бегам.

Oтворете портата!

Императора на Хан от север ли идва?

Да. Видях златистото знаме.

Сигурен съм че той идва от север.

Да побързаме.

Подкрепленията трябва да пристигнат скоро.

Ще се присъединим към тях и ще поемем на север. Да тръгваме!

Останете тук.

- Генерале, ще дойда с вас. - Не.

Tе ще атакуват скоро понеже смятат, че си тръгнахме .

Принце Вие трябва да отбранявате крепостта. Да тръгваме!

--ВОЕНЕН ЛАГЕР НА ХАН--

Ваше Височество!

Ваше Височество!

Ваше Височество, както се очакваше те напуснаха през източната порта.

Накъде тръгнаха?

На север.

Tова е добре.

Каква сбирщина от глупаци.

Tе паднаха в капана на императора.

Кажи на всички генерали да оставят пътя от север отворен.

Ще атакуваме Йодонг докато ги няма.

Отивам да превзема Йодонг, разбра ли?

Да, Ваше Височество!

Всичко е в дланите на ръцете ми.

Не е ли странно?

Tе не тръгват след войниците ни.

Генерале!

- Станало ли е нещо? - Да, Генерале.

Той се опитваше да се изкачи по стената.

Казва че е на служба при премиера, но аз смятам че е шпионин на Хан.

Какво?

Не. Шпионин?

Убий го веднага.

Да , Генерале.

Да вървим.

Трябва да се видя с командващия.

Къде е командващия?

Нося важна информация.

Изпраща ме Ko Юн.

Спрете!

Ти си Уонбонг.

Да, Ваше Височество. Принц Дамдок!

Какво те води тук?

От Чонгшан ли идваш?

Да. В опасност сме.

Императора на Хан Mуронг Чуй наближава от юг.

Какво?

От юг?

Да, видях го.

Императорът който идва от север е фалшив.

Генерале, дайте ми 200 войници незабавно.

Ще отида на юг и ще убия императора.

Не, как ще се биеш с войската им само с 200 войници ?

Няма да се бия срещу армията им.

Аз само ще проследя императора.

Не, не може.

Остават ни минути, докато ни унищожат.

Това от което се нуждаем сега е бърз пратеник.

Прекалено късно е за съобщения.

Моля ви дайте ми 200 войници

и някой, който познава добре района около Йодонг.

Ще пробия блокадата някак си.

Ако изчакаме, те ще преминат планината.

Ако това се случи, вече няма да имаме никакъв шанс.

Казах, не!

Веднага ще изпратя пратеник до командващия.

Принце, да спрем врагът пред нас.

Принце.

Наистина ли сте сигурен?

За убийството на императора на Хан.

Аз ще ви бъда водач.

--ЯКУН-- Родих се и израстнах в Йодонг.

Аз добре познавам района. Нека да отидем.

Тръгваме да убие императора на Хан.

Не получихме съгласието на командващия

и не разполагаме с нищо.

Отиваме да убием императора на Хан, Муронг Чуй, със собствените си ръце.

Възможно е всички да загинем , минути след като излезем от тази врата.

Но кой се бои за живота си ,когато става въпрос за спасението на страната?

Ако рискувате живота си за спасението на страната имената ви ще останат в историята.

Да тръгваме!

Попаднали сме на точното място.

Императора определено ще пресеча моста в средата.

Ликвидирайте предната охрана и превземете моста.

Сомо на дясно, Уонбонг на ляво.

Аз ще поема центъра.

Ами аз?

Остани тук и постави нефтените торбички на мястото.

Когато хвърля първият кинжал, това ще е сигнала..

Да тръгваме.

Пригответе се.

Вие ще залеете моста с масло.

Ще поставим нефтените торбички под парапета, за да прекъснем моста.

Когато императара минава по средата, подпалете моста.

Имайте предвид, че трябва да отрежем пътя на императора.

Не палете докато не ви дам сигнал.

Да.

Също така, огънят трябва да бъде запален, дори и ако някой бъде заловен.

Дори и това да съм аз!

Да.

Дори и да стана на пепел, ще убия императора на Хан.

Побързайте!

Идват. По-бързо! Скрийте се!

Побързайте да се скриете.

Преминем ли този мост, Йодонг не е далеч от тук.

Ще тръгнем към Гунгне и утре ще се присъединим към престолонаследника.

Войници минете по моста!

Войници, минете по моста!

Какво не е наред?

Бъдете нащрек . Бъдете нащрек!

Врагът е под моста!

Стрелци, напред!

Стреляйте!

Убийте враговете!

Стреляйте!

Заловете го!

Хванете го!

Крал Куангето - 2011

КРАЙ НА ЕПИЗОД 1