Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,818
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,938 --> 00:00:20,682
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:01:04,165 --> 00:01:05,893
Episode 1
4
00:01:32,106 --> 00:01:35,108
Damdeok, a king of horror.
5
00:01:37,579 --> 00:01:40,668
I fought many battles in my life.
6
00:01:42,779 --> 00:01:46,508
Many invaders died with this sword.
7
00:01:48,066 --> 00:01:52,818
Many kings of enemy nations
kneeled in front of this sword.
8
00:01:55,603 --> 00:01:58,369
I had wanted peace,
9
00:01:58,953 --> 00:02:03,929
but I had to fight enemies
who attacked Goguryeo.
10
00:02:05,226 --> 00:02:08,258
I couldn't let them attack Goguryeo again.
11
00:02:09,250 --> 00:02:13,111
I couldn't let them make
my people suffer again.
12
00:02:14,098 --> 00:02:16,763
I tried to make Goguryeo powerful.
13
00:02:19,738 --> 00:02:22,739
I only thought of Goguryeo.
14
00:02:24,171 --> 00:02:28,263
There were trials and hardships.
15
00:02:28,594 --> 00:02:33,047
But I advanced forward for my people.
16
00:02:35,763 --> 00:02:39,022
Don't call me a king
who just expanded territory.
17
00:02:39,562 --> 00:02:45,246
I tried to expand Goguryeo's future
and the dreams of my people.
18
00:02:45,610 --> 00:02:51,852
For everyone to be people
of Goguryeo and live in peace.
19
00:02:52,569 --> 00:02:59,166
For everyone to feel proud of
being descendants of Goguryeo.
20
00:02:59,977 --> 00:03:04,460
That's my destiny.
21
00:03:06,238 --> 00:03:14,321
I'll follow my destiny
even if I'm born again.
22
00:03:29,231 --> 00:03:33,655
[Zhongshan, capital of Houyan]
23
00:03:59,405 --> 00:04:06,444
I'm giving all power to the crown prince.
24
00:04:07,023 --> 00:04:17,430
Defeat Goguryeo and rule the world!
25
00:04:30,647 --> 00:04:34,793
I'll obey your command.
26
00:04:43,896 --> 00:04:47,901
I, Murong Bao, Crown Prince of Houyan
27
00:04:49,088 --> 00:04:51,171
swears to the heavens.
28
00:04:51,527 --> 00:04:59,483
I'll defeat Goguryeo.
29
00:05:00,917 --> 00:05:12,437
I'll cut off the head
of the King of Goguryeo.
30
00:05:16,105 --> 00:05:18,004
Let's go to war!
31
00:05:18,845 --> 00:05:21,358
Let's go to war!
32
00:05:48,601 --> 00:05:54,284
Hurray!
33
00:06:17,999 --> 00:06:22,559
[Ko Un - son of Goguryeo's
Chief Minister Gae Yeonsu]
34
00:06:33,378 --> 00:06:35,820
- Did you find out?
- Yes.
35
00:06:36,965 --> 00:06:40,237
There seem to be less than 3,000 horsemen.
36
00:06:40,388 --> 00:06:43,173
The infantry is less than 10,000 too.
37
00:06:43,876 --> 00:06:48,702
The army is pretty weak considering
Murong Bao's leading them himself.
38
00:06:54,441 --> 00:06:57,475
Father, I'm Ko Un.
39
00:06:57,703 --> 00:07:01,181
The Houyan army just left Zhongshan.
40
00:07:01,384 --> 00:07:04,888
There are 10,000 cavalry soldiers
and 3,000 horsemen...
41
00:07:04,976 --> 00:07:06,336
Who are you?
42
00:07:11,702 --> 00:07:14,171
We're merchants heading to Dongjin.
43
00:07:14,350 --> 00:07:16,540
We're in a hurry.
44
00:07:37,301 --> 00:07:40,980
Raising birds is a trend nowadays.
45
00:07:53,101 --> 00:07:55,364
- These are carrier pigeons.
- What?
46
00:07:56,188 --> 00:07:57,646
Carrier pigeons?
47
00:08:08,890 --> 00:08:11,143
Which way is the army heading?
48
00:08:11,635 --> 00:08:13,189
No idea.
49
00:08:20,559 --> 00:08:22,421
Those soldiers leaving right now...
50
00:08:23,701 --> 00:08:26,308
are just a ploy.
51
00:08:27,089 --> 00:08:28,699
A ploy?
52
00:08:29,303 --> 00:08:33,858
They're trying to trick Goguryeo
by making the army look small.
53
00:08:35,039 --> 00:08:40,866
An army of 100,000 probably
crossed the border already.
54
00:08:41,375 --> 00:08:42,718
100,000?
55
00:08:42,738 --> 00:08:44,787
100,000 crossed the border?
56
00:08:45,458 --> 00:08:46,639
Yes.
57
00:08:48,083 --> 00:08:50,775
Please... please, spare my life.
58
00:09:04,999 --> 00:09:07,647
In year 342,
59
00:09:08,391 --> 00:09:14,665
Murong Huang invaded Goguryeo.
60
00:09:14,700 --> 00:09:22,064
King Micheon's grave was dug
up and his remains were taken.
61
00:09:23,076 --> 00:09:28,207
Because of that Goguryeo had a
grudge against the Xianbei people.
62
00:09:29,020 --> 00:09:34,879
Murong Huang's son,
Murong Chui established Houyan.
63
00:09:35,067 --> 00:09:41,439
Goguryeo and Houyan fought over
the rulings rights of the Central Plain.
64
00:09:42,475 --> 00:09:48,747
Murong Chui wanted to defeat Goguryeo
since his father, Murong Huang, couldn't.
65
00:09:48,782 --> 00:09:53,780
He raises a huge army and attacks Goguryeo.
66
00:09:56,611 --> 00:09:58,526
A fire signal!
67
00:09:59,234 --> 00:10:02,582
There are fire signals at Gaemoseong.
68
00:10:00,490 --> 00:10:03,016
{\a6}[Yodongseong Fortress]
69
00:10:03,096 --> 00:10:04,490
Where?
70
00:10:42,754 --> 00:10:46,392
[Gungnaeseong, capital of Goguryeo]
71
00:10:48,089 --> 00:10:51,974
What? The Houyan army crossed the border?
72
00:10:52,009 --> 00:10:53,758
Yes, Your Majesty.
73
00:10:54,226 --> 00:11:00,877
Gaemoseong's being attacked right now.
74
00:11:03,370 --> 00:11:07,769
{\a6}[Iryeong - King Gogugyang]
75
00:11:04,250 --> 00:11:06,596
What's the damage?
76
00:11:06,598 --> 00:11:08,002
How big's the army?
77
00:11:07,953 --> 00:11:12,885
According to our sources,
there are only 20,000 soldiers.
78
00:11:11,207 --> 00:11:15,474
{\a6}[Yeo Soi]
79
00:11:12,797 --> 00:11:15,890
We've over 50,000 soldiers in the northwest.
80
00:11:16,050 --> 00:11:19,270
They will defeat them.
81
00:11:19,305 --> 00:11:20,873
Not 20,000!
82
00:11:24,245 --> 00:11:28,264
There are over 150,000.
83
00:11:32,069 --> 00:11:33,447
Your Majesty.
84
00:11:33,837 --> 00:11:39,617
{\a6}[Gae Yeongsu]
85
00:11:33,804 --> 00:11:36,406
There are over 150,000 soldiers
86
00:11:37,040 --> 00:11:40,274
and Crown Prince Murong Bao's
leading them himself.
87
00:11:40,309 --> 00:11:43,745
Your Majesty, that's nonsense.
88
00:11:43,772 --> 00:11:46,926
There aren't over 20,000 soldiers.
89
00:11:46,961 --> 00:11:50,989
Our spies in Houyan all said the same thing.
90
00:11:51,024 --> 00:11:57,064
It's a ploy to catch us off guard.
91
00:11:57,099 --> 00:12:03,912
My son has never once sent me
an incorrect message up to now.
92
00:12:08,351 --> 00:12:13,980
Then, are there any measures to stop them?
93
00:12:14,015 --> 00:12:15,880
They are large in numbers,
94
00:12:15,915 --> 00:12:20,944
we can't stop them if we're dispersed.
95
00:12:21,329 --> 00:12:27,767
Give an order to the regional lords
of the northwest area right now.
96
00:12:27,817 --> 00:12:31,687
Tell them to send reinforcement
to Yodongseong.
97
00:12:31,873 --> 00:12:33,459
Yodongseong?
98
00:12:33,494 --> 00:12:34,923
Yes, Your Majesty.
99
00:12:35,366 --> 00:12:44,323
Even the Houyan army can't advance
without passing Yodongseong.
100
00:12:44,469 --> 00:12:48,851
Yodongseong will become
the final battleground.
101
00:12:51,198 --> 00:12:55,890
The Chief Minister's right.
102
00:12:56,310 --> 00:13:01,598
The Minister of Defense will send
the order to the regional lords.
103
00:13:01,754 --> 00:13:06,222
Send reinforcements to
Yodongseong immediately.
104
00:13:06,257 --> 00:13:08,525
Yes, Your Majesty.
105
00:13:09,571 --> 00:13:11,078
Your Majesty!
106
00:13:13,475 --> 00:13:17,523
Your Majesty, there's an
urgent message from the north.
107
00:13:17,528 --> 00:13:19,221
What urgent message?
108
00:13:19,764 --> 00:13:23,410
Your Majesty, Hyeondoseong...
109
00:13:23,915 --> 00:13:26,996
Hyeondoseong has been taken.
110
00:13:27,021 --> 00:13:30,298
What? Hyeondoseong?
111
00:13:56,042 --> 00:13:57,749
We've to hurry.
112
00:13:59,553 --> 00:14:00,916
General!
113
00:14:00,917 --> 00:14:04,491
Catch them!
114
00:14:04,526 --> 00:14:06,163
Hurry.
115
00:14:06,644 --> 00:14:08,036
Let's go!
116
00:14:13,638 --> 00:14:15,272
Catch them!
117
00:14:58,461 --> 00:14:59,756
General!
118
00:15:10,722 --> 00:15:15,157
You're Ko Chang, the son of
the Yodongseong lord, Ko Mu?
119
00:15:15,192 --> 00:15:20,196
You! Don't insult me anymore.
120
00:15:20,231 --> 00:15:22,321
Just kill me.
121
00:15:27,405 --> 00:15:31,682
His wish is to die,
make his wish come true.
122
00:15:32,746 --> 00:15:36,430
But he's the son of the Yodongseong lord.
123
00:15:36,789 --> 00:15:39,548
There will be good use for him.
124
00:15:40,453 --> 00:15:41,932
What?
125
00:15:43,588 --> 00:15:48,688
Do you think I lack power that
I've to take a lord's son as hostage?
126
00:15:49,915 --> 00:15:52,183
Hurry up, hill him!
127
00:15:53,315 --> 00:15:55,462
Yes, prince.
128
00:16:51,754 --> 00:16:55,796
You're pretty good with a sword.
129
00:16:56,258 --> 00:16:57,963
Where are you from?
130
00:16:57,996 --> 00:17:04,355
I'm a ghost general who protects Goguryeo.
131
00:17:04,594 --> 00:17:08,557
I'll make all of you ghosts.
132
00:17:09,432 --> 00:17:10,933
Come on.
133
00:17:31,354 --> 00:17:33,511
Crown prince... Crown prince!
134
00:17:37,049 --> 00:17:39,141
Protect the crown prince!
135
00:17:39,176 --> 00:17:41,349
Protect the crown prince!
136
00:17:42,284 --> 00:17:43,829
Crown prince?
137
00:17:44,400 --> 00:17:50,435
I'll cut off your head to make
you pay for attacking Goguryeo.
138
00:17:50,470 --> 00:17:54,753
You, how dare you?
139
00:17:54,788 --> 00:17:59,311
I'll show you how scary my sword is.
140
00:18:01,141 --> 00:18:04,075
How impertinent of you.
141
00:18:27,083 --> 00:18:33,788
Are you going to hide
behind your subordinates?
142
00:18:34,903 --> 00:18:36,779
Show some respect.
143
00:18:37,278 --> 00:18:39,530
He's the crown prince.
144
00:18:39,565 --> 00:18:41,666
I don't need to fight you.
145
00:18:41,701 --> 00:18:43,825
Get out of the way!
146
00:18:47,944 --> 00:18:51,969
What are you doing?
Hurry, take the crown prince!
147
00:18:52,004 --> 00:18:54,947
Go, you fools!
148
00:18:54,982 --> 00:18:57,237
Take the crown prince!
149
00:18:58,098 --> 00:18:59,689
Take the crown prince.
150
00:19:00,583 --> 00:19:02,666
Take the crown prince.
151
00:19:07,981 --> 00:19:14,048
I'll make sure to cut off your head.
152
00:19:23,916 --> 00:19:26,433
Uncle.
153
00:19:29,852 --> 00:19:31,695
I'm alright.
154
00:19:31,696 --> 00:19:35,999
With Hyeondoseong being taken,
we've to get to Yodongseong.
155
00:19:36,000 --> 00:19:37,321
Hurry!
156
00:19:54,230 --> 00:19:56,772
[Yodongseong]
157
00:20:17,883 --> 00:20:19,117
Brother!
158
00:20:20,329 --> 00:20:22,478
I'm alright, don't worry.
159
00:20:29,193 --> 00:20:32,734
I wasn't able to defend Hyeondoseong,
commander.
160
00:20:32,769 --> 00:20:34,719
Please kill me.
161
00:20:35,281 --> 00:20:37,729
[Ko Mu - commander, lord of Yodongseong]
162
00:20:43,642 --> 00:20:45,821
How's the enemy movement?
163
00:20:46,927 --> 00:20:51,289
They have a perfect formation,
they are surrounding Yodongseong.
164
00:20:51,364 --> 00:20:56,394
There are already over 50,000
enemy soldiers 4 km away.
165
00:20:57,401 --> 00:20:59,144
50,000...
166
00:21:00,267 --> 00:21:01,757
Commander!
167
00:21:02,164 --> 00:21:03,542
Commander!
168
00:21:05,471 --> 00:21:06,813
Commander,
169
00:21:06,862 --> 00:21:14,054
the reinforcements from Baegamseong
and Ansiseong have been ambushed.
170
00:21:23,700 --> 00:21:28,477
The enemy's target's Yodongseong.
171
00:21:29,106 --> 00:21:33,462
They want to isolate Yodongseong.
172
00:21:34,280 --> 00:21:39,760
We must defend the fortress
and counter attack.
173
00:21:40,097 --> 00:21:45,204
If we can't defend this fortress,
Gungnaeseong will be in danger.
174
00:21:46,288 --> 00:21:47,779
Commander!
175
00:21:48,750 --> 00:21:52,733
Commander! It's the enemy.
The enemy's coming.
176
00:21:52,768 --> 00:21:54,270
What?
177
00:23:01,928 --> 00:23:04,479
{\a6}[Fengba]
178
00:23:02,567 --> 00:23:05,491
The Yodongseong lord will listen.
179
00:23:06,765 --> 00:23:09,143
You're surrounded.
180
00:23:10,279 --> 00:23:15,134
There's only one way for you to live,
181
00:23:15,169 --> 00:23:17,255
that is to surrender.
182
00:23:17,508 --> 00:23:19,865
Hurry, surrender.
183
00:23:23,578 --> 00:23:28,402
You, be quiet!
184
00:23:28,688 --> 00:23:31,133
How dare you speak of surrender?
185
00:23:31,240 --> 00:23:34,779
Stop wasting time and leave!
186
00:23:35,239 --> 00:23:44,009
Do you want all your people to die?
187
00:23:46,275 --> 00:23:50,927
Surrender and spare your lives.
188
00:23:51,316 --> 00:23:55,925
You, don't talk nonsense!
189
00:23:56,330 --> 00:23:57,885
What?
190
00:24:10,279 --> 00:24:12,036
You!
191
00:24:12,384 --> 00:24:15,818
This is a warning to your emperor.
192
00:24:16,392 --> 00:24:22,292
You attacked Goguryeo,
none of you will live.
193
00:24:22,327 --> 00:24:23,934
What?
194
00:24:42,253 --> 00:24:44,144
This is the final warning.
195
00:24:45,395 --> 00:24:48,196
If you don't leave right this moment,
196
00:24:48,639 --> 00:24:54,219
none of you will return home.
197
00:24:57,905 --> 00:24:59,458
Fine.
198
00:25:00,046 --> 00:25:01,497
Fine.
199
00:25:02,181 --> 00:25:04,778
We'll see!
200
00:25:05,916 --> 00:25:08,602
- Let's go.
- Yes, general.
201
00:25:13,246 --> 00:25:16,255
How dare he look down on Houyan.
202
00:25:17,086 --> 00:25:19,628
Before the emperor comes,
203
00:25:19,636 --> 00:25:22,908
I must destroy Yodongseong.
204
00:25:23,987 --> 00:25:27,293
General, attack!
205
00:25:27,354 --> 00:25:30,587
Take Yodongseong!
206
00:25:38,821 --> 00:25:41,853
The enemy's attacking. Attack!
207
00:25:41,937 --> 00:25:46,093
Everyone, to your places!
208
00:25:54,522 --> 00:25:57,434
Prepare to counter attack.
209
00:26:00,113 --> 00:26:01,944
Fire!
210
00:26:37,668 --> 00:26:39,570
Shoot arrows!
211
00:26:51,047 --> 00:26:53,000
Shoot arrows!
212
00:26:53,035 --> 00:26:56,343
Shield unit, get ready!
213
00:27:07,259 --> 00:27:09,375
Aim over the shields!
214
00:27:09,730 --> 00:27:11,044
Shoot!
215
00:27:21,887 --> 00:27:25,527
Shoot arrows!
216
00:27:30,938 --> 00:27:33,101
Charge!
217
00:27:33,136 --> 00:27:35,936
Open the gate, go!
218
00:28:05,874 --> 00:28:07,875
Remain calm!
219
00:28:08,001 --> 00:28:10,058
Attack their legs.
220
00:28:10,093 --> 00:28:12,466
Prepare rocks!
221
00:28:28,499 --> 00:28:32,131
Get the cart! Break down the gate!
222
00:28:39,087 --> 00:28:42,539
Pour oil!
223
00:28:43,318 --> 00:28:45,097
Shoot fire arrows!
224
00:28:59,300 --> 00:29:03,645
- Aim for the cavalry leaders!
- Aim for the cavalry leaders!
225
00:29:09,261 --> 00:29:12,872
He's only killing the generals.
226
00:29:40,572 --> 00:29:46,335
Retreat!
227
00:29:49,216 --> 00:29:54,475
- Retreat!
- Retreat!
228
00:29:58,032 --> 00:30:00,982
The enemy's retreating!
229
00:30:14,862 --> 00:30:17,401
[Zhongshan, capital of Houyan]
230
00:30:18,861 --> 00:30:26,710
Hurray!
231
00:30:27,170 --> 00:30:30,458
[Murong Chui - Emperor of Houyan]
232
00:30:42,883 --> 00:30:45,774
There are over 200,000 soldiers.
233
00:30:45,809 --> 00:30:49,094
Plus, the emperor's going himself.
234
00:30:50,572 --> 00:30:51,902
Young master.
235
00:30:53,648 --> 00:30:57,675
They're advancing toward
the north plain at Seoksan.
236
00:30:57,770 --> 00:31:01,564
The scouts are opening up a path.
237
00:31:03,092 --> 00:31:06,471
We can't believe that.
238
00:31:07,327 --> 00:31:10,496
You guys go ahead and take a look.
239
00:31:10,882 --> 00:31:15,947
Wonbong, you follow the emperor.
240
00:31:15,982 --> 00:31:17,466
Yes, young master.
241
00:31:23,938 --> 00:31:26,685
{\a6}[Gungnaeseong]
242
00:31:23,917 --> 00:31:27,723
What? The emperor himself?
243
00:31:29,921 --> 00:31:31,317
Yes, Your Majesty.
244
00:31:31,814 --> 00:31:36,346
It has been 3 days since
he left with 200,000 soldiers.
245
00:31:36,431 --> 00:31:39,676
He should be reaching
Yodongseong pretty soon.
246
00:31:39,711 --> 00:31:42,091
Did you say 200,000?
247
00:31:43,523 --> 00:31:45,024
If 200,000,
248
00:31:45,059 --> 00:31:49,465
that's more than the number of
soldiers attacking Yodongseong.
249
00:31:49,500 --> 00:31:51,430
That's right, Your Majesty.
250
00:31:52,114 --> 00:31:54,429
It's already hard now,
251
00:31:54,579 --> 00:31:58,225
but with an enemy twice as large's coming,
252
00:31:58,233 --> 00:32:00,345
what should we do?
253
00:32:03,789 --> 00:32:07,587
Your Majesty, don't worry too much.
254
00:32:07,727 --> 00:32:13,836
It can be a chance for us to
capture the Emperor of Houyan.
255
00:32:15,467 --> 00:32:16,782
What?
256
00:32:16,817 --> 00:32:19,693
Capture the Emperor of Houyan?
257
00:32:19,728 --> 00:32:21,138
That's right.
258
00:32:21,270 --> 00:32:24,800
He has 200,000 soldiers.
259
00:32:25,048 --> 00:32:30,796
If we have soldiers waiting in ambush them,
we probably should be able to.
260
00:32:33,764 --> 00:32:37,945
But how can we know which way he's coming?
261
00:32:38,779 --> 00:32:41,494
According to intelligence,
262
00:32:41,850 --> 00:32:46,830
he's taking the flat north route.
263
00:32:46,865 --> 00:32:51,205
It's the same intelligence
sent by the spies at the border.
264
00:32:51,786 --> 00:32:55,703
Is that true?
265
00:32:56,122 --> 00:32:58,037
That's right, Your Majesty.
266
00:32:58,072 --> 00:33:01,814
I received the same report.
267
00:33:03,620 --> 00:33:06,904
But they are very good at plotting,
268
00:33:06,986 --> 00:33:10,188
so we can't be too hasty in our judgment.
269
00:33:10,223 --> 00:33:11,354
Your Majesty.
270
00:33:11,584 --> 00:33:18,516
Guan Qiujian of Wei attacked
Goguryeo from the south.
271
00:33:18,551 --> 00:33:21,919
Murong Chui's father, Murong Huang also
272
00:33:21,954 --> 00:33:25,591
tried to attack Goguryeo from the south.
273
00:33:26,042 --> 00:33:32,974
Murong Chui wouldn't take the
same route unless he's a fool.
274
00:33:33,298 --> 00:33:40,173
Also, we've beacon mounds south of Seoksan.
275
00:33:40,208 --> 00:33:43,117
If they happen to come that way,
276
00:33:43,148 --> 00:33:47,460
we'll receive word quickly.
277
00:33:50,082 --> 00:34:02,159
Order the regional lords of the northwest
to join forces and wait in ambush.
278
00:34:04,042 --> 00:34:05,741
Do it.
279
00:34:06,015 --> 00:34:10,269
Send the order quickly.
280
00:34:10,766 --> 00:34:12,514
Yes, Your Majesty.
281
00:34:38,392 --> 00:34:40,732
[Yodongseong]
282
00:34:42,532 --> 00:34:44,135
Commander!
283
00:34:44,810 --> 00:34:46,076
Commander!
284
00:34:49,695 --> 00:34:52,838
Commander, it's an urgent
message from Gungnaeseong.
285
00:34:56,859 --> 00:34:58,458
What?
286
00:34:59,885 --> 00:35:06,982
The Emperor of Houyan left Zhongshan
6 days ago with an army of 200,000.
287
00:35:11,540 --> 00:35:14,442
He's taking the northern plain.
288
00:35:14,477 --> 00:35:21,741
His Majesty wants the northeast
forces to lie in ambush.
289
00:35:28,980 --> 00:35:31,622
Did you check the beacon mound in the south?
290
00:35:31,643 --> 00:35:33,004
Yes, commander.
291
00:35:33,179 --> 00:35:35,222
There isn't anything special.
292
00:35:35,257 --> 00:35:38,787
If in case they take that path,
we'll know right away.
293
00:35:38,822 --> 00:35:42,373
General, you can't rely on fire signals.
294
00:35:42,408 --> 00:35:46,668
You need to send scouts and
check out the enemy movement.
295
00:35:46,698 --> 00:35:50,902
Commander, it's too late to send scouts.
296
00:35:50,937 --> 00:35:54,411
If it's been six days, they should be close.
297
00:35:54,446 --> 00:35:56,024
That's right.
298
00:35:56,407 --> 00:35:59,762
If we're to plan an ambush,
299
00:35:59,797 --> 00:36:01,968
we need to leave right away.
300
00:36:02,003 --> 00:36:03,854
But, commander.
301
00:36:03,889 --> 00:36:05,639
I understand you, prince,
302
00:36:05,674 --> 00:36:10,411
but we've to trust this information
from Gungnaeseong now.
303
00:36:11,315 --> 00:36:16,081
All soldiers will prepare to head out
except those defending Yodongseong.
304
00:36:16,090 --> 00:36:21,561
I'll lead them and fight Murong Chui.
305
00:36:21,596 --> 00:36:23,591
Yes, commander!
306
00:37:30,890 --> 00:37:32,146
General!
307
00:37:33,879 --> 00:37:36,804
Your Majesty!
308
00:37:43,198 --> 00:37:46,844
Your Majesty! It's the red flag.
309
00:37:46,879 --> 00:37:50,299
The general took out the beacon mound.
310
00:37:50,334 --> 00:37:52,863
Since Goguryeo don't have fire signals,
311
00:37:53,319 --> 00:37:55,938
let's advance faster.
312
00:37:56,477 --> 00:37:59,443
We'll pass this mountain before sunset.
313
00:37:59,668 --> 00:38:01,278
Hurry!
314
00:38:01,313 --> 00:38:02,836
Hurry!
315
00:38:06,087 --> 00:38:07,960
Hurry!
316
00:38:25,070 --> 00:38:28,817
Commander, something's strange.
317
00:38:29,989 --> 00:38:35,280
It's doubtful that the emperor would
make his path known that easily.
318
00:38:35,731 --> 00:38:39,218
Please split up the soldiers
and send them both ways.
319
00:38:39,974 --> 00:38:43,731
Isn't it a possibility that
they can come from the south?
320
00:38:44,100 --> 00:38:47,147
We can't split up the soldiers.
321
00:38:47,215 --> 00:38:53,408
We don't have enough
to fight 200,000 soldiers as it is.
322
00:38:53,420 --> 00:38:57,135
Then, just give me 1,000 soldiers.
323
00:38:57,370 --> 00:39:00,668
I'll take the south.
324
00:39:01,149 --> 00:39:06,416
You won't be able to make it through
the blockage with 1,000 soldiers.
325
00:39:07,723 --> 00:39:09,176
But, commander.
326
00:39:11,068 --> 00:39:16,401
I know you want to be sure,
but I won't hear anymore of this.
327
00:39:16,715 --> 00:39:20,159
There isn't a signal from the south.
328
00:39:22,286 --> 00:39:25,641
There's only one way to end this battle.
329
00:39:25,828 --> 00:39:30,412
It's for me to kill the Emperor of Houyan.
330
00:39:33,221 --> 00:39:35,472
Open the gate!
331
00:39:35,507 --> 00:39:37,933
I'm a scout from Baegamseong.
332
00:39:37,968 --> 00:39:40,454
Open the gate!
333
00:39:47,360 --> 00:39:52,523
Is the Emperor of Houyan
coming from the north?
334
00:39:52,558 --> 00:39:57,275
Yes. I saw the golden flag.
335
00:39:58,068 --> 00:40:01,414
I'm sure he's coming from the north.
336
00:40:02,964 --> 00:40:04,527
Let's hurry.
337
00:40:04,562 --> 00:40:09,055
The reinforcements should be arriving soon.
338
00:40:09,090 --> 00:40:14,092
We'll join them and advance north.
Let's go!
339
00:40:16,906 --> 00:40:18,668
Stay here, prince.
340
00:40:18,703 --> 00:40:22,344
- Commander, I'll go with you.
- No.
341
00:40:22,379 --> 00:40:26,945
The enemy will attack as
soon as they find out we left.
342
00:40:26,980 --> 00:40:31,077
Prince, you must defend the fortress.
Let's go!
343
00:40:40,472 --> 00:40:44,278
[Houyan camp]
344
00:40:59,754 --> 00:41:01,334
Crown prince!
345
00:41:01,880 --> 00:41:03,323
Crown prince!
346
00:41:05,447 --> 00:41:10,574
Crown prince, as expected,
they left through the east gate.
347
00:41:10,608 --> 00:41:12,667
Which way are they headed?
348
00:41:12,702 --> 00:41:14,380
To the north.
349
00:41:15,071 --> 00:41:16,851
That's good.
350
00:41:17,220 --> 00:41:19,449
Bunch of fools.
351
00:41:19,484 --> 00:41:21,873
They fell for the emperor's scheme.
352
00:41:22,661 --> 00:41:27,520
Tell all the generals to leave
the path to the north open.
353
00:41:27,660 --> 00:41:33,167
We'll attack Yodongseong
while they are gone.
354
00:41:33,778 --> 00:41:39,245
I'm going to take Yodongseong, understand?
355
00:41:39,280 --> 00:41:41,300
Yes, prince!
356
00:41:47,722 --> 00:41:53,931
You're in the palm of my hands.
357
00:42:20,980 --> 00:42:22,927
Isn't it strange?
358
00:42:24,019 --> 00:42:31,938
They're not going after our soldiers.
359
00:42:32,943 --> 00:42:34,721
General!
360
00:42:40,764 --> 00:42:42,735
- What is it?
- General.
361
00:42:42,770 --> 00:42:46,381
He was trying to climb over the wall.
362
00:42:46,416 --> 00:42:51,692
He says he works for the Chief Minister,
but I think he's a spy for Houyan.
363
00:42:51,727 --> 00:42:53,029
What?
364
00:42:53,878 --> 00:42:56,246
No. A spy?
365
00:42:56,281 --> 00:42:58,109
Kill him immediately.
366
00:42:58,311 --> 00:42:59,843
Yes, general.
367
00:43:00,084 --> 00:43:02,862
- Let's go.
- I've to see the commander.
368
00:43:02,948 --> 00:43:04,879
Where's the commander?
369
00:43:04,914 --> 00:43:06,806
I've important information.
370
00:43:06,841 --> 00:43:11,116
I'm someone sent by Ko Un.
371
00:43:11,632 --> 00:43:13,170
- Stop!
- Commander!
372
00:43:18,568 --> 00:43:21,427
You're Wonbong.
373
00:43:21,885 --> 00:43:25,391
Yes, prince. Prince Damdeok.
374
00:43:26,003 --> 00:43:28,967
What brings you here?
375
00:43:30,202 --> 00:43:32,333
Did you come from Zhongshan?
376
00:43:32,432 --> 00:43:35,213
Yes. We're in trouble.
377
00:43:35,692 --> 00:43:39,909
Emperor Murong Chui of Houyan
is coming from the south.
378
00:43:39,944 --> 00:43:41,173
What?
379
00:43:41,299 --> 00:43:42,810
From the south?
380
00:43:42,830 --> 00:43:46,196
Yes, I saw him.
381
00:43:46,429 --> 00:43:50,410
The emperor coming from the north's a fake.
382
00:43:53,622 --> 00:43:59,376
General, give me 200 soldiers right away.
383
00:43:59,740 --> 00:44:05,440
I'll go to the south and
kill the Emperor of Houyan.
384
00:44:05,779 --> 00:44:10,758
No, how can you fight a large army
with just 200 soldiers?
385
00:44:10,793 --> 00:44:12,862
I'm not fighting a large army.
386
00:44:13,553 --> 00:44:16,916
I'm only going after the Emperor of Houyan.
387
00:44:17,012 --> 00:44:18,591
Not even that.
388
00:44:19,281 --> 00:44:23,180
The minute you leave,
you'll be annihilated.
389
00:44:23,983 --> 00:44:26,754
What we need is a quick messenger right now.
390
00:44:29,466 --> 00:44:31,988
It's too late now to send a messenger.
391
00:44:32,192 --> 00:44:35,834
Please give me 200 soldiers
392
00:44:35,869 --> 00:44:39,739
and someone who knows the
area around Yodongseong well.
393
00:44:40,438 --> 00:44:44,308
I'll break through the blockade somehow.
394
00:44:44,800 --> 00:44:48,699
If we wait,
they'll be out of the rough mountain.
395
00:44:48,734 --> 00:44:51,566
If that happens,
we won't have a chance then.
396
00:44:51,601 --> 00:44:53,318
I said, not even that!
397
00:44:53,353 --> 00:44:56,407
I'll send a messenger to
the commander straight away.
398
00:44:56,442 --> 00:44:59,327
Prince, you stop the enemy in front of us.
399
00:45:05,230 --> 00:45:06,681
Prince.
400
00:45:08,675 --> 00:45:10,805
Are you really confident?
401
00:45:12,456 --> 00:45:15,315
About killing the Emperor of Houyan.
402
00:45:18,261 --> 00:45:20,621
I'll be your guide.
403
00:45:22,576 --> 00:45:27,851
I was born and raised in Yodongseong.
[Yakyeon]
404
00:45:29,206 --> 00:45:34,338
I know the area well, please leave it to me.
405
00:46:13,457 --> 00:46:19,085
We're going to kill the Emperor of Houyan.
406
00:46:20,537 --> 00:46:23,047
We didn't receive the commander's approval
407
00:46:23,184 --> 00:46:27,557
and we don't have reinforcement.
408
00:46:29,071 --> 00:46:36,089
We've to kill Emperor of Houyan,
Murong Chui, on our own.
409
00:46:37,855 --> 00:46:43,275
We could probably die the
minute we go out of that gate.
410
00:46:44,462 --> 00:46:50,802
But, who will fear for their life
when it means saving our country?
411
00:46:52,548 --> 00:46:55,071
If you put your life on the
line to save the country,
412
00:46:55,709 --> 00:47:00,096
your name will remain in history.
413
00:47:03,580 --> 00:47:05,022
Let's go!
414
00:48:43,203 --> 00:48:46,581
We've come to the right place.
415
00:48:48,652 --> 00:48:52,639
The emperor will definitely
cross that bridge in the middle.
416
00:48:53,424 --> 00:48:56,826
Eliminate the advance guards
and take the bridge.
417
00:48:57,005 --> 00:48:59,865
Somo to the right, Wonbong to the left.
418
00:48:59,900 --> 00:49:01,848
I'll take the center.
419
00:49:01,964 --> 00:49:03,351
What about me?
420
00:49:04,134 --> 00:49:07,393
Please stay here and put
the oil pouches in place.
421
00:49:09,141 --> 00:49:13,185
When I throw the first dagger,
that will be the signal.
422
00:49:13,736 --> 00:49:15,185
Let's go.
423
00:50:06,673 --> 00:50:08,115
Get ready.
424
00:50:16,830 --> 00:50:19,969
You all pour oil on the bridge.
425
00:50:20,484 --> 00:50:25,961
We'll place oil pouches along the railings,
so we can cut off the bridge.
426
00:50:26,826 --> 00:50:31,319
When the emperor passes midway,
set it on fire at that time.
427
00:50:31,572 --> 00:50:35,903
Keep in mind, we must cut off
the Emperor of Houyan's path.
428
00:50:36,791 --> 00:50:41,864
So don't set fire until I give the signal.
429
00:50:41,899 --> 00:50:43,048
Yes.
430
00:50:43,300 --> 00:50:50,384
Also, the fire must be set
even if one of us is caught.
431
00:50:50,988 --> 00:50:55,159
Even if it's me, understood?
432
00:50:56,751 --> 00:50:57,796
Yes.
433
00:50:57,919 --> 00:51:00,034
Even if I become ashes,
434
00:51:00,596 --> 00:51:05,169
I'm going to kill the Emperor of Houyan.
435
00:51:33,813 --> 00:51:35,078
Hurry.
436
00:52:07,753 --> 00:52:10,443
They're coming. Hurry, hide!
437
00:52:14,807 --> 00:52:16,523
Hurry, hide.
438
00:52:41,885 --> 00:52:47,016
When we cross this bridge,
Yodongseong isn't far from here.
439
00:52:47,939 --> 00:52:53,646
We'll head to Gungnaeseong
with the crown prince tomorrow.
440
00:52:54,858 --> 00:53:00,010
Soldiers, cross the bridge!
441
00:53:01,281 --> 00:53:05,454
Soldiers, cross the bridge!
442
00:53:41,793 --> 00:53:43,235
What's wrong?
443
00:53:44,738 --> 00:53:46,931
Be on guard. Be on guard!
444
00:53:59,723 --> 00:54:03,418
The enemy's under the bridge!
445
00:54:03,756 --> 00:54:05,464
Archers, forward!
446
00:54:09,235 --> 00:54:10,551
Shoot!
447
00:54:14,876 --> 00:54:16,421
Kill the enemy!
448
00:54:17,004 --> 00:54:18,214
Shoot!
449
00:54:34,702 --> 00:54:36,784
Catch him!
450
00:55:09,129 --> 00:55:11,024
Catch him!
451
00:55:20,638 --> 00:55:25,166
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
452
00:55:25,286 --> 00:55:30,766
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
453
00:55:30,886 --> 00:55:35,002
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
454
00:55:35,122 --> 00:55:39,438
Transcriber/Timer: KaKak
455
00:55:39,558 --> 00:55:42,046
Coordinators: ay_link, mily2
456
00:55:42,120 --> 00:55:49,123
Take one more step and I won't forgive you.
457
00:55:49,158 --> 00:55:50,570
What?
458
00:55:50,605 --> 00:55:52,321
Attack!
459
00:56:01,164 --> 00:56:03,472
Fire boulders!
460
00:56:04,659 --> 00:56:06,585
Pull the rope!
461
00:56:09,342 --> 00:56:13,081
Why can't you take Yodongseong.
462
00:56:13,116 --> 00:56:15,569
I've a plan.
463
00:56:15,604 --> 00:56:17,752
Commander, we're in trouble.
464
00:56:17,787 --> 00:56:19,839
There are fires in the sky.
465
00:56:19,874 --> 00:56:22,242
They're floating lanterns.
466
00:56:22,277 --> 00:56:24,673
Where did they fall?
467
00:56:24,861 --> 00:56:25,826
That...
468
00:56:25,861 --> 00:56:28,576
That's our military rations storage.
469
00:56:30,520 --> 00:56:35,960
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
33286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
