Original subtitles

I got down on one knee beside the couch you're sitting on

and proposed to your mother.

- I want to explain. - What's to explain?

Stop or I'll shoot!

Uri got shot because of you or your Arab terrorist?

They made me out to be a spy for Nasrallah.

Her friend is the terrorist we just saw on TV.

- Someone's giving out my number. - You foul leftist...

Let's send the contract to Eitan Kopel. Sayag believed he could be trusted.

The document I got by email bypassed the general server.

The only person with direct access to me is Sayag.

Anat Kedmi, Amir Hamati.

I was taken off the investigation.

Weapon detected.

Is there another way out of here?

What's the plan?

It's best if you get arrested.

The Russians wouldn't have sent someone to kill Anat if the contract was fake.

Does this contract seem reasonable to you?

They don't want the Turks to be free of their dependence on Russian oil.

Focus on what matters - catching the Hezbollah terrorists.

The government is planning an operation in the north.

- My son... - I know.

- Keep safe. - Yes, and call when I get to base.

If my rabbi says the family doesn't exist,

then it doesn't exist. She's an imposter.

Yes, yes.

Did you bring the money?

I want the money now.

Obviously I don't have it on me, it's a shitload of money.

Are we off?

- You got the money, let her go. - Calypso, silence your engine

and stay where you are.

Calypso, silence your engine.

Hey, somebody's injured.

Fuck.

*Masha and Keshet present

What is this place? What are you doing?

Take me to the hospital, I want to see my girlfriend.

First you'll answer some questions.

I'm letting go of you now.

Don't try anything stupid.

Say you understand.

I understand.

- Get into the bathtub. - What? - Get into the tub!

What's your name?

- What's your name? - Jo Berger. - No.

- What's your real name? - Jo Berger.

I don't know what you want, that's my name.

Who do you work for?

Who do you work for?

Do you know him?

And him?

You're not telling me who shot Dikla, why?

- Because you shot her? - Fuck you.

We found the bullet that wounded Dikla.

It's not from your gun.

Who was there?

Well?

Answer me.

What do you say?

Okay, I...

I got mixed up with the drug scene in New York,

I started distributing amphetamines

and shit got really, really bad and really scary so I got a fake passport

and I came here, to Israel, and I met Dikla.

I met her at a bar and we connected and it all happened so fast and then...

Fuck, that asshole started following me.

- What asshole? - Mike Macmillan.

This one? Sean Tilson?

He said his name was Mike Macmillan.

Somehow he knew I had a fake ID

and he threated he would turn me in if I didn't bring him all these packages

to the oil rig.

I had to use Dikla's pass, he's the one who shot her.

What did you give him?

Explosives?

I have no idea what was in there.

Please...

I don't know what you want, I don't know anything,

I just want to see Dikla, please.

Please.

Love the warm welcome, Eli.

She's all yours.

Eli.

What's this?

Her interrogation, on film.

- She and Sean Tilson blew up the rig. - Sean Tilson?

I left it to you and Gafni to check who their handler was.

- What about Anat and Amir? - What about them?

They're with us, Eli, don't hold them for nothing.

Tell that to Gafni.

Come in, Eitan.

Didn't you get it when I said this is not a case for Mossad?

Look what I brought you.

Jo's confession.

- You need me. - We do?

You excluded Mossad from the investigation

because you suspected Anat and Amir, Mossad agents, blew up the rig,

- but now we know it wasn't them. - So I guess it wasn't them.

Eitan, you know I respect you,

but if I find out that you're conducting a partisan investigation,

you'll end up in X Block, is that clear?

Does the government know it's not Hezbollah?

Because we're about to go to war in Lebanon.

As if it's my decision. What do you want?

I want to know why this operation is getting underway.

Eitan, thank you. That will be all. Goodbye.

No way Sean Tilson and Jo Berger worked with Hezbollah.

Yes?

Lenni?

Lenni?

Somehow he knew I had a fake ID

and he threatened to turn me in if I didn't bring him all these packages

to the oil rig.

I had to use Dikla's pass.

You brought trouble.

Who did you work for?

Huh?

Hezbollah? The Russians? The Turks? Who?!

Do you know what "assisting terrorist activities" means?

How long did you use Dikla?

You used her

and now she's in the hospital, dying, if not already dead, thanks to you.

- Gafni needs you. - Coming.

I'll be right back.

What, Gafni? I'm in the middle of an interrogation.

You were, the interrogation is over.

- What? - Orders from above, we're transferring her. - To whom?

Sorry, that's classified.

I'm in the dark too.

Just like when I got the order to release Anat and Amir.

What's going on?

Shit!

- Get back here! - No, no, no, no!

Let go of me. No!

No!

No!

What the fuck are you doing? Trying to run away from us?

What do you want, Brian?

You need to clean up your mess and get rid of anyone who knows anything.

Start with Sean Tilson.

I'm gonna need backup, he's a trained assassin.

And you're a trained agent.

Give her a gun.

I need you to sign Form 48.

You're letting me go?

You can't leave the country or change your address

- without notifying us. - I know the form.

Did you catch whoever blew up the rig?

Get up.

- Did you or didn't you? - Don't worry, you're not done with us.

Meanwhile they're letting you go, not that I know why.

Left.

Sweetie, no more hospital, are you glad?

- When can I play soccer again? - It'll be a while, but you'll play again.

- How about Playstation? - No, your arm is in a sling,

the doctor said no moving your shoulder for the next month.

Sorry, sweetie.

So what can I do?

Watch movies, TV, eat ice cream, popcorn. Many things.

When is Mom coming home?

I don't know.

But we're picking Shira up and going to the venue.

- Are we doing a Bat Mitzvah without Mom? - We are. - Without Mom?

- A Bat Mitzvah is a Bat Mitzvah. - Can't you postpone it?

No.

Is the ICU this way?

- Sorry, Dikla Levi? - Room 3, you can go in. - Thanks.

What?

What are you doing here?

- Get out of here! - I'm sorry.

- Haven't you done enough damage? - I'm sorry. I'm gonna leave, just...

if you could just let me know when she wakes up, I...

- I don't think so. - I promise, I'll be out of your lives forever.

I just... need to know that she's okay.

I'm begging you, if you can find it in your heart...

Go.

- I'm... I'm so sorry. - Go! - I'm so sorry.

- Hello? - Kopel? It's Miriam.

- Hey, Miriam, how is Dikla? - She's out of danger, thank God.

But that's not why I'm calling. Jo was here.

She came to see Dikla. Why isn't she in custody?

- Jo? Are you sure? - Yes.

I won't have her harassing my daughter. Can you help me?

I'll look into it right away. Thanks for calling to tell me.

Thank you.

- Yes. - Did you let Jo go?

No comment.

She was at the hospital to see Dikla. She's dangerous, what's going on?

Nothing.

I'm going to get some lunch, that's what's going on.

I took her to the gate, this black vehicle pulled up,

two bodyguards came out, shoved her in and took off.

- And... What did Gafni tell you? - Orders from above.

- And Anat and Amir? - We let them go too.

Do you understand what he's doing? Because I don't.

We're going to war for nothing.

I'm going to take my son to base.

He's waiting for me.

That bitch.

You fuckin' bitch!

My wife and kid live here.

Leave us alone!

Crazy bitch.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

How many socks, Dad? You're too much.

There's nothing more annoying than bad socks.

Your feet sweat, the socks get all smelly and hard

and cause serious damage.

You'll thank me for this.

- Did you take your spare cartridge? - Dad, relax, I can take care of myself.

I trust you. Here.

I hope it will be called off.

You mean the operation? Anything I should know?

- You know I can't talk about it. - Bummer if it's called off.

- Bummer? - Obviously. The regiment is raring to go.

Because you're young and dumb.

If it happens, and I hope it doesn't,

call me as soon as the order comes down.

- Aye aye, Sir. - I mean it.

Okay, Dad, chill out.

The operation won't be called off just because of me.

Bye, Dad.

Hello, Jo, I asked you not to...

Jo?

Jo?

Jo, are you alright?

Jo, answer me.

- Yes, Miriam? - Kopel?

Jo just called, I think something happened to her,

- I think she's wounded or something. - Whose phone did she call? - Dikla's.

Thanks, Miriam, I'm on it.

Bye.

- Hello? - Alex, I need a favor. - What?

- I need a trace on Dikla Levi's phone. - Okay.

I'm still laughing.

You piece of shit, you sent Jo to kill me.

Apparently she failed.

Okay.

What do you want?

We need you to get rid of two Israeli agents.

That's impossible, Shabak (GSS) has them.

Not anymore. They were released today.

No.

I think Lenni would prefer it this way.

You don't have to worry about Jo, we're gonna clean up after you.

Get him outta here.

That's okay, thanks anyways.

Baby.

Where were you all night?

Money issues. When I got back you were gone.

I don't believe you.

Babe, it's all good. We have the money, tickets to Australia.

They made us a cake. How sweet is that?

- I postponed the flight. - Why did you do that?

I thought about what you said, the ultrasound,

that you want to do it here and one more day won't make a difference.

- Does it cost money? - We have tons of money. Tons.

- Go on, get your helmet and let's go. - No, come say hello.

- No, no. - Please, say hello to my friends.

- This is Sean. - Hi, Sean.

I think we can pass on the Vietnamese rolls, can't we?

- Do your friends eat Vietnamese? - I don't know, do what you want.

- Tomorrow morning we'll shop for a dress? - Great. - Okay? Aren't you happy?

No. Mom won't be there to celebrate my Bat Mitzvah.

- Why are the lights on? - Did you leave them on?

No, I haven't been home since this morning.

Dad, you think the guy who shot me came back?

- Dad, what are you doing? - No one came back, relax.

- Maybe he did? - Stop it!

- Where are you going? Dad. - Maybe he came back. - Wait here.

- Where are you going? - Wait in the car. - Dad...

Mom?

Mom!

You're home.

How are you, sweetheart? I'm so glad you're home.

Let's go in.

Don't worry, Shir, tomorrow we'll focus on the Bat Mitzvah.

It's okay, Dad took care of everything.

Shira... She grew up so much these past few days.

Yes, we all changed.

You bought a gun...

I missed you.

I don't think I can.

Nothing happened between us.

I had to lie to protect my cover story.

Whatever...

I've been living with a woman for 20 years

- and I don't have a clue who she is. - You know who I am.

- You know who I am. - It doesn't feel like it.

I'm sorry.

Amir

Hi, you've reached Mika.

Mika, I know you're mad,

but if we don't talk I won't be able to explain.

So please, answer the phone.

Hi.

Hi.

Amir was released.

I know.

Can I come in?

Mika, you shouldn't be here.

Can I get you a...

Thank God.

Sweetheart.

Dikla?

Dikla, do you know where you are?

Do you remember what happened?

I'm going to examine you.

Open your eyes.

Very good.

- Yes? - Dad, you said I should tell you...

- It's on for tomorrow night. - You're going in tomorrow? For sure?

Dad, relax, nothing will happen to me. I gotta go.

I called because they're taking our phones.

Keep safe.

Who was that?

My son, they're going into Lebanon tomorrow.

You have a son in the army?

False Flag

Translation: Tammy King