Original subtitles

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

You may dream

about that angel's

masshiro na

koi wa tsubasa ni naru

promise coming true,

tenshi no yubikiri kanau you ni

of that pure love turning into wings

me no mae o sugiru yokogao

Your figure passes before my eyes

tokimekiga odorihajimeru

and makes my heartbeat dance

hanasu koe mimi o katamuke

Listening closely to the voice

mata hitotsu anata o shitta

I learn something more about you yet again

hon no sukoshi yuuki dashite

I want to show just a bit of bravery

and look into your eyes

sono hitomi o mitsumetai

You may dream

masshiro na

about that angel's

koi wa tsubasa ni naru

promise coming true,

tenshi no yubikiri kanau you ni

of that pure love turning into wings

A synopsis of what's happened so far!

Our older sister, Miyazawa Yukino,

the masked model student, is the all time queen of vanity.

The one who changed her, Arima, is an industrious model student...

who tries to shoulder his own unhappiness alone.

Influenced by each other,

they decide to live for their true happiness from now on.

Sob, I'm so glad for you, Sis.

But there were all sorts of difficult problems awaiting the two.

Yeah, but somehow, they resolved them one after another.

After all, that woman doesn't give up at anything.

And finally, they welcome their first high school summer break!

Sis goes out to play with the first friends she's ever made!

They accomplish all the typical activies like...

having tea, karaoke, window shopping, etc.

We thought Sis could finally start some normal friendships...

But by then, she'd been dragged into the problems of another household!

I'm home.

Tsubasa, would you try this on for me for a bit?

You look really, really cute.

It's such a great help to have a cute model at home.

All I have to do is think of clothing I want to dress you in.

Sketch

Hey, can I have these clothes?

I wanna wear this and go out somewhere.

You like it? Then... wanna go on a drive tonight?

We'll go to Yokohama and have Chinese.

Yeah!

Why? Why did you suddenly start talking about remarrying?

I did all the laundry, the cleaning, and even the cooking.

I could do everything on my own.

Why did you suddenly start talking about a family?

Am I not good enough to be Daddy's support?

The Subjectivity of happiness

Good morning.

Good morning.

Breakfast will be ready soon, okay?

Oh, I'll help.

Let's eat!

Man, this kind of thing is great.

Even normal, daily breakfast

becomes brighter when there's a lot of girls.

Hmm, maybe...

I'll have another two or three kids...

No way! I don't want more siblings at this late date!

I want a big brother.

Quit talking about plans for the family at breakfast, okay?

Besides, you're not guaranteed to get daughters.

You might get three sons.

UH...

Then I'd start a baseball team.

Our names mean Moon, Snow and Flower, so you gotta match the names.

Like Land, Sea, and Air!

Or like Justice, Friendship, and Victory!

I... I'd want twin boys named Kouichi and Tsuyoshi.

A boy and girl twin named Ai (love) and Makoto (truth).

Flower and Dream!

Heaven and Earth.

Old Man and the Sea.

Romeo and Juliet!

Apples and Oranges.

In the end, this family is...

P and A!

Jack and the Bean Stalk.

Track and Field!

Gr-and Canyon!

Abbott and Costello.

Pamela and Erson!

See you later!

Pero²

Now, guess I'll study or something.

Then I'll study, too.

Desk?

Oh, you can sit here. Use Tsukino's desk.

Okay.

I'm gonna go home.

Sorry for being spoiled.

It's not like anything'll happen, even if I hold out longer.

But... Are you really sure?

Yeah.

Daddy's usually soft, but this time, he didn't yield.

So all I can do is give up now.

Tsubasa!

I'm home.

I'm so glad you came home.

I'm sorry.

I should've considered your feelings more—

It doesn't matter.

I just wanted to be a little spoiled.

I'm okay now.

From now on, you do what you think is best, Daddy.

Tha...

Thank you.

It doesn't matter anymore.

If I can't get what I want, then I don't want anything at all.

I don't care anymore.

I don't care.

You've never met her son?!

What's with you? You kept on talking about remarrying,

so I thought you had everything else taken care of.

You sure don't plan ahead.

Adults are supposed to be more dependable.

But... But...

I figured we'd do this once you understood us better.

My son isn't very particular about these things.

He didn't show much interest, even when I mentioned getting remarried.

I... I... I'm nervous.

Will he like me?

Hey. Calm down, all right?

As a man, I have to show my dependable side, right?

A... A... A... As a father...

But really, there's nothing to worry about.

Oh, I spilled!

Here, wipe it with this.

Really! You're so wussy.

Sorry for being late.

Bleached

Skull

I'm her son, Kazuma.

Son

Wow, so you're doing music.

Sounds like you're pretty serious about it.

Slightly on the scared side

That's amazing.

But I've only gotten into it.

I'm not very good yet.

Why does the person who might become my brother

have to be a punk rock guy?

Looks like my lucklessness is as solid as steel.

Sure, I gave up on the whole thing,

but how the heck am I supposed to relate to a person like this?

Well, that doesn't really matter anymore.

What high school are you going to, Kazuma?

Oh...

What was that just now?

This is bad.

Could it be that he fell in love with me at first sight?

Popular with everyone regardless of age and gender.

No! What'll I do?!

At a delicate age

If they get remarried, we'll be living in the same house!

What'll I do if he looks at me weird?!

They have it on TV, you know?

Shocking Confession!! Freshman, on a summer night, my younger step-brother...!!

In the case of Shibahime Tsubasa (pseudonym), an office lady living in Kanagawa.

Reenactment

When the parents go out...

One moment please

That's what'll happen!

N...Nooo!!

Am I that unlucky?! My life is so...!

Pessimist

Pessimist

Oh, it's dessert.

Appetite rules supreme

You can have mine, too.

Hey Mom, you've found a nice guy.

I wasn't going to care, since you should choose who you want to be with,

but he's a nice guy.

I think it's good.

R-Really?

Thank you. I'm happy to hear you say that.

Besides, I'll get a cute kid sister, too.

Kid sister?

Seventh grade, huh?

You're so cute.

I'm so happy that I'll get such a cute kid sister.

I'd heard you were my age, so to be honest, I was a little hesitant,

but I guess I just didn't hear you right.

I'm so glad.

At this rate, I almost want you to get married right away.

Um, Kazuma...

Tsubasa isn't in seventh grade...

What? Then she's in grade school?!

She's so sturdy.

No, she's really a freshman in high school.

Her birthday is earlier than yours!

She'll be your older sister!

What?!

Currently airing Act 13.0 of "His and Her Circumstances"

Tsubasa's lost it!

Shut up!

One moment please

I'm sorry! I'm really sorry! It wasn't on purpose!

You're disturbing the other guests, so please calm down!

I told you she's the same age as you!

And at a high-class hotel!!

Home from the Front, back to the Fields

Chapter

Home from the Front, back to the Fields

Pissed

That was just so rude the other day!

Man, that was really bad.

I'm not so sure I'll get to remarry now...

You got that right!!

My, my, what a scary little girl you are.

What are you so mad about?

Little girl, you're so cute.

Say, say, say, I'll give you an allowance...

so come play with me.

No way.

Oh, come on. Come on.

Man, what a persistent geezer.

I'm gonna go home now.

Kazuma?

Come on. Come on. Come on.

Thirty thousand...

How about fifty thousand?

Mister, quit being so pitiful.

You okay?

Officer, over here! Over here!

Where's a girl about to get kidnapped?!

You better not do something like that!

Hey, so you're the one!!

Freeze!

Huh?

Bleached

Collar (with studs)

Running away

Gotcha!

You're coming with us!

Don't struggle!

It's a misunderstanding! I haven't done anything...

Yeah, they all say that!

We'll hear the details at the station!

Really, come on!

Man, I almost got arrested there.

Thanks for your help.

It's nothing.

Besides, you're the one who helped me.

Guess it must be troublesome to be so cute.

There's a lot of weirdos out there these days.

I'm glad I got to see you again.

The other day, we parted on really awkward terms, you know?

I've been wanting to apologize.

Maybe it's because I've always wanted siblings.

I just ended up in a weird misunderstanding.

You want siblings?

Yeah.

It's not like I can ask my mother for some siblings, so I've never told her.

I wonder why...

I've always wanted a relationship where you give and get attention.

Because he was alone.

And then along comes this really cute little girl, you know?

I just thought this was my chance.

Really... Please excuse me.

Well, that's about it. I just wanted to apologize to you in person.

It's not like I have ulterior motives to promote my mom or anything.

If luck would have it, I'll see you around.

Later.

Oh...

I want to talk with you more.

Can't we talk?

Then, wanna come over to my place?

It's just a little ways by train from here.

Wanna buy some ice cream at the convenience store?

What do you want?

Hmm... Häagen-Dazs.

Are you brother and sister?

What a cute little sister.

Please come again.

She said "brother and sister".

I'm down!

Yea!

Over here!

Man, it's hot!

To Kazuma. Things to do when you get home: • Cleaning up • Laundry

Let's open the windows!

You can come in!

Tiny, isn't it?

Surprised?

Nope.

Cleaning (Take Out Trash)

Oh, shoot!

Weekly shores

Hiromi

Kazuma

Dinner (Dishes, too!)

Shopping

Laundry

Dinner (Dishes, too!)

I left the miso soup out!

Yuck, it already smells weird.

Oh, I'm gonna do laundry, so wait a minute, okay?

It's my turn to do laundry today.

Laundry

Takes it off and throws it in right away

There we go!

I wanted to go home... somewhere.

A homesickness that pierces my heart.

Is that... good?

What about yours?

Want some?

Let's go home.

Bye bye!

See you tomorrow.

I can relax when I'm with you.

I wonder why.

We've only just met.

But... that's only natural.

Because we've spent the same days.

There's no one home when we open the door.

We both know how lonely that is.

We can tell, even if we don't say anything.

Because we're the same.

I see.

Then, I guess we're already like brother and sister.

Yeah, like brother and sister.

For the first time, I understood the meaning of what Daddy said.

Someone nearby who understands you, and whom you understand.

How comforting it is to know that...

...someone like that is waiting for you at home.

In truth, it was a lie when I said all I ever wanted was Daddy.

I understood just now.

In all honesty, being by myself was lonely.

I was lonely... Father...

I'm home.

My, it smells good.

How rare. You made dinner?

What in the world...

Welcome home.

I'm visiting.

Tsu...Tsubasa!

We bumped into each other in town.

And I came over.

N...No... coming over to a dirty place like this...

I don't even get to clean as much as I want to.

Tsubasa is an upscale young lady.

What're you doing inviting her to a place like this, you cockroach boy!

You idiot!

Ouch!!

Oh, there's clothing everywhere!

No!! The closet's open!

You can see everything inside!

And the trash hasn't been taken out, either!

It's your turn, isn't it?!

Wha...?! No, it's your turn!

What a child you are!

All you've been doing is embarrassing me!

On purpose?

Kids Moms, please don't imitate.

Is it on purpose?

Dunno... Man, it hurts...

Give up! Give up!

Oh... my... how... embarrassing....

Could it be...

that you were just putting on a good face?

Wha? Um...

Well, that's what it comes down to...

But don't get me wrong, I'm always myself in front of your father.

I just really wanted a daughter.

Besides, you're so cute, you know?

I just adored you.

I was trying to get on your good side...

Don't you want your son!!

Did I... disappoint you?

No.

You're a lot like one of my friends.

Kazuma

Ikeda Hiromi

Is it true that Tsubasa's over here visiting?!

Oh, Daddy.

Mr. Toshiharu.

Good evening.

Can't quite take in the situation.

Later.

Lemme come over to your place next time.

I want to see this upscale mansion of yours.

Sure, I want to introduce you to my friends, too.

For a naive and clueless person like Daddy...

I think someone like you would suit him.

Please take care of Daddy.

What?

Does that mean...?

Now...

Now...

...let's try being happy.

...let's try being happy.

The next day, the two were happily joined in the family registry.

Mekai Moving Company

Clothing

Shortly thereafter, the four come to live together.

Toshiharu Hiromi Kazuma Tsubasa

Yo, Kazuma.

Heard your ma got remarried.

Happy marriage!

We came to help you move in!

What?! This is bad!

Tsubasa, hide!

Huh?

Lovely!

What?!

Lo...Lo...Lovely!

Stop it!

Lovely! Smooch!

What the hell are you doing?! Hey!

Your face is dirty!

Big brother'll clean it for you! Smooch!

Is that really love between brother and sister?

Can step-siblings get married?

What?

To be continued

A synopsis of what's to come!

This popular show, which has now come along for three months...

has finally reached the half-way mark.

So we'd like to take this opportunity to look back on how we got here.

Next time on His and Hers: The Story So Far!

The Story So Far

With gratitude to everyone out there!