Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:00,420
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
2
00:00:00,420 --> 00:00:00,450
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
3
00:00:00,450 --> 00:00:00,480
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
4
00:00:00,480 --> 00:00:00,520
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
5
00:00:00,520 --> 00:00:00,550
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
6
00:00:00,550 --> 00:00:00,580
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
7
00:00:00,580 --> 00:00:00,620
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
8
00:00:00,620 --> 00:00:00,650
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
9
00:00:00,650 --> 00:00:00,680
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
10
00:00:00,680 --> 00:00:00,720
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
11
00:00:00,720 --> 00:00:00,750
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
12
00:00:00,750 --> 00:00:00,780
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
13
00:00:00,780 --> 00:00:00,820
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
14
00:00:00,820 --> 00:00:00,850
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
15
00:00:00,850 --> 00:00:08,860
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
16
00:00:08,860 --> 00:00:08,890
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
17
00:00:18,850 --> 00:00:21,720
Ever since I was a child,
I was the center of the class.
18
00:00:21,720 --> 00:00:23,590
I was good at my studies and at sports.
19
00:00:23,590 --> 00:00:24,910
I was confident.
20
00:00:24,910 --> 00:00:27,540
I believed that things would generally go my way.
21
00:00:28,960 --> 00:00:31,380
Wow! Miyazawa, you're at the top of the class!
22
00:00:31,380 --> 00:00:33,920
You're amazing! And you're so good with your studies, too!
23
00:00:33,920 --> 00:00:38,430
Miyazawa Yukino, whom I met in high school, easily surpassed me by far.
24
00:00:38,430 --> 00:00:41,140
She immediately became the center of the girls in the class.
25
00:00:41,180 --> 00:00:43,640
Everything Starts Now
26
00:00:45,560 --> 00:00:47,300
The girls in my class hate me.
27
00:00:47,300 --> 00:00:48,980
Shibahime hates me.
28
00:00:48,980 --> 00:00:51,850
Recently, my hate index has been on the rise.
29
00:01:04,950 --> 00:01:06,870
A step ahead of Tsubasa
30
00:01:04,990 --> 00:01:06,870
But I persevered.
31
00:01:05,160 --> 00:01:06,870
But I persevered.
32
00:01:06,870 --> 00:01:09,410
Class 1-A
33
00:01:06,870 --> 00:01:09,410
Iwata. Ishikawa. Ezumi.
34
00:01:09,970 --> 00:01:12,610
What? You can't even solve a problem like this?
35
00:01:12,610 --> 00:01:13,500
There's no helping it.
36
00:01:16,580 --> 00:01:19,220
Hmm, excellent, as always.
37
00:01:19,220 --> 00:01:21,550
Everyone, you should all learn more from Miyazawa's example.
38
00:01:22,060 --> 00:01:25,760
Luckily, there was a quality in me that kept me from becoming bitter.
39
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Hard work is always worth the effort.
40
00:01:28,250 --> 00:01:29,310
Miyazawa.
41
00:01:29,310 --> 00:01:30,060
Yes, sir?
42
00:01:30,060 --> 00:01:32,890
Well, um, it just bothered me, so...
43
00:01:33,430 --> 00:01:36,590
It seemed that the atmosphere in the classroom was rather strange.
44
00:01:37,000 --> 00:01:41,350
Is it just my imagination, or is something odd going on?
45
00:01:41,350 --> 00:01:42,180
That is...
46
00:01:42,740 --> 00:01:45,720
Did your situation become bad
47
00:01:45,720 --> 00:01:47,460
because I called you to the student discipline room?
48
00:01:48,580 --> 00:01:49,880
I'm fine.
49
00:01:49,880 --> 00:01:52,650
It's true that things aren't going well with the girls right now,
50
00:01:52,650 --> 00:01:54,110
but it isn't because of that.
51
00:01:54,110 --> 00:01:56,040
But isn't that tough on you?
52
00:01:56,040 --> 00:01:57,380
I can do something...
53
00:01:57,380 --> 00:01:58,500
It's all right.
54
00:01:58,520 --> 00:02:00,390
If I can't take care of something like this by myself,
55
00:02:00,390 --> 00:02:02,180
I won't be able to succeed when I go out into the real world.
56
00:02:02,180 --> 00:02:03,470
So I'm fine.
57
00:02:04,820 --> 00:02:06,350
How promising.
58
00:02:07,130 --> 00:02:10,600
But as an instructor, it's lonely that students won't rely on us.
59
00:02:11,000 --> 00:02:14,800
It's true, I don't intend to tamely submit to this situation.
60
00:02:15,230 --> 00:02:16,970
To begin with,
61
00:02:16,970 --> 00:02:19,530
I dislike the idea of trying to hurt someone with the silent treatment.
62
00:02:19,940 --> 00:02:21,470
To be honest, I hate it.
63
00:02:21,470 --> 00:02:25,660
If I hate it, I'll never submit to it, so I don't want to rely on anyone.
64
00:02:28,200 --> 00:02:30,370
Oh, it's you, Arima. You surprised me.
65
00:02:30,370 --> 00:02:30,830
What is it?
66
00:02:31,480 --> 00:02:33,110
Something... was strange just now.
67
00:02:33,750 --> 00:02:36,000
Aren't you a little distant from the girls in the class?
68
00:02:36,720 --> 00:02:39,220
Uh, no, um... ye...yeah...
69
00:02:39,690 --> 00:02:42,090
Hmm, is it that obvious after all?
70
00:02:42,530 --> 00:02:45,760
I might be kind of being ignored by the girls right now... sorta.
71
00:02:46,230 --> 00:02:47,230
What?!
72
00:02:47,230 --> 00:02:48,680
What's with that?!
73
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
What's that supposed to mean?!
74
00:02:49,720 --> 00:02:52,090
Uh, well... there's this and that...
75
00:02:52,090 --> 00:02:53,890
Why didn't you say anything about it?!
76
00:02:53,890 --> 00:02:55,100
I haven't heard about this at all!
77
00:02:56,040 --> 00:02:57,340
Where are you going?
78
00:02:57,340 --> 00:02:58,490
I'm gonna go talk to the girls.
79
00:02:59,410 --> 00:03:00,110
I'll make them stop this.
80
00:03:00,110 --> 00:03:01,580
Hey, don't do anything unnecessary!
81
00:03:01,580 --> 00:03:02,690
Unnecessary?!
82
00:03:02,690 --> 00:03:03,880
It's no use if you go.
83
00:03:03,880 --> 00:03:06,220
Part of the reason they hate me is because I'm friends with you.
84
00:03:06,220 --> 00:03:08,250
It'll only get worse if you go out there.
85
00:03:08,250 --> 00:03:09,150
What?!
86
00:03:08,330 --> 00:03:08,740
Wha...?!
87
00:03:09,120 --> 00:03:10,700
Prissy
88
00:03:09,150 --> 00:03:10,730
This is my problem!
89
00:03:10,730 --> 00:03:11,790
Don't stick your nose in!
90
00:03:11,790 --> 00:03:12,700
What kind of stupid...?!
91
00:03:12,700 --> 00:03:14,090
It's not stupid!
92
00:03:14,090 --> 00:03:16,160
In any case, you don't have to do anything!
93
00:03:16,160 --> 00:03:17,710
All you have to do is be quiet and watch!
94
00:03:19,630 --> 00:03:21,030
This is rare!
95
00:03:21,030 --> 00:03:22,550
What? You guys having a fight?!
96
00:03:24,630 --> 00:03:31,720
At a loss of what to do
97
00:03:25,250 --> 00:03:27,400
Oh, boy, he's mad for real.
98
00:03:25,630 --> 00:03:28,090
What's wrong, Arima?
99
00:03:27,400 --> 00:03:29,180
There's no helping him.
100
00:03:28,090 --> 00:03:31,720
Is it that... that thing?
101
00:03:29,180 --> 00:03:31,240
Well, I didn't say it very well, either.
102
00:03:31,720 --> 00:03:35,050
Oh, I know, Miyazawa, I'll show you something cool.
103
00:03:31,850 --> 00:03:31,930
Trying to patch things up
104
00:03:31,930 --> 00:03:36,190
Trying to patch things up
105
00:03:35,050 --> 00:03:36,190
My treasure.
106
00:03:36,190 --> 00:03:37,220
What is it?
107
00:03:37,220 --> 00:03:38,790
It's real cute. Here.
108
00:03:38,790 --> 00:03:39,480
Hey, you idiot!
109
00:03:41,230 --> 00:03:42,400
Faint
110
00:03:42,290 --> 00:03:43,460
Isn't he cute?
111
00:03:43,460 --> 00:03:44,360
Hideaki!
112
00:03:44,360 --> 00:03:46,460
I gave it to you because you said you'd treasure it
113
00:03:46,460 --> 00:03:48,060
and that you'd never show it to anyone!
114
00:03:48,060 --> 00:03:50,900
I'm not going to trust you anymore! Give it back!
115
00:03:50,900 --> 00:03:52,630
But, but, but, but...
116
00:03:52,630 --> 00:03:54,630
Male friendship is so...
117
00:03:55,250 --> 00:03:58,460
Hmm... I want this...
118
00:03:59,170 --> 00:04:00,610
No, you can't!
119
00:04:00,610 --> 00:04:02,280
You can't! You can't! You can't! You can't!
120
00:04:02,280 --> 00:04:04,220
That's my treasure!
121
00:04:04,800 --> 00:04:05,920
Oh, nasty!
122
00:04:05,920 --> 00:04:06,710
That's dirty!
123
00:04:06,710 --> 00:04:09,220
Why do you use such dirty tactics without a second thought?!
124
00:04:09,220 --> 00:04:11,220
My treasure...
125
00:04:09,220 --> 00:04:10,220
Smirk
126
00:04:12,120 --> 00:04:13,650
Well, what does it matter?
127
00:04:12,220 --> 00:04:17,690
Inside her bra
128
00:04:13,650 --> 00:04:14,650
Oh, that place is...!
129
00:04:14,650 --> 00:04:17,690
A place where if a boy touches carelessly, he'll get suspended!
130
00:04:17,690 --> 00:04:21,310
In return, I'll give you a sexy picture from my childhood.
131
00:04:25,800 --> 00:04:28,410
That's nothing! I've got one, too!
132
00:04:30,820 --> 00:04:33,030
Nasty Picture
133
00:04:34,210 --> 00:04:37,460
Hey, are you still mad about what I said?
134
00:04:37,460 --> 00:04:40,040
It's not that I don't want to rely on you.
135
00:04:40,040 --> 00:04:42,760
But I want to resolve this by myself.
136
00:04:42,760 --> 00:04:44,800
I believe that I have to do it by myself.
137
00:04:46,650 --> 00:04:48,350
No, I was wrong.
138
00:04:48,790 --> 00:04:50,480
I was wrong to get angry.
139
00:04:51,020 --> 00:04:53,140
You're the one who's having a hard time.
140
00:04:54,640 --> 00:04:57,300
Deal with it in whatever way you feel best about.
141
00:04:57,300 --> 00:05:01,270
I'm always on your side, and in any case, I'll be nearby.
142
00:05:02,250 --> 00:05:03,150
Thank you.
143
00:05:03,150 --> 00:05:05,300
By the way, are you okay?
144
00:05:05,970 --> 00:05:07,320
Oh, I'm fine.
145
00:05:07,320 --> 00:05:19,250
Kendo
146
00:05:07,320 --> 00:05:19,250
Basketball
147
00:05:07,320 --> 00:05:19,250
Karate
148
00:05:07,320 --> 00:05:19,250
Baseball
149
00:05:07,320 --> 00:05:09,990
The captain of the kendo club watches out for me.
150
00:05:07,320 --> 00:05:19,250
Judo
151
00:05:09,990 --> 00:05:14,380
And the captain's influential with the other sports team captains.
152
00:05:10,410 --> 00:05:19,250
Boss
153
00:05:14,380 --> 00:05:15,820
With a backer like that,
154
00:05:15,820 --> 00:05:18,650
people generally won't bother you in our world.
155
00:05:19,720 --> 00:05:20,920
Boys are so...
156
00:05:29,200 --> 00:05:32,530
Good kick, but you can't bring me down with that.
157
00:05:32,530 --> 00:05:35,760
Shuddup! I didn't ask you!
158
00:05:36,680 --> 00:05:39,110
Their street fighting keeps on going, doesn't it?
159
00:05:39,110 --> 00:05:42,710
Yeah, Tsubasa's attacks improve day by day.
160
00:05:42,710 --> 00:05:45,210
But I sense a hidden talent in Miyazawa...
161
00:05:45,210 --> 00:05:47,110
for dodging those attacks without fail.
162
00:05:47,110 --> 00:05:49,820
Hey, you two, I'm thirsty.
163
00:05:49,820 --> 00:05:51,540
Let's go get some juice at the cafeteria.
164
00:05:51,990 --> 00:05:53,360
Miyazawa, come with us, too.
165
00:05:53,360 --> 00:05:54,780
Huh? Me?
166
00:05:54,780 --> 00:05:56,420
Yeah, come with us.
167
00:05:56,420 --> 00:05:58,930
Hey, why're you inviting her along?!
168
00:05:58,930 --> 00:06:02,120
You haven't forgotten why I'm fighting her, have you?!
169
00:06:03,200 --> 00:06:04,610
Street fighting, right?
170
00:06:04,610 --> 00:06:06,670
It's to decide who's on top, right?
171
00:06:06,670 --> 00:06:07,960
Are we wrong?
172
00:06:08,900 --> 00:06:12,050
I used to think you were more unapproachable.
173
00:06:12,050 --> 00:06:15,040
But after talking, you aren't at all. I'm so relieved.
174
00:06:15,040 --> 00:06:16,170
Yeah, yeah.
175
00:06:16,810 --> 00:06:18,310
This is the reality.
176
00:06:18,310 --> 00:06:19,980
That was made up, you see.
177
00:06:19,980 --> 00:06:22,030
I wanted to make myself look good...
178
00:06:22,030 --> 00:06:24,090
And I wanted people to look favorably on me...
179
00:06:24,090 --> 00:06:25,650
I'm the sort of person...
180
00:06:25,650 --> 00:06:29,110
who gets a shiver of pleasure when people praise me.
181
00:06:29,110 --> 00:06:30,820
I see.
182
00:06:30,820 --> 00:06:33,450
So I'd just been putting on a show for all I was worth.
183
00:06:33,450 --> 00:06:37,250
But it's stupid to live only for the opinions of others, you know?
184
00:06:37,250 --> 00:06:39,540
In actuality, I didn't have a single friend.
185
00:06:39,540 --> 00:06:42,460
I realized these things when I met Arima,
186
00:06:42,460 --> 00:06:44,830
so I decided to stop doing stuff like that.
187
00:06:44,830 --> 00:06:46,210
You don't have friends...
188
00:06:46,210 --> 00:06:49,090
I'd been thinking that you're alone a lot these days.
189
00:06:49,090 --> 00:06:49,870
Could it be...?
190
00:06:50,380 --> 00:06:52,340
Yeah. This and that...
191
00:06:52,340 --> 00:06:53,940
Sounds like you're having a hard time.
192
00:06:53,940 --> 00:06:55,080
There's no helping it.
193
00:06:55,080 --> 00:06:56,260
I brought it on myself, anyway.
194
00:06:56,260 --> 00:06:58,010
The least I can do is take responsibility for it.
195
00:07:00,190 --> 00:07:01,550
I hate stuff like that!
196
00:07:01,550 --> 00:07:03,760
Stuff like silent treatments and ignoring piss me off!
197
00:07:03,760 --> 00:07:05,810
There she goes, sports type straight-ball thinking.
198
00:07:05,810 --> 00:07:06,730
I understand.
199
00:07:06,730 --> 00:07:08,930
From now on, you are Yukinon.
200
00:07:08,930 --> 00:07:09,530
Huh?
201
00:07:09,530 --> 00:07:10,530
From now on, you're our friend.
202
00:07:10,530 --> 00:07:11,570
A member of our group.
203
00:07:11,570 --> 00:07:12,890
Got it, Yukinon?
204
00:07:12,780 --> 00:07:15,110
Yukinon
205
00:07:12,780 --> 00:07:15,110
Miyazawa Yukino
206
00:07:12,890 --> 00:07:15,110
Well, um... "Yukinon"...
207
00:07:15,110 --> 00:07:16,990
I'm Sakura Tsubaki.
208
00:07:16,990 --> 00:07:18,320
The hope of the girl's volleyball team.
209
00:07:18,320 --> 00:07:21,330
Sena Rika, she's good at craftwork and she's ladylike.
210
00:07:21,330 --> 00:07:23,380
Sawada Aya, a literary talent.
211
00:07:23,380 --> 00:07:25,000
She coolly strikes at people's weaknesses.
212
00:07:25,000 --> 00:07:26,610
Nice to meet you.
213
00:07:26,610 --> 00:07:28,460
Thank you, but...
214
00:07:28,460 --> 00:07:29,380
Um...
215
00:07:30,130 --> 00:07:31,170
Do what you want.
216
00:07:31,170 --> 00:07:33,400
I'll fight on my own.
217
00:07:33,400 --> 00:07:35,420
So she's going to act on her own now.
218
00:07:35,420 --> 00:07:37,960
Now we have a strong ally when we have exams!
219
00:07:37,960 --> 00:07:39,220
Hurray!
220
00:07:39,930 --> 00:07:41,140
Hey, hey, Yukinon.
221
00:07:41,140 --> 00:07:42,670
Oh, so I'm "Yukinon" after all?
222
00:07:42,670 --> 00:07:43,430
Oh, you don't like it...?
223
00:07:44,730 --> 00:07:47,570
Was Miyazawa friends with girls in Class D?
224
00:07:47,570 --> 00:07:49,110
That's Sakura Tsubaki, right?
225
00:07:49,110 --> 00:07:51,250
I don't know her that well because we're in different buildings,
226
00:07:51,250 --> 00:07:53,280
but she's pretty popular among the girls over there.
227
00:07:53,280 --> 00:07:56,240
In the end, Miyazawa stands out somehow, you know?
228
00:07:56,240 --> 00:07:58,250
I keep on telling you, that's her trick!
229
00:07:58,250 --> 00:07:59,240
You still don't understand?!
230
00:08:02,870 --> 00:08:06,370
Miyazawa's always... always the one who gets to feel good.
231
00:08:06,370 --> 00:08:07,150
Why?!
232
00:08:07,630 --> 00:08:09,090
That liar!
233
00:08:09,790 --> 00:08:11,190
But it bothers me.
234
00:08:11,190 --> 00:08:12,410
What does, Sawada?
235
00:08:12,410 --> 00:08:14,130
The way you're being ignored is so organized that...
236
00:08:14,130 --> 00:08:16,260
you don't even have a chance to resolve it, right?
237
00:08:16,260 --> 00:08:18,450
That's probably because there's a leader somewhere.
238
00:08:18,450 --> 00:08:21,180
Someone smart who can skillfully guide the class.
239
00:08:21,870 --> 00:08:22,930
A leader...
240
00:08:22,930 --> 00:08:24,470
Class 1-A
241
00:08:35,650 --> 00:08:36,290
What?
242
00:08:36,290 --> 00:08:38,120
Now that people don't pay attention to you in this class,
243
00:08:38,120 --> 00:08:40,570
you're going to get in favor with the girls in another class?
244
00:08:40,570 --> 00:08:42,590
You're good at it, as usual, you know?
245
00:08:42,590 --> 00:08:44,240
Deceiving people is nothing to you, right?
246
00:08:45,060 --> 00:08:47,750
I'd love to hear how you did it this time.
247
00:08:48,410 --> 00:08:49,420
The leader.
248
00:08:48,460 --> 00:08:49,420
Leader
249
00:08:50,060 --> 00:08:52,130
Nothing, I didn't do anything in particular.
250
00:08:52,830 --> 00:08:54,090
Wow, that's rare.
251
00:08:54,090 --> 00:08:55,380
You're not going to feign innocence anymore?
252
00:08:55,380 --> 00:08:57,000
She's the leader.
253
00:08:57,000 --> 00:08:59,680
If I lose now, nothing will be resolved.
254
00:08:59,680 --> 00:09:01,310
What a waste!
255
00:09:01,310 --> 00:09:03,300
And you were so good at deceiving people, too.
256
00:09:03,300 --> 00:09:04,740
You were having a good time, weren't you?
257
00:09:04,740 --> 00:09:06,610
You don't have to mind it, just because people know now.
258
00:09:06,610 --> 00:09:07,890
You should keep on doing it.
259
00:09:08,450 --> 00:09:09,750
Ma...Maho...
260
00:09:09,750 --> 00:09:10,850
Stop it...
261
00:09:12,270 --> 00:09:14,980
I can understand why you would hate me.
262
00:09:14,980 --> 00:09:17,180
It's true. I used to do dirty things like that.
263
00:09:17,180 --> 00:09:18,700
I have no excuses.
264
00:09:18,700 --> 00:09:20,720
There's nothing I can do if that's what people think of me.
265
00:09:20,720 --> 00:09:23,940
But then, why do you try to get an advantage...
266
00:09:23,940 --> 00:09:25,870
by getting the other girls to side with you?
267
00:09:26,910 --> 00:09:29,270
I'm dirty, but you're dirty, too.
268
00:09:29,270 --> 00:09:31,100
If you don't like me, just say so to my face.
269
00:09:31,600 --> 00:09:34,000
Can't you even voice your opinion one on one?
270
00:09:34,000 --> 00:09:35,870
It's true that I was in the wrong,
271
00:09:35,870 --> 00:09:38,420
but I'm not so nice that I'll endure having this done to me.
272
00:09:38,420 --> 00:09:39,990
You're full of confidence, aren't you?
273
00:09:39,990 --> 00:09:42,340
You think you've won by getting the class to side with you, don't you?
274
00:09:42,340 --> 00:09:43,490
I'm glad for you.
275
00:09:43,490 --> 00:09:44,180
Are you happy now?
276
00:09:48,270 --> 00:09:50,020
You should've done that in the first place!
277
00:09:50,020 --> 00:09:51,310
Maho!
278
00:09:57,230 --> 00:10:00,200
I was no match for her in school or in track.
279
00:10:00,200 --> 00:10:02,540
Maho, you totally don't stand out anymore these days.
280
00:10:02,540 --> 00:10:03,600
It isn't like you at all.
281
00:10:03,600 --> 00:10:06,020
You gotta be more showy.
282
00:10:06,020 --> 00:10:07,810
No, I can't anymore!
283
00:10:07,810 --> 00:10:09,200
No matter what I do, I can't win!
284
00:10:09,880 --> 00:10:11,640
This helpless feeling of defeat.
285
00:10:21,090 --> 00:10:23,860
I'm the only one who can pick on Miyazawa.
286
00:10:23,860 --> 00:10:25,550
Don't stick your nose in from the side.
287
00:10:25,990 --> 00:10:28,480
I can't go all out if I have to think about you.
288
00:10:34,970 --> 00:10:37,020
No one can understand.
289
00:10:37,020 --> 00:10:39,860
They don't understand anything.
290
00:10:41,440 --> 00:10:41,490
Sudden Change of Situation
291
00:10:41,490 --> 00:10:43,490
Sudden Change of Situation
292
00:10:41,490 --> 00:10:43,490
Chapter
293
00:10:43,570 --> 00:10:46,570
Who was more in the wrong...
294
00:10:44,180 --> 00:10:46,570
Oh, it's so boring these days.
295
00:10:46,570 --> 00:10:49,320
I didn't think we'd be giving the silent treatment even in high school.
296
00:10:49,320 --> 00:10:52,960
Yeah, seeing fights like yesterday's between Miyazawa and Maho...
297
00:10:52,960 --> 00:10:56,890
It makes me not want to get involved in these troubles anymore.
298
00:10:56,890 --> 00:10:59,360
In the end, Maho's the one who doesn't like Miyazawa, right?
299
00:10:59,360 --> 00:11:01,460
Hey, isn't something strange?
300
00:11:01,460 --> 00:11:02,230
What?
301
00:11:02,230 --> 00:11:04,630
No, I meant yesterday's fight.
302
00:11:04,630 --> 00:11:05,790
It's true that Miyazawa
303
00:11:05,790 --> 00:11:08,410
used to pretend to be modest and deceived us,
304
00:11:08,410 --> 00:11:10,470
but I can't see her the way Maho described her.
305
00:11:10,470 --> 00:11:12,920
As the kind of person who'd pretend to be elegant...
306
00:11:12,920 --> 00:11:14,490
so that she could be popular with the guys.
307
00:11:14,490 --> 00:11:17,270
Really? But her attitude did change, you know.
308
00:11:17,270 --> 00:11:19,280
Ever since she became friends with Arima and Asaba.
309
00:11:19,280 --> 00:11:21,850
You're right, but think about it more carefully.
310
00:11:21,850 --> 00:11:23,650
Maho said that Miyazawa started showing her true colors...
311
00:11:23,650 --> 00:11:27,160
because she caught some great guys.
312
00:11:27,160 --> 00:11:28,240
But here's what I think.
313
00:11:28,240 --> 00:11:32,250
Would someone that smart make such a stupid mistake?
314
00:11:32,870 --> 00:11:34,210
Now that you mention it...
315
00:11:34,210 --> 00:11:35,370
Come to think of it, you might be right.
316
00:11:35,370 --> 00:11:38,930
Miyazawa was really thorough in the way she pretended to be modest.
317
00:11:38,930 --> 00:11:40,200
After all, she's really smart.
318
00:11:40,200 --> 00:11:43,290
And to think someone like that would make mistakes just because of a guy...
319
00:11:43,290 --> 00:11:44,840
You're right, that sounds a little strange.
320
00:11:44,840 --> 00:11:47,310
Come to think of it, during the fight yesterday,
321
00:11:47,310 --> 00:11:50,050
didn't she acknowledge it that she'd been pretending to be modest?
322
00:11:50,050 --> 00:11:50,710
Huh?
323
00:11:50,710 --> 00:11:53,480
Was Miyazawa showing her true colors on purpose?
324
00:11:53,480 --> 00:11:55,890
Then what was with her wanting to be popular with the guys?
325
00:11:55,890 --> 00:11:57,730
Why did Maho lie to us about that?
326
00:11:57,730 --> 00:11:59,620
Here's another way of looking at it.
327
00:11:59,620 --> 00:12:02,130
Maho wanted to crush Miyazawa.
328
00:12:02,130 --> 00:12:05,190
There's only one way to trap her and shut her out of the class.
329
00:12:05,190 --> 00:12:08,340
The girls in our class feel a certain envy towards Miyazawa...
330
00:12:08,340 --> 00:12:09,660
for being friendly with Arima and Asaba.
331
00:12:09,660 --> 00:12:11,160
If she uses that...
332
00:12:13,910 --> 00:12:18,080
Maho, we don't know why you'd go so far just to crush Miyazawa,
333
00:12:18,080 --> 00:12:20,170
but we can't forgive you for deceiving us.
334
00:12:20,170 --> 00:12:21,420
We can't trust you anymore.
335
00:12:21,420 --> 00:12:25,420
We don't want to become any more petty, so we won't ignore you.
336
00:12:25,420 --> 00:12:28,300
But no one is going to listen to you anymore.
337
00:12:28,300 --> 00:12:31,150
If you want to do it so much, then do it by yourself.
338
00:12:31,150 --> 00:12:32,470
That's our decision.
339
00:12:34,760 --> 00:12:36,330
Ma...Maho...
340
00:12:36,330 --> 00:12:38,790
You all should distance yourselves from me now, too.
341
00:12:38,790 --> 00:12:40,330
This is as far as I can go.
342
00:12:40,330 --> 00:12:42,490
Nothing good will come of staying with me any longer.
343
00:12:44,030 --> 00:12:44,900
The...Then...
344
00:12:44,900 --> 00:12:46,300
Sorry.
345
00:12:48,340 --> 00:12:50,290
I never thought things would go well.
346
00:12:50,290 --> 00:12:52,450
I knew things would turn out like this from the beginning.
347
00:12:53,410 --> 00:12:54,910
There was a time when I used to be pampered.
348
00:12:54,910 --> 00:12:58,160
And I was confident and believed that I was better than others.
349
00:12:58,160 --> 00:13:02,550
But that was only conceit within a small world.
350
00:13:02,550 --> 00:13:05,620
When I met Miyazawa,
I knew for the first time...
351
00:13:05,620 --> 00:13:07,670
that there are plenty of people far better than me in the world.
352
00:13:08,420 --> 00:13:10,120
There's nothing more miserable...
353
00:13:10,120 --> 00:13:13,100
than to have someone better than you take the place that you used to be in.
354
00:13:13,530 --> 00:13:14,510
I didn't even want to see,
355
00:13:14,510 --> 00:13:17,640
but my mind was always occupied with her.
356
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
And unknowingly, my eyes would follow her.
357
00:13:19,560 --> 00:13:21,020
An attachment to Miyazawa.
358
00:13:21,020 --> 00:13:22,770
It's like intense love.
359
00:13:22,770 --> 00:13:25,470
That's why I'm probably the only one who noticed what she was doing.
360
00:13:25,940 --> 00:13:26,900
That is an act!
361
00:13:26,900 --> 00:13:28,690
Who could possibly understand my frustration?
362
00:13:28,690 --> 00:13:31,420
A woman like that took everything from me.
363
00:13:31,420 --> 00:13:34,220
On top of that, she's in love and wants to come clean now!
364
00:13:34,220 --> 00:13:34,780
It's unforgivable!
365
00:13:34,780 --> 00:13:35,780
I'll crush you!
366
00:13:36,250 --> 00:13:38,780
I'll crush you, just as I'm being crushed.
367
00:13:43,130 --> 00:13:45,190
But that's over now, too.
368
00:13:45,190 --> 00:13:48,060
I have to put an end to this stupid pride.
369
00:13:53,430 --> 00:13:56,180
Happiness
370
00:13:53,770 --> 00:13:55,310
Oh, what good weather.
371
00:13:55,310 --> 00:13:57,470
The summer sunlight sure is bright.
372
00:13:57,940 --> 00:14:00,040
But yesterday was really bad.
373
00:14:00,040 --> 00:14:03,080
My fighting instincts just went all out. I couldn't help it.
374
00:14:03,080 --> 00:14:04,860
Well, it felt good, though.
375
00:14:07,720 --> 00:14:09,020
He's so cute!
376
00:14:09,020 --> 00:14:10,690
I have this now.
377
00:14:10,690 --> 00:14:14,320
As long as I have this, it'll be a clear spring sky in May in my heart.
378
00:14:11,610 --> 00:14:14,320
Lovely
379
00:14:15,730 --> 00:14:16,490
Wow, here she is!
380
00:14:16,490 --> 00:14:17,990
Stare.
381
00:14:19,260 --> 00:14:20,410
No, not this.
382
00:14:20,410 --> 00:14:25,170
Besides, I put this in my mouth and inside my bra.
383
00:14:28,130 --> 00:14:28,460
Darn
384
00:14:29,010 --> 00:14:30,340
What's with her?
385
00:14:30,340 --> 00:14:33,660
But I don't hate her, you know?
386
00:14:33,660 --> 00:14:35,220
I wish I could be friends with her.
387
00:14:36,550 --> 00:14:37,450
Yo, Shibahime.
388
00:14:37,450 --> 00:14:38,060
Arima.
389
00:14:38,810 --> 00:14:40,310
Doing good?
390
00:14:44,480 --> 00:14:47,230
I hope you haven't been mean to Miyazawa after that.
391
00:14:47,230 --> 00:14:49,030
Please get along with her, okay?
392
00:14:49,030 --> 00:14:50,320
She's the person I love, after all.
393
00:15:01,540 --> 00:15:02,250
Wha...?
394
00:15:02,250 --> 00:15:03,370
Resources Room
395
00:15:02,250 --> 00:15:03,370
What's wrong?
396
00:15:03,370 --> 00:15:04,660
My wallet isn't here!
397
00:15:04,660 --> 00:15:05,920
It's not in my bag, either!
398
00:15:05,920 --> 00:15:07,610
Huh? Maybe it's in the classroom!
399
00:15:07,610 --> 00:15:08,840
Maybe you dropped it somewhere?
400
00:15:08,840 --> 00:15:10,480
Oh, what'll I do?!
401
00:15:10,480 --> 00:15:11,850
Wha...What?!
402
00:15:12,480 --> 00:15:13,670
So, what's wrong?
403
00:15:13,670 --> 00:15:16,520
I have your picture in there.
404
00:15:16,520 --> 00:15:19,640
Oh, great. It's embarrassing, so I always made sure not to lose it...
405
00:15:19,640 --> 00:15:21,430
Oh, I don't have time for this!
406
00:15:21,430 --> 00:15:22,990
In any case, I'll go look for it!
407
00:15:22,990 --> 00:15:23,720
That's strange.
408
00:15:23,720 --> 00:15:25,860
I just had it. Maybe it's in the hallway.
409
00:15:25,860 --> 00:15:27,310
Maybe it's where I saw Shibahime.
410
00:15:30,820 --> 00:15:32,470
No way.
411
00:15:38,710 --> 00:15:41,940
Over there... is the trash burner.
412
00:15:43,040 --> 00:15:46,000
No way. Even if she does hate me...
413
00:15:58,180 --> 00:15:59,050
Got it?
414
00:15:59,050 --> 00:16:03,030
When we see Miyazawa, we're all gonna say that we're sorry together.
415
00:16:03,030 --> 00:16:05,270
She... She'll forgive us if we apologize, right?
416
00:16:05,270 --> 00:16:06,730
Oh, Miyazawa...
417
00:16:08,140 --> 00:16:09,150
Huh?
418
00:16:13,900 --> 00:16:15,610
Actually Miyazawa Yukino
419
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
Stop right there, you!!
420
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
Ouch!!
421
00:16:28,790 --> 00:16:30,360
Now, you've made me mad.
422
00:16:30,360 --> 00:16:32,720
Now, you've made ME mad.
423
00:16:33,670 --> 00:16:38,030
I'll teach you just how terrifying it is to make me mad!
424
00:16:39,220 --> 00:16:42,870
Not having friends anymore is actually rather refreshing.
425
00:16:45,040 --> 00:16:46,080
No!
426
00:16:46,850 --> 00:16:50,100
Stop scurrying around!!
427
00:16:50,480 --> 00:16:51,310
No!!
428
00:16:51,310 --> 00:16:53,440
Scream! Scream!!
429
00:16:58,280 --> 00:16:59,320
Tsubaki!
430
00:16:59,790 --> 00:17:02,700
Rika, Aya, sa...save me!
431
00:17:02,700 --> 00:17:04,660
Save you? From what?
432
00:17:08,670 --> 00:17:10,880
No! Save me! No!
433
00:17:09,600 --> 00:17:10,880
We don't want to get involved.
434
00:17:10,880 --> 00:17:12,770
No! No!
435
00:17:12,770 --> 00:17:14,940
You did something stupid again, didn't you?
436
00:17:14,940 --> 00:17:17,630
It might be good to have someone seriously angry at you for once.
437
00:17:17,630 --> 00:17:19,800
Traitors!
438
00:17:17,630 --> 00:17:19,180
Make sure you survive, okay?
439
00:17:19,800 --> 00:17:22,540
Your recent actions will be your downfall!
440
00:17:23,480 --> 00:17:24,510
No!!
441
00:17:26,270 --> 00:17:26,970
Conference Room 2
442
00:17:32,520 --> 00:17:34,190
You underestimate me.
443
00:17:37,790 --> 00:17:39,320
No!
444
00:17:42,410 --> 00:17:45,120
Sports: 10
445
00:17:42,830 --> 00:17:45,120
This isn't the time for that!
446
00:17:45,120 --> 00:17:46,230
What's that?
447
00:17:46,230 --> 00:17:47,900
It's rather noisy down there.
448
00:17:47,900 --> 00:17:49,540
I can't find my wallet.
449
00:17:49,540 --> 00:17:51,000
Hey, isn't that Miyazawa?
450
00:17:59,510 --> 00:18:01,590
You do some pretty underhanded things.
451
00:18:01,590 --> 00:18:03,720
I believed that you'd pick fights with me one on one.
452
00:18:03,720 --> 00:18:05,220
I thought you were different than the other girls.
453
00:18:05,220 --> 00:18:06,990
But I guess it was my mistake.
454
00:18:06,990 --> 00:18:08,060
You're the worst.
455
00:18:08,890 --> 00:18:10,560
I knew you liked Arima,
456
00:18:08,970 --> 00:18:09,980
Miyazawa?
457
00:18:10,560 --> 00:18:13,060
so I thought it couldn't be helped that you hated me.
458
00:18:13,060 --> 00:18:13,730
Huh?
459
00:18:13,730 --> 00:18:16,730
But if you're going to go this far, why don't you confess to Arima?
460
00:18:16,730 --> 00:18:18,070
You can't even confess to him!
461
00:18:18,070 --> 00:18:19,440
What you did was really dirty!
462
00:18:19,440 --> 00:18:21,590
I wanted to confess to him!
463
00:18:21,590 --> 00:18:24,500
But Arima wouldn't notice it at all!
464
00:18:23,410 --> 00:18:23,660
Can't quite understand the situation.
465
00:18:23,780 --> 00:18:24,070
Can't quite understand the situation.
466
00:18:24,240 --> 00:18:24,570
Can't quite understand the situation.
467
00:18:24,700 --> 00:18:25,030
Can't quite understand the situation.
468
00:18:25,240 --> 00:18:27,790
Chocolate she made
staying up all night.
469
00:18:25,710 --> 00:18:28,310
The first time was on Valentine's Day in 7th grade.
470
00:18:27,790 --> 00:18:27,830
Chocolate she made
staying up all night.
471
00:18:27,830 --> 00:18:27,870
Chocolate she made
staying up all night.
472
00:18:27,870 --> 00:18:27,910
Chocolate she made
staying up all night.
473
00:18:28,310 --> 00:18:29,660
Arima.
474
00:18:30,330 --> 00:18:32,080
Oh, it's you, Shibahime.
475
00:18:30,450 --> 00:18:32,080
Mountain of chocolate!!
476
00:18:32,080 --> 00:18:34,180
Shibahime, you like sweet things, right?
477
00:18:32,460 --> 00:18:32,750
Her own
478
00:18:32,920 --> 00:18:33,250
Her own
479
00:18:33,420 --> 00:18:33,750
Her own
480
00:18:33,920 --> 00:18:34,250
Her own
481
00:18:34,180 --> 00:18:36,420
I don't like chocolate that much, so you can have all this. Here.
482
00:18:34,420 --> 00:18:34,750
Her own
483
00:18:34,920 --> 00:18:35,250
Her own
484
00:18:35,420 --> 00:18:35,750
Her own
485
00:18:35,920 --> 00:18:36,250
Her own
486
00:18:38,550 --> 00:18:40,670
A letter she quietly handed to him.
487
00:18:38,550 --> 00:18:40,670
I'll be waiting at
the school gates.
Tsubasa
488
00:18:39,020 --> 00:18:41,120
And during the sports fest in 8th grade.
489
00:18:40,670 --> 00:18:40,720
I'll be waiting at
the school gates.
Tsubasa
490
00:18:40,670 --> 00:18:40,720
A letter she quietly handed to him.
491
00:18:40,720 --> 00:18:40,760
I'll be waiting at
the school gates.
Tsubasa
492
00:18:40,760 --> 00:18:40,800
I'll be waiting at
the school gates.
Tsubasa
493
00:18:40,800 --> 00:18:40,840
I'll be waiting at
the school gates.
Tsubasa
494
00:18:40,840 --> 00:18:40,880
I'll be waiting at
the school gates.
Tsubasa
495
00:18:41,120 --> 00:18:42,010
Shibahime, perfect timing.
496
00:18:42,010 --> 00:18:43,790
Come with me.
497
00:18:44,720 --> 00:18:47,530
You're a great help. The balls got scattered all over the place,
498
00:18:45,390 --> 00:18:45,430
Officer
499
00:18:45,430 --> 00:18:45,470
Officer
500
00:18:45,470 --> 00:18:45,510
Officer
501
00:18:45,510 --> 00:18:45,550
Officer
502
00:18:45,550 --> 00:18:45,590
Officer
503
00:18:45,590 --> 00:18:45,640
Officer
504
00:18:45,640 --> 00:18:45,680
Officer
505
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
Officer
506
00:18:47,530 --> 00:18:49,400
and I didn't know what to do because we're short on people.
507
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
And what did you want?
508
00:18:50,600 --> 00:18:52,280
Really insensitive.
509
00:18:52,280 --> 00:18:54,980
I'm really dense about those things.
510
00:18:55,190 --> 00:18:57,190
Got the seat next to him on the bus!!
511
00:18:55,640 --> 00:18:57,910
And the school trip in 9th grade.
512
00:18:57,910 --> 00:18:58,770
Arima.
513
00:18:58,770 --> 00:19:01,370
Shibahime, get the sick bag! Hurry!
514
00:18:58,770 --> 00:19:01,490
President
515
00:19:02,780 --> 00:19:04,280
Newspaper! Newspaper!
516
00:19:04,280 --> 00:19:07,080
But Arima didn't accept anyone's confession,
517
00:19:07,080 --> 00:19:08,650
so I thought he wouldn't fall in love!
518
00:19:08,650 --> 00:19:10,990
Then, even if he thinks of me as his sister, if I could stay special...
519
00:19:10,990 --> 00:19:13,320
I didn't feel bad, even if he didn't notice!
520
00:19:13,320 --> 00:19:15,030
I wanted to be near him as often as I could,
521
00:19:15,030 --> 00:19:18,250
so I studied thirteen hours a day to get into this school!
522
00:19:18,250 --> 00:19:19,960
But why?!
523
00:19:19,960 --> 00:19:22,550
Why did you get a girlfriend as soon as you got into high school?!
524
00:19:22,970 --> 00:19:23,920
It's not fair!
525
00:19:23,920 --> 00:19:25,930
It's no surprise that I hate you, right?!
526
00:19:25,930 --> 00:19:28,260
I wanted to become Miyazawa.
527
00:19:28,260 --> 00:19:29,810
I wanted to be noticed, seen,
528
00:19:29,810 --> 00:19:32,390
and be thought of as the most precious thing in the world!
529
00:19:32,390 --> 00:19:35,440
I was so jealous I couldn't help it!
530
00:19:36,010 --> 00:19:38,360
I'm never, ever noticed.
531
00:19:42,400 --> 00:19:43,250
I'm sorry.
532
00:19:44,920 --> 00:19:46,820
From that day on, things took a turn for the better.
533
00:19:46,820 --> 00:19:48,490
We're sorry!
534
00:19:48,490 --> 00:19:51,630
For some reason, the girls in my class apologized to me.
535
00:19:48,490 --> 00:19:53,410
You're all overreacting.
It didn't really bother me.
536
00:19:51,630 --> 00:19:53,410
And I made a safe comeback to the class.
537
00:19:53,410 --> 00:19:56,040
But why is it that, somehow, they seem afraid of me?
538
00:19:56,040 --> 00:19:57,630
She's scary when she gets pissed.
539
00:19:57,630 --> 00:19:59,420
I'm glad we didn't make her mad at us.
540
00:19:59,420 --> 00:20:02,880
Above all, for the first time in my life, I have people I can call "friends".
541
00:20:03,910 --> 00:20:04,760
Hey, Tsubasa.
542
00:20:04,760 --> 00:20:05,810
Hmm?
543
00:20:04,760 --> 00:20:06,720
Lost-love octopus snacks
544
00:20:05,810 --> 00:20:09,010
You actually rather like Miyazawa, don't you?
545
00:20:09,010 --> 00:20:11,180
Ha, not at all.
546
00:20:24,590 --> 00:20:25,380
What?
547
00:20:25,380 --> 00:20:26,800
Are you going to sympathize with me?
548
00:20:26,800 --> 00:20:29,230
If you get any ideas I don't like, I'll slap you.
549
00:20:29,230 --> 00:20:31,270
No, I just thought I'd sympathize with you.
550
00:20:31,270 --> 00:20:31,950
What?!
551
00:20:31,950 --> 00:20:33,870
You don't do things thoroughly enough.
552
00:20:33,870 --> 00:20:36,410
You couldn't completely hide that you were the leader.
553
00:20:36,410 --> 00:20:38,880
When you're going to trap someone, you have to do it more artfully.
554
00:20:38,880 --> 00:20:40,340
If it were me,
I would've done it better.
555
00:20:40,880 --> 00:20:42,800
You really piss me off!
556
00:20:50,920 --> 00:20:54,290
Then I realized summer break was right around the corner.
557
00:20:55,430 --> 00:20:58,440
The long first semester was finally about to come to an end.
558
00:20:58,480 --> 00:21:00,270
To be continued
559
00:21:00,840 --> 00:21:03,940
sagashi mono wa nan desu ka
560
00:21:00,840 --> 00:21:03,940
What is it that you're looking for?
561
00:21:03,940 --> 00:21:07,070
Is it something that's hard to find?
562
00:21:03,940 --> 00:21:07,070
mitsukenikui mono desu ka
563
00:21:07,070 --> 00:21:10,180
And you looked in your bag and your desk
564
00:21:07,070 --> 00:21:10,180
kaban no naka mo tsukue no naka mo
565
00:21:10,180 --> 00:21:13,350
sagashita keredo mitsukaranai noni
566
00:21:10,180 --> 00:21:13,350
but you can't find it
567
00:21:13,350 --> 00:21:16,420
madamada sagasu ki desu ka
568
00:21:13,350 --> 00:21:16,420
Do you still intend to keep on looking?
569
00:21:16,420 --> 00:21:19,650
Won't you dance with me instead?
570
00:21:16,420 --> 00:21:19,650
sore yori boku to odorimasen ka
571
00:21:19,650 --> 00:21:22,790
Wouldn't you want to, wouldn't you want to
572
00:21:19,650 --> 00:21:22,790
yume no naka e yume no naka e
573
00:21:22,790 --> 00:21:26,280
go off into a dream?
574
00:21:22,790 --> 00:21:26,280
ittemitai to omoimasen ka
575
00:21:38,410 --> 00:21:41,580
yasumu koto mo yurusarezu
576
00:21:38,410 --> 00:21:41,580
Without even being allowed to rest
577
00:21:41,580 --> 00:21:44,710
and being stopped from laughing
578
00:21:41,580 --> 00:21:44,710
warau koto wa tomerarete
579
00:21:44,710 --> 00:21:47,850
crawling around and crawling around
580
00:21:44,710 --> 00:21:47,850
haitsukubatte haitsukubatte
581
00:21:47,850 --> 00:21:50,990
What in the world could you be looking for?
582
00:21:47,850 --> 00:21:50,990
ittai nani o sagashiteiru no ka
583
00:21:50,990 --> 00:21:54,120
When you stop looking
584
00:21:50,990 --> 00:21:54,120
sagasu no o yameta toki
585
00:21:54,120 --> 00:21:57,290
it's often the case that you find it
586
00:21:54,120 --> 00:21:57,290
mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de
587
00:21:57,290 --> 00:22:00,390
odorimashou yume no naka e
588
00:21:57,290 --> 00:22:00,390
Let's dance. Wouldn't you want to
589
00:22:00,390 --> 00:22:03,930
ittemitai to omoimasen ka
590
00:22:00,390 --> 00:22:03,930
go off into a dream?
591
00:22:20,360 --> 00:22:21,790
A synopsis of what's to come!
592
00:22:21,790 --> 00:22:24,670
The silent treatment is over and Sis has made peace with the entire class.
593
00:22:24,670 --> 00:22:27,640
And the extremely long, stormy first semester finally comes to an end.
594
00:22:27,640 --> 00:22:30,740
Oh, finally, the days when Sis has friends are coming!
595
00:22:30,740 --> 00:22:31,710
Next time on His and Hers:
596
00:22:31,710 --> 00:22:35,280
At the Beginning of Summer Break!
And one more!
597
00:22:31,730 --> 00:22:34,000
At the beginning of Summer Break and one more
598
00:22:34,000 --> 00:22:34,170
At the beginning of Summer
Break and one more
44059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
